Original subtitles

Legenda em portugu�s por IFSF

Em 1985, a DGSE criou uma unidade secreta chamada C�lula Alfa.

Esta unidade � composta por agentes de elite,

com a miss�o de eliminar pessoas consideradas inimigas da Fran�a.

Suas a��es e identidades s�o mantidas em segredo.

Um. Um, dois.

Um.

Um.

Um, dois, tr�s.

Bolsa vermelha.

Esquerda.

Verde,

direita.

Um. Um, dois, tr�s.

Um, dois.

Um.

Um.

Um.

Um, dois, tr�s.

Um, dois.

Um.

Um.

Bolsa,

m�o direita.

Listrado.

Vermelho.

Azul.

Esquerda.

Confirme sua identidade.

Maldita imunda!

Identifica��o confirmada.

Optar pela exfiltra��o. Fim.

Limpe a �rea.

- Executar mulheres e crian�as? - Ordem formal.

Limpe a �rea.

Nova ordem, limpar a �rea. C�mbio.

Confirme Alex.

Opera��o confirmada.

Limpe a �rea.

Sam?

Sam!

Joana!

AGENTE ZERO

Ilias! Vamos l�!

Fa�a isso.

Vejo voc� amanh�.

Excelente trabalho hoje.

Quer conversar sobre isso?

N�o adianta.

� legal.

Voc� vai falar.

Mexa-se!

Nassim.

Converse e voc� poder� ir para casa.

N�o disse nada.

- Eu n�o disse nada. - Nada?

O que voc� deu a eles?

Juro.

Com quem voc� falou?

Rami!

Estou falando com voc�.

O que voc� deu a eles?

Papai te amava, Nassim.

Mas trair a fam�lia?

Quem?

Quem?

Para quem voc� nos dedurou?

Quem?

Para quem voc� nos dedurou?

Ilias.

Quem � Ilias?

- Ilias quem? - Ilias Siracine.

Ilias Siracine, um policial qualquer.

Voc� que decide, mano.

Que tal tomar o caf� da manh�?

Se voc� quiser.

Vou me vestir.

Vamos l�, me diga. Continue.

Prossiga.

O que?

N�o vai me contar?

Voc� est� com raiva de mim?

N�o consigo ficar bravo com voc�.

Estou preocupado, s� isso.

Voc� sabe que estou aqui.

Sim, eu sei.

- Tanque cheio? - Sim.

Voc� n�o me conhece.

Entendi.

Cai fora.

Amo voc�.

Tudo bem.

Chame uma ambul�ncia!

N�s os encontraremos.

Eu prometo.

Eu voltarei.

Com licen�a, desculpe.

Verificamos as c�meras de seguran�a

de estabelecimentos comerciais locais.

Ilias estava investigando Mansour Khoury.

o pai dos dois criminosos.

Eles foram vistos na Colors of Orient.

Merda!

- O qu�? - O promotor.

Ele afirma que n�o h� provas suficientes para prend�-los.

Escute...

Eles voltar�o se descobrirem que ele est� vivo.

Est� fora do meu controle. Procedimento.

Vou te enviar por mensagem o endere�o do

meu primeiro apartamento em Essaouira.

Podemos esconder Ilias l�.

Ligue para Nora.

Ela cuidar� dele.

Para os irm�os Khoury.

Vestida assim? Some daqui!

Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se!

De p�!

M�os para cima!

M�os para cima!

A mercadoria chega na sexta-feira.

Detalhes do cont�iner em breve.

Senhor...

Kamal e Rami...

foram mortos na noite passada.

Quem?

Uma francesa.

A esposa do policial de Essaouira.

Ela foi flagrada no hammam de Jamel.

Ligue para Le Fran�ais.

Senhor Khoury, eu estava prestes a ligar para o senhor.

Quem matou meus filhos?

N�o sabemos. Ainda n�o h� informa��es.

Ligue para Paris agora.

Sim, claro. Estou cuidando disso.

Descubra tudo sobre ela.

Imediatamente. Estou cuidando disso.

Chegamos a um ponto de inflex�o geopol�tico.

Precisamos repensar nossas estrat�gias �

medida que grupos terroristas ressurgem

na �frica, Sudeste Asi�tico,

e a Pen�nsula Ar�bica.

A explora��o das tens�es regionais pelos nossos inimigos

enquanto nossos pa�ses est�o em crise

Isso proporciona um terreno f�rtil para nossos advers�rios.

TAPETES BERBERES

OS FILHOS DE KHOURY FORAM ASSASSINADOS POR UMA FRANCESA!!!

Como Diretor de Pesquisa e Opera��es da DGSE ,

sua profiss�o � compat�vel com os valores da nossa sociedade?

A guerra contra o terror n�o � apenas uma quest�o militar,

mas um desafio � ortodoxia estrat�gica

que exige a��o

em �mbito social, educacional e cultural,

n�veis pol�tico e diplom�tico.

AVISO DE PRIS�O DO REINO DE MARROCOS

A guerra contra o terror

exige que voc� abandone os princ�pios pelos quais est� lutando?

Infelizmente, precisamos nos planejar para essas situa��es

que s�o cada vez mais complexas e imprevis�veis.

Devemos garantir que

o que poderia acontecer

n�o aconte�a.

Era ela.

N�o entendi.

A menos que ela tenha se rebelado.

Eu ficaria muito surpresa.

Ela tem uma nova vida desde que se demitiu ap�s o conflito em Raqqa.

Marrocos consegue rastrear a liga��o dela at� n�s?

Oficialmente, Badh n�o existe mais.

Eles n�o far�o a m�nima ideia de quem ela seja.

N�o, o problema � Mansour Khoury.

Ele vai querer vingan�a.

V� a Marrakech e transmita nossas condol�ncias a Mansour.

Explique, apoie e d� a ele o que ele quer.

O que ele quiser?

O que ele quiser.

Precisamos das informa��es dele para evitar outro ataque.

Nora cuida de Ilias.

Me conte tudo.

Fale, se quiser que eu ajude.

Em tr�s dias, voc� ser� transferida para A�n Seb�a.

Sim?

O que voc� vai fazer?

Meus melhores votos.

Nessas circunst�ncias.

Voc� n�o pode--

Olha, voc� foi o mentor dela, mas regras s�o regras.

- Com licen�a... - Sim?

Seu voo est� confirmado.

Sem promessas, mas farei tudo o que estiver ao meu alcance.

Tudo certo?

Bem?

Quarta-feira, 14h, transfer�ncia para a pris�o de A�n Seb�a.

Dar um exemplo com ela.

Ok.

Voc� falou com Mansour?

N�o desde a nossa conversa.

- Ele � perigoso. - Sim.

Precisamos de uma maneira de acalm�-lo.

A remessa?

Estou rastreando o navio cargueiro. Ele est� dentro do cronograma.

Vou fornecer os detalhes de atraca��o o mais r�pido poss�vel.

Que confus�o!

- Voc� n�o pode fazer uma omelete... - Por favor!

Sem aforismos.

Eles est�o aqui.

Senhor Khoury...

Meu querido amigo,

Nossos mais sinceros p�sames.

Certamente pertencemos a Al� e a Ele todos retornaremos.

Era ela em Raqqa.

Eu disse que n�o haveria testemunhas.

Ela conseguiu escapar por um milagre.

Ela deixou de ser uma mais-valia.

Tudo o que ela sabe � que era o maior fornecedor de armas do ISIS.

Ela n�o sabe nada sobre n�s.

Voc�s erraram feio.

Eu entendo sua raiva, mas, por favor, mantenha a calma.

N�o cause problemas.

Tassigny foi singularmente firme nesse ponto.

Deixe isso conosco.

Voc� est� pedindo muito.

N�s te demos muito.

Eles est�o aqui para a transfer�ncia.

Estou a caminho.

Mexa-se!

Vire-se.

Abra-o.

Mantenha a calma.

C�digo at� �s 11?

3-6-6-2-1-5.

Espere.

Vire-se.

Ok, ok...

Mexa-se!

Abra a porta, me deixe sair!

Abra!

Fora.

Mexa-se.

Anda! Anda!

Fale.

Mansour enviou seus homens.

- Ela est� morta. - Voc� viu o corpo?

N�o.

Apaguem nossos rastros.

Tudo bem.

A remessa?

Chegando em Casablanca na sexta-feira.

Devagar e sempre.

Calma.

Como est� Ilias?

Ainda inconsciente.

Aviso de tempestade... Rajadas de vento amanh�!

Encontro ao meio-dia no terra�o do Magic Hour?

At� breve, John.

Voc� precisa ver isso.

Acabamos de intercept�-lo.

Sam marcou um encontro para amanh� ao meio-dia.

Ela simplesmente respondeu.

Joana?

Ela est� viva.

Perd�o?

Interceptamos uma mensagem.

Sam est� indo para Essaouira e encontrar� Badh amanh� ao meio-dia.

- Vou te conectar. - Ok, estou fazendo isso.

Ela te perde, e voc�--

Eu te disse.

Fique tranquilo e deixe-nos fazer o nosso trabalho, Mansour.

Voc� est� brincando comigo?

Vejo voc� no cais.

Para a troca.

Me d� a mulher, ou voc�s todos v�o se dar mal.

N�o nos ameace. Voc� vai levar as armas.

N�s obtemos as informa��es. Estamos perdendo tempo.

N�o se preocupe.

Somos uma fam�lia.

N�o aguento mais.

Depois que eu for embora, n�o fa�o ideia se...

N�o se preocupe.

Eu cuidarei dele.

Vai, querida.

Voc� significa tudo para ele.

Mostre o Magic Hour.

Eu n�o os vejo.

Aumente o zoom.

Aumente o zoom!

Eles ser�o dif�ceis de avistar sob os toldos ou guarda-s�is.

Sinto muito pelo Ilias.

Ele est� melhorando.

Aqui.

Voc� tem que ir embora.

Mansour n�o vai desistir dele.

Nem eu.

Exatamente. Eu segui Joana.

Ela me levou at� Mansour.

Ele era o informante dela desde Raqqa.

Entretanto, ele � o principal fornecedor de armas do ISIS.

Intoc�vel.

Joana far� de tudo para proteg�-lo.

Caf�?

Uma colher de a��car e meia?

Coloque Joana no ar.

A visibilidade � imposs�vel.

Estou l� com refor�os. Vamos acabar com eles.

Ele � o principal contato deles com Mansour.

� conhecido como Le Fran�ais.

Vende tapetes.

Nos souks de Marrakech.

� tudo o que tenho por agora.

Vou faz�-lo falar.

Prometa-me que voc� vai decolar.

N�o se envolva.

N�o se envolva.

Por favor.

N�o est�o aqui.

D� uma olhada nos outros telhados.

Verifique se existe um bar chamado Windy.

Entendi.

Amplie a imagem.

Esquerda.

Continue. Mais perto.

Ainda mais perto. Mais perto.

Continue.

Esquece, perdi-os.

Se ela visse Sam, Le Fran�ais seria o pr�ximo.

Vou mandar o Alex.

Senhor...

Estou procurando por Le Fran�ais. Ele vende tapetes.

Para a esquerda, e at� o final.

O que torna este tapete �nico � o uso de cores totalmente naturais.

Est� vendo? O amarelo � a�afr�o.

A papoula vermelha.

O azul � cobalto.

Na verdade, tenho outro l� atr�s que � menor, mas mais vibrante.

Vou buscar. Voc� vai adorar.

Fale.

Qual foi o acordo em Raqqa?

Voc� eliminou um traficante de armas para

que pud�ssemos substitu�-lo por Mansour.

E a explos�o?

Mansour disse que n�o deveria haver testemunhas.

E Joana concordou?

Sim.

Ela concordou.

Onde est� Mansour?

N�o sei.

Em casa.

Para um carregamento de armas.

E Mansour repassar� informa��es para Joana em troca.

Quando?

Hoje � noite, �s 22h.

Onde?

O porto.

Terminal C.

N�s a perdemos. Ela desapareceu.

A caminho de Casa.

Verifique as op��es de transporte dela.

N�o h� voos diretos entre Marrakech e Casablanca hoje.

Todas as op��es!

T�xi, �nibus, trem.

Encontre-a antes que ela chegue ao porto.

Consegui algo.

Essa � ela.

Que horas sai o pr�ximo trem para Casablanca?

Um momento...

O trem 626 Al-Atlas parte �s 5h50.

- Informe a intelig�ncia marroquina. - J� estou fazendo isso.

Alex est� no porto.

Identifica��o.

Abaixe o vidro.

OK.

Abra essa.

L�.

E essa tamb�m.

Est� tudo aqui.

Tudo certo.

Voc� parece cansada.

Desde quando a DGSE arma o ISIS?

Estamos salvando vidas.

A que custo?

A todo custo.

Como em Raqqa?

Voc� n�o morreu em Raqqa.

N�o me refiro a mim.

N�o t�nhamos escolha.

Sem escolha?

Sua arma.

Mexa-se.

Vou passar para ela.

S� para voc� saber, depois de voc�,

vou terminar o que meus filhos come�aram.

Vingue-os.

DERRUBEM MANSOUR.

Vou ligar para os marroquinos.

Temos a aprova��o da DGSI.

Enviar unidades t�ticas.

N�o � um sonho nem um pesadelo.

� o que deixei para tr�s.

Medo, vazio, desola��o.

Me perdoe.

Em Paris, tr�s c�lulas jihadistas foram desmanteladas

por unidades t�ticas da BRI operando simultaneamente

em tr�s distritos eleitorais distintos.

Oito suspeitos, sete homens e uma mulher, foram presos.

Com idades entre 24 e 55 anos.

Eles estavam planejando um ataque.

Dispositivos explosivos e subst�ncias qu�micas

foram encontrados em um de seus apartamentos,

de acordo com Hadrien Tassigny, o diretor de opera��es da DGSE.

Legenda em portugu�s por IFSF