Original subtitles

Damn it.

Mr. Attorney.

Can you hear me, Mr. Attorney?

Mr. Attorney!

Yes, what is it?

They're seriously shooting at me.

They want me dead, or what?

Well, they're trying to restrict your liquidity, Sang-ung.

But I've always been short on it.

All right.

Just hang in there a little longer.

Lure those thugs in and get to the branch manager's office.

MANAGER'S OFFICE

That way leads…

SECRET VAULT

…straight to the secret vault.

Once it's all set, I'll lower you down.

Damn it!

Hey, Bun-mi. Hurry up!

Just try to hold on a little longer.

GIMHAE SAVINGS BANK

Catch Kang Sang-ung first. We can't lose him.

Yes, ma'am!

Jeez. I might throw up.

-I'm so full. -Hey.

What took you so long?

What? I should've come later.

Find Kang Sang-ung first.

They're here.

Make the Mundane Vanguard and Jo Anna's crew fight.

Then no one will be able to stop or come after us.

We will be the only ones

to enter the vault.

We're heading to the manager's office now.

Don't come.

Mr. Attorney? Mr. Attorney!

Did we get cut off?

Hurry, let's go.

We gotta hurry down.

Mr. Attorney?

Mr. Attorney!

Mr. Attorney.

Mr. Attorney, are you okay?

You always go beyond my expectations.

Honestly, your superpower's the best as long as you have money.

The problem is,

you're low on cash now, right?

I have enough to shut you up.

A fun new product is coming out soon.

Hey.

What do you even get out of all this?

Money, of course.

I need a lot of money to use your superpower properly.

REPLENISH YOUR CALORIES!

Is that all?

Totally disappointing.

We might be out of our depth today.

No.

Min-suk has something fun to tell me.

Gotta finish up and go.

Go this way!

You want a drink too?

Mr. Attorney!

Mr. Attorney! Bun-mi!

Hey, can you hear me?

Mr. Attorney!

A terrible stench.

I couldn't see it,

but I could tell.

It's something strangely familiar

yet ever-distant and nostalgic.

This awful smell is…

money.

What's so funny? We're about to die.

GIMHAE BANK UNDERGROUND VAULT

What's behind that wall?

The sewer line?

It may stink just as bad, but it's something else.

Then what?

According to the floor plan,

this room measures 17 meters wide and 11 meters long.

But it can't possibly be that large.

This is reassuring.

Confidence really does come from money.

Hi there.

Sang-ung.

Mister.

I told you not to call me that.

So that's where the money was.

Your dad's piggy bank is on a whole other level.

Bun-mi, take him with you and wait outside.

I'm here to see this bastard today.

I gotta say goodbye before I go.

We'll head out first, then. Bun-mi, let's go.

I always knew money was good,

but I didn't realize it was this good.

You're in good shape.

Money is good.

You don't see anything in your way, huh?

No. I can see everything.

Just take one hit.

What?

I have no idea what's going on.

Feels like I blacked out

after drinking last night.

My superpowers aren't working.

What the hell?

We're not going to arrest you. Don't worry.

Jeez.

-What is he doing? -Does that seem right?

Get out.

No superpowers, and no more of your nonsense.

Excuse me?

Just get out.

Hang on! Just wait.

Jo Nathan.

He's selling power-copying drugs.

-We'll check it. -No checking.

We gotta go get that bastard.

I told you.

More people are ending up in danger because of you.

How is this on me?

You expect me to just sit

and watch the world fall apart?

You think the world's only in danger now?

You may not know, but it was never safe. Not for a second.

There have always been threats like the Mundane Vanguard and their drugs.

This fight started even before we were born,

and it won't end even after we're dead.

Not all fights are head-on.

You're not the only one in this fight.

Get out.

Come on!

I'm hungry. Let's hurry up and go.

GIMHAE SAVINGS BANK

Take them back to the lab.

Yes, ma'am.

-Where's Lee Su-eun? -We haven't found her yet.

Go get her now.

Whoa.

What are you doing?

Drop them.

Man.

So hot. Let's take these off.

Thanks to my son-in-law, I finally got to see this place.

And who the hell are you?

Are you Jo Won-do's daughter?

You're just like your father.

No, I'm not.

Don't do anything stupid. Just stay right there.

I have no business with you.

You fought like crazy on someone else's money, passed out,

and ever since you came to,

your superpowers haven't worked?

Yes.

You are maxed out.

He's talking nonsense again.

What am I, a credit card?

-What? -Your superpowers are beyond your control.

Stay with me, okay?

That's why I told you from the start not to touch other people's money.

I just thought you meant a general rule

about not touching other people's money.

Well, then…

When will they come back?

Who knows?

Like everything in life,

you shouldn't get too greedy.

Whether it's with money, food, or alcohol.

The moment you go beyond your limits, trouble starts.

So you mean

I never stood a chance from the start.

If I fought with my own money while they were fucking strong,

this was never a fair game!

If that was the plan, you could've made more money before giving me the powers!

Sang-ung.

-This isn't a fight about money. -It is about money.

You know that too. Don't be ridiculous!

What if you had no superpowers?

You wouldn't fight them?

Now that you have no superpowers,

you're just gonna sit and watch them?

Hardly anyone would spend 30 million won from their mom

to save complete strangers.

It wasn't the superpower that saved those people.

It was you.

Have a good think about it.

Our strength

doesn't come from money.

While fighting…

while protecting something…

there comes a moment when you realize

that money doesn't really matter.

You need to realize that before you can use your superpower again.

THE MUNDANE VANGUARD

Damn it.

You don't have what it takes to contain his superpower.

Living like a moron is probably worse for you than death.

That's how pride works.

Once you let it go, there's nothing left.

Chairman Jo.

JO ANNA

What is it?

No matter how hard you try,

some things can't be separated from a person.

BORROWER: JO SHIN-IL LENDER: PARK HYEONG-DO

The truth and my money.

No money in this world belongs to you.

It says so right here in the ledger.

It took me a long time to recover what you hid.

It takes a hundred years to build…

but it all comes crashing down in a day.

I'm not as forgiving as my father.

Take care of yourself until you pay all my money back.

Thank you.

You're going to regret this.

The real regret is what you're doing right now.

I'll keep this money safe for the time being.

Take it all.

-Yes, ma'am! -Yes, ma'am!

Screw superpowers.

Losing them after having them is even more exhausting,

both physically and mentally.

Min-suk?

Min-suk?

Hey, Min-suk!

Hey, Min…

Min-suk!

Damn it.

-Hello-- -I was really moved by what you said.

Where is Min-suk?

Sang-ung, I'm fine.

So don't worry too much.

Min-suk.

Are you okay?

Hang in there. I'll be there soon.

Just a little…

Why are you making things complicated?

What do you want?

It's always been you.

Fine. Then I'll come to you.

I'll be there, so let Min-suk…

Hey!

You fucking bastard!

I said I'd come! I'm coming!

That's for me to decide.

You just wait quietly.

Fuck.

The person you called is unavailable.

You think you're gonna win, don't you?

You'll never be able to beat Kang Sang-ung.

Why do you think that?

Sang-ung…

He's not good at calculations.

So he always ends up doing everything he thinks is right.

Even if it's impossible.

Even if the odds are against him.

I see.

That's why that bastard is so broke.

No. He never had any money to begin with.

How could you possibly live with someone who spends his own money helping others?

Hey, you've got it backward.

He puts up with someone like me because he's a pushover.

But I want him to be a pushover only for me.

How touching.

Of course. We just got married.

Right now, it feels like you've stolen my husband.

Our family meeting got ruined because of you.

We haven't even had our wedding!

You're going to lose.

Just wait and see.

We'll find out who is right.

Nobody move!

Jo Nathan is selling power-copying drugs.

We'll check it.

No checking. We gotta go get that bastard.

You didn't arrest anyone. Why did you even go to Gimhae?

What's going on right now?

Kang Sang-ung. Why did you let him go?

Because he did nothing wrong.

He broke into a vault, and he's innocent? Are you serious?

Listen up, you guys.

There's one thing in the world that's worth more than money.

Guess what it is.

What?

It's time.

That's why we're always short on time.

You look great.

Don't be late next time.

Where is Min-suk?

Before we get to that, I need to test something on you.

What kind of test?

You collapsed in the vault.

If you're damaged goods,

there's no need to waste our time.

That's when I realized.

If I don't have my superpowers,

I'm completely useless to them.

If you beat me,

I'll take you to her.

If you lose…

you and that bitch

will both end up dead.

I'm sorry to say this,

but I need to hear a fun story from Min-suk.

I can't die right now.

Min-suk.

Where is she?

What's wrong? You said you could see everything.

Where is Min-suk?

Where is Min-suk? Damn it!

You really can't use it anymore?

I should dispose of both of you.

I have no business with you.

So just tell me.

Min-suk.

Where is she?

Die and meet her.

Don't move, or you'll get holes in your body.

DIVORCE ATTORNEY BYEON HO-IN

BEOMHA LOGISTICS

It's here.

BEOMHA LOGISTICS FIRST FLOOR

The Mundane Vanguard thugs are guarding every entrance.

HORIZONTAL CROSS SECTION

The same would go for Min-suk.

It's suicide to go in now.

We're all gonna die. Min-suk, and the rest of us too!

Even with powers, it won't be easy.

When we first met,

you asked why I helped them, right?

The people who were in the bus accident.

I did it because I had to. Do I need a reason?

I would've done it without superpowers.

One way or another.

Willpower alone isn't enough.

In this situation, nothing's adding up!

I'm bad at things like calculations.

BEOMHA LOGISTICS

Now I kind of understand what Dad meant.

My strength does not come from money.

My strength comes out

to protect something more important than money.

Min-suk,

I won't be late this time.

Subtitle translation by Yun-hee Jang