1 00:00:46,671 --> 00:00:47,672 A fenébe. 2 00:00:51,718 --> 00:00:52,802 Mr. Ügyvéd. 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,221 Hall engem, ügyvéd úr? 4 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 Mr. Ügyvéd! 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,684 Igen, mi az? 6 00:00:59,768 --> 00:01:01,269 Komolyan lőnek rám. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 A halálomat akarják, vagy mi? 8 00:01:05,565 --> 00:01:08,943 Nos, megpróbálják korlátozni a likviditásod, Sang-ung. 9 00:01:11,279 --> 00:01:12,947 De nekem mindig is kevés volt. 10 00:01:13,865 --> 00:01:14,866 Minden rendben. 11 00:01:14,949 --> 00:01:16,659 Csak maradj ott még egy kicsit. 12 00:02:52,505 --> 00:02:54,841 Csábítsa be azokat a gengsztereket és menjen a fiókvezető irodájába. 13 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 VEZETŐI IRODA 14 00:02:57,760 --> 00:02:58,595 Ez az út vezet… 15 00:02:58,678 --> 00:02:59,637 {\an8}TITKOS TÉR 16 00:02:59,721 --> 00:03:01,055 …egyenesen a titkos trezorba. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Ha minden kész, leengedlek. 18 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 A fenébe! 19 00:03:24,621 --> 00:03:26,497 Szia Bun-mi. Siess! 20 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Csak próbálj kitartani egy kicsit. 21 00:03:46,309 --> 00:03:48,186 GIMHAE TAKARÉKPÁNK 22 00:03:58,112 --> 00:04:00,490 Először fogd el Kang Sang-ungot. Nem veszíthetjük el. 23 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 Igen, asszonyom! 24 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 Jesszusom. Lehet, hogy hányok. 25 00:04:40,488 --> 00:04:41,781 - Annyira tele vagyok. - Hé. 26 00:04:44,534 --> 00:04:45,952 Mi tartott ilyen sokáig? 27 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 Mi? Később kellett volna jönnöm. 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,205 Először keresse meg Kang Sang-ungot. 29 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Itt vannak. 30 00:04:58,881 --> 00:05:01,426 Készítse el a Mundane Vanguardot és Jo Anna legénysége harca. 31 00:05:01,509 --> 00:05:04,470 Akkor senki sem tudja megállítani vagy gyere utánunk. 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,723 Mi leszünk az egyedüliek 33 00:05:07,473 --> 00:05:08,516 hogy belépjen a trezorba. 34 00:05:11,019 --> 00:05:13,187 Most megyünk az igazgatói irodába. 35 00:05:17,734 --> 00:05:18,735 Ne gyere. 36 00:05:20,778 --> 00:05:23,031 Ügyvéd úr? Ügyvéd úr! 37 00:05:23,114 --> 00:05:24,073 Levágtak minket? 38 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Siess, menjünk. 39 00:05:41,549 --> 00:05:42,508 Sietnünk kell lefelé. 40 00:06:22,715 --> 00:06:23,883 Ügyvéd úr? 41 00:06:23,966 --> 00:06:25,385 Ügyvéd úr! 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,138 ügyvéd úr. 43 00:06:31,641 --> 00:06:33,393 Ügyvéd úr, jól van? 44 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Mindig túlszárnyalod az elvárásaimat. 45 00:07:26,320 --> 00:07:29,323 Őszintén szólva, a szuperképességed a legjobb amíg van pénzed. 46 00:07:32,785 --> 00:07:33,619 A probléma az, 47 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 most kevés a készpénzed, igaz? 48 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Elegem van, hogy bezárjalak. 49 00:07:55,766 --> 00:07:58,478 Hamarosan megjelenik egy szórakoztató új termék. 50 00:08:01,939 --> 00:08:02,773 Szia. 51 00:08:03,483 --> 00:08:05,860 Egyáltalán mit hozol ki ebből az egészből? 52 00:08:05,943 --> 00:08:07,487 Pénzt persze. 53 00:08:07,570 --> 00:08:11,657 sok pénzre van szükségem hogy megfelelően használd szupererődet. 54 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 PÓTLÁSA KALÓRIÁIDAT! 55 00:08:33,095 --> 00:08:33,971 Ez minden? 56 00:08:36,140 --> 00:08:37,308 Teljesen kiábrándító. 57 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Lehet, hogy ma túl vagyunk a mélységünkön. 58 00:08:53,491 --> 00:08:54,325 Nem. 59 00:08:55,117 --> 00:08:56,827 Min-suk mesél nekem valami szórakoztatót. 60 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 Be kell fejezni és menni. 61 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 Menj erre az útra! 62 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Te is kérsz egy italt? 63 00:09:55,052 --> 00:09:55,970 Ügyvéd úr! 64 00:09:56,470 --> 00:09:57,930 Ügyvéd úr! Bun-mi! 65 00:09:58,014 --> 00:09:59,223 Hé, hallasz? 66 00:09:59,807 --> 00:10:00,808 Ügyvéd úr! 67 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Szörnyű bűz. 68 00:10:15,156 --> 00:10:16,532 Nem láttam, 69 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 de meg tudnám mondani. 70 00:10:20,536 --> 00:10:22,121 Ez valami furcsán ismerős 71 00:10:23,372 --> 00:10:26,417 mégis mindig távoli és nosztalgikus. 72 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Ez a szörnyű szag… 73 00:10:35,843 --> 00:10:36,677 pénz. 74 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 Mi olyan vicces? Mindjárt meghalunk. 75 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 GIMHAE BANK FÖLDALATI TOVÁBBÍTÁS 76 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 Mi van a fal mögött? 77 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 A csatornavezeték? 78 00:11:02,244 --> 00:11:05,331 Ugyanolyan büdös lehet, de ez valami más. 79 00:11:06,540 --> 00:11:07,375 Akkor mi van? 80 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Az alaprajz szerint 81 00:11:12,254 --> 00:11:15,591 ez a szoba 17 méter széles és 11 méter hosszú. 82 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 De nem lehet olyan nagy. 83 00:12:12,773 --> 00:12:13,733 Ez megnyugtató. 84 00:12:14,233 --> 00:12:16,944 A magabiztosság valóban a pénzből fakad. 85 00:12:28,164 --> 00:12:28,998 Sziasztok. 86 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 Sang-ung. 87 00:12:35,546 --> 00:12:36,464 Uram. 88 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 Mondtam, hogy ne hívj így. 89 00:12:47,516 --> 00:12:49,143 Szóval ott volt a pénz. 90 00:12:58,694 --> 00:13:01,113 Apád malacperselye egészen más szinten van. 91 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 Bun-mi, vidd magaddal és várj kint. 92 00:13:08,662 --> 00:13:10,331 Azért vagyok ma itt, hogy lássam ezt a baromságot. 93 00:13:12,291 --> 00:13:13,876 El kell búcsúznom, mielőtt elmegyek. 94 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 Akkor először kimegyünk. Bun-mi, menjünk. 95 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Mindig is tudtam, hogy a pénz jó dolog, 96 00:13:59,213 --> 00:14:01,215 de nem tudtam, hogy ez jó. 97 00:15:00,399 --> 00:15:01,609 Jó formában vagy. 98 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 A pénz jó. 99 00:15:07,948 --> 00:15:10,409 Nem látsz semmit az utadban, mi? 100 00:15:28,344 --> 00:15:30,679 Nem, mindent látok. 101 00:15:58,123 --> 00:15:59,249 Csak egy ütést. 102 00:16:33,993 --> 00:16:34,827 Mi? 103 00:16:43,210 --> 00:16:45,170 Fogalmam sincs, mi folyik itt. 104 00:16:46,797 --> 00:16:48,424 Úgy érzem, elsötétültem 105 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 a tegnap esti ivás után. 106 00:17:07,234 --> 00:17:10,029 Nem működnek szuperképességeim. 107 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 mi a fene? 108 00:17:17,286 --> 00:17:20,080 Nem fogunk letartóztatni. Ne aggódj. 109 00:17:21,623 --> 00:17:22,458 Jesszusom. 110 00:17:39,099 --> 00:17:41,268 -Mit csinál? - Helyesnek tűnik? 111 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Menj ki. 112 00:17:47,941 --> 00:17:49,943 Nincs szuperképesség, és ne többet a hülyeségeidből. 113 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 Elnézést? 114 00:17:51,195 --> 00:17:52,279 Csak menj ki. 115 00:17:52,362 --> 00:17:54,156 Várj! Csak várj. 116 00:17:56,784 --> 00:17:57,618 Jo Nathan. 117 00:17:58,786 --> 00:18:00,287 Erőmásoló drogokat árul. 118 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 - Megnézzük. - Nincs ellenőrzés. 119 00:18:02,998 --> 00:18:04,500 Meg kell szereznünk azt a fattyút. 120 00:18:10,130 --> 00:18:11,298 megmondtam. 121 00:18:11,381 --> 00:18:13,759 Egyre több ember kerül veszélybe miattad. 122 00:18:16,470 --> 00:18:18,347 Hogy van ez rajtam? 123 00:18:18,972 --> 00:18:20,682 Azt várod, hogy csak üljek 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,227 és nézni, ahogy a világ szétesik? 125 00:18:23,310 --> 00:18:25,479 Azt hiszed, a világ csak most van veszélyben? 126 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 Lehet, hogy nem tudod, de sosem volt biztonságos. Egy pillanatra sem. 127 00:18:29,858 --> 00:18:33,362 Mindig voltak fenyegetések mint a Mundane Vanguard és a drogjaik. 128 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 Ez a harc elkezdődött még születésünk előtt, 129 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 és ennek még halálunk után sem lesz vége. 130 00:18:42,329 --> 00:18:43,956 Nem minden verekedés zajlik. 131 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 Nem te vagy az egyetlen ebben a harcban. 132 00:18:46,416 --> 00:18:47,626 Menj ki. 133 00:18:47,709 --> 00:18:48,585 Gyerünk! 134 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 éhes vagyok. Siessünk és menjünk. 135 00:19:13,819 --> 00:19:16,655 GIMHAE TAKARÉKPÁNK 136 00:19:28,208 --> 00:19:29,835 Vidd vissza őket a laborba. 137 00:19:29,918 --> 00:19:30,752 Igen, asszonyom. 138 00:19:36,383 --> 00:19:38,468 -Hol van Lee Su-eun? - Még nem találtuk meg. 139 00:19:39,052 --> 00:19:39,970 Menj most érte. 140 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 Hűha. 141 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 mit csinálsz? 142 00:20:18,717 --> 00:20:20,302 Dobd el őket. 143 00:20:24,848 --> 00:20:25,682 Férfi. 144 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Olyan meleg. Vegyük le ezeket. 145 00:20:46,119 --> 00:20:49,957 A vejemnek köszönhetően Végre megláthattam ezt a helyet. 146 00:20:51,583 --> 00:20:53,210 És te ki a fene vagy? 147 00:20:56,004 --> 00:20:57,547 Te Jo Won-do lánya vagy? 148 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 Olyan vagy, mint az apád. 149 00:21:01,260 --> 00:21:02,386 Nem, nem. 150 00:21:04,137 --> 00:21:07,140 Ne csinálj semmi hülyeséget. Csak maradj ott. 151 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 nincs dolgom veled. 152 00:21:42,676 --> 00:21:45,887 Úgy harcoltál, mint egy őrült valaki más pénzén, elájult, 153 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 és mióta idejöttél, 154 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 a szuperképességeid nem működtek? 155 00:21:52,102 --> 00:21:52,936 Igen. 156 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 Ki vagy merülve. 157 00:21:59,067 --> 00:22:00,527 Már megint hülyeségeket beszél. 158 00:22:01,028 --> 00:22:02,529 Mi vagyok én, hitelkártya? 159 00:22:02,612 --> 00:22:06,158 -Mit? - A szuperképességeid kívül esnek az irányításodon. 160 00:22:10,037 --> 00:22:11,163 Maradj velem, oké? 161 00:22:18,879 --> 00:22:22,257 Ezért mondtam el kezdettől fogva hogy ne nyúljon mások pénzéhez. 162 00:22:24,551 --> 00:22:26,970 Csak azt hittem, hogy általános szabályra gondolsz 163 00:22:27,054 --> 00:22:29,681 arról, hogy ne nyúljon mások pénzéhez. 164 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 Hát akkor… 165 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Mikor jönnek vissza? 166 00:22:37,981 --> 00:22:39,191 Ki tudja? 167 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 Mint minden az életben, 168 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 nem szabad túl mohónak lenni. 169 00:22:45,947 --> 00:22:48,116 Legyen szó pénzről, ételről vagy alkoholról. 170 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 Abban a pillanatban, amikor túllépsz a határaidon, indul a baj. 171 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Szóval érted 172 00:22:57,334 --> 00:22:59,586 Kezdettől fogva esélyem sem volt. 173 00:23:01,505 --> 00:23:04,132 Ha a saját pénzemből harcolnék miközben kurva erősek voltak, 174 00:23:04,216 --> 00:23:05,884 ez sosem volt tisztességes játék! 175 00:23:06,385 --> 00:23:10,013 Ha ez volt a terv, megcsinálhattad volna több pénzt, mielőtt nekem adná a hatalmat! 176 00:23:10,514 --> 00:23:11,348 Sang-ung. 177 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 - Ez nem a pénzről szóló harc. - Ez a pénzről szól . 178 00:23:14,976 --> 00:23:17,020 Ezt te is tudod. Ne légy nevetséges! 179 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 Mi lenne, ha nem lenne szuperképességed? 180 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Nem harcolnál velük? 181 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 Most, hogy nincsenek szuperképességeid, 182 00:23:26,279 --> 00:23:28,323 csak ülsz és nézed őket? 183 00:23:32,369 --> 00:23:35,038 Aligha költene valaki 30 milliót nyertek az anyjuktól 184 00:23:35,705 --> 00:23:39,126 teljesen idegeneket megmenteni. 185 00:23:40,544 --> 00:23:43,713 Nem a szuperhatalom volt ami megmentette azokat az embereket. 186 00:23:44,714 --> 00:23:45,841 Te voltál az. 187 00:24:10,907 --> 00:24:12,409 Jól gondold át. 188 00:24:14,578 --> 00:24:15,829 A mi erőnk 189 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 nem pénzből jön. 190 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 Harc közben… 191 00:24:31,636 --> 00:24:32,929 miközben véd valamit… 192 00:24:36,308 --> 00:24:38,226 eljön a pillanat, amikor rájössz 193 00:24:42,981 --> 00:24:44,900 hogy a pénz nem igazán számít. 194 00:24:51,656 --> 00:24:55,494 Ezt fel kell ismerned mielőtt újra használhatná szuperképességét. 195 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 {\an8}A HÁZI VANGUARD 196 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 A fenébe. 197 00:26:06,856 --> 00:26:10,777 Nincs benned, ami kell hogy magában foglalja szuperképességét. 198 00:26:31,506 --> 00:26:35,927 Úgy élni, mint egy bolond valószínűleg rosszabb neked, mint a halál. 199 00:26:37,429 --> 00:26:39,472 Így működik a büszkeség. 200 00:26:39,556 --> 00:26:41,808 Ha egyszer elengeded, nem marad semmi. 201 00:27:03,872 --> 00:27:04,706 elnök Jo. 202 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 JO ANNA 203 00:27:09,461 --> 00:27:10,629 mi az? 204 00:27:11,296 --> 00:27:13,632 Bármennyire is próbálkozik, 205 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 egyes dolgokat nem lehet szétválasztani egy személytől. 206 00:27:16,384 --> 00:27:18,386 kölcsönvevő: JO SHIN-IL HITELEZŐ: PARK HYEONG-DO 207 00:27:19,512 --> 00:27:22,515 Az igazság és a pénzem. 208 00:27:25,268 --> 00:27:27,354 Ezen a világon nincs pénz a tiéd. 209 00:27:27,937 --> 00:27:29,773 Itt a főkönyvben ez áll. 210 00:27:31,858 --> 00:27:35,528 Sokáig tartott hogy visszaszerezze, amit elrejtett. 211 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Száz évbe telik megépíteni… 212 00:27:44,537 --> 00:27:47,290 de minden összeomlik egy nap alatt. 213 00:27:50,001 --> 00:27:52,629 Nem vagyok olyan megbocsátó, mint az apám. 214 00:27:54,714 --> 00:27:58,093 Vigyázz magadra amíg vissza nem fizeted az összes pénzemet. 215 00:28:06,559 --> 00:28:07,560 Köszönöm. 216 00:28:10,980 --> 00:28:12,649 Ezt meg fogod bánni. 217 00:28:13,274 --> 00:28:16,486 Az igazi megbánás ez az, amit most csinálsz. 218 00:28:19,656 --> 00:28:22,242 Megőrzöm ezt a pénzt egyelőre. 219 00:28:22,325 --> 00:28:23,535 Vidd el az egészet. 220 00:28:23,618 --> 00:28:24,994 - Igen, asszonyom! - Igen, asszonyom! 221 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 Csavar szuperképességek. 222 00:28:49,352 --> 00:28:54,149 A birtoklásuk után elveszíti őket még kimerítőbb, 223 00:28:54,691 --> 00:28:56,234 fizikailag és szellemileg egyaránt. 224 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 Min-suk? 225 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 Min-suk? 226 00:29:25,805 --> 00:29:27,432 Szia Min-suk! 227 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 Szia Min… 228 00:29:30,435 --> 00:29:31,436 Min-suk! 229 00:29:49,329 --> 00:29:50,163 A fenébe. 230 00:29:52,207 --> 00:29:54,626 -Szia-- -Nagyon meghatódtam attól, amit mondtál. 231 00:29:59,589 --> 00:30:00,590 Hol van Min-suk? 232 00:30:09,891 --> 00:30:11,726 Sang-ung, jól vagyok. 233 00:30:12,852 --> 00:30:14,062 Szóval ne aggódj túl sokat. 234 00:30:15,939 --> 00:30:16,773 Min-suk. 235 00:30:17,273 --> 00:30:18,274 jól vagy? 236 00:30:18,942 --> 00:30:20,652 Tarts ki. mindjárt ott leszek. 237 00:30:20,735 --> 00:30:21,653 Csak egy kicsit… 238 00:30:22,153 --> 00:30:24,364 Miért bonyolítod a dolgokat? 239 00:30:27,700 --> 00:30:28,910 mit akarsz? 240 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Mindig is te voltál. 241 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Finom. Akkor jövök hozzád. 242 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Ott leszek, szóval hagyja, hogy Min-suk… 243 00:30:37,961 --> 00:30:39,337 Hé! 244 00:30:39,838 --> 00:30:41,422 Te kibaszott barom! 245 00:30:41,506 --> 00:30:44,133 Mondtam, hogy jövök! én jövök! 246 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Ezt én döntöm el. 247 00:30:55,562 --> 00:30:57,063 Csak várj csendben. 248 00:31:01,818 --> 00:31:02,861 Bassza meg. 249 00:31:04,529 --> 00:31:06,739 A hívott személy nem elérhető. 250 00:31:16,374 --> 00:31:18,209 Azt hiszi, hogy nyerni fog, nem? 251 00:31:19,377 --> 00:31:21,296 Soha nem fogod tudni hogy legyőzze Kang Sang-ungot. 252 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Miért gondolod ezt? 253 00:31:26,342 --> 00:31:27,635 Sang-ung… 254 00:31:30,430 --> 00:31:31,806 Nem jó a számításokban. 255 00:31:33,641 --> 00:31:37,186 Tehát mindig megteszi mindent helyesnek gondol. 256 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 Még ha lehetetlen is. 257 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 Még akkor is, ha az esélyek ellene szólnak. 258 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 Értem. 259 00:31:42,734 --> 00:31:45,320 Ezért olyan összetört az a barom. 260 00:31:46,154 --> 00:31:48,489 Nem. Soha nem volt pénze. 261 00:31:51,200 --> 00:31:55,246 Hogyan élhetnél együtt valakivel aki a saját pénzét mások megsegítésére költi? 262 00:31:55,330 --> 00:31:57,665 Hé, visszafelé kaptad. 263 00:31:57,749 --> 00:32:00,501 Elvisel egy olyan embert, mint én mert lökött. 264 00:32:01,002 --> 00:32:04,130 De azt akarom, hogy ő legyen a nyomulós csak nekem. 265 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Milyen megható. 266 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Természetesen. Most házasodtunk össze. 267 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Jelenleg úgy érzi elloptad a férjemet. 268 00:32:16,267 --> 00:32:18,269 A családi találkozónk tönkrement miattad. 269 00:32:18,895 --> 00:32:20,813 Még az esküvőnk sem volt! 270 00:32:26,986 --> 00:32:28,237 El fogsz veszíteni. 271 00:32:29,447 --> 00:32:30,531 Csak várj és meglátod. 272 00:32:31,074 --> 00:32:32,784 Majd megtudjuk, kinek van igaza. 273 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 Senki ne mozduljon! 274 00:33:15,535 --> 00:33:17,954 Jo Nathan másolószereket árul. 275 00:33:18,454 --> 00:33:19,497 Megvizsgáljuk. 276 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 Nincs ellenőrzés. Meg kell szereznünk azt a fattyút. 277 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 Nem tartóztattál le senkit. Miért mentél egyáltalán Gimhaébe? 278 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Mi folyik most? 279 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 Kang Sang-ung. Miért engedted el? 280 00:33:43,062 --> 00:33:44,856 Mert nem csinált semmi rosszat. 281 00:33:47,775 --> 00:33:50,403 Betört egy páncélszekrénybe, és ártatlan? komolyan gondolod? 282 00:33:54,407 --> 00:33:55,491 Figyeljetek, srácok. 283 00:33:55,575 --> 00:33:58,286 Egy dolog van a világon ez többet ér, mint a pénz. 284 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Találd ki, mi az. 285 00:34:01,372 --> 00:34:02,290 Mi? 286 00:34:04,751 --> 00:34:05,835 itt az ideje. 287 00:34:08,171 --> 00:34:11,340 Ezért van mindig időhiányunk. 288 00:34:40,703 --> 00:34:41,788 Nagyon jól nézel ki. 289 00:34:52,298 --> 00:34:54,133 Legközelebb ne késsen. 290 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 Hol van Min-suk? 291 00:35:42,557 --> 00:35:45,434 Mielőtt erre rátérnénk, Valamit tesztelnem kell rajtad. 292 00:35:59,407 --> 00:36:00,533 Milyen teszt? 293 00:36:00,616 --> 00:36:02,034 Összeestél a páncélszekrényben. 294 00:36:03,161 --> 00:36:04,662 Ha sérült az áru, 295 00:36:05,163 --> 00:36:07,331 nem kell vesztegetni az időnket. 296 00:36:09,417 --> 00:36:11,169 Ekkor jöttem rá. 297 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Ha nincsenek meg a szuperképességeim, 298 00:36:13,588 --> 00:36:17,008 Teljesen használhatatlan vagyok számukra. 299 00:36:22,263 --> 00:36:23,347 Ha megversz, 300 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 elviszlek hozzá. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,311 Ha elveszíti… 302 00:36:33,733 --> 00:36:34,942 te és az a kurva 303 00:36:36,152 --> 00:36:37,403 mindketten meghalnak. 304 00:36:39,071 --> 00:36:40,198 Sajnálom, hogy ezt mondom, 305 00:36:40,990 --> 00:36:43,242 de hallanom kell egy vidám történetet Min-suktól. 306 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 Nem halhatok meg most. 307 00:37:52,103 --> 00:37:52,937 Min-suk. 308 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 Hol van? 309 00:38:39,275 --> 00:38:41,694 mi a baj? Azt mondtad, mindent láthatsz. 310 00:38:52,955 --> 00:38:54,498 Hol van Min-suk? 311 00:38:59,253 --> 00:39:01,047 Hol van Min-suk? A fenébe! 312 00:39:09,972 --> 00:39:11,599 Tényleg nem tudod már használni? 313 00:39:13,476 --> 00:39:15,186 Mindkettőtöktől megszabadulnom kellene. 314 00:39:15,686 --> 00:39:17,480 nincs dolgom veled. 315 00:39:22,234 --> 00:39:23,235 Szóval csak mondd el. 316 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Min-suk. 317 00:39:28,115 --> 00:39:29,116 Hol van? 318 00:39:32,036 --> 00:39:32,870 Halj meg és találkozz vele. 319 00:40:06,445 --> 00:40:08,614 Ne mozdulj, vagy lyukakat kapsz a testeden. 320 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 BYEON HO-IN VÁLÁSI ÜGYVÉD 321 00:41:03,085 --> 00:41:05,087 {\an8}BEOMHA LOGISZTIKA 322 00:41:05,171 --> 00:41:06,088 itt van. 323 00:41:15,014 --> 00:41:16,390 {\an8}BEOMHA LOGISZTIKA ELSŐ EMELET 324 00:41:16,974 --> 00:41:20,019 A Mundane Vanguard gengszterei őrzik minden bejáratot. 325 00:41:20,102 --> 00:41:21,228 {\an8}VÍZSZINTES KERESZTMETSZET 326 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 Ugyanez vonatkozik a Min-sukra is. 327 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 Öngyilkosság most bemenni. 328 00:41:33,991 --> 00:41:37,036 Mind meg fogunk halni. Min-suk, és mi többiek is! 329 00:41:38,537 --> 00:41:40,164 Még erővel sem lesz könnyű. 330 00:41:40,247 --> 00:41:41,540 Amikor először találkoztunk, 331 00:41:42,875 --> 00:41:44,877 azt kérdezted, miért segítettem nekik, igaz? 332 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Azok, akik a buszbalesetben szenvedtek. 333 00:41:53,677 --> 00:41:56,305 Megtettem, mert muszáj volt. Kell valami ok? 334 00:41:57,598 --> 00:41:59,475 Szuperképességek nélkül is megtettem volna. 335 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 Így vagy úgy. 336 00:42:05,564 --> 00:42:07,858 Az akaraterő önmagában nem elég. 337 00:42:08,359 --> 00:42:11,111 Ebben a helyzetben semmi sem jön össze! 338 00:42:20,871 --> 00:42:22,456 Rossz vagyok az olyan dolgokban, mint a számítások. 339 00:42:46,188 --> 00:42:49,984 {\an8}BEOMHA LOGISZTIKA 340 00:43:21,807 --> 00:43:25,019 Most már nagyjából értem, mire gondolt apa. 341 00:43:26,437 --> 00:43:29,565 Az erőm nem a pénzből fakad. 342 00:43:32,109 --> 00:43:33,152 Az erőm előjön 343 00:43:33,652 --> 00:43:38,115 valamit megvédeni fontosabb, mint a pénz. 344 00:44:11,357 --> 00:44:12,191 Min-suk, 345 00:44:13,984 --> 00:44:15,486 Ezúttal nem fogok elkésni. 346 00:47:21,129 --> 00:47:26,134 Feliratfordítás: Yun-hee Jang