1 00:00:46,671 --> 00:00:47,672 Caramba. 2 00:00:51,718 --> 00:00:52,802 Sr. Advogado. 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,221 Você pode me ouvir, Sr. Advogado? 4 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 Sr. Advogado! 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,684 Sim, o que é isso? 6 00:00:59,768 --> 00:01:01,269 Eles estão seriamente atirando em mim. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 Eles me querem morto, ou o quê? 8 00:01:05,565 --> 00:01:08,943 Bem, eles estão tentando restringir sua liquidez, Sang-ung. 9 00:01:11,279 --> 00:01:12,947 Mas sempre tive falta disso. 10 00:01:13,865 --> 00:01:14,866 Tudo bem. 11 00:01:14,949 --> 00:01:16,659 Aguente aí mais um pouco. 12 00:02:52,505 --> 00:02:54,841 Atraia esses bandidos e vá ao escritório do gerente da filial. 13 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 ESCRITÓRIO DO GERENTE 14 00:02:57,760 --> 00:02:58,595 Esse caminho leva… 15 00:02:58,678 --> 00:02:59,637 {\an8}COFRE SECRETO 16 00:02:59,721 --> 00:03:01,055 …direto para o cofre secreto. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Assim que estiver tudo pronto, vou abaixar você. 18 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 Caramba! 19 00:03:24,621 --> 00:03:26,497 Olá, Bun-mi. Se apresse! 20 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Apenas tente aguentar um pouco mais. 21 00:03:46,309 --> 00:03:48,186 BANCO DE POUPANÇA GIMHAE 22 00:03:58,112 --> 00:04:00,490 Pegue Kang Sang-ung primeiro. Não podemos perdê-lo. 23 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 Sim, senhora! 24 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 Caramba. Eu poderia vomitar. 25 00:04:40,488 --> 00:04:41,781 -Estou tão cheio. -Ei. 26 00:04:44,534 --> 00:04:45,952 Por que você demorou tanto? 27 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 O que? Eu deveria ter vindo mais tarde. 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,205 Encontre Kang Sang-ung primeiro. 29 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Eles estão aqui. 30 00:04:58,881 --> 00:05:01,426 Faça a Vanguarda Mundana e a equipe de Jo Anna briga. 31 00:05:01,509 --> 00:05:04,470 Então ninguém será capaz de parar ou venha atrás de nós. 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,723 Seremos os únicos 33 00:05:07,473 --> 00:05:08,516 para entrar no cofre. 34 00:05:11,019 --> 00:05:13,187 Estamos indo para o escritório do gerente agora. 35 00:05:17,734 --> 00:05:18,735 Não venha. 36 00:05:20,778 --> 00:05:23,031 Sr. Advogado? Senhor advogado! 37 00:05:23,114 --> 00:05:24,073 Fomos cortados? 38 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Depressa, vamos embora. 39 00:05:41,549 --> 00:05:42,508 Temos que nos apressar. 40 00:06:22,715 --> 00:06:23,883 Sr. Advogado? 41 00:06:23,966 --> 00:06:25,385 Senhor advogado! 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,138 Sr. Advogado. 43 00:06:31,641 --> 00:06:33,393 Sr. Advogado, você está bem? 44 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Você sempre vai além das minhas expectativas. 45 00:07:26,320 --> 00:07:29,323 Honestamente, seu superpoder é o melhor contanto que você tenha dinheiro. 46 00:07:32,785 --> 00:07:33,619 O problema é, 47 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 você está com pouco dinheiro agora, certo? 48 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Eu tenho o suficiente para calar você. 49 00:07:55,766 --> 00:07:58,478 Um novo produto divertido será lançado em breve. 50 00:08:01,939 --> 00:08:02,773 Ei. 51 00:08:03,483 --> 00:08:05,860 O que você ganha com tudo isso? 52 00:08:05,943 --> 00:08:07,487 Dinheiro, é claro. 53 00:08:07,570 --> 00:08:11,657 Eu preciso de muito dinheiro para usar seu superpoder corretamente. 54 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 REABASÇA SUAS CALORIAS! 55 00:08:33,095 --> 00:08:33,971 Isso é tudo? 56 00:08:36,140 --> 00:08:37,308 Totalmente decepcionante. 57 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Podemos estar fora de nosso alcance hoje. 58 00:08:53,491 --> 00:08:54,325 Não. 59 00:08:55,117 --> 00:08:56,827 Min-suk tem algo divertido para me contar. 60 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 Tenho que terminar e ir embora. 61 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 Vá por aqui! 62 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Você quer uma bebida também? 63 00:09:55,052 --> 00:09:55,970 Senhor advogado! 64 00:09:56,470 --> 00:09:57,930 Senhor advogado! Bun-mi! 65 00:09:58,014 --> 00:09:59,223 Ei, você pode me ouvir? 66 00:09:59,807 --> 00:10:00,808 Senhor advogado! 67 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Um fedor terrível. 68 00:10:15,156 --> 00:10:16,532 Não consegui ver, 69 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 mas eu poderia dizer. 70 00:10:20,536 --> 00:10:22,121 É algo estranhamente familiar 71 00:10:23,372 --> 00:10:26,417 mas sempre distante e nostálgico. 72 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Esse cheiro horrível é… 73 00:10:35,843 --> 00:10:36,677 dinheiro. 74 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 O que há de tão engraçado? Estamos prestes a morrer. 75 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 BANCO GIMHAE COFRE SUBTERRÂNEO 76 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 O que há por trás desse muro? 77 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 A linha de esgoto? 78 00:11:02,244 --> 00:11:05,331 Pode cheirar tão mal, mas é outra coisa. 79 00:11:06,540 --> 00:11:07,375 Então o que? 80 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 De acordo com a planta baixa, 81 00:11:12,254 --> 00:11:15,591 esta sala mede 17 metros de largura e 11 metros de comprimento. 82 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Mas não pode ser tão grande. 83 00:12:12,773 --> 00:12:13,733 Isso é reconfortante. 84 00:12:14,233 --> 00:12:16,944 A confiança realmente vem do dinheiro. 85 00:12:28,164 --> 00:12:28,998 Olá. 86 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 Sang-ung. 87 00:12:35,546 --> 00:12:36,464 Senhor. 88 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 Eu disse para você não me chamar assim. 89 00:12:47,516 --> 00:12:49,143 Então era aí que estava o dinheiro. 90 00:12:58,694 --> 00:13:01,113 O cofrinho do seu pai está em um outro nível. 91 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 Bun-mi, leve-o com você e espere lá fora. 92 00:13:08,662 --> 00:13:10,331 Estou aqui para ver esse bastardo hoje. 93 00:13:12,291 --> 00:13:13,876 Preciso me despedir antes de ir. 94 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 Vamos sair primeiro, então. Bun-mi, vamos. 95 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Sempre soube que dinheiro era bom, 96 00:13:59,213 --> 00:14:01,215 mas não sabia que era tão bom. 97 00:15:00,399 --> 00:15:01,609 Você está em boa forma. 98 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 Dinheiro é bom. 99 00:15:07,948 --> 00:15:10,409 Você não vê nada no seu caminho, né? 100 00:15:28,344 --> 00:15:30,679 Não. Posso ver tudo. 101 00:15:58,123 --> 00:15:59,249 Basta dar um golpe. 102 00:16:33,993 --> 00:16:34,827 O que? 103 00:16:43,210 --> 00:16:45,170 Não tenho ideia do que está acontecendo. 104 00:16:46,797 --> 00:16:48,424 Parece que desmaiei 105 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 depois de beber ontem à noite. 106 00:17:07,234 --> 00:17:10,029 Meus superpoderes não estão funcionando. 107 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 Que diabos? 108 00:17:17,286 --> 00:17:20,080 Não vamos prender você. Não se preocupe. 109 00:17:21,623 --> 00:17:22,458 Caramba. 110 00:17:39,099 --> 00:17:41,268 -O que ele está fazendo? -Isso parece certo? 111 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Sair. 112 00:17:47,941 --> 00:17:49,943 Sem superpoderes, e chega de suas bobagens. 113 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 Com licença? 114 00:17:51,195 --> 00:17:52,279 Apenas saia. 115 00:17:52,362 --> 00:17:54,156 Espere! Apenas espere. 116 00:17:56,784 --> 00:17:57,618 Jo Nathan. 117 00:17:58,786 --> 00:18:00,287 Ele está vendendo drogas que copiam poder. 118 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 -Vamos verificar. -Sem verificação. 119 00:18:02,998 --> 00:18:04,500 Temos que ir buscar aquele bastardo. 120 00:18:10,130 --> 00:18:11,298 Eu te disse. 121 00:18:11,381 --> 00:18:13,759 Mais pessoas estão acabando em perigo por sua causa. 122 00:18:16,470 --> 00:18:18,347 Como isso está comigo? 123 00:18:18,972 --> 00:18:20,682 Você espera que eu apenas sente 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,227 e ver o mundo desmoronar? 125 00:18:23,310 --> 00:18:25,479 Você acha que o mundo só está em perigo agora? 126 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 Você pode não saber, mas nunca foi seguro. Nem por um segundo. 127 00:18:29,858 --> 00:18:33,362 Sempre houve ameaças como a Vanguarda Mundana e suas drogas. 128 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 Essa luta começou mesmo antes de nascermos, 129 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 e não vai acabar mesmo depois de morrermos. 130 00:18:42,329 --> 00:18:43,956 Nem todas as lutas são frontais. 131 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 Você não é o único nesta luta. 132 00:18:46,416 --> 00:18:47,626 Sair. 133 00:18:47,709 --> 00:18:48,585 Vamos! 134 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Estou com fome. Vamos nos apressar e ir embora. 135 00:19:13,819 --> 00:19:16,655 BANCO DE POUPANÇA GIMHAE 136 00:19:28,208 --> 00:19:29,835 Leve-os de volta ao laboratório. 137 00:19:29,918 --> 00:19:30,752 Sim, senhora. 138 00:19:36,383 --> 00:19:38,468 -Onde está Lee Su-eun? -Ainda não a encontramos. 139 00:19:39,052 --> 00:19:39,970 Vá buscá-la agora. 140 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 Uau. 141 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 O que você está fazendo? 142 00:20:18,717 --> 00:20:20,302 Deixe-os cair. 143 00:20:24,848 --> 00:20:25,682 Homem. 144 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Tão quente. Vamos tirar isso. 145 00:20:46,119 --> 00:20:49,957 Graças ao meu genro, Finalmente consegui conhecer esse lugar. 146 00:20:51,583 --> 00:20:53,210 E quem diabos é você? 147 00:20:56,004 --> 00:20:57,547 Você é filha de Jo Won Do? 148 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 Você é igualzinho ao seu pai. 149 00:21:01,260 --> 00:21:02,386 Não, não estou. 150 00:21:04,137 --> 00:21:07,140 Não faça nada estúpido. Apenas fique aí. 151 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 Não tenho nada a ver com você. 152 00:21:42,676 --> 00:21:45,887 Você lutou como um louco com o dinheiro de outra pessoa, desmaiado, 153 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 e desde que você acordou, 154 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 seus superpoderes não funcionaram? 155 00:21:52,102 --> 00:21:52,936 Sim. 156 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 Você está no limite. 157 00:21:59,067 --> 00:22:00,527 Ele está falando bobagem de novo. 158 00:22:01,028 --> 00:22:02,529 O que sou eu, um cartão de crédito? 159 00:22:02,612 --> 00:22:06,158 -O quê? -Seus superpoderes estão além do seu controle. 160 00:22:10,037 --> 00:22:11,163 Fique comigo, ok? 161 00:22:18,879 --> 00:22:22,257 É por isso que eu te disse desde o início não tocar no dinheiro de outras pessoas. 162 00:22:24,551 --> 00:22:26,970 Eu apenas pensei que você quis dizer uma regra geral 163 00:22:27,054 --> 00:22:29,681 sobre não tocar no dinheiro de outras pessoas. 164 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 Bem, então… 165 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Quando eles voltarão? 166 00:22:37,981 --> 00:22:39,191 Quem sabe? 167 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 Como tudo na vida, 168 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 você não deve ser muito ganancioso. 169 00:22:45,947 --> 00:22:48,116 Seja com dinheiro, comida ou álcool. 170 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 No momento em que você ultrapassa seus limites, o problema começa. 171 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Então você quer dizer 172 00:22:57,334 --> 00:22:59,586 Nunca tive chance desde o início. 173 00:23:01,505 --> 00:23:04,132 Se eu lutasse com meu próprio dinheiro enquanto eles eram fortes pra caralho, 174 00:23:04,216 --> 00:23:05,884 este nunca foi um jogo justo! 175 00:23:06,385 --> 00:23:10,013 Se esse fosse o plano, você poderia ter feito mais dinheiro antes de me dar os poderes! 176 00:23:10,514 --> 00:23:11,348 Sang-ung. 177 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 -Esta não é uma briga por dinheiro. -É uma questão de dinheiro. 178 00:23:14,976 --> 00:23:17,020 Você também sabe disso. Não seja ridículo! 179 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 E se você não tivesse superpoderes? 180 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Você não lutaria contra eles? 181 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 Agora que você não tem superpoderes, 182 00:23:26,279 --> 00:23:28,323 você vai apenas sentar e observá-los? 183 00:23:32,369 --> 00:23:35,038 Dificilmente alguém gastaria 30 milhões de won de sua mãe 184 00:23:35,705 --> 00:23:39,126 para salvar completos estranhos. 185 00:23:40,544 --> 00:23:43,713 Não foi a superpotência que salvou aquelas pessoas. 186 00:23:44,714 --> 00:23:45,841 Foi você. 187 00:24:10,907 --> 00:24:12,409 Pense bem sobre isso. 188 00:24:14,578 --> 00:24:15,829 Nossa força 189 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 não vem do dinheiro. 190 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 Enquanto luta… 191 00:24:31,636 --> 00:24:32,929 enquanto protege algo… 192 00:24:36,308 --> 00:24:38,226 chega um momento em que você percebe 193 00:24:42,981 --> 00:24:44,900 esse dinheiro realmente não importa. 194 00:24:51,656 --> 00:24:55,494 Você precisa perceber isso antes que você possa usar seu superpoder novamente. 195 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 {\an8}A VANGUARDA MUNDANA 196 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Droga. 197 00:26:06,856 --> 00:26:10,777 Você não tem o que é preciso para conter seu superpoder. 198 00:26:31,506 --> 00:26:35,927 Vivendo como um idiota provavelmente é pior para você do que a morte. 199 00:26:37,429 --> 00:26:39,472 É assim que o orgulho funciona. 200 00:26:39,556 --> 00:26:41,808 Depois de deixá-lo ir, não resta mais nada. 201 00:27:03,872 --> 00:27:04,706 Presidente Jô. 202 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 JO ANNA 203 00:27:09,461 --> 00:27:10,629 O que é isso? 204 00:27:11,296 --> 00:27:13,632 Não importa o quanto você tente, 205 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 algumas coisas não podem ser separadas de uma pessoa. 206 00:27:16,384 --> 00:27:18,386 MUTUÁRIO: JO SHIN-IL CREDOR: PARK HYEONG-DO 207 00:27:19,512 --> 00:27:22,515 A verdade e meu dinheiro. 208 00:27:25,268 --> 00:27:27,354 Nenhum dinheiro neste mundo pertence a você. 209 00:27:27,937 --> 00:27:29,773 Está escrito aqui mesmo no livro-razão. 210 00:27:31,858 --> 00:27:35,528 Levei muito tempo para recuperar o que você escondeu. 211 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 São necessários cem anos para construir… 212 00:27:44,537 --> 00:27:47,290 mas tudo desaba num dia. 213 00:27:50,001 --> 00:27:52,629 Não sou tão indulgente quanto meu pai. 214 00:27:54,714 --> 00:27:58,093 Cuide-se até você pagar todo o meu dinheiro de volta. 215 00:28:06,559 --> 00:28:07,560 Obrigado. 216 00:28:10,980 --> 00:28:12,649 Você vai se arrepender disso. 217 00:28:13,274 --> 00:28:16,486 O verdadeiro arrependimento é o que você está fazendo agora. 218 00:28:19,656 --> 00:28:22,242 Vou manter esse dinheiro seguro por enquanto. 219 00:28:22,325 --> 00:28:23,535 Pegue tudo. 220 00:28:23,618 --> 00:28:24,994 -Sim, senhora! -Sim, senhora! 221 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 Foda-se os superpoderes. 222 00:28:49,352 --> 00:28:54,149 Perdê-los depois de tê-los é ainda mais cansativo, 223 00:28:54,691 --> 00:28:56,234 tanto física quanto mentalmente. 224 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 Min-suk? 225 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 Min-suk? 226 00:29:25,805 --> 00:29:27,432 Ei, Min Suk! 227 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 Ei, Min… 228 00:29:30,435 --> 00:29:31,436 Min-suk! 229 00:29:49,329 --> 00:29:50,163 Caramba. 230 00:29:52,207 --> 00:29:54,626 -Olá-- -Fiquei muito emocionado com o que você disse. 231 00:29:59,589 --> 00:30:00,590 Onde se encontra Min-suk? 232 00:30:09,891 --> 00:30:11,726 Sang-ung, estou bem. 233 00:30:12,852 --> 00:30:14,062 Então não se preocupe muito. 234 00:30:15,939 --> 00:30:16,773 Min-suk. 235 00:30:17,273 --> 00:30:18,274 Você está bem? 236 00:30:18,942 --> 00:30:20,652 Aguente firme. Estarei lá em breve. 237 00:30:20,735 --> 00:30:21,653 Só um pouco… 238 00:30:22,153 --> 00:30:24,364 Por que você está complicando as coisas? 239 00:30:27,700 --> 00:30:28,910 O que você quer? 240 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Sempre foi você. 241 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Multar. Então eu irei até você. 242 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Eu estarei lá, então deixe Min-suk… 243 00:30:37,961 --> 00:30:39,337 Ei! 244 00:30:39,838 --> 00:30:41,422 Seu maldito bastardo! 245 00:30:41,506 --> 00:30:44,133 Eu disse que viria! Estou chegando! 246 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Isso cabe a mim decidir. 247 00:30:55,562 --> 00:30:57,063 Espere em silêncio. 248 00:31:01,818 --> 00:31:02,861 Foda-se. 249 00:31:04,529 --> 00:31:06,739 A pessoa para quem você ligou não está disponível. 250 00:31:16,374 --> 00:31:18,209 Você acha que vai ganhar, não é? 251 00:31:19,377 --> 00:31:21,296 Você nunca será capaz para vencer Kang Sang-ung. 252 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Por que você acha isso? 253 00:31:26,342 --> 00:31:27,635 Sang-ung… 254 00:31:30,430 --> 00:31:31,806 Ele não é bom em cálculos. 255 00:31:33,641 --> 00:31:37,186 Então ele sempre acaba fazendo tudo o que ele acha que está certo. 256 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 Mesmo que seja impossível. 257 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 Mesmo que as probabilidades estejam contra ele. 258 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 Eu vejo. 259 00:31:42,734 --> 00:31:45,320 É por isso que aquele bastardo está tão falido. 260 00:31:46,154 --> 00:31:48,489 Não. Para começar, ele nunca teve dinheiro. 261 00:31:51,200 --> 00:31:55,246 Como você poderia viver com alguém quem gasta seu próprio dinheiro ajudando os outros? 262 00:31:55,330 --> 00:31:57,665 Ei, você entendeu ao contrário. 263 00:31:57,749 --> 00:32:00,501 Ele aguenta alguém como eu porque ele é uma tarefa simples. 264 00:32:01,002 --> 00:32:04,130 Mas eu quero que ele seja uma tarefa simples só para mim. 265 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Que tocante. 266 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Claro. Acabamos de nos casar. 267 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Neste momento, parece você roubou meu marido. 268 00:32:16,267 --> 00:32:18,269 Nossa reunião de família foi arruinada por sua causa. 269 00:32:18,895 --> 00:32:20,813 Ainda nem tivemos nosso casamento! 270 00:32:26,986 --> 00:32:28,237 Você vai perder. 271 00:32:29,447 --> 00:32:30,531 Apenas espere e veja. 272 00:32:31,074 --> 00:32:32,784 Vamos descobrir quem está certo. 273 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 Ninguém se mexe! 274 00:33:15,535 --> 00:33:17,954 Jo Nathan está vendendo drogas que copiam poder. 275 00:33:18,454 --> 00:33:19,497 Vamos verificar. 276 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 Sem verificação. Temos que ir buscar aquele bastardo. 277 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 Você não prendeu ninguém. Por que você foi para Gimhae? 278 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 O que está acontecendo agora? 279 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 Kang Sang-ung. Por que você o deixou ir? 280 00:33:43,062 --> 00:33:44,856 Porque ele não fez nada de errado. 281 00:33:47,775 --> 00:33:50,403 Ele invadiu um cofre e é inocente? Você está falando sério? 282 00:33:54,407 --> 00:33:55,491 Ouçam, pessoal. 283 00:33:55,575 --> 00:33:58,286 Há uma coisa no mundo isso vale mais do que dinheiro. 284 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Adivinhe o que é. 285 00:34:01,372 --> 00:34:02,290 O que? 286 00:34:04,751 --> 00:34:05,835 Está na hora. 287 00:34:08,171 --> 00:34:11,340 É por isso que sempre temos pouco tempo. 288 00:34:40,703 --> 00:34:41,788 Você está ótimo. 289 00:34:52,298 --> 00:34:54,133 Não se atrase da próxima vez. 290 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 Onde se encontra Min-suk? 291 00:35:42,557 --> 00:35:45,434 Antes de chegarmos a isso, Preciso testar algo em você. 292 00:35:59,407 --> 00:36:00,533 Que tipo de teste? 293 00:36:00,616 --> 00:36:02,034 Você desabou no cofre. 294 00:36:03,161 --> 00:36:04,662 Se você estiver com mercadorias danificadas, 295 00:36:05,163 --> 00:36:07,331 não há necessidade de desperdiçar nosso tempo. 296 00:36:09,417 --> 00:36:11,169 Foi então que percebi. 297 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Se eu não tiver meus superpoderes, 298 00:36:13,588 --> 00:36:17,008 Sou completamente inútil para eles. 299 00:36:22,263 --> 00:36:23,347 Se você me vencer, 300 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 Vou levar você até ela. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,311 Se você perder… 302 00:36:33,733 --> 00:36:34,942 você e aquela vadia 303 00:36:36,152 --> 00:36:37,403 ambos acabarão mortos. 304 00:36:39,071 --> 00:36:40,198 Lamento dizer isso, 305 00:36:40,990 --> 00:36:43,242 mas preciso ouvir uma história divertida de Min Suk. 306 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 Não posso morrer agora. 307 00:37:52,103 --> 00:37:52,937 Min-suk. 308 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 Onde ela está? 309 00:38:39,275 --> 00:38:41,694 O que está errado? Você disse que podia ver tudo. 310 00:38:52,955 --> 00:38:54,498 Onde se encontra Min-suk? 311 00:38:59,253 --> 00:39:01,047 Onde se encontra Min-suk? Caramba! 312 00:39:09,972 --> 00:39:11,599 Você realmente não pode mais usar isso? 313 00:39:13,476 --> 00:39:15,186 Eu deveria me livrar de vocês dois. 314 00:39:15,686 --> 00:39:17,480 Não tenho nada a ver com você. 315 00:39:22,234 --> 00:39:23,235 Então diga-me. 316 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Min-suk. 317 00:39:28,115 --> 00:39:29,116 Onde ela está? 318 00:39:32,036 --> 00:39:32,870 Morra e conheça-a. 319 00:40:06,445 --> 00:40:08,614 Não se mova, ou você terá buracos em seu corpo. 320 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 ADVOGADO DE DIVÓRCIO BYEON HO-IN 321 00:41:03,085 --> 00:41:05,087 {\an8}BEOMHA LOGÍSTICA 322 00:41:05,171 --> 00:41:06,088 Está aqui. 323 00:41:15,014 --> 00:41:16,390 {\an8}BEOMHA LOGÍSTICA PRIMEIRO ANDAR 324 00:41:16,974 --> 00:41:20,019 Os bandidos da Vanguarda Mundana estão guardando todas as entradas. 325 00:41:20,102 --> 00:41:21,228 {\an8}SEÇÃO TRANSVERSAL HORIZONTAL 326 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 O mesmo aconteceria com Min-suk. 327 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 É suicídio entrar agora. 328 00:41:33,991 --> 00:41:37,036 Todos nós vamos morrer. Min-suk, e o resto de nós também! 329 00:41:38,537 --> 00:41:40,164 Mesmo com poderes, não será fácil. 330 00:41:40,247 --> 00:41:41,540 Quando nos conhecemos, 331 00:41:42,875 --> 00:41:44,877 você perguntou por que eu os ajudei, certo? 332 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 As pessoas que estavam no acidente de ônibus. 333 00:41:53,677 --> 00:41:56,305 Eu fiz isso porque tive que fazer. Eu preciso de um motivo? 334 00:41:57,598 --> 00:41:59,475 Eu teria feito isso sem superpoderes. 335 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 De uma forma ou de outra. 336 00:42:05,564 --> 00:42:07,858 A força de vontade por si só não é suficiente. 337 00:42:08,359 --> 00:42:11,111 Nesta situação, nada está somando! 338 00:42:20,871 --> 00:42:22,456 Sou ruim em coisas como cálculos. 339 00:42:46,188 --> 00:42:49,984 {\an8}BEOMHA LOGÍSTICA 340 00:43:21,807 --> 00:43:25,019 Agora entendo o que papai quis dizer. 341 00:43:26,437 --> 00:43:29,565 Minha força não vem do dinheiro. 342 00:43:32,109 --> 00:43:33,152 Minha força vem à tona 343 00:43:33,652 --> 00:43:38,115 para proteger algo mais importante que dinheiro. 344 00:44:11,357 --> 00:44:12,191 Min-suk, 345 00:44:13,984 --> 00:44:15,486 Não vou me atrasar desta vez. 346 00:47:21,129 --> 00:47:26,134 Tradução das legendas por Yun-hee Jang