1
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
Проклетство.

2
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
<и>Г. Адвокат.</и>

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
<и>Чујете ли ме, господине адвокате?</и>

4
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
<и>Г. Адвокат!</и>

5
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
Да, шта је то?

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
Озбиљно пуцају на мене.

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
Желе ме мртвог, или шта?

8
00:01:05,565 --> 00:01:08,943
Па, покушавају да ограниче
твоја ликвидност, Санг-унг.

9
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
Али увек ми је то недостајало.

10
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
У реду.

11
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
Само издржи још мало.

12
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
<и>Навуци те насилнике унутра</и>
<и>и дођите до канцеларије менаџера филијале.</и>

13
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
КАНЦЕЛАРИЈА УПРАВНИКА

14
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
<и>Тај пут води...</и>

15
00:02:58,678 --> 00:02:59,637
{\ан8}ТАЈНИ ТРЕЗ

16
00:02:59,721 --> 00:03:01,055
<и>...право у тајни трезор.</и>

17
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Када све буде спремно, спустићу те доле.

18
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Проклетство!

19
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Хеј, Бун-ми. Пожурите!

20
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Само покушајте да издржите још мало.

21
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
ГИМХАЕ ШТЕДИОНИЦА

22
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Прво ухвати Канг Санг-унга.
Не можемо га изгубити.

23
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Да, госпођо!

24
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
Исусе. Могао бих повратити.

25
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
- Тако сам пуна.
-Хеј.

26
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
Шта ти је требало толико времена?

27
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
Шта? Требао сам доћи касније.

28
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
Прво пронађите Канг Санг-унга.

29
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
Они су овде.

30
00:04:58,881 --> 00:05:01,426
<и>Направи Мундане Вангуард</и>
<и>и борба Јо Анне екипе.</и>

31
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
<и>Онда нико неће моћи да заустави</и>
<и>или пођите за нама.</и>

32
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Бићемо једини

33
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
да уђе у трезор.

34
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
Идемо у канцеларију управника.

35
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
<и>Не долази.</и>

36
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
господине адвокате? господине адвокате!

37
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
Јесмо ли били одсечени?

38
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
Пожури, идемо.

39
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
Морамо да пожуримо доле.

40
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
господине адвокате?

41
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
господине адвокате!

42
00:06:28,137 --> 00:06:29,138
господине адвокате.

43
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
Господине адвокате, да ли сте добро?

44
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
Увек превазилазиш моја очекивања.

45
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Искрено, твоја супермоћ је најбоља
све док имаш новца.

46
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
проблем је,

47
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
немате новца сада, зар не?

48
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
Имам довољно да те ућуткам.

49
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
Ускоро излази забаван нови производ.

50
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
Хеј.

51
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
Шта уопште имаш од свега овога?

52
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Новац, наравно.

53
00:08:07,570 --> 00:08:11,657
Треба ми пуно новца
да правилно користите своју супермоћ.

54
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
ОПУНИТЕ СВОЈЕ КАЛОРИЈЕ!

55
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Је ли то све?

56
00:08:36,140 --> 00:08:37,308
Тотално разочаравајуће.

57
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Можда смо данас ван наше дубине.

58
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
бр.

59
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
Мин-сук има нешто забавно да ми каже.

60
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
Морам завршити и ићи.

61
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
Иди овуда!

62
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
Хоћеш и ти пиће?

63
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
господине адвокате!

64
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
господине адвокате! Бун-ми!

65
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
Хеј, чујеш ли ме?

66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
господине адвокате!

67
00:10:10,109 --> 00:10:11,485
<и>Ужасан смрад.</и>

68
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
<и>Нисам могао да видим,</и>

69
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
<и>али могао сам да кажем.</и>

70
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
<и>То је нешто чудно познато</и>

71
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
<и>а ипак увек далеки и носталгични.</и>

72
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
<и>Овај ужасан мирис је</и>…

73
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
<и>новац.</и>

74
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
Шта је тако смешно? Ускоро ћемо умрети.

75
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
ГИМХАЕ БАНК
ПОДЗЕМНИ СВОД

76
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
Шта је иза тог зида?

77
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
Канализациони вод?

78
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
Може да смрди једнако лоше,
али то је нешто друго.

79
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
Шта онда?

80
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Према тлоцрту,

81
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
ова просторија је широка 17 метара
и дужине 11 метара.

82
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
Али то никако не може бити тако велико.

83
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
<и>Ово је умирујуће.</и>

84
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
<и>Поуздање заиста долази од новца.</и>

85
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Здраво.

86
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Санг-унг.

87
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
господине.

88
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
Рекао сам ти да ме не зовеш тако.

89
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
Дакле, ту је био новац.

90
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
Касица прасица твог оца
је на сасвим другом нивоу.

91
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Бун-ми, поведи га са собом
и чекај напољу.

92
00:13:08,662 --> 00:13:10,331
Данас сам овде да видим ово копиле.

93
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
Морам да се поздравим пре него што одем.

94
00:13:14,585 --> 00:13:16,879
Онда ћемо прво кренути.
Бун-ми, идемо.

95
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
<и>Увек сам знао да је новац добар,</и>

96
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
<и>али нисам знао да је </и>ово <и>добро.</и>

97
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
У доброј сте форми.

98
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Новац је добар.

99
00:15:07,948 --> 00:15:10,409
Не видиш ништа на путу, а?

100
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
Не. Могу све да видим.

101
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Само прими један ударац.

102
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
Шта?

103
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
<и>Немам појма шта се дешава.</и>

104
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
<и>Осећам се као да сам се онесвестио</и>

105
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
<и>после пића синоћ.</и>

106
00:17:07,234 --> 00:17:10,029
<и>Моје супермоћи не функционишу.</и>

107
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
ста додјавола?

108
00:17:17,286 --> 00:17:20,080
Нећемо те ухапсити.
Не брини.

109
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Исусе.

110
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
-Шта он ради?
-Да ли се то чини у реду?

111
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Излази.

112
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
Нема суперсила,
и нема више твојих глупости.

113
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
Извините?

114
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
Само изађи.

115
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
Држи се! Само чекај.

116
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Јо Натхан.

117
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
Он продаје дрогу за копирање моћи.

118
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
-Проверићемо.
-Нема провере.

119
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
Морамо да идемо по тог гада.

120
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
Рекао сам ти.

121
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
Све више људи завршава у опасности
због тебе.

122
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Како је ово на мени?

123
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
Очекујеш да само седим

124
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
и гледати како се свет распада?

125
00:18:23,310 --> 00:18:25,479
Мислите да је свет сада једино у опасности?

126
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
Можда не знате, али никада није било безбедно.
Ни на секунд.

127
00:18:29,858 --> 00:18:33,362
Претње је увек било
као Мундане Вангуард и њихова дрога.

128
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Ова борба је почела
и пре него што смо се родили,

129
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
и неће се завршити ни након што смо мртви.

130
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
Нису све борбе директне.

131
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
Ниси једини у овој борби.

132
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Излази.

133
00:18:47,709 --> 00:18:48,585
Хајде!

134
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
ја сам гладан. Пожуримо и идемо.

135
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
ГИМХАЕ ШТЕДИОНИЦА

136
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
Однесите их назад у лабораторију.

137
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
Да, госпођо.

138
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
-Где је Лее Су-еун?
- Још је нисмо нашли.

139
00:19:39,052 --> 00:19:39,970
Иди по њу сада.

140
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
Вау.

141
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
шта то радиш?

142
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Баци их.

143
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Човече.

144
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Тако вруће. Хајде да скинемо ово.

145
00:20:46,119 --> 00:20:49,957
Хвала мом зету,
Коначно сам успео да видим ово место.

146
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
А ко си ти дођавола?

147
00:20:56,004 --> 00:20:57,547
Да ли си ти ћерка Јо Вон-доа?

148
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
Исти си као твој отац.

149
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
Не, нисам.

150
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
Не ради ништа глупо.
Само остани ту.

151
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
Немам посла са тобом.

152
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
Борио си се као луд
на туђи новац, онесвестио,

153
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
и откад си дошао,

154
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
твоје супермоћи нису функционисале?

155
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
Да.

156
00:21:56,857 --> 00:21:57,941
Испуњени сте.

157
00:21:59,067 --> 00:22:00,527
<и>Опет прича глупости.</и>

158
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
<и>Шта сам ја, кредитна картица?</и>

159
00:22:02,612 --> 00:22:06,158
-Шта?
-Ваше супермоћи су ван ваше контроле.

160
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Остани са мном, ок?

161
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
Зато сам ти рекао од почетка
да не дирају туђе паре.

162
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
Мислио сам да сте мислили на опште правило

163
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
о недирању у туђи новац.

164
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
Па, онда…

165
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Када ће се вратити?

166
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
ко зна

167
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
Као и све у животу,

168
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
не треба бити превише похлепан.

169
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
Било да се ради о новцу, храни или алкохолу.

170
00:22:48,867 --> 00:22:51,745
Оног тренутка када пређете своје границе,
невоље почињу.

171
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
Значи мислиш

172
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Никад нисам имао шансе од почетка.

173
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
Кад бих се борио сопственим новцем
док су били јебено јаки,

174
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
ово никада није била фер игра!

175
00:23:06,385 --> 00:23:10,013
Да је то био план, могао си да направиш
још новца пре него што ми даш овлашћења!

176
00:23:10,514 --> 00:23:11,348
Санг-унг.

177
00:23:12,349 --> 00:23:14,893
-Ово није свађа око новца.
-Ради се о новцу.

178
00:23:14,976 --> 00:23:17,020
И ти то знаш. Не буди смешан!

179
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
Шта ако немате супермоћи?

180
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
Не бисте се борили са њима?

181
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
Сада када немате супермоћи,

182
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
само ћеш седети и гледати их?

183
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
Тешко да би неко потрошио
30 милиона вона од њихове мајке

184
00:23:35,705 --> 00:23:39,126
да спасе потпуне странце.

185
00:23:40,544 --> 00:23:43,713
То није била суперсила
који је спасио те људе.

186
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
То си био ти.

187
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
Добро размисли о томе.

188
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
Наша снага

189
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
не долази од новца.

190
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
<и>У току борбе...</и>

191
00:24:31,636 --> 00:24:32,929
<и>док штитим нешто...</и>

192
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
<и>дође тренутак када схватиш</и>

193
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
тај новац заправо није битан.

194
00:24:51,656 --> 00:24:55,494
Морате то схватити
пре него што поново можете да употребите своју супермоћ.

195
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
{\ан8}МУНДАНА ВАНГАРДА

196
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
Проклетство.

197
00:26:06,856 --> 00:26:10,777
Немате оно што је потребно
да задржи своју супермоћ.

198
00:26:31,506 --> 00:26:35,927
Живети као морон
вероватно је горе за тебе од смрти.

199
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
Тако функционише понос.

200
00:26:39,556 --> 00:26:41,808
Једном када га пустите, ништа више не остаје.

201
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Председавајући Јо.

202
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
ЈО АННА

203
00:27:09,461 --> 00:27:10,629
шта је то?

204
00:27:11,296 --> 00:27:13,632
<и>Без обзира колико се трудиш,</и>

205
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
<и>неке ствари се не могу одвојити</и>
<и>од особе.</и>

206
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
ЗАЈМОПРИМАЦ: ЈО СХИН-ИЛ
ЗАЈМОДАВАЦ: ПАРК ХИЕОНГ-ДО

207
00:27:19,512 --> 00:27:22,515
Истина и мој новац.

208
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
Ниједан новац на овом свету не припада вама.

209
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
Тако пише овде у књизи.

210
00:27:31,858 --> 00:27:35,528
Требало ми је доста времена
да повратиш оно што си сакрио.

211
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
Потребно је сто година да се изгради…

212
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
али све се сруши за један дан.

213
00:27:50,001 --> 00:27:52,629
Не опраштам као мој отац.

214
00:27:54,714 --> 00:27:58,093
Пази на себе
док ми не вратиш сав новац.

215
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
Хвала.

216
00:28:10,980 --> 00:28:12,649
Зажалићеш због овога.

217
00:28:13,274 --> 00:28:16,486
Право жаљење
је оно што тренутно радите.

218
00:28:19,656 --> 00:28:22,242
Чуваћу овај новац
за сада.

219
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Узми све.

220
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
-Да, госпођо!
-Да, госпођо!

221
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
<и>Зајеби супермоћи.</и>

222
00:28:49,352 --> 00:28:54,149
<и>Изгубити их након што их имате</и>
<и>још исцрпљујући,</и>

223
00:28:54,691 --> 00:28:56,234
<и>и физички и психички.</и>

224
00:29:15,003 --> 00:29:15,837
Мин-сук?

225
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Мин-сук?

226
00:29:25,805 --> 00:29:27,432
Хеј, Мин-сук!

227
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
Хеј, Мин…

228
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Мин-сук!

229
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
Проклетство.

230
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
-Здраво--
- Стварно сам био дирнут оним што си рекао.

231
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
Где Мин-сук?

232
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
Санг-унг, добро сам.

233
00:30:12,852 --> 00:30:14,062
Зато не брини превише.

234
00:30:15,939 --> 00:30:16,773
Мин-сук.

235
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
јеси ли добро?

236
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
Држи се. Бићу тамо ускоро.

237
00:30:20,735 --> 00:30:21,653
<и>Само мало...</и>

238
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
Зашто компликујете ствари?

239
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
шта хоћеш?

240
00:30:29,953 --> 00:30:31,454
Увек си био ти.

241
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
У реду. Онда ћу доћи код тебе.

242
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
<и>Бићу тамо, па нека Мин-сук...</и>

243
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
Хеј!

244
00:30:39,838 --> 00:30:41,422
Ти јебено копиле!

245
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
Рекао сам да ћу доћи! долазим!

246
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
То је на мени да одлучим.

247
00:30:55,562 --> 00:30:57,063
<и>Само сачекај тихо.</и>

248
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
Јеби га.

249
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
<и>Особа коју сте позвали је недоступна.</и>

250
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
Мислиш да ћеш победити, зар не?

251
00:31:19,377 --> 00:31:21,296
Никада нећеш моћи
да победи Канг Санг-унга.

252
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
Зашто то мислиш?

253
00:31:26,342 --> 00:31:27,635
Санг-унг<и>…</и>

254
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Није добар у прорачунима.

255
00:31:33,641 --> 00:31:37,186
Тако он увек заврши тако
све што мисли да је исправно.

256
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
Чак и ако је немогуће.

257
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
Чак и ако су шансе против њега.

258
00:31:40,565 --> 00:31:41,733
Видим.

259
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
Зато је то копиле тако шворц.

260
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
Не. Никада није имао новца за почетак.

261
00:31:51,200 --> 00:31:55,246
Како би уопште могао да живиш са неким
ко троши свој новац помажући другима?

262
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
Хеј, преокренуо си.

263
00:31:57,749 --> 00:32:00,501
Он трпи некога попут мене
јер он је гурман.

264
00:32:01,002 --> 00:32:04,130
Али желим да буде гурман
само за мене.

265
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
Како дирљиво.

266
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
наравно. Управо смо се венчали.

267
00:32:12,180 --> 00:32:15,099
Тренутно се осећа као
ти си ми украо мужа.

268
00:32:16,267 --> 00:32:18,269
Наш породични састанак је уништен
због тебе.

269
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
Нисмо ни венчали!

270
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
Изгубит ћеш.

271
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
Само сачекај и види.

272
00:32:31,074 --> 00:32:32,784
Сазнаћемо ко је у праву.

273
00:32:54,973 --> 00:32:56,265
<и>Нико се не мрда!</и>

274
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
<и>Јо Натхан продаје дрогу за копирање моћи.</и>

275
00:33:18,454 --> 00:33:19,497
<и>Проверићемо.</и>

276
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
Нема провере. Морамо да идемо по тог гада.

277
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
Ниси никога ухапсио.
Зашто си уопште отишао у Гимхае?

278
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
Шта се тренутно дешава?

279
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Канг Санг-унг. Зашто сте га пустили?

280
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
Зато што није урадио ништа лоше.

281
00:33:47,775 --> 00:33:50,403
Провалио је у трезор, а он је невин?
Јеси ли озбиљан?

282
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
Слушајте, момци.

283
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
Постоји једна ствар на свету
то вреди више од новца.

284
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
Погоди шта је то.

285
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
Шта?

286
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
време је.

287
00:34:08,171 --> 00:34:11,340
Зато нам увек недостаје времена.

288
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
Изгледаш сјајно.

289
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
<и>Немој каснити следећи пут.</и>

290
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
Где Мин-сук?

291
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
Пре него што дођемо до тога,
Морам нешто да тестирам на теби.

292
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
Какав тест?

293
00:36:00,616 --> 00:36:02,034
Срушио си се у трезор.

294
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
Ако имате оштећену робу,

295
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
нема потребе да губимо време.

296
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
<и>Тада сам схватио.</и>

297
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
<и>Ако немам своје супермоћи,</и>

298
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
<и>Потпуно сам бескористан за њих.</и>

299
00:36:22,263 --> 00:36:23,347
ако ме победиш,

300
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
Одвешћу те до ње.

301
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
Ако изгубите<и>…</и>

302
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
ти и та кучка

303
00:36:36,152 --> 00:36:37,403
обојица ће завршити мртви.

304
00:36:39,071 --> 00:36:40,198
Жао ми је што ово кажем,

305
00:36:40,990 --> 00:36:43,242
али морам да чујем забавну причу
из Мин-сука.

306
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
Не могу да умрем сада.

307
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
Мин-сук.

308
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
где је она?

309
00:38:39,275 --> 00:38:41,694
шта није у реду?
Рекао си да можеш све да видиш.

310
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
Где Мин-сук?

311
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Где Мин-сук? Проклетство!

312
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
Стварно више не можете да га користите?

313
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
Требало би да се решим обојице.

314
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
Немам посла са тобом.

315
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
Само ми реци.

316
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Мин-сук.

317
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
где је она?

318
00:39:32,036 --> 00:39:32,870
Умри и упознај је.

319
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
не мрдај,
или ћеш добити рупе у телу.

320
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
Адвокат за развод брака БИЕОН ХО-ИН

321
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
{\ан8}БЕОМХА ЛОГИСТИКА

322
00:41:05,171 --> 00:41:06,088
Овде је.

323
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
{\ан8}БЕОМХА ЛОГИСТИКА
ФИРСТ ФЛООР

324
00:41:16,974 --> 00:41:20,019
<и>Насилници Мундане Вангуард</и>
<и>чувају сваки улаз.</и>

325
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
{\ан8}ХОРИЗОНТАЛНИ ПРЕСЕК

326
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
<и>Исто би важило и за Мин-сука.</и>

327
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
<и>Сада је самоубиство ући.</и>

328
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
Сви ћемо умрети.
Мин-сук, и ми остали!

329
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
Чак и са овлашћењима, неће бити лако.

330
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
Када смо се први пут срели,

331
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
питао си зашто сам им помогао, зар не?

332
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
Људи који су били у аутобуској несрећи.

333
00:41:53,677 --> 00:41:56,305
Урадио сам то јер сам морао.
Треба ли ми разлог?

334
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
Урадио бих то без супермоћи.

335
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
Овако или онако.

336
00:42:05,564 --> 00:42:07,858
Сама снага воље није довољна.

337
00:42:08,359 --> 00:42:11,111
У овој ситуацији, ништа се не збраја!

338
00:42:20,871 --> 00:42:22,456
Лош сам у стварима попут прорачуна.

339
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
{\ан8}БЕОМХА ЛОГИСТИКА

340
00:43:21,807 --> 00:43:25,019
<и>Сада некако разумем шта је тата мислио.</и>

341
00:43:26,437 --> 00:43:29,565
<и>Моја снага не долази од новца.</и>

342
00:43:32,109 --> 00:43:33,152
<и>Моја снага излази</и>

343
00:43:33,652 --> 00:43:38,115
<и>да заштити нешто</и>
<и>важније од новца.</и>

344
00:44:11,357 --> 00:44:12,191
<и>Мин-сук,</и>

345
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
<и>Овај пут нећу закаснити.</и>

346
00:47:21,129 --> 00:47:26,134
Превод титлова од Иун-хее Јанг