1
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
धत तेरी कि।
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
श्रीमान. वकील.
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
क्या आप मुझे सुन सकते हैं, श्रीमान वकील?
4
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
श्रीमान. वकील!
5
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
हाँ, यह क्या है?
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
वे गंभीरता से मुझ पर गोली चला रहे हैं।
7
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
वे मुझे मरवाना चाहते हैं, या क्या?
8
00:01:05,565 --> 00:01:08,943
खैर, वे प्रतिबंधित करने की कोशिश कर रहे हैं
आपकी तरलता, संग-उंग।
9
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
लेकिन मेरे पास हमेशा इसकी कमी रही है।
10
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
ठीक है।
11
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
बस थोड़ी देर और वहीं रुकें.
12
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
उन ठगों को आकर्षित करें
और शाखा प्रबंधक के कार्यालय पहुंचें।
13
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
प्रबंधक का कार्यालय
14
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
वह रास्ता आगे बढ़ता है...
15
00:02:58,678 --> 00:02:59,637
{an8}गुप्त तिजोरी
16
00:02:59,721 --> 00:03:01,055
...सीधे गुप्त तिजोरी तक।
17
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
एक बार यह पूरी तरह तैयार हो जाए, तो मैं तुम्हें नीचे कर दूंगा।
18
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
धत तेरी कि!
19
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
अरे, बन-मील। जल्दी करो!
20
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
बस थोड़ी देर और रुकने का प्रयास करें।
21
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
गिम्हे बचत बैंक
22
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
पहले कांग सांग-उंग को पकड़ो।
हम उसे खो नहीं सकते.
23
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
हां मैम!
24
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
भगवान! मैं उल्टी कर सकता हूँ.
25
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
-मेरा पेट बहुत भर गया है.
-अरे।
26
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
आपको इतनी देर क्यों हुई?
27
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
क्या? मुझे बाद में आना चाहिए था.
28
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
पहले कांग सांग-उंग को खोजें।
29
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
वे यहाँ हैं।
30
00:04:58,881 --> 00:05:01,426
सांसारिक मोहरा बनाओ
और जो अन्ना के दल की लड़ाई।
31
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
फिर कोई नहीं रोक पाएगा
या हमारे पीछे आओ।
32
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
हम ही होंगे
33
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
तिजोरी में प्रवेश करने के लिए.
34
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
अब हम प्रबंधक के कार्यालय जा रहे हैं।
35
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
मत आओ.
36
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
श्री अटार्नी? वकील साहब!
37
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
क्या हम कट गए?
38
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
जल्दी करो, चलो।
39
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
हमें जल्दी करना होगा.
40
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
श्री अटार्नी?
41
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
वकील साहब!
42
00:06:28,137 --> 00:06:29,138
वकील साहब.
43
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
श्री अटार्नी, क्या आप ठीक हैं?
44
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
आप हमेशा मेरी उम्मीदों से आगे निकल जाते हैं.
45
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
ईमानदारी से कहूं तो, आपकी महाशक्ति सर्वश्रेष्ठ है
जब तक आपके पास पैसा है.
46
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
समस्या यह है,
47
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
अब आपके पास नकदी की कमी है, है ना?
48
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
मेरे पास तुम्हें चुप कराने के लिए काफी कुछ है।
49
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
एक मज़ेदार नया उत्पाद जल्द ही आने वाला है।
50
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
अरे।
51
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
इन सब से आपको क्या मिलता है?
52
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
पैसा, बिल्कुल।
53
00:08:07,570 --> 00:08:11,657
मुझे बहुत सारे पैसों की जरूरत है
अपनी महाशक्ति का सही उपयोग करना।
54
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
अपनी कैलोरी की पूर्ति करें!
55
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
बस इतना ही?
56
00:08:36,140 --> 00:08:37,308
पूरी तरह से निराशाजनक.
57
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
हो सकता है कि आज हम अपनी गहराई से बाहर हों।
58
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
नहीं.
59
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
मिन-सुक के पास मुझे बताने के लिए कुछ मजेदार बात है।
60
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
ख़त्म करके जाना होगा.
61
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
इस तरफ से जाएं!
62
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
तुम्हें भी ड्रिंक चाहिए?
63
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
वकील साहब!
64
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
वकील साहब! बन-मील!
65
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
अरे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
वकील साहब!
67
00:10:10,109 --> 00:10:11,485
भयंकर बदबू।
68
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
मैं इसे नहीं देख सका,
69
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
लेकिन मैं बता सकता हूं।
70
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
यह कुछ अजीब तरह से परिचित है
71
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
फिर भी हमेशा दूर और उदासीन।
72
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
यह भयानक गंध है...
73
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
पैसा.
74
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है? हम मरने वाले हैं.
75
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
गिम्हे बैंक
भूमिगत तिजोरी
76
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
उस दीवार के पीछे क्या है?
77
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
सीवर लाइन?
78
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
इससे उतनी ही बुरी बदबू आ सकती है,
लेकिन यह कुछ और है.
79
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
तब क्या?
80
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
फ्लोर प्लान के अनुसार,
81
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
यह कमरा 17 मीटर चौड़ा है
और 11 मीटर लंबा.
82
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
लेकिन यह संभवतः इतना बड़ा नहीं हो सकता.
83
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
यह आश्वस्त करने वाला है।
84
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
विश्वास वास्तव में पैसे से आता है।
85
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
नमस्कार.
86
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
संग-उंग.
87
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
श्रीमान.
88
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे ऐसा मत कहो।
89
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
तो पैसा वहीं था.
90
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
तुम्हारे पिताजी का गुल्लक
बिल्कुल दूसरे स्तर पर है.
91
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
बन-मील, उसे अपने साथ ले जाओ
और बाहर इंतज़ार करो.
92
00:13:08,662 --> 00:13:10,331
मैं आज इस कमीने को देखने के लिए यहाँ हूँ।
93
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
जाने से पहले मुझे अलविदा कहना होगा।
94
00:13:14,585 --> 00:13:16,879
फिर हम पहले बाहर निकलेंगे।
बन-मील, चलो चलें।
95
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
मैं हमेशा से जानता था कि पैसा अच्छा है,
96
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
लेकिन मुझे यह एहसास नहीं हुआ कि यह अच्छा है
97
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
आप अच्छी स्थिति में हैं.
98
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
पैसा अच्छा है.
99
00:15:07,948 --> 00:15:10,409
आपको अपने रास्ते में कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है, हुह?
100
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
नहीं, मैं सब कुछ देख सकता हूँ।
101
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
बस एक झटका मारो.
102
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
क्या?
103
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।
104
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं बेहोश हो गया हूं
105
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
कल रात शराब पीने के बाद।
106
00:17:07,234 --> 00:17:10,029
मेरी महाशक्तियाँ काम नहीं कर रही हैं।
107
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
आख़िर क्या बात है?
108
00:17:17,286 --> 00:17:20,080
हम तुम्हें गिरफ्तार नहीं करने जा रहे हैं.
चिंता मत करो।
109
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
भगवान!
110
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
-वह क्या कर रहा है?
-क्या यह सही लगता है?
111
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
चले जाओ।
112
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
कोई महाशक्तियाँ नहीं,
और अब आपकी बकवास नहीं।
113
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
माफ़ करें?
114
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
बस बाहर निकलें।
115
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
डटे रहो! बस रुको।
116
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
जो नाथन.
117
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
वह पावर-कॉपी करने वाली दवाएं बेच रहा है।
118
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
-हम इसकी जांच करेंगे.
-कोई जांच नहीं.
119
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
हमें उस कमीने को पकड़ने जाना होगा।
120
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
बताया तो।
121
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
अधिक लोग खतरे में पड़ रहे हैं
आपकी वजह से.
122
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
यह मुझ पर कैसा है?
123
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
आप मुझसे बस बैठने की उम्मीद करते हैं
124
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
और दुनिया को बिखरते हुए देखोगे?
125
00:18:23,310 --> 00:18:25,479
क्या आपको लगता है कि अब दुनिया केवल ख़तरे में है?
126
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
आप शायद नहीं जानते होंगे, लेकिन यह कभी भी सुरक्षित नहीं था।
एक सेकंड के लिए भी नहीं.
127
00:18:29,858 --> 00:18:33,362
हमेशा धमकियां मिलती रही हैं
मुंडेन वैनगार्ड और उनकी दवाओं की तरह।
128
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
ये लड़ाई शुरू हो गई
हमारे जन्म से भी पहले,
129
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
और यह हमारे मरने के बाद भी ख़त्म नहीं होगा।
130
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
सभी झगड़े आमने-सामने नहीं होते.
131
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
इस लड़ाई में आप अकेले नहीं हैं।
132
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
चले जाओ।
133
00:18:47,709 --> 00:18:48,585
चलो भी!
134
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
मुझे भूख लगी है. चलो जल्दी करो और जाओ.
135
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
गिम्हे बचत बैंक
136
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
उन्हें वापस प्रयोगशाला में ले जाओ.
137
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
हां मैम।
138
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
-ली सु-यून कहाँ है?
-हमें वह अभी तक नहीं मिली है।
139
00:19:39,052 --> 00:19:39,970
अभी जाकर उसे ले आओ.
140
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
वाह!
141
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
आप क्या कर रहे हो?
142
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
उन्हें ड्रॉप।
143
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
आदमी।
144
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
इतना गर्म। आइए इन्हें उतारें.
145
00:20:46,119 --> 00:20:49,957
मेरे दामाद को धन्यवाद,
अंततः मुझे यह स्थान देखने को मिला।
146
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
और तुम कौन हो?
147
00:20:56,004 --> 00:20:57,547
क्या आप जो वोन-डो की बेटी हैं?
148
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं.
149
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
नहीं, मैं नहीं हूँ।
150
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
कुछ भी बेवकूफी मत करो.
बस वहीं रहो.
151
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
मुझे आपसे कोई मतलब नहीं है.
152
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
तुम पागलों की तरह लड़े
किसी और के पैसे पर, मर गया,
153
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
और जब से तुम आये हो,
154
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
आपकी महाशक्तियों ने काम नहीं किया?
155
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
हाँ।
156
00:21:56,857 --> 00:21:57,941
आप अधिकतम हो गए हैं.
157
00:21:59,067 --> 00:22:00,527
वह फिर से बकवास कर रहा है।
158
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
मैं क्या हूं, क्रेडिट कार्ड?
159
00:22:02,612 --> 00:22:06,158
-क्या?
-आपकी महाशक्तियाँ आपके नियंत्रण से परे हैं।
160
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
मेरे साथ रहो, ठीक है?
161
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
इसीलिए मैंने आपको शुरू से ही बताया था
दूसरे लोगों के पैसे को न छूएं.
162
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
मैंने तो बस यही सोचा कि आपका अभिप्राय एक सामान्य नियम से है
163
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
अन्य लोगों के पैसे को न छूने के बारे में।
164
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
खैर, फिर...
165
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
वे कब वापस आएंगे?
166
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
कौन जानता है?
167
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
जीवन में हर चीज़ की तरह,
168
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
तुम्हें ज्यादा लालची नहीं होना चाहिए.
169
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
चाहे वह पैसे से हो, भोजन से हो, या शराब से हो।
170
00:22:48,867 --> 00:22:51,745
जिस क्षण आप अपनी सीमा से आगे निकल जाते हैं,
परेशानी शुरू होती है.
171
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
तो आपका मतलब है
172
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
मुझे शुरू से ही कोई मौका नहीं मिला।
173
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
अगर मैं अपने पैसे से लड़ता
जबकि वे जोरदार चुदाई कर रहे थे,
174
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
यह कभी भी उचित खेल नहीं था!
175
00:23:06,385 --> 00:23:10,013
यदि यही योजना होती तो आप बना सकते थे
मुझे शक्तियाँ देने से पहले और अधिक धन!
176
00:23:10,514 --> 00:23:11,348
संग-उंग.
177
00:23:12,349 --> 00:23:14,893
-यह पैसे की लड़ाई नहीं है.
-यह पैसे के बारे में है।
178
00:23:14,976 --> 00:23:17,020
यह तो आप भी जानते हैं. हास्यास्पद मत बनो!
179
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
यदि आपके पास कोई महाशक्तियाँ न हों तो क्या होगा?
180
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
आप उनसे नहीं लड़ेंगे?
181
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
अब चूँकि आपके पास कोई महाशक्तियाँ नहीं हैं,
182
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
क्या आप बस बैठ कर उन्हें देखते रहेंगे?
183
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
शायद ही कोई खर्च करेगा
अपनी मां से जीते 30 मिलियन
184
00:23:35,705 --> 00:23:39,126
पूर्ण अजनबियों को बचाने के लिए.
185
00:23:40,544 --> 00:23:43,713
यह महाशक्ति नहीं थी
जिसने उन लोगों को बचा लिया.
186
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
यह आप थे।
187
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
इसके बारे में अच्छे से सोचो.
188
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
हमारी ताकत
189
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
पैसे से नहीं आता.
190
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
लड़ते समय...
191
00:24:31,636 --> 00:24:32,929
किसी चीज़ की सुरक्षा करते समय...
192
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
एक क्षण आता है जब आपको एहसास होता है
193
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
वह पैसा वास्तव में मायने नहीं रखता।
194
00:24:51,656 --> 00:24:55,494
आपको इसका एहसास करने की जरूरत है
इससे पहले कि आप अपनी महाशक्ति का दोबारा उपयोग कर सकें।
195
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
{an8}सांसारिक मोहरा
196
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
धिक्कार है.
197
00:26:06,856 --> 00:26:10,777
आपके पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है
उसकी महाशक्ति को समाहित करने के लिए।
198
00:26:31,506 --> 00:26:35,927
मूर्ख की तरह जी रहे हो
शायद यह आपके लिए मौत से भी बदतर है।
199
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
अभिमान इसी तरह काम करता है।
200
00:26:39,556 --> 00:26:41,808
एक बार जब आप इसे जाने देते हैं, तो कुछ भी नहीं बचता है।
201
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
अध्यक्ष जो.
202
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
जो अन्ना
203
00:27:09,461 --> 00:27:10,629
यह क्या है?
204
00:27:11,296 --> 00:27:13,632
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें,
205
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
कुछ चीज़ों को अलग नहीं किया जा सकता
एक व्यक्ति से.
206
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
उधारकर्ता: जो शिन-इल
ऋणदाता: पार्क ह्योंग-डो
207
00:27:19,512 --> 00:27:22,515
सच्चाई और मेरा पैसा.
208
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
इस दुनिया में कोई भी पैसा आपका नहीं है।
209
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
ऐसा यहीं बहीखाते में कहा गया है।
210
00:27:31,858 --> 00:27:35,528
इसमें मुझे काफी समय लगा
जो तुमने छुपाया उसे पुनः प्राप्त करने के लिए।
211
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
इसे बनने में सौ साल लग गए...
212
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
लेकिन यह सब एक ही दिन में ख़त्म हो जाता है।
213
00:27:50,001 --> 00:27:52,629
मैं अपने पिता की तरह क्षमाशील नहीं हूं।
214
00:27:54,714 --> 00:27:58,093
अपना ख़्याल रखें
जब तक तुम मेरे सारे पैसे वापस नहीं कर देते।
215
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
धन्यवाद।
216
00:28:10,980 --> 00:28:12,649
आपको इसका पछतावा होगा.
217
00:28:13,274 --> 00:28:16,486
असली अफसोस
आप अभी यही कर रहे हैं।
218
00:28:19,656 --> 00:28:22,242
मैं यह पैसा सुरक्षित रखूंगा
फिलहाल.
219
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
यह सब ले।
220
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
-हां मैम!
-हां मैम!
221
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
पेंच महाशक्तियाँ।
222
00:28:49,352 --> 00:28:54,149
उन्हें पाने के बाद उन्हें खोना
और भी अधिक थका देने वाला है,
223
00:28:54,691 --> 00:28:56,234
शारीरिक और मानसिक दोनों तरह से।
224
00:29:15,003 --> 00:29:15,837
मिन-सुक?
225
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
मिन-सुक?
226
00:29:25,805 --> 00:29:27,432
अरे, मिन-सुक!
227
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
अरे, मिन...
228
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
मिन-सुक!
229
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
धत तेरी कि।
230
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
-हैलो--
-आपने जो कहा उससे मैं वास्तव में प्रभावित हुआ।
231
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
मिन-सुक कहाँ है?
232
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
सांग-उंग, मैं ठीक हूं।
233
00:30:12,852 --> 00:30:14,062
तो ज्यादा चिंता मत करो.
234
00:30:15,939 --> 00:30:16,773
मिन-सुक।
235
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
तुम ठीक हो?
236
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
वहाँ पर लटका हुआ। मैं जल्द ही वहां आउंगा।
237
00:30:20,735 --> 00:30:21,653
बस थोड़ा सा...
238
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
आप चीजों को जटिल क्यों बना रहे हैं?
239
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
आप क्या चाहते हैं?
240
00:30:29,953 --> 00:30:31,454
हमेशा तुम्हीं तो थे।
241
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
अच्छा। फिर मैं तुम्हारे पास आऊंगा.
242
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
मैं वहां रहूंगा, इसलिए मिन-सुक को आने दीजिए...
243
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
अरे!
244
00:30:39,838 --> 00:30:41,422
तुम कमीने हो!
245
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
मैंने कहा मैं आऊंगा! मेँ आ रहा हूँ!
246
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
यह मुझे तय करना है.
247
00:30:55,562 --> 00:30:57,063
आप बस चुपचाप प्रतीक्षा करें।
248
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
भाड़ में जाओ.
249
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
जिस व्यक्ति को आपने कॉल किया वह अनुपलब्ध है।
250
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
तुम्हें लगता है कि तुम जीतोगे, है न?
251
00:31:19,377 --> 00:31:21,296
आप कभी भी सक्षम नहीं होंगे
कांग सांग-उंग को हराने के लिए।
252
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
253
00:31:26,342 --> 00:31:27,635
संग-उंग…
254
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
वह गणना में अच्छा नहीं है.
255
00:31:33,641 --> 00:31:37,186
तो वह हमेशा ऐसा ही करता रहता है
वह जो कुछ भी सोचता है वह सही है।
256
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
भले ही यह असंभव हो.
257
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
भले ही परिस्थितियाँ उसके विरुद्ध हों।
258
00:31:40,565 --> 00:31:41,733
अच्छा ऐसा है।
259
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
इसीलिए वह कमीना इतना टूट गया है।
260
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
नहीं, शुरुआत में उसके पास कभी पैसे नहीं थे।
261
00:31:51,200 --> 00:31:55,246
आप किसी के साथ कैसे रह सकते हैं?
कौन अपना पैसा दूसरों की मदद में खर्च करता है?
262
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
अरे, आपने तो इसे पिछड़ा हुआ समझ लिया है।
263
00:31:57,749 --> 00:32:00,501
वह मेरे जैसे व्यक्ति के साथ रहता है
क्योंकि वह एक पुशओवर है।
264
00:32:01,002 --> 00:32:04,130
लेकिन मैं चाहता हूं कि वह एक पुशओवर बने
सिर्फ मेरे लिये।
265
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
कितना दिलचस्प है।
266
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
बिल्कुल। हमारी अभी-अभी शादी हुई है.
267
00:32:12,180 --> 00:32:15,099
अभी, ऐसा महसूस हो रहा है
तुमने मेरे पति को चुरा लिया है.
268
00:32:16,267 --> 00:32:18,269
हमारा पारिवारिक मिलन उजड़ गया
आपकी वजह से.
269
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
हमारी शादी भी नहीं हुई है!
270
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
आप हारने वाले हैं.
271
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
बस, इंतज़ार करो और देखो।
272
00:32:31,074 --> 00:32:32,784
हम पता लगाएंगे कि कौन सही है.
273
00:32:54,973 --> 00:32:56,265
कोई नहीं हिला!
274
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
जो नाथन पावर-कॉपी करने वाली दवाएं बेच रहा है।
275
00:33:18,454 --> 00:33:19,497
हम इसकी जांच करेंगे।
276
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
कोई जांच नहीं. हमें उस कमीने को पकड़ने जाना होगा।
277
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
आपने किसी को गिरफ़्तार नहीं किया.
आप गिम्हे क्यों गए?
278
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
अभी क्या चल रहा है?
279
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
कांग सांग-उंग. तुमने उसे जाने क्यों दिया?
280
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
क्योंकि उसने कुछ भी गलत नहीं किया.
281
00:33:47,775 --> 00:33:50,403
उसने एक तिजोरी तोड़ दी, और वह निर्दोष है?
क्या आप गंभीर हैं?
282
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
सुनो, तुम लोग.
283
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
दुनिया में एक चीज़ है
इसका मूल्य पैसे से भी अधिक है।
284
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
अनुमान लगाओ कि यह क्या है।
285
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
क्या?
286
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
यह समय है।
287
00:34:08,171 --> 00:34:11,340
इसीलिए हमारे पास हमेशा समय की कमी रहती है।
288
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
289
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
अगली बार देर मत करना।
290
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
मिन-सुक कहाँ है?
291
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
इससे पहले कि हम उस तक पहुँचें,
मुझे आप पर कुछ परीक्षण करना है.
292
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
किस प्रकार का परीक्षण?
293
00:36:00,616 --> 00:36:02,034
आप तिजोरी में गिर गए.
294
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
यदि आपका सामान क्षतिग्रस्त है,
295
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
हमारा समय बर्बाद करने की कोई जरूरत नहीं है.
296
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
तभी मुझे एहसास हुआ।
297
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
अगर मेरे पास मेरी महाशक्तियाँ नहीं हैं,
298
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
मैं उनके लिए पूरी तरह बेकार हूं।
299
00:36:22,263 --> 00:36:23,347
यदि तुमने मुझे हराया,
300
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
मैं तुम्हें उसके पास ले चलूंगा.
301
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
यदि आप हार जाते हैं...
302
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
आप और वह कुतिया
303
00:36:36,152 --> 00:36:37,403
क्या दोनों मर जायेंगे?
304
00:36:39,071 --> 00:36:40,198
मुझे यह कहते हुए खेद है,
305
00:36:40,990 --> 00:36:43,242
लेकिन मुझे एक मज़ेदार कहानी सुननी है
मिन-सुक से.
306
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
मैं अभी मर नहीं सकता.
307
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
मिन-सुक।
308
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
वह कहाँ है?
309
00:38:39,275 --> 00:38:41,694
क्या गलत?
आपने कहा था कि आप सब कुछ देख सकते हैं।
310
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
मिन-सुक कहाँ है?
311
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
मिन-सुक कहाँ है? धत तेरी कि!
312
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
क्या आप सचमुच अब इसका उपयोग नहीं कर सकते?
313
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
मुझे तुम दोनों को ख़त्म कर देना चाहिए.
314
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
मुझे आपसे कोई मतलब नहीं है.
315
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
तो बस मुझे बताओ.
316
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
मिन-सुक।
317
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
वह कहाँ है?
318
00:39:32,036 --> 00:39:32,870
मरो और उससे मिलो.
319
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
हिलना मत,
या आपके शरीर में छेद हो जायेंगे।
320
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
तलाक के वकील ब्योन हो-इन
321
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
{an8}बीओम्हा लॉजिस्टिक्स
322
00:41:05,171 --> 00:41:06,088
यह यहाँ है.
323
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
{an8}बीओम्हा लॉजिस्टिक्स
पहली मंजिल
324
00:41:16,974 --> 00:41:20,019
सांसारिक मोहरा ठग
हर प्रवेश द्वार की रखवाली कर रहे हैं।
325
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
{an8}क्षैतिज क्रॉस सेक्शन
326
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
मिन-सुक के लिए भी यही बात लागू होगी।
327
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
अब अंदर जाना आत्महत्या है।
328
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
हम सब मरने वाले हैं.
मिन-सुक, और हममें से बाकी लोग भी!
329
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
शक्तियों के साथ भी यह आसान नहीं होगा।
330
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
जब हम पहली बार मिले थे,
331
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
आपने पूछा कि मैंने उनकी मदद क्यों की, है ना?
332
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
बस हादसे में जो लोग सवार थे.
333
00:41:53,677 --> 00:41:56,305
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मुझे ऐसा करना पड़ा।
क्या मुझे किसी कारण की आवश्यकता है?
334
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
मैंने इसे महाशक्तियों के बिना किया होता।
335
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
इस तरह या किसी और तरह।
336
00:42:05,564 --> 00:42:07,858
अकेले इच्छाशक्ति पर्याप्त नहीं है.
337
00:42:08,359 --> 00:42:11,111
इस स्थिति में, कुछ भी नहीं जुड़ रहा है!
338
00:42:20,871 --> 00:42:22,456
मैं गणना जैसी चीज़ों में ख़राब हूँ।
339
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
{an8}बीओम्हा लॉजिस्टिक्स
340
00:43:21,807 --> 00:43:25,019
अब मुझे समझ में आया कि पिताजी का क्या मतलब था।
341
00:43:26,437 --> 00:43:29,565
मेरी ताकत पैसे से नहीं आती।
342
00:43:32,109 --> 00:43:33,152
मेरी ताकत सामने आती है
343
00:43:33,652 --> 00:43:38,115
किसी चीज़ की रक्षा करना
पैसे से भी अधिक महत्वपूर्ण.
344
00:44:11,357 --> 00:44:12,191
मिन-सुक,
345
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
मैं इस बार देर नहीं करूंगा।
346
00:47:21,129 --> 00:47:26,134
युन-ही जांग द्वारा उपशीर्षक अनुवाद