1
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
sial.
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
& Lt; i & gt; Mr. Peguam
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
Bolehkah anda mendengar saya, Encik Peguam?
4
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
& Lt; i & gt; Mr. Peguam!
5
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
Ya, apa itu?
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
Mereka serius menembak saya.
7
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
Mereka mahu saya mati, atau apa?
8
00:01:05,565 --> 00:01:08,943
Nah, mereka cuba menyekat
kecairan anda, Sang-ung.
9
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
Tetapi saya selalu kekurangannya.
10
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Baiklah.
11
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
Tunggu sebentar lagi.
12
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
Pukat samseng itu masuk
dan pergi ke pejabat pengurus cawangan.
13
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
PEJABAT PENGURUS
14
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
& Lt; i & gt; Cara itu membawa ... & lt; i & gt;
15
00:02:58,678 --> 00:02:59,637
{\an8}VAULT RAHSIA
16
00:02:59,721 --> 00:03:01,055
i & gt; ... terus ke bilik kebal rahsia
17
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Setelah semuanya siap, saya akan menurunkan awak.
18
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
sial!
19
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Hei, Bun-mi. Cepatlah!
20
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Cuba tahan sedikit lagi.
21
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
BANK SIMPANAN GIMHAE
22
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Tangkap Kang Sang-ung dahulu.
Kita tidak boleh kehilangan dia.
23
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Ya, puan!
24
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
Ya ampun. Saya mungkin muntah.
25
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
-Saya sangat kenyang.
-Hei.
26
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
27
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
apa? Saya sepatutnya datang kemudian.
28
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
Cari Kang Sang-ung dahulu.
29
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
Mereka di sini.
30
00:04:58,881 --> 00:05:01,426
& Lt; i & gt; Jadikan Vanguard Mundane
& Lt; i & gt; dan perjuangan kru Jo Anna
31
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
& Lt; i & gt; Maka tiada siapa yang akan dapat berhenti
i & gt; atau ikuti kami
32
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Kami akan menjadi satu-satunya
33
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
untuk memasuki bilik kebal.
34
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
Kami menuju ke pejabat pengurus sekarang.
35
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
i & gt; Jangan datang
36
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Encik Peguam? Tuan Peguam!
37
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
Adakah kita terputus hubungan?
38
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
Cepat, jom pergi.
39
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
Kita kena cepat turun.
40
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
Encik Peguam?
41
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
Tuan Peguam!
42
00:06:28,137 --> 00:06:29,138
Tuan Peguam.
43
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
Tuan Peguam, awak okay?
44
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
Awak selalu melampaui jangkaan saya.
45
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Sejujurnya, kuasa besar anda adalah yang terbaik
asalkan ada duit.
46
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Masalahnya,
47
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
anda kekurangan wang tunai sekarang, bukan?
48
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
Saya sudah cukup untuk menutup mulut awak.
49
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
Produk baru yang menyeronokkan akan keluar tidak lama lagi.
50
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
Hei.
51
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
Apa yang anda dapat daripada semua ini?
52
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Wang, sudah tentu.
53
00:08:07,570 --> 00:08:11,657
Saya perlukan banyak wang
untuk menggunakan kuasa besar anda dengan betul.
54
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
ISI SEMULA KALORI ANDA!
55
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Adakah itu sahaja?
56
00:08:36,140 --> 00:08:37,308
Sangat mengecewakan.
57
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Kita mungkin keluar dari kedalaman kita hari ini.
58
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
Tidak.
59
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
Min-suk ada sesuatu yang menyeronokkan untuk memberitahu saya.
60
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
Kena habiskan dan pergi.
61
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
Pergi ke sini!
62
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
Anda mahu minum juga?
63
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
Tuan Peguam!
64
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Tuan Peguam! Bun-mi!
65
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
Hei, awak boleh dengar saya?
66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Tuan Peguam!
67
00:10:10,109 --> 00:10:11,485
& Lt; i & gt; A bau busuk yang dahsyat
68
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
i & gt; Saya tidak dapat melihatnya, & lt;
69
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
i & gt; tetapi saya boleh memberitahu
70
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
i & gt; Ia adalah sesuatu yang aneh biasa
71
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
i & gt; namun sentiasa jauh dan nostalgia
72
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
& Lt; i & gt; bau busuk ini & lt; i & gt;…
73
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
& Lt; i & gt; wang
74
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
Apa yang kelakar sangat? Kita hampir mati.
75
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
BANK GIMHAE
LOMBOK BAWAH TANAH
76
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
Apa yang ada di sebalik dinding itu?
77
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
Talian pembetung?
78
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
Ia mungkin sama busuknya,
tetapi ia adalah sesuatu yang lain.
79
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
Kemudian apa?
80
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Mengikut pelan lantai,
81
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
bilik ini berukuran 17 meter lebar
dan 11 meter panjang.
82
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
Tetapi ia tidak mungkin sebesar itu.
83
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
Ini adalah meyakinkan
84
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
i & gt; Keyakinan benar-benar datang daripada wang
85
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Hai.
86
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Sang-ung.
87
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
Tuan.
88
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
Aku dah cakap jangan panggil aku macam tu.
89
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
Jadi di situlah wang itu.
90
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
Piggy bank ayah awak
berada pada tahap yang lain.
91
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Bun-mi, bawa dia bersama kamu
dan tunggu di luar.
92
00:13:08,662 --> 00:13:10,331
Saya di sini untuk melihat keparat ini hari ini.
93
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
Saya perlu mengucapkan selamat tinggal sebelum saya pergi.
94
00:13:14,585 --> 00:13:16,879
Kami akan keluar dahulu, kemudian.
Bun-mi, mari kita pergi.
95
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
i & gt; Saya sentiasa tahu wang adalah baik, & lt;
96
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
i & gt; tetapi saya tidak menyedari ia adalah & lt; i & gt; ini & lt;
97
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
Anda dalam keadaan baik.
98
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Wang adalah baik.
99
00:15:07,948 --> 00:15:10,409
Anda tidak nampak apa-apa di jalan anda, kan?
100
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
Tidak. Saya dapat melihat segala-galanya.
101
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Hanya ambil satu pukulan.
102
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
apa?
103
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
i & gt; Saya tidak tahu apa yang berlaku
104
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
i & gt; Rasa seperti saya pingsan
105
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
i & gt; selepas minum malam tadi
106
00:17:07,234 --> 00:17:10,029
Kuasa besar saya tidak berfungsi.
107
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Apa kejadahnya?
108
00:17:17,286 --> 00:17:20,080
Kami tidak akan menangkap anda.
jangan risau.
109
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Ya ampun.
110
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
-Apa yang dia buat?
-Adakah itu kelihatan betul?
111
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Keluar.
112
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
Tiada kuasa besar,
dan tiada lagi omong kosong anda.
113
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
maafkan saya?
114
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
Keluar sahaja.
115
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
Tunggu! Tunggu sahaja.
116
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Jo Nathan.
117
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
Dia menjual ubat penyalin kuasa.
118
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
-Kami akan menyemaknya.
-Tiada pemeriksaan.
119
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
Kita kena pergi dapatkan bajingan itu.
120
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
saya dah beritahu awak.
121
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
Lebih ramai orang berakhir dalam bahaya
kerana awak.
122
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Bagaimana ini pada saya?
123
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
Awak harap saya duduk saja
124
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
dan melihat dunia runtuh?
125
00:18:23,310 --> 00:18:25,479
Anda fikir dunia hanya dalam bahaya sekarang?
126
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
Anda mungkin tidak tahu, tetapi ia tidak pernah selamat.
Tidak sedetik pun.
127
00:18:29,858 --> 00:18:33,362
Selalu ada ancaman
seperti Mundane Vanguard dan dadah mereka.
128
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Pergaduhan ini bermula
walaupun sebelum kita dilahirkan,
129
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
dan ia tidak akan berakhir walaupun selepas kita mati.
130
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
Tidak semua pergaduhan berlaku secara langsung.
131
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
Anda bukan seorang sahaja dalam pertarungan ini.
132
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Keluar.
133
00:18:47,709 --> 00:18:48,585
Ayuh!
134
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
saya lapar. Jom cepat pergi.
135
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
BANK SIMPANAN GIMHAE
136
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
Bawa mereka kembali ke makmal.
137
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
Ya, puan.
138
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
-Mana Lee Su-eun?
-Kami belum jumpa dia lagi.
139
00:19:39,052 --> 00:19:39,970
Pergi dapatkan dia sekarang.
140
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
Whoa.
141
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
awak buat apa?
142
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Jatuhkan mereka.
143
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Lelaki.
144
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
sangat panas. Mari kita tanggalkan ini.
145
00:20:46,119 --> 00:20:49,957
Terima kasih kepada menantu saya,
Saya akhirnya dapat melihat tempat ini.
146
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Dan siapakah kamu?
147
00:20:56,004 --> 00:20:57,547
Adakah anda anak perempuan Jo Won-do?
148
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
Anda sama seperti bapa anda.
149
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
Tidak, saya tidak.
150
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
Jangan buat perkara bodoh.
Hanya tinggal di sana.
151
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
Saya tiada urusan dengan awak.
152
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
Awak bergaduh gila
atas wang orang lain, pengsan,
153
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
dan sejak kamu datang,
154
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
kuasa besar anda tidak berfungsi?
155
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
ya.
156
00:21:56,857 --> 00:21:57,941
Anda sudah maksima.
157
00:21:59,067 --> 00:22:00,527
i & gt; Dia bercakap karut lagi
158
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
i & gt; Apakah saya, kad kredit?
159
00:22:02,612 --> 00:22:06,158
-Apa?
-Kuasa besar anda di luar kawalan anda.
160
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Tinggal dengan saya, okay?
161
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
Itulah sebabnya saya memberitahu anda dari awal
bukan nak sentuh duit orang lain.
162
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
Saya hanya fikir anda bermaksud peraturan umum
163
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
tentang tidak menyentuh wang orang lain.
164
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
Nah, kemudian…
165
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Bilakah mereka akan kembali?
166
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
Siapa tahu?
167
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
Seperti segala-galanya dalam hidup,
168
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
anda tidak sepatutnya terlalu tamak.
169
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
Sama ada dengan wang, makanan atau alkohol.
170
00:22:48,867 --> 00:22:51,745
Saat anda melampaui batas anda,
masalah bermula.
171
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
Jadi maksud awak
172
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Saya tidak pernah mendapat peluang dari awal.
173
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
Jika saya bergaduh dengan wang saya sendiri
semasa mereka kuat,
174
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
ini tidak pernah satu permainan yang adil!
175
00:23:06,385 --> 00:23:10,013
Jika itu rancangannya, anda boleh buat
lebih banyak wang sebelum memberi saya kuasa!
176
00:23:10,514 --> 00:23:11,348
Sang-ung.
177
00:23:12,349 --> 00:23:14,893
-Ini bukan pergaduhan tentang wang.
-Ia adalah tentang wang.
178
00:23:14,976 --> 00:23:17,020
Anda juga tahu itu. Jangan mengarut!
179
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
Bagaimana jika anda tidak mempunyai kuasa besar?
180
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
Anda tidak akan melawan mereka?
181
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
Sekarang anda tidak mempunyai kuasa besar,
182
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
anda hanya akan duduk dan menonton mereka?
183
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
Hampir tidak ada yang akan berbelanja
30 juta won daripada ibu mereka
184
00:23:35,705 --> 00:23:39,126
untuk menyelamatkan orang yang tidak dikenali sepenuhnya.
185
00:23:40,544 --> 00:23:43,713
Ia bukan kuasa besar
yang menyelamatkan orang-orang itu.
186
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
Ia adalah awak.
187
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
Fikirkan baik-baik.
188
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
kekuatan kita
189
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
bukan datang dari wang.
190
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
& Lt; i & gt; Semasa berlawan... & lt; i & gt;
191
00:24:31,636 --> 00:24:32,929
sambil melindungi sesuatu...
192
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
& Lt; i & gt; tiba saatnya apabila anda sedar
193
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
wang itu tidak penting.
194
00:24:51,656 --> 00:24:55,494
Anda perlu sedar itu
sebelum anda boleh menggunakan kuasa besar anda semula.
195
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
{\an8}VANGUARD MUNDANE
196
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
sial.
197
00:26:06,856 --> 00:26:10,777
Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan
untuk membendung kuasa besarnya.
198
00:26:31,506 --> 00:26:35,927
Hidup seperti orang bodoh
mungkin lebih teruk bagi anda daripada kematian.
199
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
Itulah cara kebanggaan berfungsi.
200
00:26:39,556 --> 00:26:41,808
Sebaik sahaja anda melepaskannya, tiada apa yang tinggal.
201
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Pengerusi Jo.
202
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
JO ANNA
203
00:27:09,461 --> 00:27:10,629
Apa itu?
204
00:27:11,296 --> 00:27:13,632
& Lt; i & gt; Tidak kira seberapa keras anda mencuba, & lt;
205
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
i & gt; beberapa perkara tidak boleh dipisahkan
i & gt; daripada seseorang
206
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
PEMINJAM: JO SHIN-IL
PEMBERI PINJAMAN: PARK HYEONG-DO
207
00:27:19,512 --> 00:27:22,515
Kebenaran dan wang saya.
208
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
Tiada wang di dunia ini milik anda.
209
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
Ia berkata begitu di sini dalam lejar.
210
00:27:31,858 --> 00:27:35,528
Saya mengambil masa yang lama
untuk memulihkan apa yang anda sembunyikan.
211
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
Ia mengambil masa seratus tahun untuk membina…
212
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
tetapi semuanya runtuh dalam sehari.
213
00:27:50,001 --> 00:27:52,629
Saya tidak pemaaf seperti ayah saya.
214
00:27:54,714 --> 00:27:58,093
Jaga diri
sehingga anda membayar semua wang saya kembali.
215
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
terima kasih.
216
00:28:10,980 --> 00:28:12,649
Anda akan menyesal ini.
217
00:28:13,274 --> 00:28:16,486
Penyesalan yang sebenar
adalah apa yang anda lakukan sekarang.
218
00:28:19,656 --> 00:28:22,242
Saya akan menyimpan wang ini dengan selamat
buat masa ini.
219
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Ambil semuanya.
220
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
-Ya, puan!
-Ya, puan!
221
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
Skru kuasa besar.
222
00:28:49,352 --> 00:28:54,149
Kehilangan mereka selepas memilikinya
i & gt; adalah lebih meletihkan, & lt;
223
00:28:54,691 --> 00:28:56,234
i & gt; kedua-dua fizikal dan mental
224
00:29:15,003 --> 00:29:15,837
Min-suk?
225
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Min-suk?
226
00:29:25,805 --> 00:29:27,432
Hei, Min-suk!
227
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
Hei, Min…
228
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Min-suk!
229
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
sial.
230
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
-Hello--
-Saya benar-benar terharu dengan apa yang awak katakan.
231
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
Mana Min-suk?
232
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
Sang-ung, saya baik.
233
00:30:12,852 --> 00:30:14,062
Jadi jangan risau sangat.
234
00:30:15,939 --> 00:30:16,773
Min-suk.
235
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
awak okay tak?
236
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
Bertahan di sana. Saya akan ke sana tidak lama lagi.
237
00:30:20,735 --> 00:30:21,653
Sikit sahaja...
238
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
Mengapa anda membuat perkara menjadi rumit?
239
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
apa yang awak nak?
240
00:30:29,953 --> 00:30:31,454
Ia sentiasa anda.
241
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
baik. Kemudian saya akan datang kepada anda.
242
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
i & gt; Saya akan berada di sana, jadi biarkan Min-suk...
243
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
Hei!
244
00:30:39,838 --> 00:30:41,422
Dasar bangsat!
245
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
Saya kata saya akan datang! saya datang!
246
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
Itu untuk saya tentukan.
247
00:30:55,562 --> 00:30:57,063
Anda hanya menunggu dengan senyap
248
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
sial.
249
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
Orang yang anda panggil tidak tersedia.
250
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
Anda fikir anda akan menang, bukan?
251
00:31:19,377 --> 00:31:21,296
Anda tidak akan dapat
untuk mengalahkan Kang Sang-ung.
252
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
Mengapa anda berfikir begitu?
253
00:31:26,342 --> 00:31:27,635
Sang-ung…
254
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Dia tidak pandai mengira.
255
00:31:33,641 --> 00:31:37,186
Oleh itu, dia selalu melakukannya
semua yang dia rasa betul.
256
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
Walaupun ianya mustahil.
257
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
Walaupun kemungkinan menentangnya.
258
00:31:40,565 --> 00:31:41,733
saya nampak.
259
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
Sebab tu bangang sangat bangang.
260
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
Tidak. Dia tidak pernah mempunyai wang untuk bermula.
261
00:31:51,200 --> 00:31:55,246
Bagaimana mungkin anda boleh hidup dengan seseorang
yang membelanjakan wangnya sendiri untuk membantu orang lain?
262
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
Hei, anda telah mendapatnya ke belakang.
263
00:31:57,749 --> 00:32:00,501
Dia tahan dengan seseorang seperti saya
kerana dia seorang yang menolak.
264
00:32:01,002 --> 00:32:04,130
Tetapi saya mahu dia menjadi penolak
hanya untuk saya.
265
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
sungguh menyentuh hati.
266
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
Sudah tentu. Kami baru sahaja berkahwin.
267
00:32:12,180 --> 00:32:15,099
Sekarang ni, rasanya
awak telah mencuri suami saya.
268
00:32:16,267 --> 00:32:18,269
Pertemuan keluarga kami musnah
kerana awak.
269
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
Kami belum pun mengadakan perkahwinan kami!
270
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
Anda akan kalah.
271
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
Tunggu dan lihat sahaja.
272
00:32:31,074 --> 00:32:32,784
Kita akan tahu siapa yang betul.
273
00:32:54,973 --> 00:32:56,265
i & gt; Tiada siapa bergerak! & lt;
274
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
& Lt; i & gt; Jo Nathan menjual dadah penyalin kuasa. & lt;
275
00:33:18,454 --> 00:33:19,497
Kami akan menyemaknya.
276
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
Tiada pemeriksaan. Kita kena pergi dapatkan bajingan itu.
277
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
Anda tidak menangkap sesiapa pun.
Kenapa awak pergi ke Gimhae?
278
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
Apa yang berlaku sekarang?
279
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Kang Sang-ung. Kenapa awak biarkan dia pergi?
280
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
Sebab dia tak buat salah pun.
281
00:33:47,775 --> 00:33:50,403
Dia memecah masuk ke dalam peti besi, dan dia tidak bersalah?
Adakah anda serius?
282
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
Dengar, kamu semua.
283
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
Ada satu perkara di dunia
itu lebih bernilai daripada wang.
284
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
Cuba teka apa itu.
285
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
apa?
286
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
Sudah tiba masanya.
287
00:34:08,171 --> 00:34:11,340
Sebab itu kita selalu kesuntukan masa.
288
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
awak nampak hebat.
289
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
Lain kali jangan lewat
290
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
Mana Min-suk?
291
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
Sebelum kita sampai ke situ,
Saya perlu menguji sesuatu pada awak.
292
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
Apakah jenis ujian?
293
00:36:00,616 --> 00:36:02,034
Anda rebah dalam peti besi.
294
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
Jika anda rosak barang,
295
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
tidak perlu membuang masa kita.
296
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
Ketika itulah saya sedar
297
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
i & gt; Jika saya tidak mempunyai kuasa besar saya, & lt;
298
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
i & gt; Saya benar-benar tidak berguna kepada mereka
299
00:36:22,263 --> 00:36:23,347
Jika anda mengalahkan saya,
300
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
Saya akan membawa awak kepadanya.
301
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
Jika anda kalah…
302
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
awak dan jalang itu
303
00:36:36,152 --> 00:36:37,403
kedua-duanya akan mati.
304
00:36:39,071 --> 00:36:40,198
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
305
00:36:40,990 --> 00:36:43,242
tetapi saya perlu mendengar cerita yang menyeronokkan
daripada Min-suk.
306
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
Saya tidak boleh mati sekarang.
307
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
Min-suk.
308
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Di mana dia?
309
00:38:39,275 --> 00:38:41,694
apa salahnya
Anda berkata anda boleh melihat segala-galanya.
310
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
Mana Min-suk?
311
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Mana Min-suk? sial!
312
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
Anda benar-benar tidak boleh menggunakannya lagi?
313
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
Saya harus membuang kamu berdua.
314
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
Saya tiada urusan dengan awak.
315
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
Jadi beritahu saya.
316
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Min-suk.
317
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
Di mana dia?
318
00:39:32,036 --> 00:39:32,870
Mati dan jumpa dia.
319
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
jangan bergerak,
atau anda akan mendapat lubang di badan anda.
320
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
PEGUAM CERAI BYEON HO-IN
321
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
{\an8}LOGISTIK BEOMHA
322
00:41:05,171 --> 00:41:06,088
Ia di sini.
323
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
{\an8}LOGISTIK BEOMHA
TINGKAT PERTAMA
324
00:41:16,974 --> 00:41:20,019
Samseng Vanguard Mundane
i & gt; menjaga setiap pintu masuk
325
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
{\an8}BAHAGIAN RENTAS MENDATAR
326
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
Perkara yang sama berlaku untuk Min-suk
327
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
i & gt; bunuh diri untuk masuk sekarang
328
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
Kita semua akan mati.
Min-suk, dan kami yang lain juga!
329
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
Walaupun dengan kuasa, ia tidak akan mudah.
330
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
Ketika kita pertama kali bertemu,
331
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
anda bertanya mengapa saya membantu mereka, bukan?
332
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
Orang yang terlibat dalam kemalangan bas.
333
00:41:53,677 --> 00:41:56,305
Saya melakukannya kerana saya terpaksa.
Adakah saya memerlukan alasan?
334
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
Saya akan melakukannya tanpa kuasa besar.
335
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
Satu cara atau yang lain.
336
00:42:05,564 --> 00:42:07,858
Kemahuan sahaja tidak mencukupi.
337
00:42:08,359 --> 00:42:11,111
Dalam keadaan ini, tiada apa yang menambah!
338
00:42:20,871 --> 00:42:22,456
Saya tidak pandai dalam perkara seperti pengiraan.
339
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
{\an8}LOGISTIK BEOMHA
340
00:43:21,807 --> 00:43:25,019
Sekarang saya agak faham apa yang ayah maksudkan
341
00:43:26,437 --> 00:43:29,565
Kekuatan saya tidak datang dari wang
342
00:43:32,109 --> 00:43:33,152
i & gt; kekuatan saya keluar
343
00:43:33,652 --> 00:43:38,115
untuk melindungi sesuatu
i & gt; lebih penting daripada wang
344
00:44:11,357 --> 00:44:12,191
Min-suk,
345
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
Saya tidak akan lewat kali ini
346
00:47:21,129 --> 00:47:26,134
Terjemahan sari kata oleh Yun-hee Jang