1 00:00:46,671 --> 00:00:47,672 Maldita sea. 2 00:00:51,718 --> 00:00:52,802 Sr. Abogado. 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,221 ¿Puede oírme, señor abogado? 4 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 Sr. ¡Abogado! 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,684 Sí, ¿qué es? 6 00:00:59,768 --> 00:01:01,269 Me están disparando en serio. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 ¿Me quieren muerto o qué? 8 00:01:05,565 --> 00:01:08,943 Bueno, están tratando de restringir Tu liquidez, Sang-ung. 9 00:01:11,279 --> 00:01:12,947 Pero siempre me ha faltado. 10 00:01:13,865 --> 00:01:14,866 Está bien. 11 00:01:14,949 --> 00:01:16,659 Sólo aguanta un poco más. 12 00:02:52,505 --> 00:02:54,841 Atraer a esos matones y llegar a la oficina del gerente de la sucursal. 13 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 OFICINA DEL GERENTE 14 00:02:57,760 --> 00:02:58,595 De ese modo lleva… 15 00:02:58,678 --> 00:02:59,637 {\an8}BÓVEDA SECRETA 16 00:02:59,721 --> 00:03:01,055 …directo a la bóveda secreta. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Una vez que esté todo listo, te bajaré. 18 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 ¡Maldita sea! 19 00:03:24,621 --> 00:03:26,497 Hola, Bun-mi. ¡Apresúrate! 20 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Intenta aguantar un poco más. 21 00:03:46,309 --> 00:03:48,186 BANCO DE AHORROS GIMHAE 22 00:03:58,112 --> 00:04:00,490 Atrapa a Kang Sang-ung primero. No podemos perderlo. 23 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 ¡Sí, señora! 24 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 Dios mío. Podría vomitar. 25 00:04:40,488 --> 00:04:41,781 -Estoy tan lleno. -Ey. 26 00:04:44,534 --> 00:04:45,952 ¿Por qué tardaste tanto? 27 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 ¿Qué? Debería haber venido más tarde. 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,205 Encuentra a Kang Sang-ung primero. 29 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Están aquí. 30 00:04:58,881 --> 00:05:01,426 Hacer la Vanguardia Mundana y la pelea del equipo de Jo Anna. 31 00:05:01,509 --> 00:05:04,470 Entonces nadie podrá parar o ven tras nosotros. 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,723 Seremos los únicos 33 00:05:07,473 --> 00:05:08,516 para entrar a la bóveda. 34 00:05:11,019 --> 00:05:13,187 Nos dirigimos a la oficina del gerente ahora. 35 00:05:17,734 --> 00:05:18,735 No vengas. 36 00:05:20,778 --> 00:05:23,031 ¿Señor fiscal? ¡Señor procurador! 37 00:05:23,114 --> 00:05:24,073 ¿Nos quedamos aislados? 38 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Date prisa, vámonos. 39 00:05:41,549 --> 00:05:42,508 Tenemos que darnos prisa. 40 00:06:22,715 --> 00:06:23,883 ¿Señor fiscal? 41 00:06:23,966 --> 00:06:25,385 ¡Señor procurador! 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,138 Sr. Procurador. 43 00:06:31,641 --> 00:06:33,393 Sr. Fiscal, ¿se encuentra bien? 44 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Siempre superas mis expectativas. 45 00:07:26,320 --> 00:07:29,323 Sinceramente, tu superpoder es el mejor. mientras tengas dinero. 46 00:07:32,785 --> 00:07:33,619 El problema es, 47 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 Tienes poco efectivo ahora, ¿verdad? 48 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Tengo suficiente para callarte. 49 00:07:55,766 --> 00:07:58,478 Pronto saldrá un nuevo producto divertido. 50 00:08:01,939 --> 00:08:02,773 Ey. 51 00:08:03,483 --> 00:08:05,860 ¿Qué obtienes de todo esto? 52 00:08:05,943 --> 00:08:07,487 Dinero, por supuesto. 53 00:08:07,570 --> 00:08:11,657 necesito mucho dinero para usar tu superpoder correctamente. 54 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 ¡REPONGA TUS CALORÍAS! 55 00:08:33,095 --> 00:08:33,971 ¿Eso es todo? 56 00:08:36,140 --> 00:08:37,308 Totalmente decepcionante. 57 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Podríamos estar fuera de nuestro alcance hoy. 58 00:08:53,491 --> 00:08:54,325 No. 59 00:08:55,117 --> 00:08:56,827 Min-suk tiene algo divertido que decirme. 60 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 Tengo que terminar e irme. 61 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 ¡Ve por aquí! 62 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 ¿Quieres un trago también? 63 00:09:55,052 --> 00:09:55,970 ¡Señor procurador! 64 00:09:56,470 --> 00:09:57,930 ¡Señor procurador! ¡Bun-mi! 65 00:09:58,014 --> 00:09:59,223 Oye, ¿puedes oírme? 66 00:09:59,807 --> 00:10:00,808 ¡Señor procurador! 67 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Un hedor terrible. 68 00:10:15,156 --> 00:10:16,532 No pude verlo, 69 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 pero lo noto. 70 00:10:20,536 --> 00:10:22,121 Es algo extrañamente familiar 71 00:10:23,372 --> 00:10:26,417 pero siempre distante y nostálgico. 72 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Este horrible olor es… 73 00:10:35,843 --> 00:10:36,677 dinero. 74 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 ¿Qué es tan gracioso? Estamos a punto de morir. 75 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 BANCO GIMHAE BÓVEDA SUBTERRÁNEA 76 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 ¿Qué hay detrás de esa pared? 77 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 ¿La línea de alcantarillado? 78 00:11:02,244 --> 00:11:05,331 Puede que huela igual de mal, pero es otra cosa. 79 00:11:06,540 --> 00:11:07,375 ¿Entonces qué? 80 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Según el plano de planta, 81 00:11:12,254 --> 00:11:15,591 esta habitación mide 17 metros de ancho y 11 metros de largo. 82 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Pero no es posible que sea tan grande. 83 00:12:12,773 --> 00:12:13,733 Esto es tranquilizador. 84 00:12:14,233 --> 00:12:16,944 La confianza realmente proviene del dinero. 85 00:12:28,164 --> 00:12:28,998 Hola. 86 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 Sang-ung. 87 00:12:35,546 --> 00:12:36,464 Señor. 88 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 Te dije que no me llamaras así. 89 00:12:47,516 --> 00:12:49,143 Entonces ahí es donde estaba el dinero. 90 00:12:58,694 --> 00:13:01,113 La alcancía de tu papá está en otro nivel. 91 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 Bun-mi, llévalo contigo y espera afuera. 92 00:13:08,662 --> 00:13:10,331 Estoy aquí para ver a este bastardo hoy. 93 00:13:12,291 --> 00:13:13,876 Debo despedirme antes de irme. 94 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 Entonces saldremos nosotros primero. Bun-mi, vámonos. 95 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Siempre supe que el dinero era bueno 96 00:13:59,213 --> 00:14:01,215 pero no me di cuenta de que era tan bueno. 97 00:15:00,399 --> 00:15:01,609 Estás en buena forma. 98 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 El dinero es bueno. 99 00:15:07,948 --> 00:15:10,409 No ves nada en tu camino, ¿eh? 100 00:15:28,344 --> 00:15:30,679 No. Puedo verlo todo. 101 00:15:58,123 --> 00:15:59,249 Solo recibe un golpe. 102 00:16:33,993 --> 00:16:34,827 ¿Qué? 103 00:16:43,210 --> 00:16:45,170 No tengo idea de lo que está pasando. 104 00:16:46,797 --> 00:16:48,424 Se siente como si me hubiera desmayado 105 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 después de beber anoche. 106 00:17:07,234 --> 00:17:10,029 Mis superpoderes no funcionan. 107 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 ¿Qué diablos? 108 00:17:17,286 --> 00:17:20,080 No te vamos a arrestar. No te preocupes. 109 00:17:21,623 --> 00:17:22,458 Dios mío. 110 00:17:39,099 --> 00:17:41,268 -¿Qué está haciendo? -¿Te parece bien? 111 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Salir. 112 00:17:47,941 --> 00:17:49,943 Sin superpoderes, y no más tonterías. 113 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 ¿Disculpe? 114 00:17:51,195 --> 00:17:52,279 Sólo sal. 115 00:17:52,362 --> 00:17:54,156 ¡Aférrate! Sólo espera. 116 00:17:56,784 --> 00:17:57,618 Jo Natán. 117 00:17:58,786 --> 00:18:00,287 Está vendiendo drogas para copiar poder. 118 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 -Lo comprobaremos. -Sin comprobar. 119 00:18:02,998 --> 00:18:04,500 Tenemos que ir a buscar a ese bastardo. 120 00:18:10,130 --> 00:18:11,298 Te dije. 121 00:18:11,381 --> 00:18:13,759 Cada vez más personas terminan en peligro gracias a ti. 122 00:18:16,470 --> 00:18:18,347 ¿Cómo me va esto? 123 00:18:18,972 --> 00:18:20,682 Esperas que simplemente me siente 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,227 y ver el mundo desmoronarse? 125 00:18:23,310 --> 00:18:25,479 ¿Crees que el mundo sólo está en peligro ahora? 126 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 Puede que no lo sepas, pero nunca fue seguro. Ni por un segundo. 127 00:18:29,858 --> 00:18:33,362 Siempre ha habido amenazas como la Vanguardia Mundana y sus drogas. 128 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 Esta pelea comenzó incluso antes de que naciéramos, 129 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 y no terminará incluso después de que estemos muertos. 130 00:18:42,329 --> 00:18:43,956 No todas las peleas son frontales. 131 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 No eres el único en esta pelea. 132 00:18:46,416 --> 00:18:47,626 Salir. 133 00:18:47,709 --> 00:18:48,585 ¡Vamos! 134 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Tengo hambre. Apurémonos y vámonos. 135 00:19:13,819 --> 00:19:16,655 BANCO DE AHORROS GIMHAE 136 00:19:28,208 --> 00:19:29,835 Llévalos de regreso al laboratorio. 137 00:19:29,918 --> 00:19:30,752 Sí, señora. 138 00:19:36,383 --> 00:19:38,468 -¿Dónde está Lee Su-eun? -Aún no la hemos encontrado. 139 00:19:39,052 --> 00:19:39,970 Ve a buscarla ahora. 140 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 Vaya. 141 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 ¿Qué estás haciendo? 142 00:20:18,717 --> 00:20:20,302 Déjalos. 143 00:20:24,848 --> 00:20:25,682 Hombre. 144 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Qué calor. Quitémonos esto. 145 00:20:46,119 --> 00:20:49,957 Gracias a mi yerno, Finalmente pude ver este lugar. 146 00:20:51,583 --> 00:20:53,210 ¿Y quién carajos eres tú? 147 00:20:56,004 --> 00:20:57,547 ¿Eres la hija de Jo Won-do? 148 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 Eres igual que tu padre. 149 00:21:01,260 --> 00:21:02,386 No, no lo soy. 150 00:21:04,137 --> 00:21:07,140 No hagas nada estúpido. Sólo quédate ahí. 151 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 No tengo nada que hacer contigo. 152 00:21:42,676 --> 00:21:45,887 peleaste como loco con el dinero de otra persona, desmayado, 153 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 y desde que llegaste, 154 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 ¿Tus superpoderes no han funcionado? 155 00:21:52,102 --> 00:21:52,936 Sí. 156 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 Estás al máximo. 157 00:21:59,067 --> 00:22:00,527 Está diciendo tonterías otra vez. 158 00:22:01,028 --> 00:22:02,529 ¿Qué soy yo, una tarjeta de crédito? 159 00:22:02,612 --> 00:22:06,158 -¿Qué? -Tus superpoderes están fuera de tu control. 160 00:22:10,037 --> 00:22:11,163 Quédate conmigo, ¿vale? 161 00:22:18,879 --> 00:22:22,257 Por eso te lo dije desde el principio no tocar el dinero de otras personas. 162 00:22:24,551 --> 00:22:26,970 Sólo pensé que te referías a una regla general. 163 00:22:27,054 --> 00:22:29,681 sobre no tocar el dinero de otras personas. 164 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 Bueno, entonces… 165 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 ¿Cuándo volverán? 166 00:22:37,981 --> 00:22:39,191 ¿Quién sabe? 167 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 Como todo en la vida, 168 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 No deberías volverte demasiado codicioso. 169 00:22:45,947 --> 00:22:48,116 Ya sea con dinero, comida o alcohol. 170 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 En el momento en que vas más allá de tus límites, empiezan los problemas. 171 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Entonces quieres decir 172 00:22:57,334 --> 00:22:59,586 Nunca tuve ninguna oportunidad desde el principio. 173 00:23:01,505 --> 00:23:04,132 Si peleara con mi propio dinero mientras eran jodidamente fuertes, 174 00:23:04,216 --> 00:23:05,884 ¡Este nunca fue un juego limpio! 175 00:23:06,385 --> 00:23:10,013 Si ese fuera el plan, podrías haberlo hecho ¡Más dinero antes de darme los poderes! 176 00:23:10,514 --> 00:23:11,348 Sang-ung. 177 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 -Esta no es una pelea por dinero. -Se trata de dinero. 178 00:23:14,976 --> 00:23:17,020 Tú también lo sabes. ¡No seas ridículo! 179 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 ¿Y si no tuvieras superpoderes? 180 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 ¿No lucharías contra ellos? 181 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 Ahora que no tienes superpoderes, 182 00:23:26,279 --> 00:23:28,323 ¿Te vas a sentar y mirarlos? 183 00:23:32,369 --> 00:23:35,038 Casi nadie gastaría 30 millones de wones de su mamá 184 00:23:35,705 --> 00:23:39,126 para salvar a completos desconocidos. 185 00:23:40,544 --> 00:23:43,713 No fue la superpotencia que salvó a esa gente. 186 00:23:44,714 --> 00:23:45,841 Fuiste tú. 187 00:24:10,907 --> 00:24:12,409 Piénsalo bien. 188 00:24:14,578 --> 00:24:15,829 nuestra fuerza 189 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 no viene del dinero. 190 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 Mientras peleas… 191 00:24:31,636 --> 00:24:32,929 mientras protege algo… 192 00:24:36,308 --> 00:24:38,226 llega un momento en el que te das cuenta 193 00:24:42,981 --> 00:24:44,900 ese dinero realmente no importa. 194 00:24:51,656 --> 00:24:55,494 Necesitas darte cuenta de que antes de que puedas usar tu superpoder nuevamente. 195 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 {\an8}LA VANGUARDIA MUNDANA 196 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Maldita sea. 197 00:26:06,856 --> 00:26:10,777 No tienes lo que se necesita para contener su superpoder. 198 00:26:31,506 --> 00:26:35,927 Viviendo como un idiota Probablemente sea peor para ti que la muerte. 199 00:26:37,429 --> 00:26:39,472 Así es como funciona el orgullo. 200 00:26:39,556 --> 00:26:41,808 Una vez que lo dejas ir, no queda nada. 201 00:27:03,872 --> 00:27:04,706 Presidente Jo. 202 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 JOANNA 203 00:27:09,461 --> 00:27:10,629 ¿Qué es? 204 00:27:11,296 --> 00:27:13,632 No importa cuánto lo intentes, 205 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 Algunas cosas no se pueden separar de una persona. 206 00:27:16,384 --> 00:27:18,386 PRESTATARIO: JO SHIN-IL PRESTAMISTA: PARK HYEONG-DO 207 00:27:19,512 --> 00:27:22,515 La verdad y mi dinero. 208 00:27:25,268 --> 00:27:27,354 Ningún dinero en este mundo te pertenece. 209 00:27:27,937 --> 00:27:29,773 Lo dice aquí mismo en el libro mayor. 210 00:27:31,858 --> 00:27:35,528 me tomó mucho tiempo para recuperar lo que escondiste. 211 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Se necesitan cien años para construir... 212 00:27:44,537 --> 00:27:47,290 pero todo se derrumba en un día. 213 00:27:50,001 --> 00:27:52,629 No soy tan indulgente como mi padre. 214 00:27:54,714 --> 00:27:58,093 Cuídate hasta que me devuelvas todo mi dinero. 215 00:28:06,559 --> 00:28:07,560 Gracias. 216 00:28:10,980 --> 00:28:12,649 Vas a arrepentirte de esto. 217 00:28:13,274 --> 00:28:16,486 el verdadero arrepentimiento es lo que estás haciendo ahora mismo. 218 00:28:19,656 --> 00:28:22,242 Mantendré este dinero seguro por el momento. 219 00:28:22,325 --> 00:28:23,535 Tómalo todo. 220 00:28:23,618 --> 00:28:24,994 -¡Sí, señora! -¡Sí, señora! 221 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 Al diablo con los superpoderes. 222 00:28:49,352 --> 00:28:54,149 Perderlos después de tenerlos es aún más agotador 223 00:28:54,691 --> 00:28:56,234 tanto física como mentalmente. 224 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 ¿Min Suk? 225 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 ¿Min Suk? 226 00:29:25,805 --> 00:29:27,432 ¡Hola, Min Suk! 227 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 Oye Min... 228 00:29:30,435 --> 00:29:31,436 ¡Min-suk! 229 00:29:49,329 --> 00:29:50,163 Maldita sea. 230 00:29:52,207 --> 00:29:54,626 -Hola-- -Me conmovió mucho lo que dijiste. 231 00:29:59,589 --> 00:30:00,590 ¿Dónde está Min-suk? 232 00:30:09,891 --> 00:30:11,726 Sang-ung, estoy bien. 233 00:30:12,852 --> 00:30:14,062 Así que no te preocupes demasiado. 234 00:30:15,939 --> 00:30:16,773 Min Suk. 235 00:30:17,273 --> 00:30:18,274 ¿Estás bien? 236 00:30:18,942 --> 00:30:20,652 Aguanta ahí. Estaré allí pronto. 237 00:30:20,735 --> 00:30:21,653 Sólo un poco… 238 00:30:22,153 --> 00:30:24,364 ¿Por qué estás complicando las cosas? 239 00:30:27,700 --> 00:30:28,910 ¿Qué deseas? 240 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Siempre has sido tú. 241 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Bien. Entonces iré a verte. 242 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Estaré allí, así que deja que Min-suk… 243 00:30:37,961 --> 00:30:39,337 ¡Oye! 244 00:30:39,838 --> 00:30:41,422 ¡Maldito bastardo! 245 00:30:41,506 --> 00:30:44,133 ¡Dije que vendría! ¡Ya voy! 246 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Eso lo decido yo. 247 00:30:55,562 --> 00:30:57,063 Espera en silencio. 248 00:31:01,818 --> 00:31:02,861 Joder. 249 00:31:04,529 --> 00:31:06,739 La persona a la que llamaste no está disponible. 250 00:31:16,374 --> 00:31:18,209 Crees que vas a ganar, ¿no? 251 00:31:19,377 --> 00:31:21,296 nunca podrás para vencer a Kang Sang-ung. 252 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 ¿Por qué piensas eso? 253 00:31:26,342 --> 00:31:27,635 Sang-ung 254 00:31:30,430 --> 00:31:31,806 No es bueno para los cálculos. 255 00:31:33,641 --> 00:31:37,186 Entonces siempre termina haciendo todo lo que él piensa es correcto. 256 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 Incluso si es imposible. 257 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 Incluso si las probabilidades están en su contra. 258 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 Veo. 259 00:31:42,734 --> 00:31:45,320 Por eso ese bastardo está tan arruinado. 260 00:31:46,154 --> 00:31:48,489 No. Para empezar, nunca tuvo dinero. 261 00:31:51,200 --> 00:31:55,246 ¿Cómo podrías vivir con alguien? ¿Quién gasta su propio dinero ayudando a los demás? 262 00:31:55,330 --> 00:31:57,665 Oye, lo tienes al revés. 263 00:31:57,749 --> 00:32:00,501 Él aguanta a alguien como yo. porque es un presa fácil. 264 00:32:01,002 --> 00:32:04,130 Pero quiero que sea un presa fácil solo para mi. 265 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Qué conmovedor. 266 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Por supuesto. Nos acabamos de casar. 267 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Ahora mismo, se siente como Me has robado a mi marido. 268 00:32:16,267 --> 00:32:18,269 Nuestra reunión familiar se arruinó. gracias a ti. 269 00:32:18,895 --> 00:32:20,813 ¡Ni siquiera hemos celebrado nuestra boda! 270 00:32:26,986 --> 00:32:28,237 Vas a perder. 271 00:32:29,447 --> 00:32:30,531 Sólo espera y verás. 272 00:32:31,074 --> 00:32:32,784 Descubriremos quién tiene razón. 273 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 ¡Que nadie se mueva! 274 00:33:15,535 --> 00:33:17,954 Jo Nathan vende drogas para copiar poder. 275 00:33:18,454 --> 00:33:19,497 Lo comprobaremos. 276 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 Sin control. Tenemos que ir a buscar a ese bastardo. 277 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 No arrestaste a nadie. ¿Por qué fuiste a Gimhae? 278 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 ¿Qué está pasando ahora mismo? 279 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 Kang Sang-ung. ¿Por qué lo dejaste ir? 280 00:33:43,062 --> 00:33:44,856 Porque no hizo nada malo. 281 00:33:47,775 --> 00:33:50,403 ¿Entró en una bóveda y es inocente? ¿Hablas en serio? 282 00:33:54,407 --> 00:33:55,491 Escuchen, chicos. 283 00:33:55,575 --> 00:33:58,286 Hay una cosa en el mundo eso vale más que el dinero. 284 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Adivina qué es. 285 00:34:01,372 --> 00:34:02,290 ¿Qué? 286 00:34:04,751 --> 00:34:05,835 Es hora. 287 00:34:08,171 --> 00:34:11,340 Por eso siempre tenemos poco tiempo. 288 00:34:40,703 --> 00:34:41,788 Te ves genial. 289 00:34:52,298 --> 00:34:54,133 No llegues tarde la próxima vez. 290 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 ¿Dónde está Min-suk? 291 00:35:42,557 --> 00:35:45,434 Antes de llegar a eso, Necesito probar algo contigo. 292 00:35:59,407 --> 00:36:00,533 ¿Qué tipo de prueba? 293 00:36:00,616 --> 00:36:02,034 Te desplomaste en la bóveda. 294 00:36:03,161 --> 00:36:04,662 Si tienes productos dañados, 295 00:36:05,163 --> 00:36:07,331 No hay necesidad de perder el tiempo. 296 00:36:09,417 --> 00:36:11,169 Fue entonces cuando me di cuenta. 297 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Si no tengo mis superpoderes, 298 00:36:13,588 --> 00:36:17,008 Soy completamente inútil para ellos. 299 00:36:22,263 --> 00:36:23,347 Si me ganas, 300 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 Te llevaré con ella. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,311 Si pierdes… 302 00:36:33,733 --> 00:36:34,942 tu y esa perra 303 00:36:36,152 --> 00:36:37,403 Ambos terminarán muertos. 304 00:36:39,071 --> 00:36:40,198 Lamento decir esto, 305 00:36:40,990 --> 00:36:43,242 pero necesito escuchar una historia divertida de Min-suk. 306 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 No puedo morir ahora mismo. 307 00:37:52,103 --> 00:37:52,937 Min Suk. 308 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 ¿Dónde está ella? 309 00:38:39,275 --> 00:38:41,694 ¿Qué ocurre? Dijiste que podías verlo todo. 310 00:38:52,955 --> 00:38:54,498 ¿Dónde está Min-suk? 311 00:38:59,253 --> 00:39:01,047 ¿Dónde está Min-suk? ¡Maldita sea! 312 00:39:09,972 --> 00:39:11,599 ¿Realmente ya no puedes usarlo? 313 00:39:13,476 --> 00:39:15,186 Debería deshacerme de ustedes dos. 314 00:39:15,686 --> 00:39:17,480 No tengo nada que hacer contigo. 315 00:39:22,234 --> 00:39:23,235 Así que dímelo. 316 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Min Suk. 317 00:39:28,115 --> 00:39:29,116 ¿Dónde está ella? 318 00:39:32,036 --> 00:39:32,870 Muere y conócela. 319 00:40:06,445 --> 00:40:08,614 No te muevas, o te saldrán agujeros en el cuerpo. 320 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 ABOGADO DE DIVORCIO ADIÓS HO-IN 321 00:41:03,085 --> 00:41:05,087 {\an8}LOGÍSTICA BEOMHA 322 00:41:05,171 --> 00:41:06,088 Está aquí. 323 00:41:15,014 --> 00:41:16,390 {\an8}LOGÍSTICA BEOMHA PRIMER PISO 324 00:41:16,974 --> 00:41:20,019 Los matones de la Vanguardia Mundana están vigilando todas las entradas. 325 00:41:20,102 --> 00:41:21,228 {\an8}SECCIÓN TRANSVERSAL HORIZONTAL 326 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 Lo mismo ocurriría con Min-suk. 327 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 Es un suicidio entrar ahora. 328 00:41:33,991 --> 00:41:37,036 Todos vamos a morir. ¡Min-suk y el resto de nosotros también! 329 00:41:38,537 --> 00:41:40,164 Incluso con poderes, no será fácil. 330 00:41:40,247 --> 00:41:41,540 Cuando nos conocimos por primera vez, 331 00:41:42,875 --> 00:41:44,877 Preguntaste por qué los ayudé, ¿verdad? 332 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Las personas que estuvieron en el accidente de autobús. 333 00:41:53,677 --> 00:41:56,305 Lo hice porque tenía que hacerlo. ¿Necesito una razón? 334 00:41:57,598 --> 00:41:59,475 Lo habría hecho sin superpoderes. 335 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 De una forma u otra. 336 00:42:05,564 --> 00:42:07,858 La fuerza de voluntad por sí sola no es suficiente. 337 00:42:08,359 --> 00:42:11,111 En esta situación, ¡nada cuadra! 338 00:42:20,871 --> 00:42:22,456 Soy malo en cosas como los cálculos. 339 00:42:46,188 --> 00:42:49,984 {\an8}LOGÍSTICA BEOMHA 340 00:43:21,807 --> 00:43:25,019 Ahora entiendo lo que quiso decir papá. 341 00:43:26,437 --> 00:43:29,565 Mi fuerza no proviene del dinero. 342 00:43:32,109 --> 00:43:33,152 Mi fuerza sale 343 00:43:33,652 --> 00:43:38,115 proteger algo más importante que el dinero. 344 00:44:11,357 --> 00:44:12,191 Min-suk, 345 00:44:13,984 --> 00:44:15,486 Esta vez no llegaré tarde. 346 00:47:21,129 --> 00:47:26,134 Traducción de subtítulos por Yun-hee Jang