1 00:00:46,671 --> 00:00:47,672 Ανάθεμά το. 2 00:00:51,718 --> 00:00:52,802 κ. Δικηγόρος. 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,221 Με ακούτε, κύριε εισαγγελέα; 4 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 κ. Δικηγόρος! 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,684 Ναι, τι είναι; 6 00:00:59,768 --> 00:01:01,269 Με πυροβολούν σοβαρά. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 Με θέλουν νεκρό, ή τι; 8 00:01:05,565 --> 00:01:08,943 Λοιπόν, προσπαθούν να περιορίσουν τη ρευστότητά σου, Sang-ung. 9 00:01:11,279 --> 00:01:12,947 Αλλά πάντα μου έλειπε. 10 00:01:13,865 --> 00:01:14,866 Εντάξει. 11 00:01:14,949 --> 00:01:16,659 Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα. 12 00:02:52,505 --> 00:02:54,841 Δελκύστε αυτούς τους κακοποιούς και μεταβείτε στο γραφείο του διευθυντή του υποκαταστήματος. 13 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 14 00:02:57,760 --> 00:02:58,595 Αυτός ο τρόπος οδηγεί… 15 00:02:58,678 --> 00:02:59,637 {\ an8}ΜΥΣΤΙΚΟ ΘΥΛΑΔΟ 16 00:02:59,721 --> 00:03:01,055 …κατευθείαν στο μυστικό θησαυροφυλάκιο. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Μόλις είναι όλα έτοιμα, θα σε κατεβάσω. 18 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 Ανάθεμα! 19 00:03:24,621 --> 00:03:26,497 Γεια σου Μπουν-μι. Κάνε γρήγορα! 20 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Απλά προσπαθήστε να κρατηθείτε λίγο ακόμα. 21 00:03:46,309 --> 00:03:48,186 Ταμιευτήριο GIMHAE 22 00:03:58,112 --> 00:04:00,490 Πιάστε πρώτα τον Kang Sang-ung. Δεν μπορούμε να τον χάσουμε. 23 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 Ναι, κυρία! 24 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 Jeez. Μπορεί να κάνω εμετό. 25 00:04:40,488 --> 00:04:41,781 -Είμαι τόσο γεμάτος. -Γεια. 26 00:04:44,534 --> 00:04:45,952 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 27 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 Τι; Έπρεπε να έρθω αργότερα. 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,205 Βρείτε πρώτα τον Kang Sang-ung. 29 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Είναι εδώ. 30 00:04:58,881 --> 00:05:01,426 Φτιάξτε το Παγκόσμιο Πρωτοπορία και το πλήρωμα της Jo Anna τσακώνονται. 31 00:05:01,509 --> 00:05:04,470 Τότε κανείς δεν θα μπορεί να σταματήσει ή έλα πίσω μας. 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,723 Θα είμαστε οι μόνοι 33 00:05:07,473 --> 00:05:08,516 για να μπείτε στο θησαυροφυλάκιο. 34 00:05:11,019 --> 00:05:13,187 Πηγαίνουμε στο γραφείο του διευθυντή τώρα. 35 00:05:17,734 --> 00:05:18,735 Μην έρθεις. 36 00:05:20,778 --> 00:05:23,031 Κύριε εισαγγελέα; Κύριε εισαγγελέα! 37 00:05:23,114 --> 00:05:24,073 Κόπηκαμε; 38 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Βιάσου, πάμε. 39 00:05:41,549 --> 00:05:42,508 Πρέπει να κατεβούμε βιαστικά. 40 00:06:22,715 --> 00:06:23,883 Κύριε εισαγγελέα; 41 00:06:23,966 --> 00:06:25,385 Κύριε εισαγγελέα! 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,138 Κύριε δικηγόρο. 43 00:06:31,641 --> 00:06:33,393 Κύριε εισαγγελέα, είστε καλά; 44 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Πάντα ξεπερνάς τις προσδοκίες μου. 45 00:07:26,320 --> 00:07:29,323 Ειλικρινά, η υπερδύναμή σου είναι η καλύτερη αρκεί να έχεις χρήματα. 46 00:07:32,785 --> 00:07:33,619 Το πρόβλημα είναι, 47 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 δεν έχεις χρήματα τώρα, σωστά; 48 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Έχω αρκετά για να σου κλείσω το στόμα. 49 00:07:55,766 --> 00:07:58,478 Ένα διασκεδαστικό νέο προϊόν θα κυκλοφορήσει σύντομα. 50 00:08:01,939 --> 00:08:02,773 Γεια σου. 51 00:08:03,483 --> 00:08:05,860 Τι βγάζεις από όλο αυτό; 52 00:08:05,943 --> 00:08:07,487 Χρήματα, φυσικά. 53 00:08:07,570 --> 00:08:11,657 Χρειάζομαι πολλά χρήματα να χρησιμοποιήσεις σωστά την υπερδύναμή σου. 54 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΙΣ ΘΕΡΜΙΔΕΣ ΣΑΣ! 55 00:08:33,095 --> 00:08:33,971 Αυτό είναι όλο; 56 00:08:36,140 --> 00:08:37,308 Εντελώς απογοητευτικό. 57 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Μπορεί να είμαστε έξω από τα βάθη μας σήμερα. 58 00:08:53,491 --> 00:08:54,325 Όχι. 59 00:08:55,117 --> 00:08:56,827 Ο Μιν-σουκ έχει κάτι διασκεδαστικό να μου πει. 60 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 Πρέπει να τελειώσω και να φύγω. 61 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! 62 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 Θέλετε και ένα ποτό; 63 00:09:55,052 --> 00:09:55,970 Κύριε εισαγγελέα! 64 00:09:56,470 --> 00:09:57,930 Κύριε εισαγγελέα! Μπουν-μι! 65 00:09:58,014 --> 00:09:59,223 Γεια, με ακούς; 66 00:09:59,807 --> 00:10:00,808 Κύριε εισαγγελέα! 67 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Μια τρομερή δυσωδία. 68 00:10:15,156 --> 00:10:16,532 Δεν μπορούσα να το δω, 69 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 αλλά θα μπορούσα να πω. 70 00:10:20,536 --> 00:10:22,121 Είναι κάτι περίεργα οικείο 71 00:10:23,372 --> 00:10:26,417 αλλά πάντα μακρινό και νοσταλγικό. 72 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Αυτή η απαίσια μυρωδιά είναι… 73 00:10:35,843 --> 00:10:36,677 χρήματα. 74 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 Τι είναι τόσο αστείο; Κοντεύουμε να πεθάνουμε. 75 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 GIMHAE BANK ΥΠΟΓΕΙΟ ΘΟΛΟΣ 76 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 Τι υπάρχει πίσω από αυτόν τον τοίχο; 77 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 Η γραμμή αποχέτευσης; 78 00:11:02,244 --> 00:11:05,331 Μπορεί να μυρίζει εξίσου άσχημα, αλλά είναι κάτι άλλο. 79 00:11:06,540 --> 00:11:07,375 Τότε τι; 80 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Σύμφωνα με την κάτοψη, 81 00:11:12,254 --> 00:11:15,591 Αυτό το δωμάτιο έχει πλάτος 17 μέτρα και μήκους 11 μέτρων. 82 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλο. 83 00:12:12,773 --> 00:12:13,733 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 84 00:12:14,233 --> 00:12:16,944 Η αυτοπεποίθηση προέρχεται πραγματικά από τα χρήματα. 85 00:12:28,164 --> 00:12:28,998 Γεια σου. 86 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 Sang-ung. 87 00:12:35,546 --> 00:12:36,464 Κύριος. 88 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 Σου είπα να μην με λες έτσι. 89 00:12:47,516 --> 00:12:49,143 Εκεί λοιπόν ήταν τα λεφτά. 90 00:12:58,694 --> 00:13:01,113 Ο κουμπαράς του μπαμπά σου είναι σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο. 91 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 Μπουν-μι, πάρε τον μαζί σου και περίμενε έξω. 92 00:13:08,662 --> 00:13:10,331 Είμαι εδώ για να δω αυτό το κάθαρμα σήμερα. 93 00:13:12,291 --> 00:13:13,876 Πρέπει να πω αντίο πριν φύγω. 94 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 Θα βγούμε πρώτα, μετά. Μπουν-μι, πάμε. 95 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Πάντα ήξερα ότι τα χρήματα ήταν καλά, 96 00:13:59,213 --> 00:14:01,215 αλλά δεν συνειδητοποίησα ότι ήταν τόσο καλό. 97 00:15:00,399 --> 00:15:01,609 Είσαι σε καλή κατάσταση. 98 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 Τα λεφτά είναι καλά. 99 00:15:07,948 --> 00:15:10,409 Δεν βλέπεις τίποτα στο δρόμο σου, ε; 100 00:15:28,344 --> 00:15:30,679 Όχι. Μπορώ να δω τα πάντα. 101 00:15:58,123 --> 00:15:59,249 Απλά κάνε ένα χτύπημα. 102 00:16:33,993 --> 00:16:34,827 Τι; 103 00:16:43,210 --> 00:16:45,170 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 104 00:16:46,797 --> 00:16:48,424 Αισθάνομαι σαν να έχω μαυρίσει 105 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 μετά το ποτό χθες το βράδυ. 106 00:17:07,234 --> 00:17:10,029 Οι υπερδυνάμεις μου δεν λειτουργούν. 107 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 Τι στο διάολο; 108 00:17:17,286 --> 00:17:20,080 Δεν πρόκειται να σε συλλάβουμε. Μην ανησυχείς. 109 00:17:21,623 --> 00:17:22,458 Jeez. 110 00:17:39,099 --> 00:17:41,268 -Τι κάνει; -Φαίνεται σωστό; 111 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Βγαίνω. 112 00:17:47,941 --> 00:17:49,943 Χωρίς υπερδυνάμεις, και όχι άλλες ανοησίες σου. 113 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 Με συγχωρείτε; 114 00:17:51,195 --> 00:17:52,279 Απλά βγες έξω. 115 00:17:52,362 --> 00:17:54,156 Εμμένω! Απλά περίμενε. 116 00:17:56,784 --> 00:17:57,618 Τζο Νέιθαν. 117 00:17:58,786 --> 00:18:00,287 Πουλάει ναρκωτικά που αντιγράφουν εξουσία. 118 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 -Θα το ελέγξουμε. -Κανένας έλεγχος. 119 00:18:02,998 --> 00:18:04,500 Πρέπει να πάμε να πάρουμε αυτό το κάθαρμα. 120 00:18:10,130 --> 00:18:11,298 σου είπα. 121 00:18:11,381 --> 00:18:13,759 Περισσότεροι άνθρωποι καταλήγουν σε κίνδυνο εξαιτίας σου. 122 00:18:16,470 --> 00:18:18,347 Πώς είναι αυτό για μένα; 123 00:18:18,972 --> 00:18:20,682 Περιμένεις να κάτσω 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,227 και να δεις τον κόσμο να καταρρέει; 125 00:18:23,310 --> 00:18:25,479 Νομίζεις ότι ο κόσμος κινδυνεύει μόνο τώρα; 126 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 Μπορεί να μην ξέρετε, αλλά ποτέ δεν ήταν ασφαλές. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 127 00:18:29,858 --> 00:18:33,362 Πάντα υπήρχαν απειλές όπως οι Μουδανές Πρωτοπόροι και τα ναρκωτικά τους. 128 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 Αυτός ο αγώνας ξεκίνησε πριν ακόμα γεννηθούμε, 129 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 και δεν θα τελειώσει ακόμα και αφού πεθάνουμε. 130 00:18:42,329 --> 00:18:43,956 Δεν είναι όλες οι μάχες μετωπικές. 131 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 Δεν είσαι ο μόνος σε αυτόν τον αγώνα. 132 00:18:46,416 --> 00:18:47,626 Βγαίνω. 133 00:18:47,709 --> 00:18:48,585 Ερχομαι! 134 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 πεινάω. Ας βιαστείτε και ας πάμε. 135 00:19:13,819 --> 00:19:16,655 Ταμιευτήριο GIMHAE 136 00:19:28,208 --> 00:19:29,835 Πάρτε τα πίσω στο εργαστήριο. 137 00:19:29,918 --> 00:19:30,752 Ναι, κυρία. 138 00:19:36,383 --> 00:19:38,468 -Πού είναι ο Λι Σου-Εουν; -Δεν την έχουμε βρει ακόμα. 139 00:19:39,052 --> 00:19:39,970 Πήγαινε να την πάρεις τώρα. 140 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 Ουάου. 141 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 Τι κάνεις; 142 00:20:18,717 --> 00:20:20,302 Ρίξτε τα. 143 00:20:24,848 --> 00:20:25,682 Ανθρωπος. 144 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Τόσο ζεστό. Ας τα βγάλουμε αυτά. 145 00:20:46,119 --> 00:20:49,957 Χάρη στον γαμπρό μου, Επιτέλους κατάφερα να δω αυτό το μέρος. 146 00:20:51,583 --> 00:20:53,210 Και ποιος στο διάολο είσαι; 147 00:20:56,004 --> 00:20:57,547 Είσαι η κόρη του Jo Won-do; 148 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 149 00:21:01,260 --> 00:21:02,386 Όχι, δεν είμαι. 150 00:21:04,137 --> 00:21:07,140 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Απλά μείνε εκεί. 151 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου. 152 00:21:42,676 --> 00:21:45,887 Πολέμησες σαν τρελός με τα χρήματα κάποιου άλλου, λιποθύμησε, 153 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 και από τότε που ήρθες, 154 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 οι υπερδυνάμεις σου δεν λειτούργησαν; 155 00:21:52,102 --> 00:21:52,936 Ναί. 156 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 Έχετε ξεπεράσει το μέγιστο. 157 00:21:59,067 --> 00:22:00,527 Λέει πάλι ανοησίες. 158 00:22:01,028 --> 00:22:02,529 Τι είμαι, μια πιστωτική κάρτα; 159 00:22:02,612 --> 00:22:06,158 -Τι; -Οι υπερδυνάμεις σας είναι πέρα ​​από τον έλεγχό σας. 160 00:22:10,037 --> 00:22:11,163 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 161 00:22:18,879 --> 00:22:22,257 Γι' αυτό σου είπα από την αρχή να μην αγγίζει τα λεφτά των άλλων. 162 00:22:24,551 --> 00:22:26,970 Απλώς νόμιζα ότι εννοούσες έναν γενικό κανόνα 163 00:22:27,054 --> 00:22:29,681 για να μην αγγίζετε τα χρήματα των άλλων. 164 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 Λοιπόν, τότε… 165 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Πότε θα επιστρέψουν; 166 00:22:37,981 --> 00:22:39,191 Ποιος ξέρει; 167 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 Όπως όλα στη ζωή, 168 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 δεν πρέπει να γίνεσαι πολύ άπληστος. 169 00:22:45,947 --> 00:22:48,116 Είτε πρόκειται για χρήματα, είτε για φαγητό, είτε για αλκοόλ. 170 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 Τη στιγμή που ξεπερνάς τα όριά σου, αρχίζουν τα προβλήματα. 171 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Λοιπόν εννοείς 172 00:22:57,334 --> 00:22:59,586 Δεν είχα ποτέ ευκαιρία από την αρχή. 173 00:23:01,505 --> 00:23:04,132 Αν πάλευα με δικά μου χρήματα ενώ ήταν δυνατοί, 174 00:23:04,216 --> 00:23:05,884 αυτό δεν ήταν ποτέ δίκαιο παιχνίδι! 175 00:23:06,385 --> 00:23:10,013 Αν αυτό ήταν το σχέδιο, θα μπορούσατε να είχατε κάνει περισσότερα χρήματα πριν μου δώσετε τις εξουσίες! 176 00:23:10,514 --> 00:23:11,348 Sang-ung. 177 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 -Δεν είναι καβγάς για χρήματα. -Πρόκειται για χρήματα. 178 00:23:14,976 --> 00:23:17,020 Το ξέρεις κι εσύ. Μην είσαι γελοίος! 179 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 Κι αν δεν είχες υπερδυνάμεις; 180 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Δεν θα τους πολεμούσες; 181 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 Τώρα που δεν έχετε υπερδυνάμεις, 182 00:23:26,279 --> 00:23:28,323 θα καθίσεις να τους δεις; 183 00:23:32,369 --> 00:23:35,038 Δύσκολα θα ξόδευε κανείς 30 εκατομμύρια γουόν από τη μαμά τους 184 00:23:35,705 --> 00:23:39,126 για να σώσει εντελώς αγνώστους. 185 00:23:40,544 --> 00:23:43,713 Δεν ήταν η υπερδύναμη που έσωσε αυτούς τους ανθρώπους. 186 00:23:44,714 --> 00:23:45,841 ήσουν εσύ. 187 00:24:10,907 --> 00:24:12,409 Καλή σκέψη για αυτό. 188 00:24:14,578 --> 00:24:15,829 Η δύναμή μας 189 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 δεν προέρχεται από χρήματα. 190 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 Κατά τη διάρκεια της μάχης… 191 00:24:31,636 --> 00:24:32,929 προστατεύοντας κάτι… 192 00:24:36,308 --> 00:24:38,226 έρχεται μια στιγμή που το συνειδητοποιείς 193 00:24:42,981 --> 00:24:44,900 ότι τα χρήματα δεν έχουν σημασία. 194 00:24:51,656 --> 00:24:55,494 Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις προτού μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε ξανά την υπερδύναμή σας. 195 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 {\ an8}Ο ΜΟΥΝΤΑΝΕ ΠΡΩΤΟΠΡΟΣΤΟΣ 196 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Ανάθεμά το. 197 00:26:06,856 --> 00:26:10,777 Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται να συγκρατήσει την υπερδύναμή του. 198 00:26:31,506 --> 00:26:35,927 Ζώντας σαν βλάκας είναι μάλλον χειρότερο για σένα από τον θάνατο. 199 00:26:37,429 --> 00:26:39,472 Έτσι λειτουργεί το pride. 200 00:26:39,556 --> 00:26:41,808 Μόλις το αφήσεις, δεν μένει τίποτα. 201 00:27:03,872 --> 00:27:04,706 Πρόεδρος Jo. 202 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 ΓΙΩ ΑΝΝΑ 203 00:27:09,461 --> 00:27:10,629 Τι είναι αυτό; 204 00:27:11,296 --> 00:27:13,632 Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς, 205 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 ορισμένα πράγματα δεν μπορούν να διαχωριστούν από ένα άτομο. 206 00:27:16,384 --> 00:27:18,386 ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ: JO SHIN-IL ΔΑΝΕΙΣΤΗΣ: PARK HYEONG-DO 207 00:27:19,512 --> 00:27:22,515 Η αλήθεια και τα λεφτά μου. 208 00:27:25,268 --> 00:27:27,354 Κανένα χρήμα σε αυτόν τον κόσμο δεν σου ανήκει. 209 00:27:27,937 --> 00:27:29,773 Το λέει ακριβώς εδώ στο καθολικό. 210 00:27:31,858 --> 00:27:35,528 Μου πήρε πολύ καιρό για να ανακτήσεις αυτό που έκρυψες. 211 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Χρειάζονται εκατό χρόνια για να χτιστεί… 212 00:27:44,537 --> 00:27:47,290 αλλά όλα καταρρέουν σε μια μέρα. 213 00:27:50,001 --> 00:27:52,629 Δεν είμαι τόσο επιεικής όσο ο πατέρας μου. 214 00:27:54,714 --> 00:27:58,093 Φρόντισε τον εαυτό σου μέχρι να μου επιστρέψεις όλα τα χρήματα. 215 00:28:06,559 --> 00:28:07,560 Σας ευχαριστώ. 216 00:28:10,980 --> 00:28:12,649 Θα το μετανιώσεις αυτό. 217 00:28:13,274 --> 00:28:16,486 Η πραγματική λύπη είναι αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή. 218 00:28:19,656 --> 00:28:22,242 Θα κρατήσω αυτά τα χρήματα ασφαλή για την ώρα. 219 00:28:22,325 --> 00:28:23,535 Πάρτε τα όλα. 220 00:28:23,618 --> 00:28:24,994 -Ναι, κυρία! -Ναι, κυρία! 221 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 Βιδώστε υπερδυνάμεις. 222 00:28:49,352 --> 00:28:54,149 Χάνοντάς τα μετά την απόκτησή τους είναι ακόμα πιο εξαντλητικό, 223 00:28:54,691 --> 00:28:56,234 τόσο σωματικά όσο και ψυχικά. 224 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 Μιν-σουκ; 225 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 Μιν-σουκ; 226 00:29:25,805 --> 00:29:27,432 Γεια σου, Μιν-Σουκ! 227 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 Γεια, Min… 228 00:29:30,435 --> 00:29:31,436 Μιν-σουκ! 229 00:29:49,329 --> 00:29:50,163 Ανάθεμά το. 230 00:29:52,207 --> 00:29:54,626 -Γεια σου-- -Με συγκίνησε πραγματικά αυτό που είπες. 231 00:29:59,589 --> 00:30:00,590 Πού είναι ο Min-suk; 232 00:30:09,891 --> 00:30:11,726 Sang-ung, είμαι καλά. 233 00:30:12,852 --> 00:30:14,062 Οπότε μην ανησυχείς πολύ. 234 00:30:15,939 --> 00:30:16,773 Μιν-σουκ. 235 00:30:17,273 --> 00:30:18,274 Είσαι καλά; 236 00:30:18,942 --> 00:30:20,652 Περιμένετε εκεί. Θα είμαι εκεί σύντομα. 237 00:30:20,735 --> 00:30:21,653 Λίγο… 238 00:30:22,153 --> 00:30:24,364 Γιατί κάνετε τα πράγματα περίπλοκα; 239 00:30:27,700 --> 00:30:28,910 Τι θέλετε; 240 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Πάντα ήσουν εσύ. 241 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Πρόστιμο. Τότε θα έρθω σε σένα. 242 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Θα είμαι εκεί, οπότε αφήστε τον Min-suk… 243 00:30:37,961 --> 00:30:39,337 Γεια σου! 244 00:30:39,838 --> 00:30:41,422 Γαμημένο κάθαρμα! 245 00:30:41,506 --> 00:30:44,133 Είπα ότι θα έρθω! έρχομαι! 246 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω. 247 00:30:55,562 --> 00:30:57,063 Απλώς περιμένετε ήσυχα. 248 00:31:01,818 --> 00:31:02,861 Γαμώτο. 249 00:31:04,529 --> 00:31:06,739 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 250 00:31:16,374 --> 00:31:18,209 Νομίζεις ότι θα κερδίσεις, έτσι δεν είναι; 251 00:31:19,377 --> 00:31:21,296 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να νικήσει τον Kang Sang-ung. 252 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 253 00:31:26,342 --> 00:31:27,635 Sang-ung… 254 00:31:30,430 --> 00:31:31,806 Δεν είναι καλός στους υπολογισμούς. 255 00:31:33,641 --> 00:31:37,186 Έτσι καταλήγει πάντα να κάνει όλα όσα πιστεύει ότι είναι σωστά. 256 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 Ακόμα κι αν είναι αδύνατο. 257 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 Ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι εναντίον του. 258 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 βλέπω. 259 00:31:42,734 --> 00:31:45,320 Γι' αυτό το κάθαρμα είναι τόσο σπασμένο. 260 00:31:46,154 --> 00:31:48,489 Όχι. Δεν είχε ποτέ χρήματα για αρχή. 261 00:31:51,200 --> 00:31:55,246 Πώς θα μπορούσες να ζήσεις με κάποιον ποιος ξοδεύει τα δικά του χρήματα βοηθώντας άλλους; 262 00:31:55,330 --> 00:31:57,665 Γεια, το έχεις πίσω. 263 00:31:57,749 --> 00:32:00,501 Τα βάζει με κάποιον σαν εμένα γιατί είναι σπρώξιμο. 264 00:32:01,002 --> 00:32:04,130 Θέλω, όμως, να είναι ένας πουθενά μόνο για μένα. 265 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Πόσο συγκινητικό. 266 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Φυσικά. Μόλις παντρευτήκαμε. 267 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Αυτή τη στιγμή, είναι σαν να έχεις κλέψει τον άντρα μου. 268 00:32:16,267 --> 00:32:18,269 Η οικογενειακή μας συνάντηση χάλασε εξαιτίας σου. 269 00:32:18,895 --> 00:32:20,813 Δεν κάναμε καν τον γάμο μας! 270 00:32:26,986 --> 00:32:28,237 Θα χάσεις. 271 00:32:29,447 --> 00:32:30,531 Απλά περιμένετε και δείτε. 272 00:32:31,074 --> 00:32:32,784 Θα μάθουμε ποιος έχει δίκιο. 273 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 Κανείς δεν κινείται! 274 00:33:15,535 --> 00:33:17,954 Ο Τζο Νέιθαν πουλάει ναρκωτικά για την αντιγραφή ισχύος. 275 00:33:18,454 --> 00:33:19,497 Θα το ελέγξουμε. 276 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 Κανένας έλεγχος. Πρέπει να πάμε να πάρουμε αυτό το κάθαρμα. 277 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 Δεν συλλάβατε κανέναν. Γιατί πήγες στο Gimhae; 278 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 279 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 Kang Sang-ung. Γιατί τον άφησες να φύγει; 280 00:33:43,062 --> 00:33:44,856 Γιατί δεν έκανε τίποτα κακό. 281 00:33:47,775 --> 00:33:50,403 Μπήκε σε ένα θησαυροφυλάκιο και είναι αθώος; Σοβαρά μιλάς; 282 00:33:54,407 --> 00:33:55,491 Ακούστε, παιδιά. 283 00:33:55,575 --> 00:33:58,286 Υπάρχει ένα πράγμα στον κόσμο αυτό αξίζει περισσότερο από τα χρήματα. 284 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Μαντέψτε τι είναι. 285 00:34:01,372 --> 00:34:02,290 Τι; 286 00:34:04,751 --> 00:34:05,835 ήρθε η ώρα. 287 00:34:08,171 --> 00:34:11,340 Γι' αυτό έχουμε πάντα έλλειψη χρόνου. 288 00:34:40,703 --> 00:34:41,788 Φαίνεσαι υπέροχη. 289 00:34:52,298 --> 00:34:54,133 Μην αργήσετε την επόμενη φορά. 290 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 Πού είναι ο Min-suk; 291 00:35:42,557 --> 00:35:45,434 Πριν φτάσουμε σε αυτό, Πρέπει να δοκιμάσω κάτι πάνω σου. 292 00:35:59,407 --> 00:36:00,533 Τι είδους τεστ; 293 00:36:00,616 --> 00:36:02,034 Κατέρρευσες στο θησαυροφυλάκιο. 294 00:36:03,161 --> 00:36:04,662 Εάν έχετε καταστραφεί εμπορεύματα, 295 00:36:05,163 --> 00:36:07,331 δεν χρειάζεται να χάνουμε το χρόνο μας. 296 00:36:09,417 --> 00:36:11,169 Τότε το κατάλαβα. 297 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Αν δεν έχω τις υπερδυνάμεις μου, 298 00:36:13,588 --> 00:36:17,008 Είμαι εντελώς άχρηστος για αυτούς. 299 00:36:22,263 --> 00:36:23,347 Αν με νικήσεις, 300 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 Θα σε πάω κοντά της. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,311 Αν χάσεις… 302 00:36:33,733 --> 00:36:34,942 εσύ και εκείνη η σκύλα 303 00:36:36,152 --> 00:36:37,403 θα καταλήξουν και οι δύο νεκροί. 304 00:36:39,071 --> 00:36:40,198 Λυπάμαι που το λέω αυτό, 305 00:36:40,990 --> 00:36:43,242 αλλά πρέπει να ακούσω μια διασκεδαστική ιστορία από το Min-suk. 306 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 Δεν μπορώ να πεθάνω αυτή τη στιγμή. 307 00:37:52,103 --> 00:37:52,937 Μιν-σουκ. 308 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 Πού είναι αυτή; 309 00:38:39,275 --> 00:38:41,694 Τι συμβαίνει; Είπες ότι μπορούσες να δεις τα πάντα. 310 00:38:52,955 --> 00:38:54,498 Πού είναι ο Min-suk; 311 00:38:59,253 --> 00:39:01,047 Πού είναι ο Min-suk; Ανάθεμα! 312 00:39:09,972 --> 00:39:11,599 Αλήθεια δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πια; 313 00:39:13,476 --> 00:39:15,186 Θα έπρεπε να σας απορρίψω και τους δύο. 314 00:39:15,686 --> 00:39:17,480 Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου. 315 00:39:22,234 --> 00:39:23,235 Οπότε απλά πες μου. 316 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Μιν-σουκ. 317 00:39:28,115 --> 00:39:29,116 Πού είναι αυτή; 318 00:39:32,036 --> 00:39:32,870 Πέθανε και γνώρισέ την. 319 00:40:06,445 --> 00:40:08,614 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα έχετε τρύπες στο σώμα σας. 320 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ BYEON HO-IN 321 00:41:03,085 --> 00:41:05,087 {\ an8}BEOMHA LOGISTICS 322 00:41:05,171 --> 00:41:06,088 Είναι εδώ. 323 00:41:15,014 --> 00:41:16,390 {\ an8}BEOMHA LOGISTICS ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ 324 00:41:16,974 --> 00:41:20,019 Οι Μουντιανός Πρωτοπόροι κακοποιοί φρουρούν κάθε είσοδο. 325 00:41:20,102 --> 00:41:21,228 {\ an8}ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΔΙΑΤΟΜΗ 326 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 Το ίδιο θα ισχύει και για το Min-suk. 327 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 Είναι αυτοκτονία να μπω τώρα. 328 00:41:33,991 --> 00:41:37,036 Όλοι θα πεθάνουμε. Min-suk, και εμείς οι υπόλοιποι επίσης! 329 00:41:38,537 --> 00:41:40,164 Ακόμη και με δυνάμεις, δεν θα είναι εύκολο. 330 00:41:40,247 --> 00:41:41,540 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, 331 00:41:42,875 --> 00:41:44,877 ρώτησες γιατί τους βοήθησα, σωστά; 332 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Οι άνθρωποι που ήταν στο ατύχημα με το λεωφορείο. 333 00:41:53,677 --> 00:41:56,305 Το έκανα γιατί έπρεπε. Χρειάζομαι έναν λόγο; 334 00:41:57,598 --> 00:41:59,475 Θα το έκανα χωρίς υπερδυνάμεις. 335 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 336 00:42:05,564 --> 00:42:07,858 Η θέληση από μόνη της δεν αρκεί. 337 00:42:08,359 --> 00:42:11,111 Σε αυτή την κατάσταση, τίποτα δεν αθροίζεται! 338 00:42:20,871 --> 00:42:22,456 Είμαι κακός σε πράγματα όπως οι υπολογισμοί. 339 00:42:46,188 --> 00:42:49,984 {\ an8}BEOMHA LOGISTICS 340 00:43:21,807 --> 00:43:25,019 Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσε ο μπαμπάς. 341 00:43:26,437 --> 00:43:29,565 Η δύναμή μου δεν προέρχεται από τα χρήματα. 342 00:43:32,109 --> 00:43:33,152 Η δύναμή μου βγαίνει 343 00:43:33,652 --> 00:43:38,115 για να προστατεύσω κάτι πιο σημαντικό από τα χρήματα. 344 00:44:11,357 --> 00:44:12,191 Μιν-σουκ, 345 00:44:13,984 --> 00:44:15,486 Δεν θα αργήσω αυτή τη φορά. 346 00:47:21,129 --> 00:47:26,134 Μετάφραση υπότιτλων από τον Yun-hee Jang