1 00:00:46,671 --> 00:00:47,672 Prokletstvo. 2 00:00:51,718 --> 00:00:52,802 G. Odvjetnik. 3 00:00:53,803 --> 00:00:55,221 Čujete li me, gospodine odvjetniče? 4 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 G. Odvjetnik! 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,684 Da, što je to? 6 00:00:59,768 --> 00:01:01,269 Ozbiljno pucaju na mene. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 Žele me mrtvog, ili što? 8 00:01:05,565 --> 00:01:08,943 Pa, pokušavaju ograničiti tvoja likvidnost, Sang-ung. 9 00:01:11,279 --> 00:01:12,947 Ali uvijek mi je nedostajalo. 10 00:01:13,865 --> 00:01:14,866 U redu. 11 00:01:14,949 --> 00:01:16,659 Samo još malo izdrži. 12 00:02:52,505 --> 00:02:54,841 Namami te lupeže unutra i dođite do ureda upravitelja podružnice. 13 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 URED UPRAVITELJA 14 00:02:57,760 --> 00:02:58,595 Taj put vodi... 15 00:02:58,678 --> 00:02:59,637 {\an8}TAJNI SEF 16 00:02:59,721 --> 00:03:01,055 ...ravno u tajni trezor. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Kad sve bude postavljeno, spustit ću te dolje. 18 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 Prokletstvo! 19 00:03:24,621 --> 00:03:26,497 Hej, Bun-mi. požurite! 20 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Samo pokušaj još malo izdržati. 21 00:03:46,309 --> 00:03:48,186 GIMHAE ŠTEDIONICA 22 00:03:58,112 --> 00:04:00,490 Prvo uhvatite Kang Sang-unga. Ne možemo ga izgubiti. 23 00:04:00,573 --> 00:04:02,033 Da, gospođo! 24 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 Isuse. Mogla bih povratiti. 25 00:04:40,488 --> 00:04:41,781 - Tako sam sita. -Hej. 26 00:04:44,534 --> 00:04:45,952 Što ti je trebalo tako dugo? 27 00:04:46,035 --> 00:04:47,870 Što? Trebala sam doći kasnije. 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,205 Prvo pronađite Kang Sang-unga. 29 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Ovdje su. 30 00:04:58,881 --> 00:05:01,426 Napravite svjetovnu avangardu i dvoboj Jo Anne. 31 00:05:01,509 --> 00:05:04,470 Tada se nitko neće moći zaustaviti ili dođite za nama. 32 00:05:05,305 --> 00:05:06,723 Bit ćemo jedini 33 00:05:07,473 --> 00:05:08,516 da uđu u trezor. 34 00:05:11,019 --> 00:05:13,187 Sada idemo u ured upravitelja. 35 00:05:17,734 --> 00:05:18,735 Nemoj doći. 36 00:05:20,778 --> 00:05:23,031 gospodine odvjetniče? gospodine odvjetniče! 37 00:05:23,114 --> 00:05:24,073 Jesmo li ostali odsječeni? 38 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Požuri, idemo. 39 00:05:41,549 --> 00:05:42,508 Moramo požuriti dolje. 40 00:06:22,715 --> 00:06:23,883 gospodine odvjetniče? 41 00:06:23,966 --> 00:06:25,385 gospodine odvjetniče! 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,138 gospodine odvjetniče. 43 00:06:31,641 --> 00:06:33,393 Gospodine odvjetniče, jeste li dobro? 44 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Uvijek nadilaziš moja očekivanja. 45 00:07:26,320 --> 00:07:29,323 Iskreno, tvoja supermoć je najbolja sve dok imate novca. 46 00:07:32,785 --> 00:07:33,619 problem je, 47 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 sad ti nedostaje novca, zar ne? 48 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Imam dovoljno da te ušutkam. 49 00:07:55,766 --> 00:07:58,478 Uskoro izlazi zabavan novi proizvod. 50 00:08:01,939 --> 00:08:02,773 hej 51 00:08:03,483 --> 00:08:05,860 Što uopće imaš od svega ovoga? 52 00:08:05,943 --> 00:08:07,487 Novac, naravno. 53 00:08:07,570 --> 00:08:11,657 Treba mi puno novca kako bi ispravno koristio svoju supermoć. 54 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 NADOPUNITE SVOJE KALORIJE! 55 00:08:33,095 --> 00:08:33,971 Je li to sve? 56 00:08:36,140 --> 00:08:37,308 Totalno razočaravajuće. 57 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Možda smo danas izvan sebe. 58 00:08:53,491 --> 00:08:54,325 br. 59 00:08:55,117 --> 00:08:56,827 Min-suk ima nešto zabavno za reći mi. 60 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 Moram završiti i otići. 61 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 Idi ovuda! 62 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 I ti želiš piće? 63 00:09:55,052 --> 00:09:55,970 gospodine odvjetniče! 64 00:09:56,470 --> 00:09:57,930 gospodine odvjetniče! Bun-mi! 65 00:09:58,014 --> 00:09:59,223 Hej, čuješ li me? 66 00:09:59,807 --> 00:10:00,808 gospodine odvjetniče! 67 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Užasan smrad. 68 00:10:15,156 --> 00:10:16,532 Nisam mogao vidjeti, 69 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 ali mogao bih reći. 70 00:10:20,536 --> 00:10:22,121 To je nešto čudno poznato 71 00:10:23,372 --> 00:10:26,417 ali uvijek dalek i nostalgičan. 72 00:10:28,502 --> 00:10:30,129 Ovaj užasan miris je... 73 00:10:35,843 --> 00:10:36,677 novac. 74 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 Što je tako smiješno? Skoro ćemo umrijeti. 75 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 GIMHAE BANKA PODZEMNI SVOD 76 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 Što je iza tog zida? 77 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 Kanalizacijski vod? 78 00:11:02,244 --> 00:11:05,331 Može smrdjeti jednako loše, ali to je nešto drugo. 79 00:11:06,540 --> 00:11:07,375 Što onda? 80 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Prema tlocrtu, 81 00:11:12,254 --> 00:11:15,591 Ova prostorija je široka 17 metara i dužine 11 metara. 82 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Ali ne može biti tako velik. 83 00:12:12,773 --> 00:12:13,733 Ovo je ohrabrujuće. 84 00:12:14,233 --> 00:12:16,944 Povjerenje doista dolazi od novca. 85 00:12:28,164 --> 00:12:28,998 Bok. 86 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 Sang-ung. 87 00:12:35,546 --> 00:12:36,464 Gospodin. 88 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 89 00:12:47,516 --> 00:12:49,143 Dakle, tamo je bio novac. 90 00:12:58,694 --> 00:13:01,113 Kasica prasica tvog tate je na sasvim drugoj razini. 91 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 Bun-mi, povedi ga sa sobom i čekati vani. 92 00:13:08,662 --> 00:13:10,331 Danas sam ovdje da vidim ovog gada. 93 00:13:12,291 --> 00:13:13,876 Moram se pozdraviti prije nego odem. 94 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 Onda ćemo prvo krenuti. Bun-mi, idemo. 95 00:13:56,335 --> 00:13:58,504 Uvijek sam znao da je novac dobar, 96 00:13:59,213 --> 00:14:01,215 ali nisam znao da je ovako dobar. 97 00:15:00,399 --> 00:15:01,609 U dobroj si formi. 98 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 Novac je dobar. 99 00:15:07,948 --> 00:15:10,409 Ne vidiš ništa na svom putu, ha? 100 00:15:28,344 --> 00:15:30,679 Ne, mogu sve vidjeti. 101 00:15:58,123 --> 00:15:59,249 Samo jedan udarac. 102 00:16:33,993 --> 00:16:34,827 Što? 103 00:16:43,210 --> 00:16:45,170 Nemam pojma što se događa. 104 00:16:46,797 --> 00:16:48,424 Osjećam se kao da sam se onesvijestio 105 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 nakon pijanstva sinoć. 106 00:17:07,234 --> 00:17:10,029 Moje supermoći ne rade. 107 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 Što dovraga? 108 00:17:17,286 --> 00:17:20,080 Nećemo te uhititi. Ne brini. 109 00:17:21,623 --> 00:17:22,458 Isuse. 110 00:17:39,099 --> 00:17:41,268 -Što on radi? - Čini li se to u redu? 111 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Izađi van. 112 00:17:47,941 --> 00:17:49,943 Bez supermoći, i nema više tvojih gluposti. 113 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 Oprostite? 114 00:17:51,195 --> 00:17:52,279 Samo izađi van. 115 00:17:52,362 --> 00:17:54,156 drži se! Samo čekaj. 116 00:17:56,784 --> 00:17:57,618 Jo Nathan. 117 00:17:58,786 --> 00:18:00,287 Prodaje droge za kopiranje moći. 118 00:18:01,205 --> 00:18:02,915 - Provjerit ćemo. - Nema provjere. 119 00:18:02,998 --> 00:18:04,500 Moramo ići po tog gada. 120 00:18:10,130 --> 00:18:11,298 rekla sam ti. 121 00:18:11,381 --> 00:18:13,759 Sve više ljudi završava u opasnosti zbog tebe. 122 00:18:16,470 --> 00:18:18,347 Kako je ovo meni? 123 00:18:18,972 --> 00:18:20,682 Očekuješ da samo sjedim 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,227 i gledati kako se svijet raspada? 125 00:18:23,310 --> 00:18:25,479 Mislite da je svijet sada samo u opasnosti? 126 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 Možda ne znate, ali nikad nije bilo sigurno. Ni sekunde. 127 00:18:29,858 --> 00:18:33,362 Prijetnji je uvijek bilo poput Mundane Vanguarda i njihove droge. 128 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 Ova borba je počela čak i prije nego smo se rodili, 129 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 i neće završiti ni nakon što budemo mrtvi. 130 00:18:42,329 --> 00:18:43,956 Nisu sve borbe izravne. 131 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 Nisi jedini u ovoj borbi. 132 00:18:46,416 --> 00:18:47,626 Izađi van. 133 00:18:47,709 --> 00:18:48,585 hajde 134 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 ja sam gladan Požurimo i idemo. 135 00:19:13,819 --> 00:19:16,655 GIMHAE ŠTEDIONICA 136 00:19:28,208 --> 00:19:29,835 Odnesi ih natrag u laboratorij. 137 00:19:29,918 --> 00:19:30,752 Da, gospođo. 138 00:19:36,383 --> 00:19:38,468 -Gdje je Lee Su-eun? - Još je nismo pronašli. 139 00:19:39,052 --> 00:19:39,970 Idi po nju sada. 140 00:19:51,106 --> 00:19:51,940 opa 141 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 sta to radis 142 00:20:18,717 --> 00:20:20,302 Baci ih. 143 00:20:24,848 --> 00:20:25,682 Čovjek. 144 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Tako vruće. Skinimo ovo. 145 00:20:46,119 --> 00:20:49,957 Zahvaljujući mom zetu, Napokon sam uspio vidjeti ovo mjesto. 146 00:20:51,583 --> 00:20:53,210 A tko si dovraga ti? 147 00:20:56,004 --> 00:20:57,547 Jeste li vi kći Jo Won-do? 148 00:20:58,048 --> 00:20:59,633 Isti si kao tvoj otac. 149 00:21:01,260 --> 00:21:02,386 Ne, nisam. 150 00:21:04,137 --> 00:21:07,140 Nemoj učiniti ništa glupo. Samo ostani tu. 151 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 Nemam posla s tobom. 152 00:21:42,676 --> 00:21:45,887 Borio si se kao lud na tuđi novac, onesvijestio se, 153 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 i otkako si došao sebi, 154 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 tvoje supermoći nisu djelovale? 155 00:21:52,102 --> 00:21:52,936 Da. 156 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 Vi ste maksimalni. 157 00:21:59,067 --> 00:22:00,527 Opet priča gluposti. 158 00:22:01,028 --> 00:22:02,529 Što sam ja, kreditna kartica? 159 00:22:02,612 --> 00:22:06,158 -Što? -Vaše supermoći su izvan vaše kontrole. 160 00:22:10,037 --> 00:22:11,163 Ostani sa mnom, u redu? 161 00:22:18,879 --> 00:22:22,257 Zato sam ti rekao od početka da ne dira tuđi novac. 162 00:22:24,551 --> 00:22:26,970 Samo sam mislio da misliš na opće pravilo 163 00:22:27,054 --> 00:22:29,681 o nediranju tuđeg novca. 164 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 Pa onda… 165 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Kada će se vratiti? 166 00:22:37,981 --> 00:22:39,191 tko zna 167 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 Kao i sve u životu, 168 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 ne treba biti previše pohlepan. 169 00:22:45,947 --> 00:22:48,116 Bilo da se radi o novcu, hrani ili alkoholu. 170 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 Onog trenutka kada pređeš svoje granice, počinju nevolje. 171 00:22:55,040 --> 00:22:56,333 Znači misliš 172 00:22:57,334 --> 00:22:59,586 Nisam imao šanse od samog početka. 173 00:23:01,505 --> 00:23:04,132 Kad bih se borio vlastitim novcem dok su bili jebeno jaki, 174 00:23:04,216 --> 00:23:05,884 ovo nikad nije bila poštena utakmica! 175 00:23:06,385 --> 00:23:10,013 Da je to bio plan, mogli ste ga napraviti više novca prije nego mi daš moći! 176 00:23:10,514 --> 00:23:11,348 Sang-ung. 177 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 - Ovo nije borba oko novca. - Radi se o novcu. 178 00:23:14,976 --> 00:23:17,020 I ti to znaš. Ne budi smiješan! 179 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 Što ako nemate supermoći? 180 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Ne biste se borili protiv njih? 181 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 Sad kad nemaš supermoći, 182 00:23:26,279 --> 00:23:28,323 samo ćeš sjediti i gledati ih? 183 00:23:32,369 --> 00:23:35,038 Teško da bi itko trošio 30 milijuna osvojenih od njihove majke 184 00:23:35,705 --> 00:23:39,126 spasiti potpune strance. 185 00:23:40,544 --> 00:23:43,713 Nije to bila supermoć to je spasilo te ljude. 186 00:23:44,714 --> 00:23:45,841 To si bio ti. 187 00:24:10,907 --> 00:24:12,409 Dobro razmisli o tome. 188 00:24:14,578 --> 00:24:15,829 Naša snaga 189 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 ne dolazi od novca. 190 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 Dok se borite... 191 00:24:31,636 --> 00:24:32,929 dok nešto štitite... 192 00:24:36,308 --> 00:24:38,226 dođe trenutak kada shvatiš 193 00:24:42,981 --> 00:24:44,900 taj novac zapravo nije bitan. 194 00:24:51,656 --> 00:24:55,494 Morate to shvatiti prije nego što ponovno možete koristiti svoju supermoć. 195 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 {\an8}SVIJETNA Avangarda 196 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Prokletstvo. 197 00:26:06,856 --> 00:26:10,777 Nemaš ono što je potrebno obuzdati njegovu supermoć. 198 00:26:31,506 --> 00:26:35,927 Živjeti kao moron je vjerojatno gore za tebe od smrti. 199 00:26:37,429 --> 00:26:39,472 Tako djeluje ponos. 200 00:26:39,556 --> 00:26:41,808 Jednom kada to otpustite, ništa više ne ostaje. 201 00:27:03,872 --> 00:27:04,706 Predsjedavajući Jo. 202 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 JO ANNA 203 00:27:09,461 --> 00:27:10,629 Što je? 204 00:27:11,296 --> 00:27:13,632 Bez obzira koliko se trudili, 205 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 neke stvari se ne mogu odvojiti od osobe. 206 00:27:16,384 --> 00:27:18,386 POSUĐIVAČ: JO SHIN-IL ZAJMODAVAC: PARK HYEONG-DO 207 00:27:19,512 --> 00:27:22,515 Istina i moj novac. 208 00:27:25,268 --> 00:27:27,354 Nijedan novac na ovom svijetu ne pripada vama. 209 00:27:27,937 --> 00:27:29,773 Tako piše ovdje u glavnoj knjizi. 210 00:27:31,858 --> 00:27:35,528 Dugo mi je trebalo da povratim ono što si sakrio. 211 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Potrebno je sto godina da se izgradi… 212 00:27:44,537 --> 00:27:47,290 ali sve se sruši u jednom danu. 213 00:27:50,001 --> 00:27:52,629 Ne opraštam kao moj otac. 214 00:27:54,714 --> 00:27:58,093 Čuvajte se dok mi ne vratiš sav novac. 215 00:28:06,559 --> 00:28:07,560 Hvala. 216 00:28:10,980 --> 00:28:12,649 Zažalit ćeš ovo. 217 00:28:13,274 --> 00:28:16,486 Pravo žaljenje je ono što trenutno radiš. 218 00:28:19,656 --> 00:28:22,242 Čuvat ću ovaj novac na sigurnom za sada. 219 00:28:22,325 --> 00:28:23,535 Uzmi sve. 220 00:28:23,618 --> 00:28:24,994 -Da, gospođo! -Da, gospođo! 221 00:28:46,725 --> 00:28:48,643 Jebeš supermoći. 222 00:28:49,352 --> 00:28:54,149 Gubiti ih nakon što su ih imali je još iscrpljujuće, 223 00:28:54,691 --> 00:28:56,234 i fizički i mentalno. 224 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 Min-suk? 225 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 Min-suk? 226 00:29:25,805 --> 00:29:27,432 Hej, Min-suk! 227 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 Hej, Min… 228 00:29:30,435 --> 00:29:31,436 Min-suk! 229 00:29:49,329 --> 00:29:50,163 Prokletstvo. 230 00:29:52,207 --> 00:29:54,626 -Zdravo-- - Stvarno me dirnulo to što ste rekli. 231 00:29:59,589 --> 00:30:00,590 Gdje se nalazi Min-suk? 232 00:30:09,891 --> 00:30:11,726 Sang-ung, dobro sam. 233 00:30:12,852 --> 00:30:14,062 Stoga ne brinite previše. 234 00:30:15,939 --> 00:30:16,773 Min-suk. 235 00:30:17,273 --> 00:30:18,274 jesi dobro 236 00:30:18,942 --> 00:30:20,652 Drži se. Doći ću uskoro. 237 00:30:20,735 --> 00:30:21,653 Samo malo… 238 00:30:22,153 --> 00:30:24,364 Zašto kompliciraš stvari? 239 00:30:27,700 --> 00:30:28,910 što hoćeš 240 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Uvijek si bio ti. 241 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Fino. Onda ću doći k tebi. 242 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Bit ću tamo, pa neka Min-suk... 243 00:30:37,961 --> 00:30:39,337 hej 244 00:30:39,838 --> 00:30:41,422 Ti jebeno kopile! 245 00:30:41,506 --> 00:30:44,133 Rekao sam da ću doći! dolazim! 246 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 To je na meni da odlučim. 247 00:30:55,562 --> 00:30:57,063 Samo mirno čekaj. 248 00:31:01,818 --> 00:31:02,861 Jebote. 249 00:31:04,529 --> 00:31:06,739 Osoba koju ste pozvali je nedostupna. 250 00:31:16,374 --> 00:31:18,209 Misliš da ćeš pobijediti, zar ne? 251 00:31:19,377 --> 00:31:21,296 Nikada nećeš moći pobijediti Kang Sang-unga. 252 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Zašto to misliš? 253 00:31:26,342 --> 00:31:27,635 Sang-ung… 254 00:31:30,430 --> 00:31:31,806 Nije dobar u kalkulacijama. 255 00:31:33,641 --> 00:31:37,186 Tako uvijek završi tako sve što misli da je ispravno. 256 00:31:37,270 --> 00:31:38,855 Čak i ako je nemoguće. 257 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 Čak i ako su izgledi protiv njega. 258 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 Vidim. 259 00:31:42,734 --> 00:31:45,320 Zato je taj gad tako švorc. 260 00:31:46,154 --> 00:31:48,489 Ne. Nikada nije imao novaca. 261 00:31:51,200 --> 00:31:55,246 Kako uopće možeš živjeti s nekim tko troši svoj novac pomažući drugima? 262 00:31:55,330 --> 00:31:57,665 Hej, imaš sve naopako. 263 00:31:57,749 --> 00:32:00,501 On podnosi nekoga poput mene jer on je guralica. 264 00:32:01,002 --> 00:32:04,130 Ali želim da on bude gurkaš samo za mene. 265 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Kako dirljivo. 266 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Naravno. Upravo smo se vjenčali. 267 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Trenutno se osjeća kao ukrala si mi muža. 268 00:32:16,267 --> 00:32:18,269 Naš obiteljski sastanak je uništen zbog tebe. 269 00:32:18,895 --> 00:32:20,813 Još nismo imali ni vjenčanje! 270 00:32:26,986 --> 00:32:28,237 Izgubit ćeš. 271 00:32:29,447 --> 00:32:30,531 Samo čekaj i vidjet ćeš. 272 00:32:31,074 --> 00:32:32,784 Saznat ćemo tko je u pravu. 273 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 Da se nitko nije pomaknuo! 274 00:33:15,535 --> 00:33:17,954 Jo Nathan prodaje droge za kopiranje moći. 275 00:33:18,454 --> 00:33:19,497 Provjerit ćemo. 276 00:33:19,580 --> 00:33:21,582 Nema provjere. Moramo ići po tog gada. 277 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 Niste nikoga uhitili. Zašto si uopće otišao u Gimhae? 278 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Što se trenutno događa? 279 00:33:38,141 --> 00:33:40,601 Kang Sang-ung. Zašto si ga pustio? 280 00:33:43,062 --> 00:33:44,856 Jer nije učinio ništa loše. 281 00:33:47,775 --> 00:33:50,403 Provalio je u trezor, a nevin je? ti to ozbiljno 282 00:33:54,407 --> 00:33:55,491 Slušajte, dečki. 283 00:33:55,575 --> 00:33:58,286 Postoji jedna stvar na svijetu to vrijedi više od novca. 284 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Pogodi što je to. 285 00:34:01,372 --> 00:34:02,290 Što? 286 00:34:04,751 --> 00:34:05,835 Vrijeme je. 287 00:34:08,171 --> 00:34:11,340 Zato nam uvijek nedostaje vremena. 288 00:34:40,703 --> 00:34:41,788 Izgledaš super. 289 00:34:52,298 --> 00:34:54,133 Sljedeći put nemojte kasniti. 290 00:35:41,264 --> 00:35:42,473 Gdje se nalazi Min-suk? 291 00:35:42,557 --> 00:35:45,434 Prije nego što dođemo do toga, Moram testirati nešto na tebi. 292 00:35:59,407 --> 00:36:00,533 Kakav test? 293 00:36:00,616 --> 00:36:02,034 Srušio si se u trezor. 294 00:36:03,161 --> 00:36:04,662 Ako imate oštećenu robu, 295 00:36:05,163 --> 00:36:07,331 nema potrebe da gubimo vrijeme. 296 00:36:09,417 --> 00:36:11,169 Tada sam shvatio. 297 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Ako nemam svoje supermoći, 298 00:36:13,588 --> 00:36:17,008 Potpuno sam im beskoristan. 299 00:36:22,263 --> 00:36:23,347 Ako me pobijediš, 300 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 Odvest ću te do nje. 301 00:36:27,059 --> 00:36:28,311 Ako izgubite… 302 00:36:33,733 --> 00:36:34,942 ti i ta kučka 303 00:36:36,152 --> 00:36:37,403 oboje će završiti mrtvi. 304 00:36:39,071 --> 00:36:40,198 Žao mi je što ovo moram reći, 305 00:36:40,990 --> 00:36:43,242 ali moram čuti zabavnu priču iz Min-suka. 306 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 Ne mogu sada umrijeti. 307 00:37:52,103 --> 00:37:52,937 Min-suk. 308 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 gdje je ona 309 00:38:39,275 --> 00:38:41,694 Što nije u redu? Rekao si da možeš vidjeti sve. 310 00:38:52,955 --> 00:38:54,498 Gdje se nalazi Min-suk? 311 00:38:59,253 --> 00:39:01,047 Gdje se nalazi Min-suk? Prokletstvo! 312 00:39:09,972 --> 00:39:11,599 Stvarno ga više ne možete koristiti? 313 00:39:13,476 --> 00:39:15,186 Trebao bih se riješiti vas oboje. 314 00:39:15,686 --> 00:39:17,480 Nemam posla s tobom. 315 00:39:22,234 --> 00:39:23,235 Samo mi reci. 316 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Min-suk. 317 00:39:28,115 --> 00:39:29,116 gdje je ona 318 00:39:32,036 --> 00:39:32,870 Umri i upoznaj je. 319 00:40:06,445 --> 00:40:08,614 Ne miči se, ili ćeš dobiti rupe u tijelu. 320 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 ODVJETNIK ZA RAZVOD BYEON HO-IN 321 00:41:03,085 --> 00:41:05,087 {\an8}BEOMHA LOGISTIKA 322 00:41:05,171 --> 00:41:06,088 Ovdje je. 323 00:41:15,014 --> 00:41:16,390 {\an8}BEOMHA LOGISTIKA PRVI KAT 324 00:41:16,974 --> 00:41:20,019 Nasilnici Mundane Vanguard čuvaju svaki ulaz. 325 00:41:20,102 --> 00:41:21,228 {\an8}HORIZONTALNI PRESJEK 326 00:41:21,812 --> 00:41:23,397 Isto bi vrijedilo i za Min-suk. 327 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 Samoubojstvo je ući unutra. 328 00:41:33,991 --> 00:41:37,036 Svi ćemo umrijeti. Min-suk, kao i mi ostali! 329 00:41:38,537 --> 00:41:40,164 Čak i s ovlastima, neće biti lako. 330 00:41:40,247 --> 00:41:41,540 Kad smo se prvi put sreli, 331 00:41:42,875 --> 00:41:44,877 pitao si zašto sam im pomogao, zar ne? 332 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Ljudi koji su bili u nesreći autobusa. 333 00:41:53,677 --> 00:41:56,305 Učinio sam to jer sam morao. Trebam li razlog? 334 00:41:57,598 --> 00:41:59,475 Učinio bih to i bez supermoći. 335 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 Ovako ili onako. 336 00:42:05,564 --> 00:42:07,858 Sama snaga volje nije dovoljna. 337 00:42:08,359 --> 00:42:11,111 U ovoj situaciji ništa ne štima! 338 00:42:20,871 --> 00:42:22,456 Loš sam u stvarima poput kalkulacija. 339 00:42:46,188 --> 00:42:49,984 {\an8}BEOMHA LOGISTIKA 340 00:43:21,807 --> 00:43:25,019 Sada pomalo razumijem što je tata htio reći. 341 00:43:26,437 --> 00:43:29,565 Moja snaga ne dolazi od novca. 342 00:43:32,109 --> 00:43:33,152 Moja snaga izlazi 343 00:43:33,652 --> 00:43:38,115 zaštititi nešto važniji od novca. 344 00:44:11,357 --> 00:44:12,191 Min-suk, 345 00:44:13,984 --> 00:44:15,486 Ovaj put neću kasniti. 346 00:47:21,129 --> 00:47:26,134 Prijevod titlova Yun-hee Jang