1
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
অভিশাপ.
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
মি. অ্যাটর্নি।
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, মিঃ অ্যাটর্নি?
4
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
মি. অ্যাটর্নি!
5
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
হ্যাঁ, এটা কি?
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
তারা আমাকে গুরুতরভাবে গুলি করছে।
7
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
ওরা আমাকে মরতে চায় নাকি?
8
00:01:05,565 --> 00:01:08,943
ওয়েল, তারা সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করছি
আপনার তারল্য, সাং-ওং।
9
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
কিন্তু আমি সবসময় এটা ছোট হয়েছে.
10
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
ঠিক আছে।
11
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
শুধু সেখানে কিছুক্ষণ ঝুলুন.
12
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
ওই গুণ্ডাদের প্রলুব্ধ করুন
এবং শাখা ব্যবস্থাপকের অফিসে যান।
13
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
ম্যানেজার অফিস
14
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
সেই পথ নিয়ে যায়...
15
00:02:58,678 --> 00:02:59,637
{\an8}সিক্রেট ভল্ট
16
00:02:59,721 --> 00:03:01,055
...সরাসরি গোপন ভল্টে।
17
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
সব ঠিক হয়ে গেলে, আমি তোমাকে নিচে নামিয়ে দেব।
18
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
অভিশাপ!
19
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
আরে, বুন-মি তাড়াতাড়ি কর!
20
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
একটু বেশি সময় ধরে রাখার চেষ্টা করুন।
21
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
GIMHAE সেভিংস ব্যাঙ্ক
22
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
প্রথমে ক্যাং সাং-ওংকে ধরুন।
আমরা তাকে হারাতে পারি না।
23
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
হ্যাঁ, ম্যাডাম!
24
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
জিৎ। আমি নিক্ষেপ করতে পারে.
25
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
- আমি খুব পূর্ণ.
-আরে।
26
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
এতদিন কি লাগলো?
27
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
কি? আমার পরে আসা উচিত ছিল।
28
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
প্রথমে Kang Sang-ung খুঁজুন।
29
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
তারা এখানে আছে.
30
00:04:58,881 --> 00:05:01,426
মুন্ডেন ভ্যানগার্ড তৈরি করুন
এবং জো আনার ক্রুদের লড়াই।
31
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
তখন কেউ থামাতে পারবে না
বা আমাদের পিছনে এসো।
32
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
আমরাই হব
33
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
ভল্টে প্রবেশ করতে
34
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
আমরা এখন ম্যানেজারের অফিসে যাচ্ছি।
35
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
এসো না।
36
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
মিঃ অ্যাটর্নি? মিঃ অ্যাটর্নি!
37
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
আমরা কি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি?
38
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
তাড়াতাড়ি, চল যাই.
39
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
আমাদের তাড়াতাড়ি নামতে হবে।
40
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
মিঃ অ্যাটর্নি?
41
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
মিঃ অ্যাটর্নি!
42
00:06:28,137 --> 00:06:29,138
মিঃ অ্যাটর্নি।
43
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
মিঃ অ্যাটর্নি, আপনি ঠিক আছেন?
44
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
আপনি সবসময় আমার প্রত্যাশার বাইরে যান।
45
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
সত্যি বলতে কি, আপনার সুপার পাওয়ার সেরা
যতক্ষণ তোমার টাকা আছে।
46
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
সমস্যা হল,
47
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
আপনি এখন নগদ কম, তাই না?
48
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
তোমাকে চুপ করার জন্য আমার যথেষ্ট আছে।
49
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
একটি মজার নতুন পণ্য শীঘ্রই আসছে.
50
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
আরে।
51
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
এই সব থেকে আপনি কি পেতে পারেন?
52
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
অর্থ, অবশ্যই।
53
00:08:07,570 --> 00:08:11,657
আমার অনেক টাকা দরকার
আপনার পরাশক্তিকে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে।
54
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
আপনার ক্যালোরি পুনরায় পূরণ করুন!
55
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
যে সব?
56
00:08:36,140 --> 00:08:37,308
সম্পূর্ণ হতাশাজনক।
57
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
আমরা আজ আমাদের গভীরতার বাইরে হতে পারে.
58
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
না.
59
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
মিন-সুকের কিছু মজা আছে আমাকে বলুন।
60
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
শেষ করে যেতে হবে।
61
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
এই পথে যাও!
62
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
আপনিও একটি পানীয় চান?
63
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
মিঃ অ্যাটর্নি!
64
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
মিঃ অ্যাটর্নি! বান-মি!
65
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
আরে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
মিঃ অ্যাটর্নি!
67
00:10:10,109 --> 00:10:11,485
একটি ভয়ানক দুর্গন্ধ।
68
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
আমি এটা দেখতে পারিনি,
69
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
কিন্তু আমি বলতে পারতাম।
70
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
এটি অদ্ভুতভাবে পরিচিত কিছু
71
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
তবুও চির-দূরের এবং নস্টালজিক।
72
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
This awful smell is…
73
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
টাকা।
74
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
এত মজার কি? আমরা মারা যাচ্ছি.
75
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
GIMHAE ব্যাংক
UNDERGROUND VAULT
76
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
What's behind that wall?
77
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
The sewer line?
78
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
এটি যেমন খারাপ দুর্গন্ধ হতে পারে,
but it's something else.
79
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
তাহলে কি?
80
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
মেঝে পরিকল্পনা অনুযায়ী,
81
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
এই ঘরটি 17 মিটার চওড়া
এবং 11 মিটার দীর্ঘ।
82
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
কিন্তু এটা এত বড় হতে পারে না।
83
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
This is reassuring.
84
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
আত্মবিশ্বাস সত্যিই টাকা থেকে আসে।
85
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
হাই.
86
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
সাং-ওং।
87
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
মশাই।
88
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
আমি বলেছিলাম যে আমাকে ফোন করবেন না।
89
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
তাই যে যেখানে টাকা ছিল.
90
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
তোমার বাবার পিগি ব্যাঙ্ক
একটি সম্পূর্ণ অন্য স্তরে হয়.
91
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
বান-মি, ওকে সাথে নিয়ে যাও
এবং বাইরে অপেক্ষা করুন।
92
00:13:08,662 --> 00:13:10,331
আমি আজ এই জারজ দেখতে এখানে এসেছি.
93
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
যাওয়ার আগে আমাকে বিদায় জানাতে হবে।
94
00:13:14,585 --> 00:13:16,879
আমরা প্রথমে বের হব, তারপর।
বান-মি, চল যাই।
95
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
আমি সবসময় জানতাম টাকা ভালো,
96
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি এটা এটা ভাল।
97
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
আপনি ভালো অবস্থায় আছেন।
98
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
টাকা ভালো।
99
00:15:07,948 --> 00:15:10,409
তুমি তোমার পথে কিছুই দেখছ না, তাই না?
100
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
না। আমি সব দেখতে পাচ্ছি।
101
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
শুধু একটি আঘাত নিতে.
102
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
কি?
103
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
আমার কোন ধারণা নেই কি হচ্ছে।
104
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
মনে হচ্ছে আমি কালো হয়ে গেছি
105
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
গত রাতে পান করার পর।
106
00:17:07,234 --> 00:17:10,029
আমার পরাশক্তি কাজ করছে না।
107
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
কি রে?
108
00:17:17,286 --> 00:17:20,080
আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছি না।
চিন্তা করবেন না।
109
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
জিৎ।
110
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
-কি করছে সে?
-এটা কি ঠিক মনে হচ্ছে?
111
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
বের হও।
112
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
কোন পরাশক্তি নেই,
এবং আপনার বাজে কথা আর নয়।
113
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
মাফ করবেন?
114
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
শুধু বের হয়ে যাও।
115
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
দাঁড়াও! শুধু অপেক্ষা করুন।
116
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
জো নাথান।
117
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
সে পাওয়ার কপি করার ওষুধ বিক্রি করছে।
118
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
- আমরা এটা পরীক্ষা করব.
- কোন চেকিং.
119
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
আমাদের সেই জারজকে নিয়ে যেতে হবে।
120
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
আমি তোমাকে বলেছি।
121
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
আরও মানুষ বিপদে পড়ছে
তোমার কারণে
122
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
এটা আমার উপর কিভাবে?
123
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
তুমি আশা কর আমি শুধু বসে থাকব
124
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
এবং পৃথিবী বিচ্ছিন্ন হতে দেখুন?
125
00:18:23,310 --> 00:18:25,479
আপনি কি মনে করেন যে বিশ্ব এখন বিপদের মধ্যে আছে?
126
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
আপনি হয়তো জানেন না, কিন্তু এটি কখনই নিরাপদ ছিল না।
এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।
127
00:18:29,858 --> 00:18:33,362
বরাবরই হুমকি দেওয়া হয়েছে
মুন্ডেন ভ্যানগার্ড এবং তাদের ওষুধের মতো।
128
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
শুরু হল এই লড়াই
আমাদের জন্মের আগেই,
129
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
এবং আমরা মারা যাওয়ার পরেও এটি শেষ হবে না।
130
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
সব মারামারি মাথার উপর হয় না।
131
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
এই লড়াইয়ে আপনি একা নন।
132
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
বের হও।
133
00:18:47,709 --> 00:18:48,585
এসো!
134
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
আমি ক্ষুধার্ত. চলো তাড়াতাড়ি করে যাই।
135
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
GIMHAE সেভিংস ব্যাঙ্ক
136
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
তাদের ল্যাবে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
137
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
138
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
-লি সু-ইউন কোথায়?
-আমরা তাকে এখনো খুঁজে পাইনি।
139
00:19:39,052 --> 00:19:39,970
যাও এখন ওকে নিয়ে যাও।
140
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
ছিঃ
141
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
আপনি কি করছেন?
142
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
তাদের ফেলে দিন।
143
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
মানুষ.
144
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
এত গরম। এর এই বন্ধ করা যাক.
145
00:20:46,119 --> 00:20:49,957
আমার জামাইকে ধন্যবাদ,
আমি অবশেষে এই জায়গা দেখতে পেয়েছিলাম.
146
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
আর তুমি কে?
147
00:20:56,004 --> 00:20:57,547
আপনি কি জো ওয়ান-ডুর মেয়ে?
148
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।
149
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
না, আমি নই।
150
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
বোকা কিছু করবেন না।
ঠিক সেখানেই থাকুন।
151
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
তোমার সাথে আমার কোন কাজ নেই।
152
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
পাগলের মত যুদ্ধ করেছ
অন্যের টাকায়, চলে গেছে,
153
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
এবং যখন থেকে তুমি এসেছ,
154
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
আপনার পরাশক্তি কাজ করেনি?
155
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
হ্যাঁ।
156
00:21:56,857 --> 00:21:57,941
আপনি maxed আউট হয়.
157
00:21:59,067 --> 00:22:00,527
সে আবার আজেবাজে কথা বলছে।
158
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
আমি কি, একটি ক্রেডিট কার্ড?
159
00:22:02,612 --> 00:22:06,158
-কি?
-আপনার পরাশক্তি আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
160
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
আমার সাথে থাকবে, ঠিক আছে?
161
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
সেজন্য তোকে শুরু থেকেই বলেছি
অন্য মানুষের টাকা স্পর্শ না.
162
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি একটি সাধারণ নিয়ম বোঝাতে চেয়েছেন
163
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
অন্য মানুষের টাকা স্পর্শ না সম্পর্কে.
164
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
আচ্ছা, তাহলে…
165
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
তারা কবে ফিরে আসবে?
166
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
কে জানে?
167
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
জীবনের সবকিছুর মতো,
168
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
আপনার খুব লোভী হওয়া উচিত নয়।
169
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
সেটা টাকা, খাবার বা অ্যালকোহল দিয়েই হোক।
170
00:22:48,867 --> 00:22:51,745
The moment you go beyond your limits,
ঝামেলা শুরু হয়।
171
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
তাই আপনি মানে
172
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
আমি শুরু থেকে একটি সুযোগ দাঁড়ানো.
173
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
নিজের টাকা দিয়ে যদি যুদ্ধ করতাম
যখন তারা শক্তিশালী ছিল,
174
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
এই একটি ন্যায্য খেলা ছিল না!
175
00:23:06,385 --> 00:23:10,013
এটা যদি পরিকল্পনা ছিল, আপনি করতে পারেন
আমাকে ক্ষমতা দেওয়ার আগে আরও টাকা!
176
00:23:10,514 --> 00:23:11,348
সাং-ওং।
177
00:23:12,349 --> 00:23:14,893
-এটা টাকা নিয়ে ঝগড়া নয়।
-এটা হয় টাকার কথা।
178
00:23:14,976 --> 00:23:17,020
তুমিও তা জানো। হাস্যকর হবেন না!
179
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
যদি আপনার কোন পরাশক্তি না থাকত?
180
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
তুমি তাদের সাথে যুদ্ধ করবে না?
181
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
এখন যেহেতু আপনার কোন পরাশক্তি নেই,
182
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
আপনি শুধু বসে বসে তাদের দেখবেন?
183
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
কমই কেউ খরচ করবে
তাদের মায়ের কাছ থেকে 30 মিলিয়ন জিতেছে
184
00:23:35,705 --> 00:23:39,126
সম্পূর্ণ অপরিচিতদের বাঁচাতে।
185
00:23:40,544 --> 00:23:43,713
এটা পরাশক্তি ছিল না
যে সেই মানুষগুলোকে বাঁচিয়েছে।
186
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
এটা আপনি ছিল.
187
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
এটা সম্পর্কে একটি ভাল চিন্তা আছে.
188
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
আমাদের শক্তি
189
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
টাকা থেকে আসে না।
190
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
লড়াইয়ের সময়…
191
00:24:31,636 --> 00:24:32,929
কিছু রক্ষা করার সময়...
192
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
এমন একটি মুহূর্ত আসে যখন আপনি উপলব্ধি করেন
193
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
যে টাকা সত্যিই কোন ব্যাপার না.
194
00:24:51,656 --> 00:24:55,494
আপনাকে সেটা উপলব্ধি করতে হবে
আপনি আপনার পরাশক্তি আবার ব্যবহার করতে পারেন আগে.
195
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
{\an8}জাগতিক ভ্যানগুয়ার্ড
196
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
অভিশাপ.
197
00:26:06,856 --> 00:26:10,777
আপনার কাছে যা লাগে তা নেই
তার পরাশক্তি ধারণ করতে।
198
00:26:31,506 --> 00:26:35,927
মূর্খের মত বেঁচে থাকা
সম্ভবত আপনার জন্য মৃত্যুর চেয়ে খারাপ।
199
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
এভাবেই অহংকার কাজ করে।
200
00:26:39,556 --> 00:26:41,808
একবার ছেড়ে দিলে আর কিছুই থাকে না।
201
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
চেয়ারম্যান জো.
202
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
জো আন্না
203
00:27:09,461 --> 00:27:10,629
এটা কি?
204
00:27:11,296 --> 00:27:13,632
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
205
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
কিছু জিনিস আলাদা করা যায় না
একজন ব্যক্তির কাছ থেকে।
206
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
ঋণগ্রহীতা: জো শিন-ইল
ঋণদাতা: পার্ক হায়ং-ডো
207
00:27:19,512 --> 00:27:22,515
সত্য এবং আমার টাকা.
208
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
এই পৃথিবীতে কোন টাকাই তোমার নয়।
209
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
এটা তাই ডান এখানে লেজারে বলে.
210
00:27:31,858 --> 00:27:35,528
এটা আমার অনেক সময় লেগেছে
আপনি যা লুকিয়ে রেখেছিলেন তা পুনরুদ্ধার করতে।
211
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
এটি তৈরি করতে একশ বছর সময় লাগে...
212
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
কিন্তু একদিনেই সব ভেঙে পড়ে।
213
00:27:50,001 --> 00:27:52,629
আমি আমার বাবার মতো ক্ষমাশীল নই।
214
00:27:54,714 --> 00:27:58,093
নিজের যত্ন নিন
যতক্ষণ না আপনি আমার সমস্ত টাকা ফেরত দেন।
215
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
ধন্যবাদ
216
00:28:10,980 --> 00:28:12,649
আপনি এই অনুশোচনা করতে যাচ্ছেন.
217
00:28:13,274 --> 00:28:16,486
আসল আক্ষেপ
আপনি এখন কি করছেন.
218
00:28:19,656 --> 00:28:22,242
এই টাকা আমি নিরাপদে রাখব
আপাতত
219
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
সব নাও।
220
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
-হ্যাঁ ম্যাডাম!
-হ্যাঁ ম্যাডাম!
221
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
স্ক্রু সুপার পাওয়ার।
222
00:28:49,352 --> 00:28:54,149
এগুলি থাকার পরে তাদের হারানো
আরও বেশি ক্লান্তিকর,
223
00:28:54,691 --> 00:28:56,234
শারীরিক এবং মানসিক উভয়ভাবেই।
224
00:29:15,003 --> 00:29:15,837
মিন-সুক?
225
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
মিন-সুক?
226
00:29:25,805 --> 00:29:27,432
আরে, মিন-সুক!
227
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
হাই, মিন…
228
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
মিন-সুক!
229
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
অভিশাপ.
230
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
-হ্যালো--
-আপনি যা বলেছেন তাতে আমি সত্যিই অনুপ্রাণিত হয়েছি।
231
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
মিন-সুক কোথায়?
232
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
সাং-ওং, আমি ভালো আছি।
233
00:30:12,852 --> 00:30:14,062
তাই বেশি চিন্তা করবেন না।
234
00:30:15,939 --> 00:30:16,773
মিন-সুক।
235
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
তুমি ঠিক আছো?
236
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
সেখানে স্তব্ধ. আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.
237
00:30:20,735 --> 00:30:21,653
একটু…
238
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
কেন আপনি জিনিসগুলি জটিল করছেন?
239
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
আপনি কি চান?
240
00:30:29,953 --> 00:30:31,454
এটা সবসময় আপনি হয়েছে.
241
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
ফাইন। তারপর আমি তোমার কাছে আসব।
242
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
আমি সেখানে থাকব, তাই মিন-সুক...
243
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
আরে!
244
00:30:39,838 --> 00:30:41,422
তুমি ফাকিং জারজ!
245
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
আমি বললাম আসবো! আমি আসছি!
246
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
এটা আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
247
00:30:55,562 --> 00:30:57,063
তুমি চুপচাপ অপেক্ষা কর।
248
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
ফাক।
249
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
আপনি যাকে কল করেছেন তা অনুপলব্ধ৷৷
250
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
তুমি মনে কর তুমি জিতবে, তাই না?
251
00:31:19,377 --> 00:31:21,296
তুমি কখনই পারবে না
কাং সাং-ওংকে হারাতে।
252
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
কেন এমন ভাবছেন?
253
00:31:26,342 --> 00:31:27,635
সাং-ওং…
254
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
সে হিসেব করতে পারে না।
255
00:31:33,641 --> 00:31:37,186
তাই তিনি সবসময় কাজ শেষ
সে যা মনে করে সবই ঠিক।
256
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
অসম্ভব হলেও।
257
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
প্রতিকূলতা তার বিরুদ্ধে থাকলেও।
258
00:31:40,565 --> 00:31:41,733
আমি দেখছি।
259
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
সেই কারণেই সেই জারজ এত ভেঙে পড়েছে।
260
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
না। তার কাছে শুরু করার মতো কোনো টাকা ছিল না।
261
00:31:51,200 --> 00:31:55,246
আপনি কিভাবে সম্ভব কারো সাথে বসবাস করতে পারেন
কে নিজের টাকা অন্যদের সাহায্যে খরচ করে?
262
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
আরে, আপনি এটি পিছিয়ে পেয়েছেন।
263
00:31:57,749 --> 00:32:00,501
সে আমার মত একজনের সাথে সহ্য করে
কারণ সে একজন পুশওভার।
264
00:32:01,002 --> 00:32:04,130
কিন্তু আমি চাই সে একজন পুশওভার হোক
শুধুমাত্র আমার জন্য
265
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
কতটা স্পর্শকাতর।
266
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
অবশ্যই। আমরা সবেমাত্র বিয়ে করেছি।
267
00:32:12,180 --> 00:32:15,099
এই মুহূর্তে, এটা ভালো লাগছে
তুমি আমার স্বামীকে চুরি করেছ।
268
00:32:16,267 --> 00:32:18,269
আমাদের পারিবারিক মিটিং নষ্ট হয়ে গেল
তোমার কারণে
269
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
আমাদের বিয়েও হয়নি!
270
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
আপনি হারাতে যাচ্ছেন.
271
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
272
00:32:31,074 --> 00:32:32,784
আমরা খুঁজে বের করব কে সঠিক।
273
00:32:54,973 --> 00:32:56,265
কেউ নড়ে না!
274
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
জো নাথান পাওয়ার-কপি করার ওষুধ বিক্রি করছে।
275
00:33:18,454 --> 00:33:19,497
আমরা এটি পরীক্ষা করব।
276
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
কোন চেকিং. আমাদের সেই জারজকে নিয়ে যেতে হবে।
277
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
আপনি কাউকে গ্রেফতার করেননি।
কেন আপনি এমনকি Gimhae গিয়েছিলেন?
278
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
এখন কি হচ্ছে?
279
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
কাং সাং-ওং। কেন তাকে যেতে দিলে?
280
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
কারণ তিনি কোনো ভুল করেননি।
281
00:33:47,775 --> 00:33:50,403
তিনি একটি ভল্ট ভেঙ্গে, এবং তিনি নির্দোষ?
তুমি কি সিরিয়াস?
282
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
শুনুন, আপনি বলছি.
283
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
পৃথিবীতে একটা জিনিস আছে
যেটা টাকার চেয়ে বেশি মূল্যবান।
284
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
এটা কি অনুমান.
285
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
কি?
286
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
এটা সময়.
287
00:34:08,171 --> 00:34:11,340
এই কারণেই আমরা সবসময় সময় কম থাকি।
288
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
আপনি দেখতে মহান.
289
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
পরের বার দেরি করবেন না।
290
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
মিন-সুক কোথায়?
291
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
আমরা এর আগে,
আমি আপনার উপর কিছু পরীক্ষা করা প্রয়োজন.
292
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
কি ধরনের পরীক্ষা?
293
00:36:00,616 --> 00:36:02,034
আপনি ভল্টে ভেঙে পড়েছেন।
294
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
আপনার মালামাল নষ্ট হলে,
295
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
আমাদের সময় নষ্ট করার দরকার নেই।
296
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
তখন আমি বুঝতে পারলাম।
297
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
যদি আমার পরাশক্তি না থাকে,
298
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
আমি তাদের কাছে সম্পূর্ণ অকেজো।
299
00:36:22,263 --> 00:36:23,347
আমাকে মারলে,
300
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
301
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
আপনি যদি হারান…
302
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
আপনি এবং সেই কুত্তা
303
00:36:36,152 --> 00:36:37,403
উভয়ই মৃত হবে।
304
00:36:39,071 --> 00:36:40,198
আমি এটা বলতে দুঃখিত,
305
00:36:40,990 --> 00:36:43,242
কিন্তু আমার একটা মজার গল্প শুনতে হবে
মিন-সুক থেকে।
306
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
আমি এখনই মরতে পারব না।
307
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
মিন-সুক।
308
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
সে কোথায়?
309
00:38:39,275 --> 00:38:41,694
কি ভুল?
তুমি বলেছিলে তুমি সব দেখতে পাবে।
310
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
মিন-সুক কোথায়?
311
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
মিন-সুক কোথায়? অভিশাপ!
312
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
আপনি সত্যিই এটা আর ব্যবহার করতে পারবেন না?
313
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
আমি তোমাদের উভয়ের নিষ্পত্তি করা উচিত.
314
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
তোমার সাথে আমার কোন কাজ নেই।
315
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
তাই শুধু আমাকে বলুন.
316
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
মিন-সুক।
317
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
সে কোথায়?
318
00:39:32,036 --> 00:39:32,870
মরে গিয়ে তার সাথে দেখা কর।
319
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
নড়বেন না,
অথবা আপনি আপনার শরীরে গর্ত পাবেন।
320
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
ডিভোর্স অ্যাটর্নি বাইওন হো-ইন
321
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
{\an8}বেমহা লজিস্টিকস
322
00:41:05,171 --> 00:41:06,088
এটা এখানে.
323
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
{\an8}বেমহা লজিস্টিকস
প্রথম তলা
324
00:41:16,974 --> 00:41:20,019
মুন্ডেন ভ্যানগার্ড ঠগস
প্রতিটি প্রবেশ পথ পাহারা দিচ্ছে।
325
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
{\an8}অনুভূমিক ক্রস বিভাগ
326
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
মিন-সুকের ক্ষেত্রেও তাই হবে।
327
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
এখন ভেতরে যাওয়া আত্মহত্যা।
328
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.
মিন-সুক, আর আমাদের বাকিরাও!
329
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
এমনকি ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও, এটি সহজ হবে না।
330
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
331
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন কেন আমি তাদের সাহায্য করেছি, তাই না?
332
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
বাস দুর্ঘটনায় কবলিত মানুষ।
333
00:41:53,677 --> 00:41:56,305
আমি এটা করেছি কারণ আমার ছিল।
আমি একটি কারণ প্রয়োজন?
334
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
আমি সুপারপাওয়ার ছাড়াই এটা করতে পারতাম।
335
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
এক বা অন্য উপায়.
336
00:42:05,564 --> 00:42:07,858
একা ইচ্ছাশক্তি যথেষ্ট নয়।
337
00:42:08,359 --> 00:42:11,111
এই পরিস্থিতিতে, কিছুই যোগ হচ্ছে না!
338
00:42:20,871 --> 00:42:22,456
আমি গণনার মতো জিনিসগুলিতে খারাপ।
339
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
{\an8}বেমহা লজিস্টিকস
340
00:43:21,807 --> 00:43:25,019
এখন আমি একরকম বুঝতে পারছি বাবা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন।
341
00:43:26,437 --> 00:43:29,565
আমার শক্তি টাকা থেকে আসে না।
342
00:43:32,109 --> 00:43:33,152
আমার শক্তি বেরিয়ে আসে
343
00:43:33,652 --> 00:43:38,115
কিছু রক্ষা করার জন্য
টাকার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।
344
00:44:11,357 --> 00:44:12,191
মিন-সুক,
345
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
আমি এবার দেরি করব না।
346
00:47:21,129 --> 00:47:26,134
ইউন-হি জাং দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ