All language subtitles for Evil.Follows.2026.720p.Bloodstream.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BobDobbs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,740 --> 00:00:38,790
- Kaikki on valmiina.
2
00:00:56,340 --> 00:00:57,390
- Kaikki on tÀÀllÀ.
3
00:00:58,770 --> 00:01:01,743
Risti, pyhÀn Benedictuksen riipus,
4
00:01:03,990 --> 00:01:04,923
pyhÀ vesi,
5
00:01:06,600 --> 00:01:07,433
Raamattu,
6
00:01:09,120 --> 00:01:10,173
Dybbuk box.
7
00:01:14,520 --> 00:01:15,353
Onko tÀmÀ ensimmÀinen kerta?
8
00:01:16,440 --> 00:01:18,630
- On, ja tuntuu vain
siltÀ, ettÀ ulkoa tulee painetta
9
00:01:18,630 --> 00:01:20,130
tulee talon ulkopuolelta, ja.
10
00:01:20,130 --> 00:01:21,750
- Ole rauhallinen,
11
00:01:21,750 --> 00:01:22,583
hengitÀ,
12
00:01:23,490 --> 00:01:24,753
pysy lujana.
13
00:01:26,010 --> 00:01:27,790
Kun aloitamme, emme voi pysÀhtyÀ
14
00:01:28,955 --> 00:01:30,688
ja se valehtelee sinulle.
15
00:01:30,688 --> 00:01:31,688
Se petÀÀ sinut.
16
00:01:32,640 --> 00:01:34,470
Se ruokkii negatiivisesta energiasta.
17
00:01:34,470 --> 00:01:36,420
Ja paholainen on suuri pettÀjÀ.
18
00:01:36,420 --> 00:01:39,630
Tarvitsen, ettÀ keskityt
yhtÀ tehtÀvÀÀ kerrallaan,
19
00:01:39,630 --> 00:01:41,800
askel askeleelta
20
00:01:42,780 --> 00:01:45,690
ja keskity ÀÀneeni.
21
00:01:45,690 --> 00:01:47,390
Ja tÀmÀ kaikki on pian ohi.
22
00:01:54,030 --> 00:01:56,553
Keskity ÀÀneeni.
23
00:02:02,370 --> 00:02:03,347
Aika on nyt.
24
00:02:05,892 --> 00:02:07,309
MeidÀn on aloitettava.
25
00:02:22,687 --> 00:02:24,783
Muista, ÀlÀ kuuntele sitÀ.
26
00:02:25,650 --> 00:02:27,450
ĂlĂ€ edes katso sitĂ€.
27
00:02:27,450 --> 00:02:30,663
Ja kun sanon niin,
anna minulle laatikko.
28
00:02:34,170 --> 00:02:36,978
Voitko aistia Herran
lÀsnÀolon huoneessa?
29
00:02:41,550 --> 00:02:42,933
Voitko tuntea jumaluuden?
30
00:02:45,420 --> 00:02:46,683
TiedÀtkö, miksi olen tÀÀllÀ?
31
00:02:49,950 --> 00:02:52,710
TÀmÀ ruumis ei kuulu sinulle.
32
00:02:52,710 --> 00:02:54,963
KÀskyn sinua lÀhtemÀÀn
tÀstÀ tytöstÀ heti.
33
00:02:59,400 --> 00:03:00,393
Siirry taaksepÀin.
34
00:03:05,910 --> 00:03:07,173
Kerro minulle nimesi.
35
00:03:10,745 --> 00:03:12,783
Demon, kerro minulle nimesi.
36
00:03:18,900 --> 00:03:19,733
HyvÀ on.
37
00:03:27,602 --> 00:03:31,013
âȘ Siunaa Herraa, oi sieluni âȘ
38
00:03:31,013 --> 00:03:33,430
âȘ Oi sieluni âȘ
39
00:03:41,280 --> 00:03:42,273
Kerro minulle nimesi.
40
00:03:45,630 --> 00:03:48,273
Demon, kÀsken sinua.
41
00:03:49,470 --> 00:03:50,553
Kerro minulle nimesi.
42
00:03:51,703 --> 00:03:52,536
- Kava.
43
00:03:53,730 --> 00:03:55,860
- Kava, olet saastainen henki.
44
00:03:55,860 --> 00:03:59,043
Herramme nimessÀ, kÀsken sinua
lÀhtemÀÀn tÀstÀ ruumiista.
45
00:04:05,370 --> 00:04:07,660
- Karkotan sinut helvettiin
46
00:04:08,940 --> 00:04:10,503
Herramme nimessÀ.
47
00:04:11,700 --> 00:04:12,533
LĂ€hde
48
00:04:13,380 --> 00:04:15,213
tÀstÀ ruumiista.
49
00:04:16,118 --> 00:04:17,833
- Tulet kuolemaan omalla kÀdellÀsi.
50
00:04:19,103 --> 00:04:20,270
On kirjoitettu.
51
00:04:22,387 --> 00:04:24,270
- Ja tÀmÀ on nyt pyhÀn talo.
52
00:04:24,270 --> 00:04:26,251
Sinulla ei ole valtaa tÀÀllÀ.
53
00:04:26,251 --> 00:04:27,510
Ja Herran nimessÀ, kÀsken sinua
54
00:04:27,510 --> 00:04:29,013
lÀhtemÀÀn tÀstÀ ruumiista heti.
55
00:04:30,197 --> 00:04:31,030
- Et voi saada hÀntÀ.
56
00:04:32,802 --> 00:04:33,719
HĂ€n on minun.
57
00:04:35,376 --> 00:04:38,790
- Kava, IsÀn, Pojan ja
PyhÀn Hengen nimessÀ,
58
00:04:38,790 --> 00:04:42,240
kÀsken sinua lÀhtemÀÀn
tÀstÀ ruumiista.
59
00:04:46,869 --> 00:04:48,000
Leikkaa naru.
60
00:04:48,000 --> 00:04:49,648
Anna minulle laatikko.
61
00:04:49,648 --> 00:04:50,481
- Ei.
62
00:04:52,025 --> 00:04:52,858
- Ei.
63
00:04:54,044 --> 00:04:55,127
MissÀ hÀn on?
64
00:04:59,092 --> 00:05:00,667
Ei.
65
00:05:05,960 --> 00:05:07,439
- SinÀ tapoit tÀmÀn tytön.
66
00:05:07,439 --> 00:05:09,705
HÀnen verensÀ on kÀsissÀsi.
67
00:06:11,189 --> 00:06:14,288
- SinÀ tulet kuolemaan
omalla kÀdellÀsi.
68
00:06:14,288 --> 00:06:15,455
Se on kirjoitettu.
69
00:06:59,940 --> 00:07:02,343
- MissÀ tahansa kirjahyllyn vieressÀ,
jos et pahastu.
70
00:07:04,980 --> 00:07:06,450
Aion varastaa tuon ylimmÀn,
71
00:07:06,450 --> 00:07:08,010
ja sitten vain tiskille.
72
00:07:08,010 --> 00:07:09,363
- Puhu agentille.
73
00:07:11,431 --> 00:07:13,710
Ei, puhu agentille.
74
00:07:13,710 --> 00:07:15,653
- Kulta, oletko melkein valmis?
75
00:07:15,653 --> 00:07:16,745
- Joo, vain hetki, kulta.
76
00:07:16,745 --> 00:07:18,120
- Okei, rakastan sinua, kiitos.
77
00:07:18,120 --> 00:07:19,203
- Rakastan sinua.
78
00:07:20,352 --> 00:07:21,360
Ei, ei, ei, ei, ei, agentti.
79
00:07:21,360 --> 00:07:22,983
Puhu agentille.
80
00:07:29,580 --> 00:07:31,290
- HyvÀ on, luulen ettÀ
se on viimeinen.
81
00:07:31,290 --> 00:07:33,090
- Kiitos paljon,
olit niin avulias.
82
00:07:33,090 --> 00:07:34,230
Arvostamme sitÀ
todella, todella paljon.
83
00:07:34,230 --> 00:07:35,063
- Joo, kiitos.
84
00:07:35,063 --> 00:07:36,310
Onnittelut uudesta talosta.
85
00:07:42,630 --> 00:07:44,520
- HyvÀ on, sain sÀhkön
ja veden vaihdettua.
86
00:07:44,520 --> 00:07:45,930
Työskentelen vielÀ
turvallisuuden parissa,
87
00:07:45,930 --> 00:07:47,580
mutta soitan heille
takaisin huomenna.
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,590
- Voi luoja, me teimme
sen, se on meidÀn.
89
00:07:52,590 --> 00:07:53,890
- TiedÀn, huijattiin heitÀ.
90
00:07:56,130 --> 00:07:56,963
- Se ei ollut niin vaikeaa.
91
00:07:56,963 --> 00:07:57,796
- Oikeasti?
92
00:07:59,465 --> 00:08:00,728
No, toivottavasti pidÀt tÀstÀ
93
00:08:00,728 --> 00:08:02,580
koska en aio muuttaa enÀÀ.
94
00:08:02,580 --> 00:08:03,933
Se on tuskallista.
95
00:08:05,040 --> 00:08:07,968
- NÀen tÀmÀn olevan
meidÀn ikuinen koti.
96
00:08:07,968 --> 00:08:08,801
- Niin minÀkin.
97
00:08:19,910 --> 00:08:22,230
- Luuletko, ettÀ tÀmÀ
oli oikea siirto?
98
00:08:22,230 --> 00:08:23,480
TÀmÀ ei ole liian iso?
99
00:08:24,390 --> 00:08:26,250
- Ei, kulta.
100
00:08:26,250 --> 00:08:27,270
Teimme tutkimuksemme.
101
00:08:27,270 --> 00:08:28,920
Ja perintösi kanssa,
102
00:08:28,920 --> 00:08:30,213
tÀssÀ oli eniten jÀrkeÀ.
103
00:08:31,530 --> 00:08:32,880
- Luuletko, ettÀ maksoimme liikaa?
104
00:08:35,400 --> 00:08:38,553
- Se ei ole ihanteellinen,
mutta saamme sen toimimaan.
105
00:08:39,840 --> 00:08:41,610
Halusimme jotain, jota
voimme kutsua omaksemme.
106
00:08:41,610 --> 00:08:44,463
Nyt meillÀ on se ja se
on helvetin mahtavaa.
107
00:08:46,440 --> 00:08:48,893
LisÀksi meillÀ menee
molemmilla hyvin nyt.
108
00:08:48,893 --> 00:08:49,890
Ja kun palaat opettamaan,
109
00:08:49,890 --> 00:08:51,040
asiat helpottuvat.
110
00:08:52,260 --> 00:08:53,880
YritÀ vain nauttia vapaasta ajastasi
111
00:08:53,880 --> 00:08:55,503
ÀlÀkÀ stressaa liikaa, okei?
112
00:08:56,520 --> 00:08:58,293
- Joo, kai.
113
00:09:01,410 --> 00:09:03,010
Olen vain niin kiitollinen sinusta.
114
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
- Olen kiitollinen sinusta myös.
115
00:09:06,120 --> 00:09:09,180
Ja tÀmÀ on mitÀ
tarvitsemme, uusi alku.
116
00:09:09,180 --> 00:09:13,290
ViimeisessÀ paikassamme oli
niin paljon huonoja muistoja
117
00:09:13,290 --> 00:09:15,213
ettei me voitu jÀÀdÀ sinne.
118
00:09:17,820 --> 00:09:18,960
- Uusille aluille.
119
00:09:18,960 --> 00:09:20,123
- Uusille aluille.
120
00:10:20,613 --> 00:10:23,070
HÀn olisi ollut ylpeÀ
sinusta, tiedÀtkö?
121
00:10:23,070 --> 00:10:23,903
Asunnon omistaja.
122
00:10:27,450 --> 00:10:29,300
- Toivon vain, ettÀ hÀn
olisi tÀÀllÀ nÀkemÀssÀ sen.
123
00:10:31,320 --> 00:10:32,870
- Olen varma, ettÀ hÀn valvoo.
124
00:10:35,040 --> 00:10:36,270
Tule nyt, kulta.
125
00:10:36,270 --> 00:10:37,170
MennÀÀn nukkumaan.
126
00:11:09,725 --> 00:11:10,975
Liz, oletko siellÀ?
127
00:11:21,643 --> 00:11:22,476
Liz?
128
00:11:23,761 --> 00:11:24,928
Oletko tÀÀllÀ?
129
00:11:32,195 --> 00:11:33,028
Liz?
130
00:11:45,820 --> 00:11:46,866
MitÀ helvettiÀ?
131
00:12:05,567 --> 00:12:06,400
Liz?
132
00:12:08,464 --> 00:12:09,547
Oletko tÀÀllÀ?
133
00:12:21,772 --> 00:12:22,605
Hei?
134
00:12:25,130 --> 00:12:25,963
Liz?
135
00:12:30,950 --> 00:12:32,950
Liz, mitÀ sÀ teet?
136
00:12:39,470 --> 00:12:40,303
Liz?
137
00:14:10,350 --> 00:14:12,930
Hei, kultaseni, miten nukuit?
138
00:14:12,930 --> 00:14:13,893
- Paskasti.
139
00:14:15,660 --> 00:14:16,953
TÀÀllÀ on kylmÀ.
140
00:14:22,470 --> 00:14:24,210
Mihin sÀ sÀÀdit ilmastoinnin?
141
00:14:24,210 --> 00:14:25,503
- Sen pitÀisi olla 73.
142
00:14:32,130 --> 00:14:33,810
NÀyttÀÀ olevan 73.
143
00:14:33,810 --> 00:14:35,110
- Se ei tunnu 73:ltÀ.
144
00:14:36,229 --> 00:14:38,070
- Joo, olet oikeassa.
145
00:14:38,070 --> 00:14:41,190
No, voimme pyytÀÀ sÀhköasentajaa
tulemaan katsomaan sitÀ.
146
00:14:41,190 --> 00:14:42,903
Tule nyt, mennÀÀn syömÀÀn aamiaista.
147
00:14:46,890 --> 00:14:48,490
- Avasitko nÀmÀ viime yönÀ?
148
00:14:50,579 --> 00:14:51,412
- En.
149
00:14:52,890 --> 00:14:54,390
- MitÀ tÀÀllÀ on tapahtunut?
150
00:14:57,141 --> 00:14:58,930
- En tiedÀ.
151
00:14:58,930 --> 00:15:00,597
Tarkoitan, ettÀ tulin alas
vettÀ varten viime yönÀ,
152
00:15:00,597 --> 00:15:01,697
mutta olin puoliksi unessa.
153
00:15:06,210 --> 00:15:08,430
Onko kelloissa jotain vikaa?
154
00:15:08,430 --> 00:15:13,233
- Ai niin, tÀmÀ nÀyttÀÀ
olevan 3:00, huh.
155
00:15:14,550 --> 00:15:16,530
No, toivottavasti se ei toistu.
156
00:15:16,530 --> 00:15:18,803
MeidÀn on ehdottomasti
pitÀnyt saada joku tÀnne nyt.
157
00:15:20,614 --> 00:15:21,810
- Voitko hyvin?
158
00:15:21,810 --> 00:15:22,960
NÀytÀt vÀhÀn vÀsyneeltÀ.
159
00:15:24,150 --> 00:15:25,903
- Joo, vain,
160
00:15:25,903 --> 00:15:28,020
en nukkunut hyvin viime yönÀ.
161
00:15:28,020 --> 00:15:29,673
- Etkö pÀÀssyt nukkumaan, vai?
162
00:15:31,080 --> 00:15:32,910
- Minulla oli painajainen.
163
00:15:32,910 --> 00:15:34,175
Se oli outo.
164
00:15:35,008 --> 00:15:37,140
Se oli kuin olisit ollut ulkona
ja kaivamassa ja niin.
165
00:15:37,140 --> 00:15:38,760
- Olen niin pahoillani.
166
00:15:38,760 --> 00:15:39,810
Minun on pakko osallistua
tÀhÀn puheluun,
167
00:15:39,810 --> 00:15:42,293
mutta autan sinua purkamaan
niin pian kuin olen valmis, okei?
168
00:15:54,600 --> 00:15:56,490
- Hei Liz, mitÀ kuuluu?
169
00:15:56,490 --> 00:15:57,423
Miten muutto sujuu?
170
00:15:58,710 --> 00:16:00,240
- Hyvin, se etenee.
171
00:16:00,240 --> 00:16:02,640
Se on paljon työtÀ,
mutta olemme melkein perillÀ.
172
00:16:02,640 --> 00:16:04,410
- TiedÀn, tiedÀn.
173
00:16:04,410 --> 00:16:07,560
Vaimoni, hÀn on jo ehdottamassa,
ettÀ meidÀn pitÀisi pienentÀÀ
174
00:16:07,560 --> 00:16:09,030
asuntoon.
175
00:16:09,030 --> 00:16:12,273
Ja pelkkÀ ajatus siitÀ,
tekee minulle painajaisia.
176
00:16:13,620 --> 00:16:16,770
- Joo, luulen ettÀ saatamme
olla tÀÀllÀ vielÀ hetken.
177
00:16:16,770 --> 00:16:17,670
- On hienoa kuulla.
178
00:16:17,670 --> 00:16:20,040
Olen niin onnellinen
teidÀn ja Ethan puolesta.
179
00:16:20,040 --> 00:16:21,150
- Kiitos.
180
00:16:21,150 --> 00:16:23,970
- No, mennÀÀn suoraan asiaan.
181
00:16:23,970 --> 00:16:26,130
Mietin, voisimmeko
nÀhdÀ sinut tÀÀllÀ taas
182
00:16:26,130 --> 00:16:27,960
opettamassa tÀnÀ syksynÀ.
183
00:16:27,960 --> 00:16:30,056
- Olen miettinyt sitÀ.
184
00:16:30,056 --> 00:16:31,770
Kaipaan teitÀ paljon.
185
00:16:31,770 --> 00:16:33,810
- TiedÀn, ettÀ se on iso pyyntö
186
00:16:33,810 --> 00:16:36,570
ja olet jo kÀynyt lÀpi
niin paljon, Liz.
187
00:16:36,570 --> 00:16:38,640
En halua painostaa
tÀ ennen kuin olet valmis.
188
00:16:38,640 --> 00:16:39,663
- YmmÀrrÀn.
189
00:16:40,950 --> 00:16:42,000
Kiitos paljon.
190
00:16:42,000 --> 00:16:44,460
Olet ollut niin
ystÀvÀllinen ja kunnioittava
191
00:16:44,460 --> 00:16:47,250
ja siitÀ, ettÀ otan tÀmÀn ajan pois,
192
00:16:47,250 --> 00:16:52,200
ja tarvitsen vain vÀhÀn
lisÀÀ aikaa miettiÀ sitÀ.
193
00:16:52,200 --> 00:16:54,120
- Tietenkin, joo.
194
00:16:54,120 --> 00:16:55,263
PÀÀstÀn sinut menemÀÀn.
195
00:16:56,130 --> 00:16:57,450
Mutta sano Ethanille hei.
196
00:16:57,450 --> 00:16:59,460
Tarkoitan, ettÀ me
kaipaamme hÀntÀ myös.
197
00:16:59,460 --> 00:17:01,680
Ja tiedekunta, me
kaikki kokoontuimme.
198
00:17:01,680 --> 00:17:03,180
Saimme sinulle hienon
muutto-onnea lahjan,
199
00:17:03,180 --> 00:17:05,493
joten pitÀkÀÀ silmÀt
auki sen varalta.
200
00:17:06,450 --> 00:17:09,393
Mieti vain mitÀ
sanoin ja puhutaan pian.
201
00:17:10,410 --> 00:17:11,883
- TehdÀÀn niin, kiitos paljon.
202
00:17:56,048 --> 00:17:57,631
- Kulta, oletko se sinÀ?
203
00:18:10,290 --> 00:18:11,133
Liz?
204
00:18:42,761 --> 00:18:43,594
Kulta?
205
00:19:45,594 --> 00:19:46,427
- Ethan?
206
00:20:22,736 --> 00:20:24,111
- Oletko kunnossa?
207
00:20:24,111 --> 00:20:24,944
- Joo,
208
00:20:27,863 --> 00:20:29,783
tÀssÀ tapahtuu vain outoja asioita.
209
00:20:31,560 --> 00:20:33,810
Ajattelin, ettÀ nÀin
jonkun kÀytÀvÀllÀ.
210
00:20:35,970 --> 00:20:36,970
- YlhÀÀllÀ?
- Joo.
211
00:20:40,419 --> 00:20:42,710
- Luulen, ettÀ se on vain
uutta taloa jÀnnitystÀ, tiedÀtkö?
212
00:20:44,607 --> 00:20:46,050
Tarkoitan, ettÀ luulin kuulevani
teidÀn juoksevan ylhÀÀllÀ
213
00:20:46,050 --> 00:20:46,893
aiemmin myös.
214
00:20:48,360 --> 00:20:49,853
- Luuletko, ettÀ meillÀ
on kummitusongelma?
215
00:20:51,281 --> 00:20:54,313
- No, jos niin on, niin he
ovat jumissa tÀÀllÀ kanssamme.
216
00:20:56,610 --> 00:20:58,710
En usko, ettÀ voimme
palauttaa tÀtÀ ostosta.
217
00:21:17,960 --> 00:21:19,377
- Ethan, lopeta se.
218
00:21:24,960 --> 00:21:26,283
Ethan, lopeta se.
219
00:21:33,060 --> 00:21:34,533
Ei, tosissaan.
220
00:21:37,440 --> 00:21:39,750
- MitÀ?
- Tunsin juuri
221
00:21:39,750 --> 00:21:40,850
peittojen vetÀvÀn.
222
00:21:45,660 --> 00:21:48,010
- Liikutit vÀhÀn
ja kÀÀnnyit koko yön.
223
00:21:49,020 --> 00:21:49,853
Oletko kunnossa?
224
00:21:50,912 --> 00:21:54,003
- Joo, anteeksi, en vain voi nukkua.
225
00:21:55,410 --> 00:21:58,160
- Laitoin muutamia unilÀÀkkeitÀ
kaappiin, jos haluat.
226
00:23:18,738 --> 00:23:19,571
- MitÀ helvettiÀ?
227
00:23:19,571 --> 00:23:23,821
Liz, hei, hei, rauhoitu,
rauhoitu, hei, hei, shh.
228
00:23:27,472 --> 00:23:28,305
- MitÀ tapahtui?
229
00:23:28,305 --> 00:23:29,940
- KĂ€velit unissasi, olit nukkunut.
230
00:23:29,940 --> 00:23:32,140
Kaikki on hyvin, olen
tÀssÀ, kultaseni, olen tÀssÀ.
231
00:23:34,110 --> 00:23:35,730
On kulunut aikaa siitÀ,
kun sinulla oli jakso.
232
00:23:35,730 --> 00:23:38,570
Miksi emme menisi
takaisin makaamaan, okei?
233
00:23:39,610 --> 00:23:40,443
- Okei.
234
00:23:42,187 --> 00:23:43,020
- Vittu.
235
00:24:10,650 --> 00:24:12,870
Whoa, whoa, whoa, kulta.
236
00:24:12,870 --> 00:24:15,330
MikÀ ihme tÀmÀ on?
237
00:24:15,330 --> 00:24:16,580
Katso sitÀ peilistÀ.
238
00:24:19,230 --> 00:24:20,490
- Voi jumala.
239
00:24:20,490 --> 00:24:23,790
- Joo, se on
melko inhottavaa, oletko kunnossa?
240
00:24:23,790 --> 00:24:25,380
- Joo, olen kunnossa.
241
00:24:25,380 --> 00:24:27,630
Tarkoitan, en tiedÀ,
242
00:24:27,630 --> 00:24:28,740
olen varmaan vain lyönyt jotain
243
00:24:28,740 --> 00:24:30,540
kun siirsimme laatikoita.
244
00:24:30,540 --> 00:24:32,400
- Haluatko, ettÀ joku
tulee katsomaan sitÀ?
245
00:24:32,400 --> 00:24:34,770
- Ei, se on kunnossa.
246
00:24:34,770 --> 00:24:35,603
MitÀ he aikovat tehdÀ?
247
00:24:35,603 --> 00:24:36,840
Se on mustelma.
248
00:24:36,840 --> 00:24:37,890
- Joo, olet oikeassa.
249
00:24:39,060 --> 00:24:40,740
Oh, sain puhelun kello 7:00.
250
00:24:40,740 --> 00:24:41,970
Minun pitÀÀ mennÀ.
251
00:24:41,970 --> 00:24:44,280
Laita siihen vÀhÀn jÀÀtÀ.
252
00:24:44,280 --> 00:24:45,113
- Menen kauppaan.
253
00:24:45,113 --> 00:24:45,946
Tarvitsetko mitÀÀn?
254
00:24:47,010 --> 00:24:48,210
- Bush Light -kasa.
255
00:24:48,210 --> 00:24:49,043
Kiitos, kulta.
256
00:24:49,043 --> 00:24:50,823
- No, inhoan, ÀlÀ pakota
minua ostamaan sitÀ.
257
00:24:51,930 --> 00:24:53,550
- Saatan tarvita pari
pÀivÀÀ, koska muutamme,
258
00:24:53,550 --> 00:24:55,500
mutta voin tuoda ne mallit sinulle.
259
00:24:59,100 --> 00:25:01,533
Okei, joo, tietysti,
se ei ole ongelma.
260
00:25:04,560 --> 00:25:05,393
Okei.
261
00:25:06,570 --> 00:25:08,620
Joo, joo, voin tuoda sen Stacylle.
262
00:25:10,800 --> 00:25:12,363
Oikein, uusi työntekijÀ.
263
00:25:13,770 --> 00:25:15,393
Joo, tietysti, lÀhetÀ ne minulle.
264
00:25:18,450 --> 00:25:20,070
Totta, puhun myynnille
265
00:25:20,070 --> 00:25:21,750
mutta numerot nÀyttÀvÀt
hyviltÀ tÀnÀ neljÀnneksenÀ,
266
00:25:21,750 --> 00:25:23,253
sen pitÀisi olla sujuvaa.
267
00:25:29,610 --> 00:25:32,070
Joo, joo, ei, pidÀ
vain minut ajan tasalla
268
00:25:32,070 --> 00:25:33,570
niin saamme sen selvitettyÀ.
269
00:25:43,440 --> 00:25:46,293
Liz, oletko jo takaisin?
270
00:25:56,490 --> 00:25:57,323
Liz?
271
00:26:03,120 --> 00:26:04,983
- Hei, olen kotona.
272
00:26:07,290 --> 00:26:10,080
- Odota, etkö ollut vain kÀytÀvÀllÀ?
273
00:26:10,080 --> 00:26:11,073
- Ei, olin ulkona.
274
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Miksi, mitÀ kuuluu?
275
00:26:14,550 --> 00:26:16,126
- Tietysti.
276
00:26:16,126 --> 00:26:16,959
Joo.
277
00:27:12,663 --> 00:27:13,496
- Kulta,
278
00:27:14,573 --> 00:27:16,230
mikÀ tÀmÀ on?
- Oh joo,
279
00:27:16,230 --> 00:27:18,780
löysin tÀmÀn haudattuna pihalta.
280
00:27:18,780 --> 00:27:20,190
Odota, mistÀ sait sen?
281
00:27:20,190 --> 00:27:21,190
Luulin heittÀneeni sen pois.
282
00:27:21,190 --> 00:27:23,190
- NÀin siitÀ painajaista viime yönÀ.
283
00:27:24,150 --> 00:27:25,560
Tulisin alas ja se oli
284
00:27:25,560 --> 00:27:28,218
kuin istumassa keittiön pöydÀllÀ.
285
00:27:28,218 --> 00:27:30,180
- Joten kun löysin tÀmÀn, nÀin
siitÀkin unta.
286
00:27:30,180 --> 00:27:32,070
- Oikeasti?
- Se oli outoa.
287
00:27:32,070 --> 00:27:33,510
En oikein osaa selittÀÀ sitÀ.
288
00:27:33,510 --> 00:27:35,523
- Joo, tÀssÀ on jotain outoa.
289
00:27:40,290 --> 00:27:42,660
Se nÀyttÀÀ,
290
00:27:42,660 --> 00:27:44,820
nÀyttÀÀ siltÀ, ettÀ se
voisi olla Dybbuk-laatikko.
291
00:27:44,820 --> 00:27:46,263
- Okei, mitÀ se on?
292
00:27:47,670 --> 00:27:50,190
- Laatikkona, jota kÀytetÀÀn
yliluonnollisten olentojen sÀilyttÀmiseen,
293
00:27:50,190 --> 00:27:52,340
sitÀ ei missÀÀn nimessÀ
saa avata.
294
00:27:53,730 --> 00:27:55,180
- EntÀ jos avaisimme sen?
295
00:27:57,090 --> 00:28:00,690
- Yliluonnollinen olento
pÀÀsee vapaaksi asunnossa.
296
00:28:00,690 --> 00:28:02,280
- Tule nyt, en tarkoita,
ettÀ se voi olla totta.
297
00:28:02,280 --> 00:28:04,350
Tuo tavara on tarkoitettu
pelottamaan ihmisiÀ.
298
00:28:04,350 --> 00:28:05,851
Se on vain laatikko.
299
00:28:05,851 --> 00:28:07,080
- En tiedÀ, minusta
tulee todella outoja viboja.
300
00:28:07,080 --> 00:28:07,913
tuosta asiasta.
301
00:28:20,110 --> 00:28:22,860
- Hei, hei, hei, hei, kulta,
kulta, mikÀ on vialla?
302
00:28:22,860 --> 00:28:23,880
Oletko kunnossa?
303
00:28:23,880 --> 00:28:26,640
- SiitÀ asti, kun muutimme sisÀÀn,
koko homma on ollut niin outoa.
304
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
- TiedÀn, luulen ettÀ se on
vain se, ettÀ talo on vanha,
305
00:28:29,280 --> 00:28:30,390
mutta se on meille uusi.
306
00:28:30,390 --> 00:28:31,710
Se on iso askel.
307
00:28:31,710 --> 00:28:33,840
- Tunnen, ettÀ joku katsoo minua,
308
00:28:33,840 --> 00:28:36,180
kuin joku työntÀisi minua.
309
00:28:36,180 --> 00:28:39,660
Kuin siinÀ olisi painetta ja minÀ.
310
00:28:39,660 --> 00:28:41,520
- Hei, et ole yksin, okei?
311
00:28:41,520 --> 00:28:42,843
Tunnen sen myös.
312
00:28:43,950 --> 00:28:45,393
Luulen, ettÀ se on vain stressiÀ.
313
00:28:46,434 --> 00:28:47,534
- Muistatko, kun
314
00:28:49,020 --> 00:28:51,240
herÀtit minut unissakÀvelystÀ?
315
00:28:51,240 --> 00:28:52,073
- Joo.
316
00:28:53,790 --> 00:28:56,770
- NĂ€in painajaista
317
00:28:58,170 --> 00:28:59,003
sinusta.
318
00:29:00,240 --> 00:29:01,073
- Minusta?
319
00:29:02,209 --> 00:29:03,360
- Olit kuollut
320
00:29:03,360 --> 00:29:04,390
ja rinnassasi oli tÀmÀ
321
00:29:06,480 --> 00:29:08,661
symboli kaiverrettuna
322
00:29:08,661 --> 00:29:10,140
ja
323
00:29:10,140 --> 00:29:12,153
nÀin sen symbolin laatikossa.
324
00:29:13,020 --> 00:29:16,230
- Joten luulet, ettÀ se oli kuin
nÀky tai jotain?
325
00:29:16,230 --> 00:29:17,340
Katso, se olisi voinut olla.
326
00:29:17,340 --> 00:29:20,520
Tai ehkÀ nÀit
symbolin tutkimuksissasi
327
00:29:20,520 --> 00:29:21,353
tai työssÀsi tai jotain.
328
00:29:21,353 --> 00:29:22,437
- En tiedÀ.
329
00:29:22,437 --> 00:29:24,060
Mutta meidÀn ei olisi koskaan
pitÀnyt avata sitÀ laatikkoa.
330
00:29:24,060 --> 00:29:26,110
Ja nyt mikÀ ikinÀ siinÀ oli
on tÀssÀ talossa kanssamme.
331
00:29:26,110 --> 00:29:27,510
- Okei, okei, okei.
332
00:29:27,510 --> 00:29:28,710
Olet oikeassa.
333
00:29:28,710 --> 00:29:30,840
Huomenna tutkin,
kuinka puhdistaa talo.
334
00:29:30,840 --> 00:29:32,310
Puhun papin kanssa.
335
00:29:32,310 --> 00:29:35,070
Teen mitÀ tahansa,
ettÀ saat olosi turvalliseksi.
336
00:29:35,070 --> 00:29:35,903
SelvÀ?
337
00:29:43,870 --> 00:29:44,703
- MitÀ helvettiÀ?
338
00:29:47,883 --> 00:29:49,263
- MikÀ tuo on, mitÀ tapahtuu?
339
00:30:07,853 --> 00:30:09,353
Ethan, ole varovainen.
340
00:30:51,571 --> 00:30:52,794
MikÀ tuo oli?
341
00:30:52,794 --> 00:30:54,283
- En tiedÀ.
342
00:30:57,285 --> 00:30:58,952
Okei, mitÀ helvettiÀ?
343
00:31:10,920 --> 00:31:13,890
- Ethan, en tiedÀ, onko
se tÀmÀ talo vai se laatikko,
344
00:31:13,890 --> 00:31:16,380
mutta en voi jÀÀdÀ tÀnne.
345
00:31:16,380 --> 00:31:17,883
- Liz, puhu minulle.
346
00:31:21,450 --> 00:31:22,470
- Minun tÀytyy
pÀÀstÀ ulos tÀstÀ talosta.
347
00:31:22,470 --> 00:31:24,720
En voi hengittÀÀ,
tunnen itseni hulluksi.
348
00:31:24,720 --> 00:31:26,820
- Kulta, anna sille
vain yksi yö vielÀ.
349
00:31:26,820 --> 00:31:29,553
- Vauva, ole hyvÀ, ole hyvÀ,
voidaanko lÀhteÀ heti nyt?
350
00:31:31,380 --> 00:31:34,380
- Okei, joo, anna minun vain ottaa
muutamat hygieniatuotteet ja lÀhdemme.
351
00:31:58,172 --> 00:32:00,091
- Ethan.
- MitÀ, mitÀ tapahtui?
352
00:32:00,091 --> 00:32:01,246
- NĂ€in jonkun, jonkun talossa.
353
00:32:01,246 --> 00:32:02,079
- Oletko varma?
354
00:32:02,079 --> 00:32:02,912
MissÀ he olivat?
- Juuri siellÀ.
355
00:32:04,275 --> 00:32:08,358
- Okei, pysy huoneessa,
soita turvallisuuteen.
356
00:32:25,078 --> 00:32:27,147
- Blackrock
Turvallisuus, kuinka voimme auttaa?
357
00:32:27,147 --> 00:32:32,147
- Luulen, ettÀ joku on murtautunut
kotiimme ja .
358
00:32:47,267 --> 00:32:49,524
- Olen makuuhuoneessa.
359
00:32:49,524 --> 00:32:51,089
- Oletko yksin?
360
00:32:51,089 --> 00:32:52,998
- Mieheni etsii hÀntÀ.
361
00:32:52,998 --> 00:32:56,831
- Voitko saada
hÀnet takaisin huoneeseen?
362
00:33:11,019 --> 00:33:13,019
- Poistettu kÀytöstÀ.
363
00:33:24,761 --> 00:33:26,460
- Ei, en tiedÀ missÀ hÀn on.
364
00:33:26,460 --> 00:33:28,343
- Voin kertoa
sinulle, missÀ hÀn on.
365
00:33:29,580 --> 00:33:32,425
Voin kertoa myös, miten
hÀn tulee kuolemaan.
366
00:33:32,425 --> 00:33:34,110
- MitÀ, mitÀ hÀn sanoi?
367
00:33:34,110 --> 00:33:36,860
- Voin kertoa, miten
te molemmat tulette kuolemaan.
368
00:33:41,220 --> 00:33:42,330
- Liz, Liz, hei, mitÀ tapahtui?
369
00:33:42,330 --> 00:33:43,163
MitÀ tapahtuu?
370
00:33:44,100 --> 00:33:45,300
Soititko poliisille?
371
00:33:45,300 --> 00:33:46,563
- Tein niin, se ei ollut heistÀ.
372
00:33:48,000 --> 00:33:49,302
- Hei?
373
00:33:49,302 --> 00:33:50,190
- TÀmÀ
on Blackrock Security.
374
00:33:50,190 --> 00:33:53,070
Saimme ilmoituksen,
ettÀ hÀlytys soi.
375
00:33:53,070 --> 00:33:54,495
- Joo, hÀlytys soi,
376
00:33:54,495 --> 00:33:56,010
mutta en nÀhnyt ketÀÀn sisÀllÀ.
377
00:33:56,010 --> 00:33:57,780
- Tarvitsetko
apua?
378
00:33:57,780 --> 00:34:00,420
Haluatko, ettÀ upseeri
tulee paikalle?
379
00:34:00,420 --> 00:34:02,010
- Ok, hienoa, kiitos.
380
00:34:02,010 --> 00:34:04,560
Odota, vaimoni ei soittanut teille?
381
00:34:04,560 --> 00:34:06,390
- MeillÀ ei ole
merkintöjÀ saapuvista puheluista
382
00:34:06,390 --> 00:34:07,950
tÀltÀ tililtÀ.
383
00:34:07,950 --> 00:34:10,700
- Oh, ok, joo, kiitos, kiitos.
384
00:34:11,803 --> 00:34:13,530
Luulin, ettÀ nÀin
sinut puhelimellasi.
385
00:34:13,530 --> 00:34:14,460
Miksi et soittanut heille?
386
00:34:14,460 --> 00:34:16,260
- Soitin heille, mutta se ei ollut
he, se oli joku muu.
387
00:34:16,260 --> 00:34:18,193
- MitÀ tarkoitat,
ettei se ollut heistÀ?
388
00:34:18,193 --> 00:34:19,413
- He sanoivat, ettÀ tulet kuolemaan.
389
00:34:19,413 --> 00:34:21,113
- MistÀhÀn puhut, Liz?
390
00:34:22,048 --> 00:34:25,263
Kulta, hei, en ymmÀrrÀ,
mitÀ sanot.
391
00:34:35,460 --> 00:34:37,650
- SelvÀ, tiimini
kÀvi ympÀri taloa.
392
00:34:37,650 --> 00:34:39,630
Emme nÀhneet merkkejÀ
vÀkivaltaisesta sisÀÀnmurrosta.
393
00:34:39,630 --> 00:34:41,850
Ja nyt sanot, ettÀ
etuovi oli auki.
394
00:34:41,850 --> 00:34:42,690
- Joo, niin.
395
00:34:42,690 --> 00:34:44,130
Joten hÀlytys alkoi soida
396
00:34:44,130 --> 00:34:45,980
ja sitten löysin etuoven auki.
397
00:34:46,860 --> 00:34:48,870
- Mutta et nÀhnyt mitÀÀn?
398
00:34:48,870 --> 00:34:52,050
- Oh, vaimoni sanoi,
ettÀ hÀn nÀki jotain.
399
00:34:52,050 --> 00:34:53,163
- SisÀllÀ vai ulkona?
400
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
- Rehellisesti sanottuna, olemme
kÀyneet lÀpi
401
00:34:56,160 --> 00:34:58,860
paljon viime aikoina ja
muutimme juuri sisÀÀn
402
00:34:58,860 --> 00:35:01,020
ja tÀÀllÀ on tapahtunut paljon
outoja asioita.
403
00:35:01,020 --> 00:35:02,853
Olen jopa nÀhnyt
joitain outoja asioita.
404
00:35:03,960 --> 00:35:05,130
- Kuinka kauan olette olleet talossa?
405
00:35:05,130 --> 00:35:06,783
- Kirjaimellisesti
vain muutaman pÀivÀn.
406
00:35:08,820 --> 00:35:11,286
Onko tÀÀllÀ naapurustossa
tapahtunut mitÀÀn?
407
00:35:11,286 --> 00:35:13,036
TiedÀtkö, kuten murtoja ja sellaista?
408
00:35:14,070 --> 00:35:15,930
- Ei, tÀmÀ on aika
hiljainen naapurusto.
409
00:35:15,930 --> 00:35:18,840
MeillÀ ei ole ollut vakavaa
onnettomuutta tÀÀllÀ pitkÀÀn aikaan.
410
00:35:18,840 --> 00:35:21,000
No, paitsi.
411
00:35:21,000 --> 00:35:23,940
- Kaikki, mitÀ he kertoivat, on ettÀ
talon omistaja kuoli pihalla.
412
00:35:23,940 --> 00:35:27,210
- Oikein, kertoivatko he
sinulle muista kahdesta?
413
00:35:27,210 --> 00:35:28,680
- Muista kahdesta?
414
00:35:28,680 --> 00:35:30,990
- Joo, ilmeisesti tÀÀllÀ
oli jonkinlaista henki
415
00:35:30,990 --> 00:35:32,550
rituaalijuttua meneillÀÀn.
416
00:35:32,550 --> 00:35:34,150
Jotain okkultismista.
417
00:35:35,700 --> 00:35:36,533
- TÀssÀ talossa?
418
00:35:36,533 --> 00:35:37,890
- Ilmeisesti, se meni aika sekavaksi.
419
00:35:37,890 --> 00:35:40,340
He löysivÀt omistajan
ulkona nurmikolta.
420
00:35:41,280 --> 00:35:43,830
- Jeesus.
- Hei kuuntele,
421
00:35:43,830 --> 00:35:45,690
olen ollut tÀssÀ työssÀ pitkÀÀn
422
00:35:45,690 --> 00:35:47,640
ja nÀet paljon outoja asioita
423
00:35:47,640 --> 00:35:49,500
ja nÀet niitÀ kaikkialla,
424
00:35:49,500 --> 00:35:52,080
jopa tÀllaisissa
upeissa naapurustoissa.
425
00:35:52,080 --> 00:35:55,833
Ja lopulta se on vain ihmisiÀ,
jotka tekevÀt huonoja pÀÀtöksiÀ.
426
00:35:58,200 --> 00:35:59,370
TÀssÀ on, mitÀ voimme tehdÀ.
427
00:35:59,370 --> 00:36:01,560
Laitamme auton liikenteeseen,
patruloimme naapurustossa.
428
00:36:01,560 --> 00:36:03,900
Etsimme kaikkea
epÀtavallista.
429
00:36:03,900 --> 00:36:07,320
Samaan aikaan, lukitse vain,
laita hÀlytys pÀÀlle joka yö.
430
00:36:07,320 --> 00:36:08,816
Kaikki on hyvin.
431
00:36:08,816 --> 00:36:10,890
- HyvÀ on, kiitos.
432
00:36:10,890 --> 00:36:12,383
- Soita meille, jos tarvitset apua.
- Tottakai.
433
00:36:23,611 --> 00:36:24,444
TÀssÀ, kulta.
434
00:36:25,920 --> 00:36:27,510
- MitÀ he sanoivat?
435
00:36:27,510 --> 00:36:29,310
- Ei merkkejÀ murrosta.
436
00:36:29,310 --> 00:36:31,980
He kÀvivÀt lÀpi talon, ei mitÀÀn.
437
00:36:31,980 --> 00:36:33,960
- NĂ€in jotain, Ethan.
438
00:36:33,960 --> 00:36:35,100
- TiedÀn, ettÀ nÀit, Liz.
439
00:36:35,100 --> 00:36:38,670
Katso, paljon outoa
on tapahtunut.
440
00:36:38,670 --> 00:36:39,990
EntÀ jos ottaisimme
vÀhÀn aikaa vapaata?
441
00:36:39,990 --> 00:36:43,290
TiedÀtkö, pakene viikonlopuksi.
442
00:36:43,290 --> 00:36:45,240
- Luulen, ettÀ se olisi hyvÀ idea.
443
00:36:45,240 --> 00:36:47,700
- Niin minÀkin, vain lopeta
työt aamulla.
444
00:36:47,700 --> 00:36:49,383
ja sitten voimme mennÀ.
445
00:36:50,280 --> 00:36:51,900
- Haluaisin sen.
446
00:36:51,900 --> 00:36:53,967
EivÀtkö he sanoneet mitÀÀn
naapurustosta?
447
00:36:53,967 --> 00:36:55,020
- Ei.
- Ei murtoja?
448
00:36:55,020 --> 00:36:57,483
- Ei, he sanoivat, ettÀ
se oli turvallista.
449
00:36:58,350 --> 00:36:59,580
Valitsimme voittajan.
450
00:36:59,580 --> 00:37:00,413
- EntÀ talo?
451
00:37:03,480 --> 00:37:05,470
- Joo, joo, joo.
452
00:37:05,470 --> 00:37:06,770
MeillÀ on hieno talo tÀÀllÀ.
453
00:37:07,756 --> 00:37:08,706
Teimme hyvÀn valinnan.
454
00:37:19,041 --> 00:37:20,438
- Kiitos.
455
00:37:20,438 --> 00:37:21,857
- Oletko kunnossa?
456
00:37:21,857 --> 00:37:23,380
- Olen vain niin huolissani
457
00:37:25,410 --> 00:37:28,380
enkÀ tiedÀ, nÀenkö asioita
458
00:37:28,380 --> 00:37:30,810
vai keksinkö asioita
459
00:37:30,810 --> 00:37:32,310
vai olenko vain hÀmmentynyt,
460
00:37:32,310 --> 00:37:34,620
mutta minÀ vain,
461
00:37:34,620 --> 00:37:36,420
tunnen, ettÀ nÀin Àitini tunsi.
462
00:37:36,420 --> 00:37:37,440
- Hei, ei, ei, ei, ei.
463
00:37:37,440 --> 00:37:40,320
TÀmÀ ei ole ollenkaan
samanlaista, kulta.
464
00:37:40,320 --> 00:37:41,870
- Haluan vain, ettÀ
olet tÀÀllÀ kanssani.
465
00:37:43,890 --> 00:37:46,823
- Olen aina tÀÀllÀ
kanssasi, ei vÀliÀ mitÀ.
466
00:37:48,000 --> 00:37:49,893
Tule, levÀtÀÀn vÀhÀn.
467
00:37:51,420 --> 00:37:52,740
Varmasti se tekee asiat paremmaksi.
468
00:37:52,740 --> 00:37:55,353
Ja tarkoitan, milloin viimeksi
sait hyvÀÀ unta?
469
00:37:56,790 --> 00:37:58,890
LisÀksi, tiedÀtkö, lÀhdemme
parin tunnin pÀÀstÀ,
470
00:37:58,890 --> 00:38:01,050
kokoukseni jÀlkeen, okei?
471
00:38:01,050 --> 00:38:02,502
Rakastan sinua.
472
00:38:02,502 --> 00:38:03,919
- Rakastan sinua myös.
473
00:39:16,768 --> 00:39:17,685
- Se sattuu.
474
00:39:19,571 --> 00:39:20,404
Auta minua.
475
00:39:21,315 --> 00:39:22,148
Auta minua.
476
00:39:35,282 --> 00:39:37,895
Luuleeko, ettÀ voit satuttaa minua?
477
00:39:37,895 --> 00:39:38,812
Kuole, huora.
478
00:39:40,840 --> 00:39:43,423
Kuole, sinÀ tyhmÀ paskiainen.
479
00:39:46,443 --> 00:39:50,175
Tulet palamaan
helvetissÀ muiden kanssa.
480
00:40:24,084 --> 00:40:24,917
- Liz.
481
00:40:24,917 --> 00:40:25,750
- Liz.
482
00:40:25,750 --> 00:40:28,080
Hei kulta, kulta, oletko kunnossa?
483
00:40:28,080 --> 00:40:29,013
Sait unta.
484
00:40:30,390 --> 00:40:31,263
- MissÀ olen?
485
00:40:32,330 --> 00:40:34,890
- Oh, nukahdit
sohvalla viime yönÀ.
486
00:40:34,890 --> 00:40:35,723
En halunnut herÀttÀÀ sinua,
487
00:40:35,723 --> 00:40:37,570
mutta aloit potkia ja huutaa.
488
00:40:38,490 --> 00:40:40,290
- En muista mitÀÀn.
489
00:40:40,290 --> 00:40:42,093
- No, olet kuumeessa.
490
00:40:43,020 --> 00:40:45,153
Sinulla on kuume, voitko hyvin?
491
00:40:46,560 --> 00:40:48,900
- En ole tuntenut
oloani hyvÀksi pÀiviin.
492
00:40:48,900 --> 00:40:50,880
- HyvÀ on, mennÀÀn
ylös, okei?
493
00:40:50,880 --> 00:40:52,730
Olen todella huolissani sinusta.
494
00:41:07,170 --> 00:41:08,550
Voinko auttaa sinua?
495
00:41:08,550 --> 00:41:11,790
- Joo, joo, lÀhetit minulle
sÀhköpostia eilen illalla.
496
00:41:11,790 --> 00:41:13,560
Sanoit, ettÀ voisin tulla tÀnÀÀn.
497
00:41:13,560 --> 00:41:16,950
TiedÀn, ettÀ on aamu ja halusit
tavata minut iltapÀivÀllÀ,
498
00:41:16,950 --> 00:41:18,330
mutta tÀmÀ on kiireellistÀ.
499
00:41:18,330 --> 00:41:20,100
- Anteeksi, en ymmÀrrÀ.
500
00:41:20,100 --> 00:41:22,320
En lÀhettÀnyt sinulle sÀhköpostia tai
mitÀ ikinÀ sanotkaan.
501
00:41:22,320 --> 00:41:24,660
- Voinko vain tulla
sisÀÀn ja selittÀÀ?
502
00:41:24,660 --> 00:41:27,402
- En pÀÀstÀ satunnaista miestÀ
kotiini.
503
00:41:27,402 --> 00:41:28,800
- .
504
00:41:28,800 --> 00:41:31,833
HÀn tietÀÀ laatikosta, hÀn on
kÀsitellyt tÀllaista asiaa.
505
00:41:31,833 --> 00:41:32,666
- Joo, joo.
506
00:41:32,666 --> 00:41:34,623
Jos voisin vain saada
hetken aikaasi,
507
00:41:36,240 --> 00:41:38,763
luulen, ettÀ voisin
auttaa sinua ja vaimoasi.
508
00:41:47,258 --> 00:41:48,630
Okei.
509
00:41:48,630 --> 00:41:52,620
Liz, sÀhköpostissasi sanoit,
ettÀ olet kÀsitellyt
510
00:41:52,620 --> 00:41:54,570
outoja tapahtumia talossa,
511
00:41:54,570 --> 00:41:55,830
melkein kuin se olisi kummitustalo.
512
00:41:55,830 --> 00:41:57,430
Kuinka kauan tÀmÀ on jatkunut?
513
00:41:59,250 --> 00:42:00,987
- SiitÀ lÀhtien kun muutimme sisÀÀn.
- Joo.
514
00:42:00,987 --> 00:42:02,910
- Ja ennen se oli kunnossa?
515
00:42:02,910 --> 00:42:05,370
- Emme oikeastaan
olleet tÀÀllÀ ennen.
516
00:42:05,370 --> 00:42:06,840
Tarkoitan, ettÀ outoja
asioita alkoi tapahtua
517
00:42:06,840 --> 00:42:08,643
melkein heti kun muutimme sisÀÀn.
518
00:42:10,200 --> 00:42:11,790
Voisiko se olla talo?
519
00:42:11,790 --> 00:42:14,550
- Voin vakuuttaa, ettei se ole talo.
520
00:42:14,550 --> 00:42:15,383
- Anteeksi?
521
00:42:15,383 --> 00:42:17,040
- Löysit laatikon, eikö niin?
522
00:42:17,040 --> 00:42:18,603
Ja avasit sen.
523
00:42:18,603 --> 00:42:21,390
- KyllÀ, luulemme, ettÀ
se on Dybbuk-laatikko.
524
00:42:21,390 --> 00:42:26,390
- Se on Dybbuk-laatikko, mutta
tÀmÀ on melko harvinainen.
525
00:42:26,550 --> 00:42:30,540
SitÀ kÀytetÀÀn vain voimakkaimpien
demonien sÀilyttÀmiseen.
526
00:42:30,540 --> 00:42:34,110
Arvaan, Ethan, ettÀ sinÀ
löysit laatikon.
527
00:42:34,110 --> 00:42:35,910
- Joo.
- Ja se teki itsensÀ
528
00:42:35,910 --> 00:42:36,743
tunnetuksi sinulle.
529
00:42:37,710 --> 00:42:40,563
Se veti sinut puoleensa
ennakkotunteella.
530
00:42:41,397 --> 00:42:42,671
- Joo, kai.
531
00:42:42,671 --> 00:42:43,517
Tarkoitan, ettÀ nÀin painajaista.
532
00:42:43,517 --> 00:42:46,740
- Ja siinÀ painajaisessa
se toi sinut luokseen
533
00:42:46,740 --> 00:42:48,510
ja avasit sen.
534
00:42:48,510 --> 00:42:51,060
- Okei, anteeksi, miten tiedÀt tÀmÀn?
535
00:42:51,060 --> 00:42:54,780
- Kun demoni on loukussa,
se tekee mitÀ tahansa
536
00:42:54,780 --> 00:42:56,130
pÀÀstÀkseen ulos.
537
00:42:56,130 --> 00:42:59,520
Joten verho on ohuimmillaan
unimaailmassa.
538
00:42:59,520 --> 00:43:01,890
SiellÀ se aikoo manipuloida sinua.
539
00:43:01,890 --> 00:43:04,140
- Mutta se oli edelleen laatikossa.
540
00:43:04,140 --> 00:43:04,973
- Ei lainkaan.
541
00:43:04,973 --> 00:43:09,270
PelkÀstÀÀn sen lÀsnÀolo
riittÀÀ muuttamaan todellisuuksia.
542
00:43:09,270 --> 00:43:11,280
Demonin on pÀÀstÀvÀ ulos laatikosta
543
00:43:11,280 --> 00:43:13,800
saadakseen mitÀ se todella haluaa.
544
00:43:13,800 --> 00:43:16,290
- MikÀ on se?
- IsÀntÀ.
545
00:43:16,290 --> 00:43:18,750
- Okei, mutta emme ole isÀntiÀ.
546
00:43:18,750 --> 00:43:21,480
Tarkoitan, ettÀ se, mitÀ olemme
kokeneet, on enemmÀn yliluonnollista.
547
00:43:21,480 --> 00:43:23,463
TiedÀt, se on asioita,
joita emme voi selittÀÀ.
548
00:43:24,330 --> 00:43:26,790
- No, nÀetkö, nÀin demoni toimii.
549
00:43:26,790 --> 00:43:30,060
Se alkaa pienistÀ asioista.
550
00:43:30,060 --> 00:43:33,213
Sen on pakko murtaa isÀntÀ.
551
00:43:34,860 --> 00:43:38,190
- Kuten paine, joka
painaa sinua alas?
552
00:43:38,190 --> 00:43:40,410
- Sen tarvitsee, ettÀ olet
mielenterveydeltÀsi heikko myös.
553
00:43:40,410 --> 00:43:44,733
Kuten, rakkaan menetyksen
aiheuttama stressi.
554
00:43:46,620 --> 00:43:48,520
Silloin olemme kaikkein
haavoittuvaisimpia.
555
00:43:52,539 --> 00:43:53,640
- Okei, okei, joten
söin paskan, eikö?
556
00:43:53,640 --> 00:43:54,473
Avasin laatikon.
557
00:43:54,473 --> 00:43:55,530
MitÀ nyt teemme?
558
00:43:55,530 --> 00:43:58,770
- Se riippuu siitÀ, minkÀ demonin
kanssa olemme tekemisissÀ.
559
00:43:58,770 --> 00:44:00,990
Jotkut, ne ovat helppoja.
560
00:44:00,990 --> 00:44:03,750
Toiset, ne tarttuvat kiinni
561
00:44:03,750 --> 00:44:06,690
ja pitÀvÀt tiukasti kiinni.
562
00:44:06,690 --> 00:44:09,513
Joten katsotaan, mihin
olemme tekemisissÀ.
563
00:44:12,960 --> 00:44:14,580
Oh, jees.
564
00:44:14,580 --> 00:44:15,413
- MitÀ?
565
00:44:15,413 --> 00:44:17,133
- Huoleni ovat perusteltuja.
566
00:44:19,350 --> 00:44:23,460
TÀmÀ laatikko on, se on tullut
kaukaa.
567
00:44:23,460 --> 00:44:28,233
Se on melkein kuin
kohtalo, ettÀ se on tÀÀllÀ.
568
00:44:29,370 --> 00:44:33,480
Se sisÀltÀÀ yhden
aggressiivisista demoneista, Kavan.
569
00:44:35,940 --> 00:44:37,340
- Mutta voit pÀÀstÀ siitÀ eroon.
570
00:44:38,850 --> 00:44:40,500
Voit saada sen ulos tÀstÀ talosta.
571
00:44:43,350 --> 00:44:44,463
- Manaus.
572
00:44:45,540 --> 00:44:46,860
Joo, joo.
573
00:44:46,860 --> 00:44:51,060
Mutta nyt se on Katolisen kirkon
alue.
574
00:44:51,060 --> 00:44:53,970
Ja ensin heidÀn on tutkittava
575
00:44:53,970 --> 00:44:55,410
ja sitten heidÀn on todistettava se
576
00:44:55,410 --> 00:44:59,040
ja se voi helvetti
vie kestÀÀ viikkoja.
577
00:44:59,040 --> 00:45:01,863
Ja sitten, lopullinen hyvÀksyntÀ
on saatava Vatikaanilta.
578
00:45:03,270 --> 00:45:05,910
- Okei, no, siis, lÀhdemme huomenna.
579
00:45:05,910 --> 00:45:07,680
Onko mitÀÀn tapaa, ettÀ
voisimme jÀrjestÀÀ tÀmÀn
580
00:45:07,680 --> 00:45:09,870
ehkÀ myöhemmin, ja?
581
00:45:09,870 --> 00:45:12,060
- Et voi lÀhteÀ talosta.
582
00:45:12,060 --> 00:45:13,920
- No, en halua olla
tÀssÀ, jos Kava tai kuka tahansa
583
00:45:13,920 --> 00:45:15,720
helvetti hÀnen nimensÀ
on, on tÀÀllÀ myös.
584
00:45:15,720 --> 00:45:18,060
- Jos lÀhdet nyt, demoni,
585
00:45:18,060 --> 00:45:21,510
jos se alkaa kiinnittyÀ
itseensÀ, se seuraa sinua.
586
00:45:21,510 --> 00:45:24,600
Ja tiedÀt, ettÀ keho on vain astia.
587
00:45:24,600 --> 00:45:26,534
Et voi juosta siitÀ.
588
00:45:26,534 --> 00:45:28,920
- Okei, okei, niin
mitÀ me teemme, eikö?
589
00:45:28,920 --> 00:45:30,480
Miten me korjaamme tÀmÀn?
590
00:45:30,480 --> 00:45:31,620
- Kootaan tiimini.
591
00:45:31,620 --> 00:45:32,950
Palaamme tÀnne
592
00:45:33,943 --> 00:45:35,260
ja saamme sen takaisin laatikkoon.
593
00:45:35,260 --> 00:45:36,780
- Okei, okei, tÀydellistÀ.
594
00:45:36,780 --> 00:45:38,130
SelvÀ, mitÀ tahansa tarvitset.
595
00:45:38,130 --> 00:45:40,083
- Olen varma, mutta
minun on aloitettava.
596
00:45:43,770 --> 00:45:45,120
Ei.
597
00:45:45,120 --> 00:45:46,830
Kuinka kauan Liz on
ollut nÀin sairas?
598
00:45:46,830 --> 00:45:48,300
En halunnut sanoa mitÀÀn.
599
00:45:48,300 --> 00:45:50,250
- HÀn ei ole voinut hyvin siitÀ
asti, kun muutimme sisÀÀn,
600
00:45:50,250 --> 00:45:53,340
mutta hÀnellÀ oli vaikeaa
jo ennen tÀtÀ.
601
00:45:53,340 --> 00:45:55,830
- Demoni saalistaa heikkoja,
602
00:45:55,830 --> 00:45:58,830
ja hÀnen fyysinen tilansa on
heikentynyt, jos huomasit.
603
00:45:58,830 --> 00:46:00,393
- Okei, mitÀ siis sanot?
604
00:46:01,350 --> 00:46:02,850
- Anna minun jÀrjestÀÀ tiimini.
605
00:46:03,810 --> 00:46:05,193
Olemme takaisin huomenna,
606
00:46:06,090 --> 00:46:08,709
mutta jos hÀn huononee,
soita minulle.
607
00:46:08,709 --> 00:46:10,230
- Tarkoitan, ettÀ suunnittelimme
lÀhtöÀ tÀnÀ iltana, tiedÀt,
608
00:46:10,230 --> 00:46:12,060
kaupungista lÀhtemistÀ.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
609
00:46:12,060 --> 00:46:14,100
MitÀ sanoin siellÀ?
610
00:46:14,100 --> 00:46:17,355
Sanoin sinulle, ettet
voi lÀhteÀ tÀstÀ talosta.
611
00:46:17,355 --> 00:46:18,188
YmmÀrrÀtkö?
612
00:46:18,188 --> 00:46:20,070
Tarkoitan, jos demoni on
jo kiinnittynyt,
613
00:46:20,070 --> 00:46:23,580
se seuraa sinua minne ikinÀ menetkin.
614
00:46:23,580 --> 00:46:24,960
Et halua olla tiellÀ
615
00:46:24,960 --> 00:46:27,450
kun se paska menee huonosti.
616
00:46:27,450 --> 00:46:29,100
Se ei tule tekemÀÀn
sinulle mitÀÀn hyvÀÀ.
617
00:46:30,120 --> 00:46:34,230
Okei, tÀssÀ on korttini.
618
00:46:34,230 --> 00:46:35,610
PidÀ hÀntÀ silmÀllÀ.
619
00:46:35,610 --> 00:46:38,970
Jos hÀn huononee,
soita minulle, okei?
620
00:46:38,970 --> 00:46:42,453
Jos ei, palaamme
aamulla ja autamme.
621
00:47:06,600 --> 00:47:10,290
- Se sisÀltÀÀ yhden
aggressiivisimmista demoneista,
622
00:47:10,290 --> 00:47:14,160
Kavan.
- Kuole, huora.
623
00:47:14,160 --> 00:47:17,850
Tulet polttamaan helvetissÀ
kaikkien muiden kanssa.
624
00:48:03,390 --> 00:48:04,410
- TiedÀn, ettet halua mennÀ,
625
00:48:04,410 --> 00:48:06,663
mutta voimmeko nÀhdÀ
yhden lÀÀkÀrin todella nopeasti?
626
00:48:08,010 --> 00:48:13,010
Joo, ymmÀrrÀn, mutta pelotat
minua todella, Liz.
627
00:48:13,380 --> 00:48:15,180
Tarkoitan, mustelmat, unettomuus.
628
00:48:15,180 --> 00:48:16,740
Sinun tÀytyy saada apua.
629
00:48:16,740 --> 00:48:18,240
- Kuten he auttoivat ÀitiÀni?
630
00:48:18,240 --> 00:48:20,880
- Tule nyt, se ei ollut
se mitÀ tarkoitan ja tiedÀt sen.
631
00:48:20,880 --> 00:48:23,100
- Anna minun vain ottaa kylpy
ja tunnen oloni paremmaksi.
632
00:48:23,100 --> 00:48:24,050
- EntÀ jos et?
633
00:48:26,190 --> 00:48:28,380
- Sitten menen klinikalle.
634
00:48:28,380 --> 00:48:29,213
- Lupaatko?
635
00:48:30,698 --> 00:48:31,531
- Lupaan.
636
00:48:32,979 --> 00:48:33,812
- Okei.
637
00:49:34,322 --> 00:49:35,155
Helvetti.
638
00:50:21,885 --> 00:50:23,570
Et voi olla tosissasi.
639
00:51:36,075 --> 00:51:37,075
Jeesus, saatana.
640
00:51:50,869 --> 00:51:53,811
- Liz, Liz, ole hyvÀ, ole hyvÀ.
641
00:51:53,811 --> 00:51:56,978
- .
642
00:52:00,220 --> 00:52:01,110
- MitÀ helvettiÀ tuo kaikki oli?
643
00:52:01,110 --> 00:52:02,880
Me autamme sinua nyt.
644
00:52:02,880 --> 00:52:04,800
- Minulla oli paniikkikohtaus.
645
00:52:04,800 --> 00:52:05,940
Anteeksi.
646
00:52:05,940 --> 00:52:06,930
Voin paremmin nyt.
647
00:52:06,930 --> 00:52:08,760
- Ei, ei, me menemme sairaalaan.
648
00:52:08,760 --> 00:52:10,290
Sinun tÀytyy antaa jonkun
katsoa sinua.
649
00:52:10,290 --> 00:52:11,123
Et ole kunnossa.
650
00:52:11,123 --> 00:52:13,620
- En mene helvetin sairaalaan.
651
00:52:13,620 --> 00:52:14,880
Se on viimeinen paikka,
jossa haluan olla.
652
00:52:14,880 --> 00:52:17,340
En halua mÀdÀntyÀ kuin Àitini.
653
00:52:17,340 --> 00:52:19,770
- Saatana, voimmeko vain mennÀ
24 tunnin klinikalle tai jotain?
654
00:52:19,770 --> 00:52:20,603
Ole hyvÀ.
655
00:52:21,600 --> 00:52:23,373
Sinun tÀytyy nÀhdÀ joku.
656
00:52:25,170 --> 00:52:26,003
Pukeudu, okei?
657
00:52:26,003 --> 00:52:28,893
Pakkaan auton ja me
menemme, se ei ole neuvoteltavissa.
658
00:52:31,680 --> 00:52:32,513
- Okei.
659
00:53:35,043 --> 00:53:37,590
- Liz, mitÀ helvettiÀ, mitÀ teet?
660
00:53:37,590 --> 00:53:38,760
Lopeta se, Jeesus.
661
00:53:38,760 --> 00:53:39,690
- ĂlĂ€ helvetissĂ€ koske minuun noin.
662
00:53:39,690 --> 00:53:41,100
- MikÀ helvetti sinussa on vikana?
663
00:53:41,100 --> 00:53:42,600
YritÀn vain auttaa.
- Mene pois.
664
00:53:42,600 --> 00:53:43,980
Haluan vain olla yksin,
jÀtÀ minut rauhaan.
665
00:53:43,980 --> 00:53:44,970
- En jÀtÀ sinua yksin.
666
00:53:44,970 --> 00:53:46,650
Repit paskaa
jalastasi.
667
00:53:46,650 --> 00:53:47,820
Menemme sairaalaan.
668
00:53:47,820 --> 00:53:49,650
- Kuuntele minua, sinÀ pikku paska.
669
00:53:49,650 --> 00:53:51,750
Kun sanon, ettÀ jÀÀn tÀnne,
670
00:53:51,750 --> 00:53:53,613
jÀÀn helvetissÀ tÀnne.
671
00:53:58,770 --> 00:53:59,603
- Kuka sinÀ olet?
672
00:54:00,630 --> 00:54:01,653
Et ole vaimoni.
673
00:54:03,120 --> 00:54:04,503
- HÀn ei ole enÀÀ tÀÀllÀ.
674
00:54:42,570 --> 00:54:44,490
- Hei?
- LÀÀkÀri, se on Ethan.
675
00:54:44,490 --> 00:54:45,450
Kuule, tarvitsen apuasi.
676
00:54:45,450 --> 00:54:46,800
HĂ€n on huonontunut.
677
00:54:46,800 --> 00:54:48,930
- Okei, Ethan, kaikki
on hyvin, rauhoitu.
678
00:54:48,930 --> 00:54:51,900
Olen koonnut tiimini ja
olemme tulossa huomenna.
679
00:54:51,900 --> 00:54:52,950
- Huomenna ei kÀy.
680
00:54:52,950 --> 00:54:54,450
Tarvitsen sinut tÀnÀÀn.
681
00:54:54,450 --> 00:54:56,910
- Okei, nÀyttÀÀkö hÀn
omistuksen merkkejÀ?
682
00:54:56,910 --> 00:54:58,830
- IkÀÀn kuin Liz ei
olisi enÀÀ tÀÀllÀ.
683
00:54:58,830 --> 00:55:00,420
Se on joku muu.
684
00:55:00,420 --> 00:55:03,183
- Okei, hÀn on varhaisessa vaiheessa.
685
00:55:04,230 --> 00:55:07,805
MeillÀ on aikaa, mutta meidÀn
on toimittava nopeasti, okei?
686
00:55:07,805 --> 00:55:09,600
- Okei, okei, mitÀ voin
tehdÀ hÀnen hyvÀkseen?
687
00:55:09,600 --> 00:55:12,081
- PidÀ hÀnet sÀngyssÀ,
pidÀ hÀnet mukavana.
688
00:55:12,081 --> 00:55:13,320
- Okei, okei.
689
00:55:13,320 --> 00:55:14,153
Ethan, sinÀ,
690
00:55:16,140 --> 00:55:19,050
se ei ole vaimosi.
- Okei, ymmÀrrÀn.
691
00:55:19,050 --> 00:55:21,123
Ole hyvÀ ja kiirehdi.
692
00:55:22,650 --> 00:55:23,643
En voi menettÀÀ hÀntÀ.
693
00:55:48,900 --> 00:55:49,953
- Tule sisÀÀn, Ethan.
694
00:55:54,060 --> 00:55:56,700
Tule sisÀÀn, jutellaan hetki.
695
00:55:56,700 --> 00:55:57,750
- LÀÀkÀri on matkalla,
696
00:55:57,750 --> 00:55:59,500
me saadaan sinulle apua, Liz.
697
00:56:00,480 --> 00:56:02,100
- Oh,
698
00:56:02,100 --> 00:56:04,830
etkö ollut tyytyvÀinen vain
yhteen elÀmÀÀn menettÀmiseen?
699
00:56:04,830 --> 00:56:06,980
Sinun piti vetÀÀ toinen
viaton tÀhÀn.
700
00:56:08,280 --> 00:56:10,410
Oh, en voi uskoa, ettÀ
olemme jo menettÀneet vaimosi.
701
00:56:10,410 --> 00:56:11,400
MikÀ hÀpeÀ.
702
00:56:11,400 --> 00:56:13,150
- Vaimoni on poissa,
niin kuka sinÀ olet?
703
00:56:14,220 --> 00:56:17,070
- Olen perkele, sinÀ tyhmÀ idiootti.
704
00:56:17,070 --> 00:56:19,620
- Paskaa, valehtelet.
- En valehtele.
705
00:56:19,620 --> 00:56:20,820
Ja se on myös sinun syysi.
706
00:56:22,050 --> 00:56:23,343
Vapautit minut.
707
00:56:24,210 --> 00:56:25,863
Olen niin kiitollinen sinulle.
708
00:56:27,420 --> 00:56:30,880
ĂlĂ€ huoli, varmistan,
ettÀ kuolet nopeasti tÀnÀ yönÀ
709
00:56:32,010 --> 00:56:32,843
terÀllÀ.
710
00:56:34,140 --> 00:56:36,570
Armo tappaminen, ettÀ
pÀÀstit minut menemÀÀn.
711
00:56:36,570 --> 00:56:38,332
- Ei, aion saada sinut ulos
712
00:56:38,332 --> 00:56:39,300
ja aion saada vaimoni takaisin.
713
00:56:39,300 --> 00:56:40,173
- HĂ€n on kuollut.
714
00:56:41,580 --> 00:56:43,863
No, ei vielÀ,
715
00:56:45,690 --> 00:56:47,910
mutta hÀn tuntee helvetin liekit.
716
00:56:47,910 --> 00:56:49,810
HÀn on siellÀ yhdessÀ
hÀnen lutka ÀitinsÀ kanssa.
717
00:56:52,260 --> 00:56:54,260
Mutta olet siitÀ
onnellinen, eikö niin?
718
00:56:55,290 --> 00:56:56,820
HÀn ei koskaan pitÀnyt sinusta
719
00:56:56,820 --> 00:56:58,650
ja hÀn jÀtti sinulle
sen paksun perinnön.
720
00:56:58,650 --> 00:57:00,150
- Et tiedÀ mistÀ
puhut.
721
00:57:00,150 --> 00:57:02,433
Aion laittaa sinut takaisin
siihen perkeleen laatikkoon.
722
00:57:05,130 --> 00:57:06,780
- Haluatko puhua vaimosi kanssa?
723
00:57:07,950 --> 00:57:09,650
Voit pitÀÀ hÀntÀ hetken.
724
00:57:10,590 --> 00:57:11,423
- Ole kiltti.
725
00:57:21,960 --> 00:57:23,040
Oh, kiitos Jumalalle.
726
00:57:23,040 --> 00:57:24,330
HĂ€n on todella huonossa
kunnossa, tohtori.
727
00:57:24,330 --> 00:57:25,500
- Kuinka huonossa?
728
00:57:25,500 --> 00:57:26,910
- Se ei ole enÀÀ Liz.
729
00:57:26,910 --> 00:57:28,440
- Saamme hÀnet ulos talosta.
730
00:57:28,440 --> 00:57:30,210
Kuljetamme hÀnet toimistooni.
731
00:57:30,210 --> 00:57:32,790
Minulla on lÀÀkintÀvÀlineitÀ
ja voimme suorittaa
732
00:57:32,790 --> 00:57:33,720
manauksen siellÀ.
733
00:57:33,720 --> 00:57:35,313
HĂ€nen mahdollisuutensa
ovat paljon paremmat.
734
00:57:36,510 --> 00:57:38,253
- Mahdollisuudet mitÀ?
- Selviytymiseen.
735
00:57:40,410 --> 00:57:42,420
- Sanotko, ettÀ on mahdollisuus,
ettÀ hÀn voi perkele kuolla?
736
00:57:42,420 --> 00:57:44,070
Miksi et kertonut minulle tÀstÀ?
737
00:57:44,070 --> 00:57:44,903
- Onko hÀn sidottu?
738
00:57:44,903 --> 00:57:46,890
- Ei, hÀn ei ole sidottu.
739
00:57:46,890 --> 00:57:47,820
- JÀtit hÀnet yksin.
740
00:57:47,820 --> 00:57:49,950
- Minun piti avata
perkeleen ovi sinulle.
741
00:57:49,950 --> 00:57:51,360
- Okei, hyvÀ.
742
00:57:51,360 --> 00:57:52,620
Saamme hÀnet silti ulos talosta,
743
00:57:52,620 --> 00:57:55,775
saamme hÀnet tiimilleni
ja hoidamme kaiken.
744
00:57:55,775 --> 00:57:56,692
Okei, hienoa.
745
00:57:58,620 --> 00:58:00,300
- En tiedÀ, onko hÀn kuollut
vai mitÀ helvettiÀ tapahtuu.
746
00:58:00,300 --> 00:58:01,830
- Kuinka kauan hÀn on ollut nÀin?
747
00:58:01,830 --> 00:58:04,187
- Se on kestÀnyt hetken, joo.
748
00:58:04,187 --> 00:58:05,310
- Onko hÀnellÀ mitÀÀn
sydÀnsairaus historiaa?
749
00:58:05,310 --> 00:58:06,570
- Ei. Ei, ei,
ei, ei, ei mitÀÀn, ei mitÀÀn.
750
00:58:06,570 --> 00:58:07,976
- Onko hÀnellÀ mitÀÀn lÀÀkitystÀ?
751
00:58:07,976 --> 00:58:08,809
- Ei mitÀÀn, ei.
752
00:58:08,809 --> 00:58:10,140
- LÀÀkkeitÀ.
- Ei, hÀn ei kÀytÀ mitÀÀn huumeita.
753
00:58:10,140 --> 00:58:11,220
Ole kiltti.
- Pulssi on
754
00:58:11,220 --> 00:58:12,643
vÀhÀn heikko radiaalisti.
755
00:58:12,643 --> 00:58:14,670
- Okei, mitÀ helvettiÀ se tarkoittaa?
756
00:58:14,670 --> 00:58:16,620
- Kuuntele, kuuntele.
757
00:58:16,620 --> 00:58:19,740
HĂ€n voisi olla kunnossa, tarkistetaan
ensin sydÀn.
758
00:58:19,740 --> 00:58:22,530
HĂ€n on bradykardinen, hypovolemia.
759
00:58:22,530 --> 00:58:25,200
HÀn on sydÀmen
vajaatoiminnan riskissÀ.
760
00:58:25,200 --> 00:58:26,891
MeidÀn on saatava hÀnet tÀÀltÀ nyt.
761
00:58:26,891 --> 00:58:28,290
- MitÀ teemme,
soittammeko jollekulle?
762
00:58:28,290 --> 00:58:29,440
- HyvÀÀ iltaa, tohtori.
763
00:58:31,800 --> 00:58:33,753
Olen niin iloinen, ettÀ
voit liittyÀ meille.
764
00:58:37,757 --> 00:58:40,980
Oh, et ole valmis menettÀmÀÀn toista.
765
00:58:40,980 --> 00:58:43,500
- Uh-uh, hÀn on
riivaamisen varhaisvaiheissa.
766
00:58:43,500 --> 00:58:44,930
MeillÀ on vielÀ aikaa.
- Okei,
767
00:58:44,930 --> 00:58:46,170
joten voimme silti
saada hÀnet takaisin.
768
00:58:46,170 --> 00:58:48,810
- Haluatko nÀhdÀ tyttÀresi?
769
00:58:48,810 --> 00:58:50,373
HÀn on tÀÀllÀ meidÀn kanssamme.
770
00:58:51,428 --> 00:58:53,136
Me kaikki palamme tÀÀllÀ.
771
00:58:54,210 --> 00:58:55,800
- MeidÀn tÀytyy saada
hÀnet pois tÀÀltÀ nyt.
772
00:58:55,800 --> 00:58:58,650
HÀn imee itseensÀ
talon negatiivista energiaa.
773
00:58:58,650 --> 00:58:59,483
Ota hÀnet kiinni.
774
00:59:00,420 --> 00:59:03,090
Ota hÀnet kiinni, tule nyt,
775
00:59:03,090 --> 00:59:03,923
tule nyt.
776
00:59:30,022 --> 00:59:31,980
- Okei, hÀn on ansassa.
777
00:59:31,980 --> 00:59:34,110
MeillÀ ei ole vaihtoehtoa.
778
00:59:34,110 --> 00:59:35,340
- MitÀ tarkoitat, ettei
meillÀ ole vaihtoehtoa?
779
00:59:35,340 --> 00:59:36,690
Sanoit, ettÀ sinulla on
lÀÀketieteellinen laitos.
780
00:59:36,690 --> 00:59:37,650
Sanoit, ettÀ sinulla on tiimi.
781
00:59:37,650 --> 00:59:39,210
- Ei, meillÀ ei ole aikaa.
782
00:59:39,210 --> 00:59:41,070
Tarkoitan, ettÀ jos
emme tee sitÀ tÀÀllÀ,
783
00:59:41,070 --> 00:59:42,330
me menetÀmme hÀnet.
784
00:59:42,330 --> 00:59:44,520
- MitÀ sanot,
mikÀ se tarkoittaa?
785
00:59:44,520 --> 00:59:47,070
- Se tarkoittaa, ettÀ
minun on tehtÀvÀ se yksin.
786
00:59:47,070 --> 00:59:48,873
MeidÀn tÀytyy tehdÀ
manaus tÀÀllÀ.
787
00:59:49,770 --> 00:59:52,050
Nyt, viedÀÀn hÀnet ylös.
788
00:59:52,050 --> 00:59:53,750
Minun tÀytyy hoitaa nuo haavat.
789
01:00:26,700 --> 01:00:28,080
- MikÀ on roolini tÀssÀ kaikessa?
790
01:00:28,080 --> 01:00:28,913
Miten voin auttaa?
791
01:00:28,913 --> 01:00:30,630
- Sinun tÀytyy keskittyÀ koko ajan.
792
01:00:30,630 --> 01:00:32,070
TÀmÀ on vaarallista.
793
01:00:32,070 --> 01:00:34,860
Yksi pieni virhe ja menetÀt hÀnet.
794
01:00:34,860 --> 01:00:38,190
Ja sinun tÀytyy erottaa
vaimosi demonista, okei?
795
01:00:38,190 --> 01:00:39,990
HÀn ei ole enÀÀ tÀÀllÀ.
796
01:00:39,990 --> 01:00:42,210
Ja joka kerta, kun puhut vaimosi
kanssa,
797
01:00:42,210 --> 01:00:44,700
puhut demonin kanssa.
798
01:00:44,700 --> 01:00:46,023
Me saamme hÀnet takaisin.
799
01:00:47,010 --> 01:00:48,220
Ja se
800
01:00:50,250 --> 01:00:52,740
vitun asia siellÀ, se ei ole hÀn.
801
01:00:52,740 --> 01:00:53,970
Se ei ole Liz.
802
01:00:53,970 --> 01:00:56,250
YmmÀrrÀtkö?
- KyllÀ, kyllÀ, ymmÀrretty.
803
01:00:56,250 --> 01:00:57,570
- Se tulee itkemÀÀn.
804
01:00:57,570 --> 01:00:59,820
Se tulee vÀÀntelehtimÀÀn
ja kerjÀÀmÀÀn,
805
01:00:59,820 --> 01:01:01,470
se tekee mitÀ tahansa
806
01:01:01,470 --> 01:01:03,450
pysytellÀkseen siinÀ isÀnnÀssÀ.
807
01:01:03,450 --> 01:01:05,340
Se kokeilee jokaista temppua
808
01:01:05,340 --> 01:01:06,840
ilman, ettÀ sillÀ on
mitÀÀn merkitystÀ,
809
01:01:06,840 --> 01:01:08,880
koska et aio horjua
810
01:01:08,880 --> 01:01:11,430
ja aiot pysyÀ lujana
811
01:01:11,430 --> 01:01:13,680
koska jokainen sentti, jonka se saa,
812
01:01:13,680 --> 01:01:16,050
tarkoittaa tuhoa meille.
813
01:01:16,050 --> 01:01:18,960
Sinun on seurattava jokaista kÀskyÀni
814
01:01:18,960 --> 01:01:22,560
ilman epÀröintiÀ, koko ajan
mitÀ tahansa tapahtuukin.
815
01:01:22,560 --> 01:01:23,910
Jokainen sekunti on tÀrkeÀ.
816
01:01:23,910 --> 01:01:25,740
Ja meidÀn on toimittava nopeasti.
817
01:01:25,740 --> 01:01:27,390
YmmÀrrÀtkö?
818
01:01:27,390 --> 01:01:28,353
- Joo, ymmÀrrÀn, ymmÀrrÀn.
819
01:01:32,940 --> 01:01:34,620
- Kuinka monta nÀistÀ olet tehnyt?
820
01:01:34,620 --> 01:01:37,083
- 4.
- Ne kaikki toimivat, eikö?
821
01:01:39,600 --> 01:01:40,563
- 1 on toiminut.
822
01:01:42,120 --> 01:01:43,220
- EntÀ muut 3?
823
01:01:44,400 --> 01:01:45,400
- Se ei ole relevanttia.
824
01:01:46,650 --> 01:01:49,200
MeidÀn tÀytyy keskittyÀ
siihen, mitÀ voimme hallita,
825
01:01:49,200 --> 01:01:51,300
ja se on Lizin auttaminen.
826
01:01:51,300 --> 01:01:53,730
Aion mennÀ selvittÀmÀÀn
ajatukseni ja keskittyÀ,
827
01:01:53,730 --> 01:01:55,353
ja kun palaan,
828
01:01:58,530 --> 01:02:00,173
teemme tÀmÀn.
- Okei.
829
01:02:12,270 --> 01:02:13,440
- SinÀ voit tehdÀ tÀmÀn.
830
01:02:15,690 --> 01:02:16,833
Voit auttaa hÀntÀ,
831
01:02:18,030 --> 01:02:19,240
voit pelastaa hÀnet
832
01:02:21,330 --> 01:02:23,940
ja luota prosessiin.
833
01:02:23,940 --> 01:02:24,903
Ja pysy,
834
01:02:26,088 --> 01:02:27,755
pysy rituaalissa.
835
01:02:31,536 --> 01:02:33,536
Olet tehnyt tÀmÀn ennen.
836
01:02:34,861 --> 01:02:36,528
Teet tÀmÀn hÀnen vuokseen.
837
01:03:01,947 --> 01:03:03,993
- Oletko kunnossa?
- Joo.
838
01:03:05,970 --> 01:03:06,803
Oletko valmis?
839
01:03:08,610 --> 01:03:10,493
- TehdÀÀn tÀmÀ.
- HyvÀ on.
840
01:03:15,540 --> 01:03:17,460
- No, no, no.
841
01:03:17,460 --> 01:03:18,813
Tohtori, oletteko valmis?
842
01:03:19,710 --> 01:03:21,860
Toivon, ettÀ tÀmÀ menee paremmin
kuin edellinen.
843
01:03:23,550 --> 01:03:25,740
Kertoiko hÀn sinulle edellisestÀ?
844
01:03:25,740 --> 01:03:27,330
Se köyhÀ pieni tyttö.
845
01:03:27,330 --> 01:03:28,980
- Ole hiljaa, sinÀ
saatanallinen peto.
846
01:03:28,980 --> 01:03:31,530
- HÀn on tÀÀllÀ kanssamme.
847
01:03:31,530 --> 01:03:33,063
HÀn palaa myös.
848
01:03:33,960 --> 01:03:34,793
Se tekee
849
01:03:37,080 --> 01:03:40,131
3, oikein, kÀsissÀsi?
850
01:03:40,131 --> 01:03:42,056
Ja tyttÀresi.
851
01:03:43,862 --> 01:03:44,949
PyhÀ vesi?
852
01:03:44,949 --> 01:03:46,503
Todellako?
853
01:03:46,503 --> 01:03:47,370
Onko se kaikki, mitÀ sinulla on?
854
01:03:47,370 --> 01:03:49,140
- MikÀ on tarkoituksesi?
855
01:03:49,140 --> 01:03:51,003
- ViedÀ sielunne mukanani tÀnÀ yönÀ.
856
01:03:51,900 --> 01:03:53,670
- Vapautat tÀmÀn lapsen
857
01:03:53,670 --> 01:03:55,470
ja kumarrat Jumalan voiman edessÀ.
858
01:03:55,470 --> 01:03:58,143
- Sinulla ei ole taitoja siihen.
859
01:04:00,834 --> 01:04:01,860
Aiot vain tappaa
hÀnet kuten tappoit
860
01:04:01,860 --> 01:04:03,270
loput heistÀ.
861
01:04:03,270 --> 01:04:05,490
- Ethan, sinÀ otat ristin
862
01:04:05,490 --> 01:04:07,090
ja esittelet sen demonille.
863
01:04:10,860 --> 01:04:12,900
PidÀ risti vakaana.
864
01:04:12,900 --> 01:04:15,503
Se vie voiman
siltÀ helvetin demonilta.
865
01:04:16,530 --> 01:04:17,913
- Tulet kuolemaan tÀnÀ yönÀ.
866
01:04:19,680 --> 01:04:22,710
Kaadut tÀmÀn maan pinnalta
867
01:04:22,710 --> 01:04:24,900
kuten Antikristus
868
01:04:24,900 --> 01:04:28,620
ja luusi ja kallosi
murskautuvat kuin lasi.
869
01:04:28,620 --> 01:04:31,080
Varmistan sen, teen sen itse.
870
01:04:31,080 --> 01:04:34,110
En haluaisi mitÀÀn muuta.
871
01:04:34,110 --> 01:04:37,590
TiedÀtkö, ettÀ nÀen tyttÀresi
joka ikinen pÀivÀ?
872
01:04:37,590 --> 01:04:42,300
Joka pÀivÀ hÀn huutaa
ja huutaa isÀn perÀÀn.
873
01:04:42,300 --> 01:04:44,733
Ja hÀn ei koskaan kuuntele.
874
01:04:44,733 --> 01:04:46,883
HĂ€n ei koskaan tule.
875
01:04:46,883 --> 01:04:48,750
-
876
01:04:48,750 --> 01:04:50,913
sinÀ lÀhdet tÀstÀ
kehosta, saastainen henki.
877
01:04:56,067 --> 01:04:57,214
- Olen niin pahoillani, rakas.
878
01:04:57,214 --> 01:04:58,800
Kaikki tulee olemaan hyvin,
879
01:04:58,800 --> 01:05:00,510
lupaan, ettÀ saamme sinut tÀstÀ ulos.
880
01:05:00,510 --> 01:05:01,710
Kaikki tulee olemaan kunnossa.
881
01:05:02,815 --> 01:05:05,160
-
882
01:05:05,160 --> 01:05:07,110
sinÀ lÀhdet tÀstÀ kehosta,
883
01:05:07,110 --> 01:05:08,728
sinÀ saastainen henki.
884
01:05:11,836 --> 01:05:12,707
- Kaikki tulee olemaan kunnossa.
885
01:05:12,707 --> 01:05:14,793
- Jumalan voimalla.
886
01:05:17,183 --> 01:05:19,586
- TyttÀresi ei ollut
Jumalan puolella.
887
01:05:19,586 --> 01:05:22,281
- KĂ€skyn sinua
jÀttÀmÀÀn tÀmÀn astian,
888
01:05:22,281 --> 01:05:24,031
palata pysyvÀÀn paikkaasi.
889
01:05:26,430 --> 01:05:28,500
IsÀn,
890
01:05:28,500 --> 01:05:31,560
Pojan ja PyhÀn Hengen nimeen.
891
01:05:31,560 --> 01:05:32,643
Ethan, laatikko.
892
01:05:37,680 --> 01:05:40,890
Jumalan voimalla, kÀskyn
sinua mennÀ laatikkoon.
893
01:05:40,890 --> 01:05:44,370
Jumalan voimalla, kÀskyn
sinua mennÀ laatikkoon.
894
01:05:44,370 --> 01:05:45,540
Jumalan voimalla,
895
01:05:45,540 --> 01:05:47,520
kÀskyn sinua jÀttÀmÀÀn tÀmÀn astian.
896
01:05:47,520 --> 01:05:49,773
Palaa pysyvÀÀn paikkaasi.
897
01:05:51,630 --> 01:05:54,543
Jumalan voimalla, kÀskyn
sinua, mene laatikkoon.
898
01:05:57,150 --> 01:05:59,040
- Onko se siinÀ?
- Ei, ei, ei.
899
01:05:59,040 --> 01:06:01,710
Me tarvitsemme narua ja
vahaa, meidÀn on suljettava se.
900
01:06:01,710 --> 01:06:02,560
Se ei voi pÀÀstÀ ulos.
901
01:06:05,460 --> 01:06:06,560
- Se ei ole laukussa.
902
01:06:07,560 --> 01:06:08,523
Se on alakerrassa.
903
01:06:27,289 --> 01:06:28,140
- MitÀ tapahtui?
904
01:06:28,140 --> 01:06:29,970
- Kaikki on hyvin, lapseni.
905
01:06:29,970 --> 01:06:31,533
LepÀÀ vain, ÀlÀ liiku.
906
01:06:37,800 --> 01:06:38,643
- Tohtori,
907
01:06:41,602 --> 01:06:43,752
luulitko todella, ettÀ
se olisi niin helppoa?
908
01:06:47,550 --> 01:06:49,233
Olet niin helvetin tyhmÀ.
909
01:06:54,450 --> 01:06:55,283
- Ethan.
910
01:07:00,215 --> 01:07:01,048
Ethan.
911
01:07:04,410 --> 01:07:05,243
- Tohtori?
912
01:07:06,375 --> 01:07:07,208
Liz?
913
01:07:27,985 --> 01:07:29,985
Liz, mitÀ olet tehnyt?
914
01:07:36,842 --> 01:07:37,675
Liz?
915
01:07:39,670 --> 01:07:41,253
Kaikki on hyvin, kultaseni.
916
01:07:42,270 --> 01:07:44,310
Voimme korjata tÀmÀn.
917
01:07:44,310 --> 01:07:45,660
Et ole vain kunnossa juuri nyt,
918
01:07:45,660 --> 01:07:47,333
mutta voimme saada
sinulle apua, okei?
919
01:07:52,860 --> 01:07:53,693
Liz?
920
01:07:56,822 --> 01:07:57,655
Liz?
921
01:07:58,622 --> 01:07:59,455
Ole kiltti.
922
01:08:00,360 --> 01:08:01,323
Ole kiltti, kÀÀnny ympÀri.
923
01:08:02,910 --> 01:08:04,350
Rakastan sinua.
924
01:08:04,350 --> 01:08:05,580
Ole kiltti.
925
01:08:05,580 --> 01:08:07,723
Voimme saada sinulle apua.
926
01:08:07,723 --> 01:08:09,283
Kaikki on hyvin, vauva.
927
01:08:09,283 --> 01:08:11,433
Kaikki on hyvin,
voimme korjata tÀmÀn.
928
01:08:12,510 --> 01:08:13,343
Ole kiltti.
929
01:08:28,470 --> 01:08:30,273
PysÀhdy, minne olet menossa?
930
01:08:35,970 --> 01:08:37,413
Ihana enkeli,
931
01:08:41,430 --> 01:08:43,023
olen paljon paremmassa kunnossa.
932
01:08:44,610 --> 01:08:46,383
Olen valmis menemÀÀn tohtorille.
933
01:08:57,570 --> 01:08:59,793
Oh, tohtori.
934
01:09:00,990 --> 01:09:02,193
Sinun ei olisi pitÀnyt.
935
01:09:05,679 --> 01:09:09,302
Lupasit, ettÀ olisit aina
siellÀ minun puolestani.
936
01:09:09,302 --> 01:09:10,135
Enkeli,
937
01:09:11,938 --> 01:09:16,938
lupasit, ettet koskaan
jÀttÀisi minua.
938
01:09:22,936 --> 01:09:24,519
Et voi jÀttÀÀ minua.
939
01:09:26,402 --> 01:09:28,941
Lupasit, ettÀ olisit aina
siellÀ minun puolestani.
940
01:09:28,941 --> 01:09:30,024
Lupasit.
941
01:09:34,489 --> 01:09:35,572
Lupasit.
942
01:09:50,162 --> 01:09:52,162
- Liz, Liz, Liz, ole kiltti,
943
01:09:53,282 --> 01:09:55,410
ole kiltti, ole kiltti, ÀlÀ tee tÀtÀ.
944
01:09:55,410 --> 01:09:57,690
- .
945
01:09:57,690 --> 01:10:00,153
- Ei, Liz, ole kiltti, ole kiltti.
946
01:10:03,450 --> 01:10:05,363
Ole kiltti, rakastan sinua, pysÀhdy.66810
