1 00:00:37,740 --> 00:00:38,790 - Sve je spremno. 2 00:00:56,340 --> 00:00:57,390 - Sve je ovdje. 3 00:00:58,770 --> 00:01:01,743 Križ, privjesak svetog Benedikta, 4 00:01:03,990 --> 00:01:04,923 sveta voda, 5 00:01:06,600 --> 00:01:07,433 biblija, 6 00:01:09,120 --> 00:01:10,173 Dybbuk kutija. 7 00:01:14,520 --> 00:01:15,353 Je li ti ovo prvi put? 8 00:01:16,440 --> 00:01:18,630 - Je, i jednostavno se tako osjeća kao da pritisak dolazi izvana 9 00:01:18,630 --> 00:01:20,130 dolazi izvan kuće, i. 10 00:01:20,130 --> 00:01:21,750 - Budi miran, 11 00:01:21,750 --> 00:01:22,583 disati, 12 00:01:23,490 --> 00:01:24,753 ostani jak 13 00:01:26,010 --> 00:01:27,790 Kad jednom počnemo, ne možemo stati 14 00:01:28,955 --> 00:01:30,688 i laže ti. 15 00:01:30,688 --> 00:01:31,688 Iznevjeri te. 16 00:01:32,640 --> 00:01:34,470 Hrani se negativnom energijom. 17 00:01:34,470 --> 00:01:36,420 A đavao je veliki varalica. 18 00:01:36,420 --> 00:01:39,630 Trebaš se usredotočiti zadatak po zadatak, 19 00:01:39,630 --> 00:01:41,800 korak po korak 20 00:01:42,780 --> 00:01:45,690 i usredotočite se na moj glas. 21 00:01:45,690 --> 00:01:47,390 I sve će ovo uskoro biti gotovo. 22 00:01:54,030 --> 00:01:56,553 Usredotoči se na moj glas. 23 00:02:02,370 --> 00:02:03,347 Sada je vrijeme. 24 00:02:05,892 --> 00:02:07,309 Moramo početi. 25 00:02:22,687 --> 00:02:24,783 Upamti, nemoj to slušati. 26 00:02:25,650 --> 00:02:27,450 Nemoj to ni gledati. 27 00:02:27,450 --> 00:02:30,663 I kad ja tako kažem, daj mi kutiju 28 00:02:34,170 --> 00:02:36,978 Možete li osjetiti Gospodina prisutnost u sobi? 29 00:02:41,550 --> 00:02:42,933 Can you feel the divinity? 30 00:02:45,420 --> 00:02:46,683 Znaš li zašto sam ovdje? 31 00:02:49,950 --> 00:02:52,710 Ovo tijelo ne pripada tebi. 32 00:02:52,710 --> 00:02:54,963 Naređujem ti da ideš o ovoj djevojci odmah. 33 00:02:59,400 --> 00:03:00,393 Pomakni se unatrag. 34 00:03:05,910 --> 00:03:07,173 Reci mi svoje ime. 35 00:03:10,745 --> 00:03:12,783 Demon, tell me your name. 36 00:03:18,900 --> 00:03:19,733 U redu. 37 00:03:27,602 --> 00:03:31,013 ♪ Bless the Lord, O my soul ♪ 38 00:03:31,013 --> 00:03:33,430 ♪ Oh moja duša ♪ 39 00:03:41,280 --> 00:03:42,273 Reci mi svoje ime. 40 00:03:45,630 --> 00:03:48,273 Demone, zapovijedam ti. 41 00:03:49,470 --> 00:03:50,553 Reci mi svoje ime. 42 00:03:51,703 --> 00:03:52,536 - Kava. 43 00:03:53,730 --> 00:03:55,860 - Kava, ti si nečisti duh. 44 00:03:55,860 --> 00:03:59,043 U ime našega Gospodina, zapovijedam ti napustiti ovo tijelo. 45 00:04:05,370 --> 00:04:07,660 - Protjerat ću te u pakao 46 00:04:08,940 --> 00:04:10,503 U ime našega Gospodina. 47 00:04:11,700 --> 00:04:12,533 Otiđi 48 00:04:13,380 --> 00:04:15,213 ovog tijela. 49 00:04:16,118 --> 00:04:17,833 - Umrijet ćeš od vlastite ruke. 50 00:04:19,103 --> 00:04:20,270 Napisano je. 51 00:04:22,387 --> 00:04:24,270 - A ovo je sada svečeva kuća. 52 00:04:24,270 --> 00:04:26,251 Ovdje nemaš nikakvu moć. 53 00:04:26,251 --> 00:04:27,510 I u ime Gospodnje zapovijedam ti 54 00:04:27,510 --> 00:04:29,013 odmah napustiti ovo tijelo. 55 00:04:30,197 --> 00:04:31,030 - Ne možeš ga imati. 56 00:04:32,802 --> 00:04:33,719 On je moj. 57 00:04:35,376 --> 00:04:38,790 - Kava, Father, Son and u ime Duha Svetoga, 58 00:04:38,790 --> 00:04:42,240 i tell you to leave of this body. 59 00:04:46,869 --> 00:04:48,000 Cut the string. 60 00:04:48,000 --> 00:04:49,648 Give me the box. 61 00:04:49,648 --> 00:04:50,481 - Ne. 62 00:04:52,025 --> 00:04:52,858 - Ne. 63 00:04:54,044 --> 00:04:55,127 gdje je on 64 00:04:59,092 --> 00:05:00,667 br. 65 00:05:05,960 --> 00:05:07,439 - You killed this girl. 66 00:05:07,439 --> 00:05:09,705 Njegova krv je na tvojim rukama. 67 00:06:11,189 --> 00:06:14,288 - You're going to die with your own hand. 68 00:06:14,288 --> 00:06:15,455 It is written. 69 00:06:59,940 --> 00:07:02,343 - Bilo gdje pored police s knjigama, if you don't mind. 70 00:07:04,980 --> 00:07:06,450 Ukrast ću onaj gornji, 71 00:07:06,450 --> 00:07:08,010 a onda samo na šalter. 72 00:07:08,010 --> 00:07:09,363 - Talk to the agent. 73 00:07:11,431 --> 00:07:13,710 No, talk to an agent. 74 00:07:13,710 --> 00:07:15,653 - Dušo, jesi li skoro gotova? 75 00:07:15,653 --> 00:07:16,745 - Da, samo minutu, dušo. 76 00:07:16,745 --> 00:07:18,120 - Dobro, volim te, hvala. 77 00:07:18,120 --> 00:07:19,203 - Volim te. 78 00:07:20,352 --> 00:07:21,360 Ne, ne, ne, ne, ne, agente. 79 00:07:21,360 --> 00:07:22,983 Razgovarajte s agentom. 80 00:07:29,580 --> 00:07:31,290 - U redu, mislim da jesam to je posljednji. 81 00:07:31,290 --> 00:07:33,090 - Puno vam hvala, bili ste od velike pomoći. 82 00:07:33,090 --> 00:07:34,230 Cijenimo to stvarno, jako puno. 83 00:07:34,230 --> 00:07:35,063 - Da, hvala. 84 00:07:35,063 --> 00:07:36,310 Čestitam na novoj kući. 85 00:07:42,630 --> 00:07:44,520 - Dobro, imam struju a nakon promjene vode. 86 00:07:44,520 --> 00:07:45,930 Još uvijek radim u sigurnosti, 87 00:07:45,930 --> 00:07:47,580 ali nazvat ću ih natrag sutra. 88 00:07:49,669 --> 00:07:52,590 - O moj Bože, jesmo to, to je naše. 89 00:07:52,590 --> 00:07:53,890 - Znam, prevareni su. 90 00:07:56,130 --> 00:07:56,963 - It wasn't that hard. 91 00:07:56,963 --> 00:07:57,796 - Stvarno? 92 00:07:59,465 --> 00:08:00,728 Pa, nadam se da ti se ovo sviđa 93 00:08:00,728 --> 00:08:02,580 jer se više neću micati. 94 00:08:02,580 --> 00:08:03,933 To je bolno. 95 00:08:05,040 --> 00:08:07,968 - I can see this being our forever home. 96 00:08:07,968 --> 00:08:08,801 - I ja također. 97 00:08:19,910 --> 00:08:22,230 - Do you think this was the move right? 98 00:08:22,230 --> 00:08:23,480 This is not too big? 99 00:08:24,390 --> 00:08:26,250 - No, honey. 100 00:08:26,250 --> 00:08:27,270 We did our research. 101 00:08:27,270 --> 00:08:28,920 And with your legacy, 102 00:08:28,920 --> 00:08:30,213 ovo je imalo najviše smisla. 103 00:08:31,530 --> 00:08:32,880 - Mislite li da smo platili previše? 104 00:08:35,400 --> 00:08:38,553 - It's not ideal, but we make it work. 105 00:08:39,840 --> 00:08:41,610 We wanted something that we can call our own. 106 00:08:41,610 --> 00:08:44,463 Sada imamo ovo i ono je prokleto super. 107 00:08:46,440 --> 00:08:48,893 Osim toga, dobro smo oboje je sada dobro. 108 00:08:48,893 --> 00:08:49,890 A kada se vratiš podučavanju, 109 00:08:49,890 --> 00:08:51,040 stvari postaju lakše. 110 00:08:52,260 --> 00:08:53,880 Samo pokušajte uživati u svom slobodnom vremenu 111 00:08:53,880 --> 00:08:55,503 i nemoj se previše stresirati, u redu? 112 00:08:56,520 --> 00:08:58,293 - Da, valjda. 113 00:09:01,410 --> 00:09:03,010 Tako sam ti zahvalna. 114 00:09:04,440 --> 00:09:06,120 - I ja sam zahvalan zbog tebe. 115 00:09:06,120 --> 00:09:09,180 I evo što trebamo, novi početak. 116 00:09:09,180 --> 00:09:13,290 Na našem posljednjem mjestu bio je toliko loših sjećanja 117 00:09:13,290 --> 00:09:15,213 da tu nismo mogli ostati. 118 00:09:17,820 --> 00:09:18,960 - Za nove početke. 119 00:09:18,960 --> 00:09:20,123 - Za nove početke. 120 00:10:20,613 --> 00:10:23,070 Bio bi ponosan o tebi, znaš? 121 00:10:23,070 --> 00:10:23,903 Vlasnik stana. 122 00:10:27,450 --> 00:10:29,300 - Samo se nadam da hoće bio bi ovdje da to vidi. 123 00:10:31,320 --> 00:10:32,870 - Siguran sam da će gledati. 124 00:10:35,040 --> 00:10:36,270 Hajde, dušo. 125 00:10:36,270 --> 00:10:37,170 Idemo spavati. 126 00:11:09,725 --> 00:11:10,975 Liz, jesi li tu? 127 00:11:21,643 --> 00:11:22,476 Liz? 128 00:11:23,761 --> 00:11:24,928 jesi li ovdje 129 00:11:32,195 --> 00:11:33,028 Liz? 130 00:11:45,820 --> 00:11:46,866 Što dovraga? 131 00:12:05,567 --> 00:12:06,400 Liz? 132 00:12:08,464 --> 00:12:09,547 jesi li ovdje 133 00:12:21,772 --> 00:12:22,605 halo 134 00:12:25,130 --> 00:12:25,963 Liz? 135 00:12:30,950 --> 00:12:32,950 Liz, što radiš? 136 00:12:39,470 --> 00:12:40,303 Liz? 137 00:14:10,350 --> 00:14:12,930 Bok dušo, kako si spavala? 138 00:14:12,930 --> 00:14:13,893 - Sranje. 139 00:14:15,660 --> 00:14:16,953 Ovdje je hladno. 140 00:14:22,470 --> 00:14:24,210 Gdje postavljate klimu? 141 00:14:24,210 --> 00:14:25,503 - Trebao bi biti 73. 142 00:14:32,130 --> 00:14:33,810 Izgleda kao 73. 143 00:14:33,810 --> 00:14:35,110 - Ne osjećam se kao da imam 73 godine. 144 00:14:36,229 --> 00:14:38,070 - Da, u pravu si. 145 00:14:38,070 --> 00:14:41,190 Pa, možemo tražiti električara doći vidjeti. 146 00:14:41,190 --> 00:14:42,903 Hajde sada, idemo doručkovati. 147 00:14:46,890 --> 00:14:48,490 - Jeste li ovo otvorili sinoć? 148 00:14:50,579 --> 00:14:51,412 - Ne znam. 149 00:14:52,890 --> 00:14:54,390 - Što se ovdje dogodilo? 150 00:14:57,141 --> 00:14:58,930 - Ne znam. 151 00:14:58,930 --> 00:15:00,597 Mislim sišao sam za vodu sinoć, 152 00:15:00,597 --> 00:15:01,697 ali ja sam bio u polusnu. 153 00:15:06,210 --> 00:15:08,430 Nešto nije u redu sa satovima? 154 00:15:08,430 --> 00:15:13,233 - O da, ovo izgleda 3:00 je, duh. 155 00:15:14,550 --> 00:15:16,530 Pa, nadam se da se neće ponoviti. 156 00:15:16,530 --> 00:15:18,803 Naš definitivno jest morao nekoga dovesti ovamo sada. 157 00:15:20,614 --> 00:15:21,810 - Jeste li dobro? 158 00:15:21,810 --> 00:15:22,960 Izgledaš malo umorno. 159 00:15:24,150 --> 00:15:25,903 - Da, samo, 160 00:15:25,903 --> 00:15:28,020 Sinoć nisam dobro spavao. 161 00:15:28,020 --> 00:15:29,673 - Nisi uspio zaspati, zar ne? 162 00:15:31,080 --> 00:15:32,910 - Imao sam noćnu moru. 163 00:15:32,910 --> 00:15:34,175 Bilo je čudno. 164 00:15:35,008 --> 00:15:37,140 Bilo je kao da sam vani i kopanje i slično. 165 00:15:37,140 --> 00:15:38,760 - Tako mi je žao. 166 00:15:38,760 --> 00:15:39,810 Moram prisustvovati na ovaj poziv, 167 00:15:39,810 --> 00:15:42,293 ali pomoći ću ti da se raspakiraš čim budem spreman, u redu? 168 00:15:54,600 --> 00:15:56,490 - Bok Liz, kako si? 169 00:15:56,490 --> 00:15:57,423 Kako ide selidba? 170 00:15:58,710 --> 00:16:00,240 - Dobro, napreduje. 171 00:16:00,240 --> 00:16:02,640 Puno je posla, ali skoro smo stigli. 172 00:16:02,640 --> 00:16:04,410 - Znam, znam. 173 00:16:04,410 --> 00:16:07,560 Moja žena, upravo će zaprositi koje bismo trebali smanjiti 174 00:16:07,560 --> 00:16:09,030 do stana. 175 00:16:09,030 --> 00:16:12,273 I sama pomisao na stvara mi noćne more. 176 00:16:13,620 --> 00:16:16,770 - Da, mislim da bismo mogli biti ovdje još malo. 177 00:16:16,770 --> 00:16:17,670 - Lijepo je to čuti. 178 00:16:17,670 --> 00:16:20,040 Tako sam sretna za tebe i Ethana. 179 00:16:20,040 --> 00:16:21,150 - Hvala. 180 00:16:21,150 --> 00:16:23,970 - Pa, prijeđimo odmah na stvar. 181 00:16:23,970 --> 00:16:26,130 Pitam se možemo li vidimo se opet ovdje 182 00:16:26,130 --> 00:16:27,960 nastava ove jeseni. 183 00:16:27,960 --> 00:16:30,056 - Razmišljao sam o tome. 184 00:16:30,056 --> 00:16:31,770 puno mi nedostajes 185 00:16:31,770 --> 00:16:33,810 - Znam da je to veliki zahtjev 186 00:16:33,810 --> 00:16:36,570 a ti si već prošao toliko Liz. 187 00:16:36,570 --> 00:16:38,640 Ne želim gurati prije nego što završite. 188 00:16:38,640 --> 00:16:39,663 - Razumijem. 189 00:16:40,950 --> 00:16:42,000 Hvala vam puno. 190 00:16:42,000 --> 00:16:44,460 Bio si takav prijateljski i pun poštovanja 191 00:16:44,460 --> 00:16:47,250 i za uzimanje ovog vremena, 192 00:16:47,250 --> 00:16:52,200 a treba mi samo malo više vremena za razmišljanje o tome. 193 00:16:52,200 --> 00:16:54,120 - Naravno, da. 194 00:16:54,120 --> 00:16:55,263 pustit ću te. 195 00:16:56,130 --> 00:16:57,450 Ali pozdravi Ethana. 196 00:16:57,450 --> 00:16:59,460 Mislim mi i on nam nedostaje. 197 00:16:59,460 --> 00:17:01,680 A fakultet, mi svi smo se okupili. 198 00:17:01,680 --> 00:17:03,180 Imamo sjajnu za vas sretan poklon za selidbu, 199 00:17:03,180 --> 00:17:05,493 pa pripazi otvori za svaki slučaj. 200 00:17:06,450 --> 00:17:09,393 Samo pomislite što rekao sam i čujemo se uskoro. 201 00:17:10,410 --> 00:17:11,883 - Učinimo to, hvala vam puno. 202 00:17:56,048 --> 00:17:57,631 - Dušo, jesi li to ti? 203 00:18:10,290 --> 00:18:11,133 Liz? 204 00:18:42,761 --> 00:18:43,594 Zlato? 205 00:19:45,594 --> 00:19:46,427 - Ethan? 206 00:20:22,736 --> 00:20:24,111 - Jesi li dobro? 207 00:20:24,111 --> 00:20:24,944 - Da, 208 00:20:27,863 --> 00:20:29,783 ovdje se događaju samo čudne stvari. 209 00:20:31,560 --> 00:20:33,810 Mislio sam da sam vidio u nečijem hodniku. 210 00:20:35,970 --> 00:20:36,970 - Gore? - Da. 211 00:20:40,419 --> 00:20:42,710 - Mislim da je to jednostavno novo kućno uzbuđenje, znaš? 212 00:20:44,607 --> 00:20:46,050 Mislim, mislio sam da sam čuo trčiš gore 213 00:20:46,050 --> 00:20:46,893 ranije također. 214 00:20:48,360 --> 00:20:49,853 - Mislite li da imamo imate problem s duhovima? 215 00:20:51,281 --> 00:20:54,313 - Pa ako je tako, onda oni zapeli su ovdje s nama. 216 00:20:56,610 --> 00:20:58,710 Mislim da ne možemo vrati ovu kupnju. 217 00:21:17,960 --> 00:21:19,377 - Ethane, prestani. 218 00:21:24,960 --> 00:21:26,283 Ethane, prestani. 219 00:21:33,060 --> 00:21:34,533 Ne, ozbiljno. 220 00:21:37,440 --> 00:21:39,750 - Što? - Samo sam osjetio 221 00:21:39,750 --> 00:21:40,850 povlačeći pokrivače. 222 00:21:45,660 --> 00:21:48,010 - Malo si se pomaknuo a ti si se cijelu noć vrtio. 223 00:21:49,020 --> 00:21:49,853 jesi dobro 224 00:21:50,912 --> 00:21:54,003 - Da, oprosti, samo ne mogu spavati. 225 00:21:55,410 --> 00:21:58,160 - Stavila sam tablete za spavanje u ormaru ako želiš. 226 00:23:18,738 --> 00:23:19,571 - Što dovraga? 227 00:23:19,571 --> 00:23:23,821 Liz hej hej smiri se smiri se, bok, bok, shh. 228 00:23:27,472 --> 00:23:28,305 - Što se dogodilo? 229 00:23:28,305 --> 00:23:29,940 - Hodao si u snu, spavao si. 230 00:23:29,940 --> 00:23:32,140 Sve je u redu, ja sam evo, dušo, ovdje sam. 231 00:23:34,110 --> 00:23:35,730 Od tada je prošlo neko vrijeme kad si imala menstruaciju. 232 00:23:35,730 --> 00:23:38,570 Zašto ne idemo natrag u krevet u redu? 233 00:23:39,610 --> 00:23:40,443 - U redu. 234 00:23:42,187 --> 00:23:43,020 - Prokletstvo. 235 00:24:10,650 --> 00:24:12,870 Whoa, whoa, whoa, baby. 236 00:24:12,870 --> 00:24:15,330 Što je ovo dovraga? 237 00:24:15,330 --> 00:24:16,580 Pogledaj to u ogledalu. 238 00:24:19,230 --> 00:24:20,490 - O moj Bože. 239 00:24:20,490 --> 00:24:23,790 - Da, jest prilično odvratno jesi li dobro 240 00:24:23,790 --> 00:24:25,380 - Da, dobro sam. 241 00:24:25,380 --> 00:24:27,630 Mislim, ne znam 242 00:24:27,630 --> 00:24:28,740 Mora da sam upravo nešto udario 243 00:24:28,740 --> 00:24:30,540 kad smo selili kutije. 244 00:24:30,540 --> 00:24:32,400 - Želiš li nekoga idem to vidjeti? 245 00:24:32,400 --> 00:24:34,770 - Ne, u redu je. 246 00:24:34,770 --> 00:24:35,603 Što će učiniti? 247 00:24:35,603 --> 00:24:36,840 To je modrica. 248 00:24:36,840 --> 00:24:37,890 - Da, u pravu si. 249 00:24:39,060 --> 00:24:40,740 Oh, dobio sam poziv u 7:00. 250 00:24:40,740 --> 00:24:41,970 moram ići 251 00:24:41,970 --> 00:24:44,280 Stavite malo leda u to. 252 00:24:44,280 --> 00:24:45,113 - Idem u dućan. 253 00:24:45,113 --> 00:24:45,946 Trebate li nešto? 254 00:24:47,010 --> 00:24:48,210 - Bush Light hrpa. 255 00:24:48,210 --> 00:24:49,043 Hvala ti, dušo. 256 00:24:49,043 --> 00:24:50,823 - Pa mrzim to, ne forsiraj da ga kupim. 257 00:24:51,930 --> 00:24:53,550 - Možda će mi trebati par dana jer se selimo 258 00:24:53,550 --> 00:24:55,500 ali mogu ti donijeti te modele. 259 00:24:59,100 --> 00:25:01,533 U redu, da, naravno, to nije problem. 260 00:25:04,560 --> 00:25:05,393 U redu. 261 00:25:06,570 --> 00:25:08,620 Da, da, mogu to odnijeti Stacy. 262 00:25:10,800 --> 00:25:12,363 Tako je, novi zaposlenik. 263 00:25:13,770 --> 00:25:15,393 Da, naravno, pošalji mi ih. 264 00:25:18,450 --> 00:25:20,070 Tako je, govorim prodaji 265 00:25:20,070 --> 00:25:21,750 ali brojke pokazuju dobar ovaj kvartal, 266 00:25:21,750 --> 00:25:23,253 trebala bi biti glatka. 267 00:25:29,610 --> 00:25:32,070 Da, da, ne, kao samo me obavijesti 268 00:25:32,070 --> 00:25:33,570 onda ćemo to shvatiti. 269 00:25:43,440 --> 00:25:46,293 Liz, jesi li se već vratila? 270 00:25:56,490 --> 00:25:57,323 Liz? 271 00:26:03,120 --> 00:26:04,983 - Bok, kod kuće sam. 272 00:26:07,290 --> 00:26:10,080 - Čekaj, nisi li bio maloprije u hodniku? 273 00:26:10,080 --> 00:26:11,073 - Ne, bio sam vani. 274 00:26:12,090 --> 00:26:12,923 Zašto, što ima? 275 00:26:14,550 --> 00:26:16,126 - Naravno. 276 00:26:16,126 --> 00:26:16,959 Da. 277 00:27:12,663 --> 00:27:13,496 - dušo, 278 00:27:14,573 --> 00:27:16,230 što je ovo - O da, 279 00:27:16,230 --> 00:27:18,780 Našao sam ovo zakopano u dvorištu. 280 00:27:18,780 --> 00:27:20,190 Čekaj, odakle ti to? 281 00:27:20,190 --> 00:27:21,190 Mislio sam da sam ga bacio. 282 00:27:21,190 --> 00:27:23,190 - Sinoć sam imala noćnu moru zbog toga. 283 00:27:24,150 --> 00:27:25,560 Sišao bih dolje i to je bilo to 284 00:27:25,560 --> 00:27:28,218 kao da sjedi za kuhinjskim stolom. 285 00:27:28,218 --> 00:27:30,180 - Kad sam ovo našao, vidio sam sanjaj i o tome. 286 00:27:30,180 --> 00:27:32,070 - Stvarno? - To je bilo čudno. 287 00:27:32,070 --> 00:27:33,510 Ne mogu to stvarno objasniti. 288 00:27:33,510 --> 00:27:35,523 - Da, nešto je čudno ovdje. 289 00:27:40,290 --> 00:27:42,660 Čini se 290 00:27:42,660 --> 00:27:44,820 čini se da je mogla bi biti Dybbuk kutija. 291 00:27:44,820 --> 00:27:46,263 - Dobro, što je? 292 00:27:47,670 --> 00:27:50,190 - Kao kutija koja se koristi za očuvanje nadnaravnih bića, 293 00:27:50,190 --> 00:27:52,340 apsolutno ne može otvoriti. 294 00:27:53,730 --> 00:27:55,180 - Kako bi bilo da ga otvorimo? 295 00:27:57,090 --> 00:28:00,690 - Nadnaravno biće mogu biti slobodni u stanu. 296 00:28:00,690 --> 00:28:02,280 - Hajde sad, ne mislim, da bi to moglo biti istina. 297 00:28:02,280 --> 00:28:04,350 To je suđeno plašiti ljude. 298 00:28:04,350 --> 00:28:05,851 To je samo kutija. 299 00:28:05,851 --> 00:28:07,080 - Ne znam, što se mene tiče bit će stvarno čudne vibracije. 300 00:28:07,080 --> 00:28:07,913 o toj stvari. 301 00:28:20,110 --> 00:28:22,860 - Hej, hej, hej, hej, dušo, dušo što nije u redu 302 00:28:22,860 --> 00:28:23,880 jesi dobro 303 00:28:23,880 --> 00:28:26,640 - Otkad smo se uselili, cijela stvar je bila tako čudna. 304 00:28:26,640 --> 00:28:29,280 - Znam, mislim da jest samo da je kuća stara, 305 00:28:29,280 --> 00:28:30,390 ali to nam je novo. 306 00:28:30,390 --> 00:28:31,710 To je veliki korak. 307 00:28:31,710 --> 00:28:33,840 - Osjećam da me netko promatra, 308 00:28:33,840 --> 00:28:36,180 kao da me netko gurao. 309 00:28:36,180 --> 00:28:39,660 Kao da je bilo pritiska i mene. 310 00:28:39,660 --> 00:28:41,520 - Hej, nisi sam, u redu? 311 00:28:41,520 --> 00:28:42,843 I ja to osjećam. 312 00:28:43,950 --> 00:28:45,393 Mislim da je to samo stres. 313 00:28:46,434 --> 00:28:47,534 - Sjećaš li se kada 314 00:28:49,020 --> 00:28:51,240 jesi li me probudio iz mjesečarenja? 315 00:28:51,240 --> 00:28:52,073 - Da. 316 00:28:53,790 --> 00:28:56,770 - Imao sam noćnu moru 317 00:28:58,170 --> 00:28:59,003 o tebi. 318 00:29:00,240 --> 00:29:01,073 - O meni? 319 00:29:02,209 --> 00:29:03,360 - Bio si mrtav 320 00:29:03,360 --> 00:29:04,390 a u grudima tvojim bijaše ovo 321 00:29:06,480 --> 00:29:08,661 simbol ugraviran 322 00:29:08,661 --> 00:29:10,140 i 323 00:29:10,140 --> 00:29:12,153 vidio sam taj simbol na kutiji. 324 00:29:13,020 --> 00:29:16,230 - Dakle, misliš da je bilo kao vizija ili tako nešto? 325 00:29:16,230 --> 00:29:17,340 Gle, moglo je biti. 326 00:29:17,340 --> 00:29:20,520 Ili možda jesi u vašim proučavanjima simbola 327 00:29:20,520 --> 00:29:21,353 ili na svom poslu ili tako nešto. 328 00:29:21,353 --> 00:29:22,437 - Ne znam. 329 00:29:22,437 --> 00:29:24,060 Ali nikad ne bismo morao otvoriti tu kutiju. 330 00:29:24,060 --> 00:29:26,110 A sada što god je bilo u njemu je u ovoj kući s nama. 331 00:29:26,110 --> 00:29:27,510 - Dobro, dobro, dobro. 332 00:29:27,510 --> 00:29:28,710 Vi ste u pravu. 333 00:29:28,710 --> 00:29:30,840 Sutra ću istražiti, kako očistiti kuću 334 00:29:30,840 --> 00:29:32,310 Razgovaram sa svećenikom. 335 00:29:32,310 --> 00:29:35,070 Učinit ću sve da se osjećate sigurno. 336 00:29:35,070 --> 00:29:35,903 Jasan? 337 00:29:43,870 --> 00:29:44,703 - Što dovraga? 338 00:29:47,883 --> 00:29:49,263 - Što je to, što se događa? 339 00:30:07,853 --> 00:30:09,353 Ethane, budi oprezan. 340 00:30:51,571 --> 00:30:52,794 Što je to bilo? 341 00:30:52,794 --> 00:30:54,283 - Ne znam. 342 00:30:57,285 --> 00:30:58,952 Dobro, koji vrag? 343 00:31:10,920 --> 00:31:13,890 - Ethane, ne znam hoće li ovu kuću ili onu kutiju 344 00:31:13,890 --> 00:31:16,380 ali ne mogu ostati ovdje. 345 00:31:16,380 --> 00:31:17,883 - Liz, pričaj sa mnom. 346 00:31:21,450 --> 00:31:22,470 - Moram izlazi iz ove kuće. 347 00:31:22,470 --> 00:31:24,720 Ne mogu disati osjećam se ludo 348 00:31:24,720 --> 00:31:26,820 - Dušo, daj samo još jednu noć. 349 00:31:26,820 --> 00:31:29,553 - Dušo, molim te, molim te, možemo li sada otići? 350 00:31:31,380 --> 00:31:34,380 - Dobro, da, samo me pusti nekoliko toaletnih potrepština i idemo. 351 00:31:58,172 --> 00:32:00,091 - Ethan. - Što, što se dogodilo? 352 00:32:00,091 --> 00:32:01,246 - Vidio sam nekoga, u nečijoj kući. 353 00:32:01,246 --> 00:32:02,079 - Jeste li sigurni? 354 00:32:02,079 --> 00:32:02,912 Gdje su bili? - Upravo tamo. 355 00:32:04,275 --> 00:32:08,358 - Dobro, ostani u sobi, osiguranje poziva. 356 00:32:25,078 --> 00:32:27,147 - Crna stijena Sigurnost, kako možemo pomoći? 357 00:32:27,147 --> 00:32:32,147 - Mislim da je netko provalio u naš dom i . 358 00:32:47,267 --> 00:32:49,524 - U spavaćoj sam sobi. 359 00:32:49,524 --> 00:32:51,089 - Jeste li sami? 360 00:32:51,089 --> 00:32:52,998 - Moj muž je traži. 361 00:32:52,998 --> 00:32:56,831 - Možete li dobiti ga vratiti u sobu? 362 00:33:11,019 --> 00:33:13,019 - Onesposobljeno. 363 00:33:24,761 --> 00:33:26,460 - Ne, ne znam gdje je. 364 00:33:26,460 --> 00:33:28,343 - Mogu reći tebi gdje je on. 365 00:33:29,580 --> 00:33:32,425 Mogu vam reći i kako on će umrijeti. 366 00:33:32,425 --> 00:33:34,110 - Što, što je rekao? 367 00:33:34,110 --> 00:33:36,860 - Mogu ti reći kako oboje ćete umrijeti. 368 00:33:41,220 --> 00:33:42,330 - Liz, Liz, hej, što se dogodilo? 369 00:33:42,330 --> 00:33:43,163 Što se događa? 370 00:33:44,100 --> 00:33:45,300 Jeste li zvali policiju? 371 00:33:45,300 --> 00:33:46,563 - Ja sam to napravio, nije se radilo o njima. 372 00:33:48,000 --> 00:33:49,302 - Halo? 373 00:33:49,302 --> 00:33:50,190 - Ovo je Blackrock Security. 374 00:33:50,190 --> 00:33:53,070 Dobili smo obavijest, da se alarm oglasi. 375 00:33:53,070 --> 00:33:54,495 - Da, alarm zvoni, 376 00:33:54,495 --> 00:33:56,010 ali nisam vidio nikoga unutra. 377 00:33:56,010 --> 00:33:57,780 - Trebate li pomoći? 378 00:33:57,780 --> 00:34:00,420 Želite li časnika hoćeš li doći 379 00:34:00,420 --> 00:34:02,010 - Dobro, super, hvala. 380 00:34:02,010 --> 00:34:04,560 Čekaj, nije te zvala moja žena? 381 00:34:04,560 --> 00:34:06,390 - Nemamo evidencija dolaznih poziva 382 00:34:06,390 --> 00:34:07,950 s ovog računa. 383 00:34:07,950 --> 00:34:10,700 - Oh, ok, da, hvala, hvala. 384 00:34:11,803 --> 00:34:13,530 Mislio sam da jesam ti na svom telefonu. 385 00:34:13,530 --> 00:34:14,460 Zašto ih nisi nazvao? 386 00:34:14,460 --> 00:34:16,260 - Zvala sam ih, ali nije hej, bio je to netko drugi. 387 00:34:16,260 --> 00:34:18,193 - Kako to misliš, da se nije radilo o njima? 388 00:34:18,193 --> 00:34:19,413 - Rekli su da ćeš umrijeti. 389 00:34:19,413 --> 00:34:21,113 - O čemu pričaš, Liz? 390 00:34:22,048 --> 00:34:25,263 Dušo, hej, ne razumijem što kažeš 391 00:34:35,460 --> 00:34:37,650 - U redu, moj tim obišao kuću. 392 00:34:37,650 --> 00:34:39,630 Nismo vidjeli nikakve znakove za nasilnu provalu. 393 00:34:39,630 --> 00:34:41,850 I sad to kažeš ulazna su vrata bila otvorena. 394 00:34:41,850 --> 00:34:42,690 - Da, da. 395 00:34:42,690 --> 00:34:44,130 Pa je alarm počeo zvoniti 396 00:34:44,130 --> 00:34:45,980 a onda sam našao ulazna vrata otvorena. 397 00:34:46,860 --> 00:34:48,870 - Ali nisi ništa vidio? 398 00:34:48,870 --> 00:34:52,050 - Oh, moja žena je rekla, da je nešto vidio. 399 00:34:52,050 --> 00:34:53,163 - Unutra ili vani? 400 00:34:54,600 --> 00:34:56,160 - Iskreno, jesmo prošli kroz 401 00:34:56,160 --> 00:34:58,860 mnogo u posljednje vrijeme i tek smo se uselili 402 00:34:58,860 --> 00:35:01,020 i puno se toga dogodilo ovdje čudne stvari. 403 00:35:01,020 --> 00:35:02,853 Čak sam ga i vidio neke čudne stvari. 404 00:35:03,960 --> 00:35:05,130 - Koliko si dugo u kući? 405 00:35:05,130 --> 00:35:06,783 - Doslovno samo nekoliko dana. 406 00:35:08,820 --> 00:35:11,286 Je li ovdje u susjedstvu je li se što dogodilo? 407 00:35:11,286 --> 00:35:13,036 Znate, poput provala i slično? 408 00:35:14,070 --> 00:35:15,930 - Ne, vrijeme je mirno susjedstvo. 409 00:35:15,930 --> 00:35:18,840 Nismo imali ozbiljnog nesreća ovdje već duže vrijeme. 410 00:35:18,840 --> 00:35:21,000 Pa, osim. 411 00:35:21,000 --> 00:35:23,940 - Sve što su rekli je to vlasnik kuće je umro u dvorištu. 412 00:35:23,940 --> 00:35:27,210 - Tako je, rekli su vama druga dva? 413 00:35:27,210 --> 00:35:28,680 - Sjećaš se njih dvoje? 414 00:35:28,680 --> 00:35:30,990 - Da, očito ovdje bio nekakav duh 415 00:35:30,990 --> 00:35:32,550 ritualna stvar koja se događa. 416 00:35:32,550 --> 00:35:34,150 Nešto o okultnom. 417 00:35:35,700 --> 00:35:36,533 - U ovoj kući? 418 00:35:36,533 --> 00:35:37,890 - Očigledno je postalo prilično neuredno. 419 00:35:37,890 --> 00:35:40,340 Našli su vlasnika vani na travnjaku. 420 00:35:41,280 --> 00:35:43,830 - Isuse. - Hej slušaj, 421 00:35:43,830 --> 00:35:45,690 Dugo sam u ovom poslu 422 00:35:45,690 --> 00:35:47,640 i vidjet ćete mnogo čudnih stvari 423 00:35:47,640 --> 00:35:49,500 i vidiš ih posvuda, 424 00:35:49,500 --> 00:35:52,080 čak i u takvim u sjajnim četvrtima. 425 00:35:52,080 --> 00:35:55,833 I na kraju samo ljudi, koji donose loše odluke. 426 00:35:58,200 --> 00:35:59,370 Evo što možemo učiniti. 427 00:35:59,370 --> 00:36:01,560 Pustili smo auto u promet, patroliramo susjedstvom. 428 00:36:01,560 --> 00:36:03,900 Sve tražimo neobičan. 429 00:36:03,900 --> 00:36:07,320 U isto vrijeme samo zaključaj, namjesti alarm svake večeri. 430 00:36:07,320 --> 00:36:08,816 sve je u redu 431 00:36:08,816 --> 00:36:10,890 - U redu je, hvala. 432 00:36:10,890 --> 00:36:12,383 - Nazovite nas ako trebate pomoć. - Naravno. 433 00:36:23,611 --> 00:36:24,444 Evo, dušo. 434 00:36:25,920 --> 00:36:27,510 - Što su rekli? 435 00:36:27,510 --> 00:36:29,310 - Nema znakova provale. 436 00:36:29,310 --> 00:36:31,980 Prošli su kroz kuću, ništa. 437 00:36:31,980 --> 00:36:33,960 - Vidio sam nešto, Ethane. 438 00:36:33,960 --> 00:36:35,100 - Znam da si vidjela, Liz. 439 00:36:35,100 --> 00:36:38,670 Vidite, vrlo čudno se dogodilo. 440 00:36:38,670 --> 00:36:39,990 Kako bi bilo da uzmemo slobodno vrijeme? 441 00:36:39,990 --> 00:36:43,290 Znaš, otići za vikend. 442 00:36:43,290 --> 00:36:45,240 - Mislim da bi to bila dobra ideja. 443 00:36:45,240 --> 00:36:47,700 - I ja, samo prestani raditi ujutro. 444 00:36:47,700 --> 00:36:49,383 a onda možemo ići. 445 00:36:50,280 --> 00:36:51,900 - Voljela bih to. 446 00:36:51,900 --> 00:36:53,967 Zar nisu ništa rekli iz susjedstva? 447 00:36:53,967 --> 00:36:55,020 - Ne. - Nema provala? 448 00:36:55,020 --> 00:36:57,483 - Ne, to su rekli bilo je sigurno. 449 00:36:58,350 --> 00:36:59,580 Izabrali smo pobjednika. 450 00:36:59,580 --> 00:37:00,413 - Što je s kućom? 451 00:37:03,480 --> 00:37:05,470 - Da, da, da. 452 00:37:05,470 --> 00:37:06,770 Ovdje imamo sjajnu kuću. 453 00:37:07,756 --> 00:37:08,706 Napravili smo dobar izbor. 454 00:37:19,041 --> 00:37:20,438 - Hvala. 455 00:37:20,438 --> 00:37:21,857 - Jesi li dobro? 456 00:37:21,857 --> 00:37:23,380 - Tako sam zabrinuta 457 00:37:25,410 --> 00:37:28,380 i ne znam vidim li stvari 458 00:37:28,380 --> 00:37:30,810 ili izmišljam stvari 459 00:37:30,810 --> 00:37:32,310 ili sam samo zbunjena 460 00:37:32,310 --> 00:37:34,620 ali ja samo 461 00:37:34,620 --> 00:37:36,420 osjećam da se ovako osjećala moja majka. 462 00:37:36,420 --> 00:37:37,440 - Hej, ne, ne, ne, ne. 463 00:37:37,440 --> 00:37:40,320 Ovo uopće nije isto, dušo. 464 00:37:40,320 --> 00:37:41,870 - Samo to želim ti si ovdje sa mnom. 465 00:37:43,890 --> 00:37:46,823 - Uvijek sam tu s tobom bez obzira na sve. 466 00:37:48,000 --> 00:37:49,893 Hajde, idemo se malo odmoriti. 467 00:37:51,420 --> 00:37:52,740 Sigurno će to učiniti stvari boljim. 468 00:37:52,740 --> 00:37:55,353 I mislim kad je bilo zadnji put jesi li se dobro naspavao 469 00:37:56,790 --> 00:37:58,890 Plus, znaš, mi odlazimo za par sati, 470 00:37:58,890 --> 00:38:01,050 nakon mog sastanka, u redu? 471 00:38:01,050 --> 00:38:02,502 volim te 472 00:38:02,502 --> 00:38:03,919 - I ja tebe volim. 473 00:39:16,768 --> 00:39:17,685 - Boli me. 474 00:39:19,571 --> 00:39:20,404 pomozi mi 475 00:39:21,315 --> 00:39:22,148 pomozi mi 476 00:39:35,282 --> 00:39:37,895 Misliš da me možeš povrijediti? 477 00:39:37,895 --> 00:39:38,812 Umri, kurvo. 478 00:39:40,840 --> 00:39:43,423 Umri, glupo kopile. 479 00:39:46,443 --> 00:39:50,175 Izgorjet ćeš do vraga s drugima. 480 00:40:24,084 --> 00:40:24,917 - Liz. 481 00:40:24,917 --> 00:40:25,750 - Liz. 482 00:40:25,750 --> 00:40:28,080 Hej dušo, dušo, jesi li dobro? 483 00:40:28,080 --> 00:40:29,013 Imaš san. 484 00:40:30,390 --> 00:40:31,263 - Gdje sam? 485 00:40:32,330 --> 00:40:34,890 - Oh, zaspao si na kauču sinoć. 486 00:40:34,890 --> 00:40:35,723 Nisam te htio probuditi 487 00:40:35,723 --> 00:40:37,570 but you started kicking and screaming. 488 00:40:38,490 --> 00:40:40,290 - Ne sjećam se ničega. 489 00:40:40,290 --> 00:40:42,093 - Pa, imaš temperaturu. 490 00:40:43,020 --> 00:40:45,153 Imate temperaturu, kako ste? 491 00:40:46,560 --> 00:40:48,900 - Nisam osjetio osjećati se dobro danima. 492 00:40:48,900 --> 00:40:50,880 - U redu, idemo gore, u redu? 493 00:40:50,880 --> 00:40:52,730 Stvarno sam zabrinuta za tebe. 494 00:41:07,170 --> 00:41:08,550 mogu li vam pomoći 495 00:41:08,550 --> 00:41:11,790 - Da, da, ti si me poslao e-mail sinoć. 496 00:41:11,790 --> 00:41:13,560 Rekao si da mogu doći danas. 497 00:41:13,560 --> 00:41:16,950 I know it's morning and you wanted naći ćemo se poslijepodne 498 00:41:16,950 --> 00:41:18,330 ali ovo je hitno. 499 00:41:18,330 --> 00:41:20,100 - Oprosti, ne razumijem. 500 00:41:20,100 --> 00:41:22,320 Nisam ti poslala e-mail ili što god ti kažeš. 501 00:41:22,320 --> 00:41:24,660 - Mogu li samo doći u i objasniti? 502 00:41:24,660 --> 00:41:27,402 - Neću dopustiti slučajnom čovjeku u moj dom. 503 00:41:27,402 --> 00:41:28,800 - . 504 00:41:28,800 --> 00:41:31,833 On zna za kutiju, jest bavio takvim pitanjem. 505 00:41:31,833 --> 00:41:32,666 - Da, da. 506 00:41:32,666 --> 00:41:34,623 Kad bih barem mogao trenutak tvog vremena, 507 00:41:36,240 --> 00:41:38,763 mislim da bih mogao da pomognem tebi i tvojoj ženi. 508 00:41:47,258 --> 00:41:48,630 U redu. 509 00:41:48,630 --> 00:41:52,620 Liz, u svojoj si e-poruci rekla, koje ste obradili 510 00:41:52,620 --> 00:41:54,570 čudna dešavanja u kući, 511 00:41:54,570 --> 00:41:55,830 gotovo kao da je ukleta kuća. 512 00:41:55,830 --> 00:41:57,430 Koliko dugo ovo traje? 513 00:41:59,250 --> 00:42:00,987 - Otkad smo se uselili. - Da. 514 00:42:00,987 --> 00:42:02,910 - A prije je bilo dobro? 515 00:42:02,910 --> 00:42:05,370 - Ne baš bio ovdje prije. 516 00:42:05,370 --> 00:42:06,840 Mislim čudno stvari su se počele događati 517 00:42:06,840 --> 00:42:08,643 gotovo čim smo se uselili. 518 00:42:10,200 --> 00:42:11,790 Može li to biti kuća? 519 00:42:11,790 --> 00:42:14,550 - Uvjeravam vas da to nije kuća. 520 00:42:14,550 --> 00:42:15,383 - Molim? 521 00:42:15,383 --> 00:42:17,040 - Našli ste kutiju, zar ne? 522 00:42:17,040 --> 00:42:18,603 I otvorio si ga. 523 00:42:18,603 --> 00:42:21,390 - Da, mislimo to je Dybbuk kutija. 524 00:42:21,390 --> 00:42:26,390 - To je Dybbuk kutija, ali ovo je prilično rijetko. 525 00:42:26,550 --> 00:42:30,540 Koriste ga samo najmoćniji za držanje demona. 526 00:42:30,540 --> 00:42:34,110 Pretpostavljam, Ethane, da znaš našli ste kutiju. 527 00:42:34,110 --> 00:42:35,910 - Da. - I uspjelo je samo od sebe 528 00:42:35,910 --> 00:42:36,743 vama poznat. 529 00:42:37,710 --> 00:42:40,563 Privuklo te sa slutnjom. 530 00:42:41,397 --> 00:42:42,671 - Da, valjda. 531 00:42:42,671 --> 00:42:43,517 Mislim imao sam noćnu moru. 532 00:42:43,517 --> 00:42:46,740 - I u toj noćnoj mori to vas je dovelo do toga 533 00:42:46,740 --> 00:42:48,510 a ti si ga otvorio. 534 00:42:48,510 --> 00:42:51,060 - Dobro, oprostite, kako to znate? 535 00:42:51,060 --> 00:42:54,780 - Kad je demon zarobljen, učinit će sve 536 00:42:54,780 --> 00:42:56,130 izaći van. 537 00:42:56,130 --> 00:42:59,520 Dakle, veo je najtanji u svijetu snova. 538 00:42:59,520 --> 00:43:01,890 Tu će se manipulirati vama. 539 00:43:01,890 --> 00:43:04,140 - Ali još je bilo u kutiji. 540 00:43:04,140 --> 00:43:04,973 - Nimalo. 541 00:43:04,973 --> 00:43:09,270 Samo njegova prisutnost dovoljno za promjenu stvarnosti. 542 00:43:09,270 --> 00:43:11,280 Demon mora izaći iz kutije 543 00:43:11,280 --> 00:43:13,800 dobiti ono što stvarno želi. 544 00:43:13,800 --> 00:43:16,290 - Što je? - Domaćin. 545 00:43:16,290 --> 00:43:18,750 - Dobro, ali mi nismo domaćini. 546 00:43:18,750 --> 00:43:21,480 Mislim, to smo mi iskusan, više je natprirodan. 547 00:43:21,480 --> 00:43:23,463 Znate, to su stvari koje ne možemo objasniti. 548 00:43:24,330 --> 00:43:26,790 - Pa vidiš, ovako demon radi. 549 00:43:26,790 --> 00:43:30,060 Počinje s malim stvarima. 550 00:43:30,060 --> 00:43:33,213 Sigurno će razbiti host. 551 00:43:34,860 --> 00:43:38,190 - Kao pritisak koji opteretiti te? 552 00:43:38,190 --> 00:43:40,410 - Treba da budeš slab i u svom mentalnom zdravlju. 553 00:43:40,410 --> 00:43:44,733 Kao, gubitak voljene osobe inducirani stres. 554 00:43:46,620 --> 00:43:48,520 Tada smo najviše najranjiviji. 555 00:43:52,539 --> 00:43:53,640 - Dobro, dobro, dakle Jeo sam govno, zar ne? 556 00:43:53,640 --> 00:43:54,473 Otvorio sam kutiju. 557 00:43:54,473 --> 00:43:55,530 Što ćemo sad? 558 00:43:55,530 --> 00:43:58,770 - Ovisi koji demon imamo posla s. 559 00:43:58,770 --> 00:44:00,990 Neki su laki. 560 00:44:00,990 --> 00:44:03,750 Drugi, oni hvataju 561 00:44:03,750 --> 00:44:06,690 i čvrsto drži. 562 00:44:06,690 --> 00:44:09,513 Pa da vidimo gdje mi se bavimo. 563 00:44:12,960 --> 00:44:14,580 Oh, Isuse. 564 00:44:14,580 --> 00:44:15,413 - Što? 565 00:44:15,413 --> 00:44:17,133 - Moja zabrinutost je opravdana. 566 00:44:19,350 --> 00:44:23,460 Ova kutija je, stigla je daleko. 567 00:44:23,460 --> 00:44:28,233 Gotovo je kao sudbina da je ovdje. 568 00:44:29,370 --> 00:44:33,480 Sadrži jedan agresivnih demona, Kavan. 569 00:44:35,940 --> 00:44:37,340 - Ali možeš se izvući s tim. 570 00:44:38,850 --> 00:44:40,500 Možeš to izvući iz ove kuće. 571 00:44:43,350 --> 00:44:44,463 - Egzorcizam. 572 00:44:45,540 --> 00:44:46,860 Da, da. 573 00:44:46,860 --> 00:44:51,060 Ali sada je to Katolička crkva područje. 574 00:44:51,060 --> 00:44:53,970 A prvo moraju istraživati 575 00:44:53,970 --> 00:44:55,410 a onda to moraju dokazati 576 00:44:55,410 --> 00:44:59,040 i dovraga traje traje tjednima. 577 00:44:59,040 --> 00:45:01,863 A onda, konačno odobrenje mora se dobiti od Vatikana. 578 00:45:03,270 --> 00:45:05,910 - Dobro, onda, sutra odlazimo. 579 00:45:05,910 --> 00:45:07,680 Postoji li način da se mogli bismo ovo srediti 580 00:45:07,680 --> 00:45:09,870 možda kasnije, i? 581 00:45:09,870 --> 00:45:12,060 - Ne smiješ izaći iz kuće. 582 00:45:12,060 --> 00:45:13,920 - Pa, ne želim biti ovdje ako Kava ili bilo tko 583 00:45:13,920 --> 00:45:15,720 prokleto mu ime je, također je ovdje. 584 00:45:15,720 --> 00:45:18,060 - Ako sada odeš, demone, 585 00:45:18,060 --> 00:45:21,510 ako se počne lijepiti sama, prati vas. 586 00:45:21,510 --> 00:45:24,600 A znaš da je tijelo samo posuda. 587 00:45:24,600 --> 00:45:26,534 Ne možete pobjeći od toga. 588 00:45:26,534 --> 00:45:28,920 - Dobro, dobro, da što radimo dobro? 589 00:45:28,920 --> 00:45:30,480 Kako da to popravimo? 590 00:45:30,480 --> 00:45:31,620 - Okupimo moj tim. 591 00:45:31,620 --> 00:45:32,950 Vratit ćemo se ovdje 592 00:45:33,943 --> 00:45:35,260 i vraćamo ga u kutiju. 593 00:45:35,260 --> 00:45:36,780 - Dobro, dobro, savršeno. 594 00:45:36,780 --> 00:45:38,130 U redu, što god vam treba. 595 00:45:38,130 --> 00:45:40,083 - Siguran sam, ali moram početi. 596 00:45:43,770 --> 00:45:45,120 br. 597 00:45:45,120 --> 00:45:46,830 Koliko dugo je Liz bio ovako bolestan? 598 00:45:46,830 --> 00:45:48,300 Nisam htio ništa reći. 599 00:45:48,300 --> 00:45:50,250 - Nije se osjećao dobro zbog toga dok se nismo uselili, 600 00:45:50,250 --> 00:45:53,340 ali bilo mu je teško čak i prije ovoga. 601 00:45:53,340 --> 00:45:55,830 - Demon lovi slabe, 602 00:45:55,830 --> 00:45:58,830 a njegovo fizičko stanje je oslabio ako ste primijetili. 603 00:45:58,830 --> 00:46:00,393 - Dobro, pa što kažeš? 604 00:46:01,350 --> 00:46:02,850 - Pusti me da organiziram svoj tim. 605 00:46:03,810 --> 00:46:05,193 Vraćamo se sutra, 606 00:46:06,090 --> 00:46:08,709 ali ako se pogorša, nazovi me 607 00:46:08,709 --> 00:46:10,230 - Mislim, planirali smo odlazi večeras znaš 608 00:46:10,230 --> 00:46:12,060 napuštajući grad. - Ne, ne, ne, ne, ne. 609 00:46:12,060 --> 00:46:14,100 Što sam tamo rekao? 610 00:46:14,100 --> 00:46:17,355 rekao sam ti da nisam može napustiti ovu kuću. 611 00:46:17,355 --> 00:46:18,188 Razumijete li? 612 00:46:18,188 --> 00:46:20,070 Mislim ako demon jest već priloženo 613 00:46:20,070 --> 00:46:23,580 prati te gdje god ideš. 614 00:46:23,580 --> 00:46:24,960 Ne želiš biti na putu 615 00:46:24,960 --> 00:46:27,450 kad ono sranje krene loše. 616 00:46:27,450 --> 00:46:29,100 Neće uspjeti ništa dobro za tebe. 617 00:46:30,120 --> 00:46:34,230 U redu, evo moje posjetnice. 618 00:46:34,230 --> 00:46:35,610 Drži ga na oku. 619 00:46:35,610 --> 00:46:38,970 Ako mu se pogorša, nazovi me ok 620 00:46:38,970 --> 00:46:42,453 Ako ne, vratit ćemo se ujutro i pomoći ćemo. 621 00:47:06,600 --> 00:47:10,290 - Sadrži jedan od najagresivnijih demona, 622 00:47:10,290 --> 00:47:14,160 Kavan. - Umri, kurvo. 623 00:47:14,160 --> 00:47:17,850 Gorjet ćeš u paklu sa svima ostalima. 624 00:48:03,390 --> 00:48:04,410 - Znam da ne želiš ići, 625 00:48:04,410 --> 00:48:06,663 ali možemo li vidjeti jedan doktor jako brzo? 626 00:48:08,010 --> 00:48:13,010 Da, razumijem, ali me plašiš Stvarno želim, Liz. 627 00:48:13,380 --> 00:48:15,180 Mislim, modrice, nesanica. 628 00:48:15,180 --> 00:48:16,740 Trebaš potražiti pomoć. 629 00:48:16,740 --> 00:48:18,240 - Kao da su pomogli mojoj majci? 630 00:48:18,240 --> 00:48:20,880 - Ma daj, nije što mislim i ti to znaš. 631 00:48:20,880 --> 00:48:23,100 - Pusti me samo da se okupam i osjećam se bolje. 632 00:48:23,100 --> 00:48:24,050 - Što ako ne učiniš? 633 00:48:26,190 --> 00:48:28,380 - Onda ću otići u kliniku. 634 00:48:28,380 --> 00:48:29,213 - Obećavaš? 635 00:48:30,698 --> 00:48:31,531 - Obećajem. 636 00:48:32,979 --> 00:48:33,812 - U redu. 637 00:49:34,322 --> 00:49:35,155 Pakao. 638 00:50:21,885 --> 00:50:23,570 Ne misliš valjda ozbiljno. 639 00:51:36,075 --> 00:51:37,075 Isuse, sotono. 640 00:51:50,869 --> 00:51:53,811 - Liz, Liz, molim te, molim te. 641 00:51:53,811 --> 00:51:56,978 - . 642 00:52:00,220 --> 00:52:01,110 - Što je to dovraga bilo? 643 00:52:01,110 --> 00:52:02,880 Sada vam pomažemo. 644 00:52:02,880 --> 00:52:04,800 - Imao sam napadaj panike. 645 00:52:04,800 --> 00:52:05,940 oprosti 646 00:52:05,940 --> 00:52:06,930 Sada se osjećam bolje. 647 00:52:06,930 --> 00:52:08,760 - Ne, ne, idemo u bolnicu. 648 00:52:08,760 --> 00:52:10,290 Nekome morate dati pogledaj se 649 00:52:10,290 --> 00:52:11,123 nisi dobro 650 00:52:11,123 --> 00:52:13,620 - Ne idem u prokletu bolnicu. 651 00:52:13,620 --> 00:52:14,880 To je posljednje mjesto, gdje želim biti. 652 00:52:14,880 --> 00:52:17,340 Ne želim trunuti kao moja majka. 653 00:52:17,340 --> 00:52:19,770 - Prokletstvo, možemo li samo otići U 24-satnu kliniku ili tako nešto? 654 00:52:19,770 --> 00:52:20,603 Molim. 655 00:52:21,600 --> 00:52:23,373 Moraš nekoga vidjeti. 656 00:52:25,170 --> 00:52:26,003 Obuci se, u redu? 657 00:52:26,003 --> 00:52:28,893 Pakiram auto i mi idemo, nema dogovora. 658 00:52:31,680 --> 00:52:32,513 - U redu. 659 00:53:35,043 --> 00:53:37,590 - Liz, što dovraga radiš? 660 00:53:37,590 --> 00:53:38,760 Prestani, Isuse. 661 00:53:38,760 --> 00:53:39,690 - Ne diraj me tako, dovraga. 662 00:53:39,690 --> 00:53:41,100 - Što nije u redu s tobom? 663 00:53:41,100 --> 00:53:42,600 Samo pokušavam pomoći. - Odlazi. 664 00:53:42,600 --> 00:53:43,980 Samo želim biti sam ostavi me na miru 665 00:53:43,980 --> 00:53:44,970 - Neću te ostaviti samog. 666 00:53:44,970 --> 00:53:46,650 Ti kidaš sranje od tvoje noge. 667 00:53:46,650 --> 00:53:47,820 Idemo u bolnicu. 668 00:53:47,820 --> 00:53:49,650 - Slušaj me, govno malo. 669 00:53:49,650 --> 00:53:51,750 Kad kažem da ostajem ovdje, 670 00:53:51,750 --> 00:53:53,613 Ostat ću dovraga ovdje. 671 00:53:58,770 --> 00:53:59,603 - tko si ti 672 00:54:00,630 --> 00:54:01,653 Ti nisi moja žena. 673 00:54:03,120 --> 00:54:04,503 - On više nije ovdje. 674 00:54:42,570 --> 00:54:44,490 - Halo? - Doktore, ovdje Ethan. 675 00:54:44,490 --> 00:54:45,450 Slušaj, trebam tvoju pomoć. 676 00:54:45,450 --> 00:54:46,800 Pogoršao se. 677 00:54:46,800 --> 00:54:48,930 - U redu, Ethan, svi u redu je, smiri se. 678 00:54:48,930 --> 00:54:51,900 Okupio sam svoj tim i dolazimo sutra 679 00:54:51,900 --> 00:54:52,950 - Sutra neće raditi. 680 00:54:52,950 --> 00:54:54,450 Trebam te danas. 681 00:54:54,450 --> 00:54:56,910 - Dobro, pokazuje li se znakovi vlasništva? 682 00:54:56,910 --> 00:54:58,830 - Kao što Liz nema bi više bio ovdje. 683 00:54:58,830 --> 00:55:00,420 To je netko drugi. 684 00:55:00,420 --> 00:55:03,183 - Dobro, poranio je. 685 00:55:04,230 --> 00:55:07,805 Imamo vremena, ali našeg moram djelovati brzo, u redu? 686 00:55:07,805 --> 00:55:09,600 - Dobro, dobro, što mogu učiniti za njega? 687 00:55:09,600 --> 00:55:12,081 - Zadrži ga u krevetu, neka mu bude udobno. 688 00:55:12,081 --> 00:55:13,320 - Dobro, dobro. 689 00:55:13,320 --> 00:55:14,153 Ethan, ti 690 00:55:16,140 --> 00:55:19,050 to nije tvoja žena. - Dobro, razumijem. 691 00:55:19,050 --> 00:55:21,123 Molim te požuri. 692 00:55:22,650 --> 00:55:23,643 Ne mogu je izgubiti. 693 00:55:48,900 --> 00:55:49,953 - Uđi, Ethane. 694 00:55:54,060 --> 00:55:56,700 Uđi, porazgovarajmo na trenutak. 695 00:55:56,700 --> 00:55:57,750 - Doktor je na putu, 696 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 naći ćemo ti pomoć, Liz. 697 00:56:00,480 --> 00:56:02,100 - Oh, 698 00:56:02,100 --> 00:56:04,830 Niste li upravo bili zadovoljni? izgubiti jedan život? 699 00:56:04,830 --> 00:56:06,980 Morao si povući još jednu nevin ovdje. 700 00:56:08,280 --> 00:56:10,410 Oh, ne mogu vjerovati već smo izgubili tvoju ženu. 701 00:56:10,410 --> 00:56:11,400 Kakva šteta. 702 00:56:11,400 --> 00:56:13,150 - Moje žene više nema, pa tko si ti 703 00:56:14,220 --> 00:56:17,070 - Ja sam vrag, glupi idiote. 704 00:56:17,070 --> 00:56:19,620 - Sranje, lažeš. - Ne lažem. 705 00:56:19,620 --> 00:56:20,820 I to je tvoja krivnja. 706 00:56:22,050 --> 00:56:23,343 Oslobodio si me. 707 00:56:24,210 --> 00:56:25,863 Tako sam ti zahvalna. 708 00:56:27,420 --> 00:56:30,880 Ne brini, pobrinut ću se da ćeš noćas brzo umrijeti 709 00:56:32,010 --> 00:56:32,843 na oštrici. 710 00:56:34,140 --> 00:56:36,570 Milost koja to ubija pustio si me 711 00:56:36,570 --> 00:56:38,332 - Ne, ja ću te izvući 712 00:56:38,332 --> 00:56:39,300 a ja ću vratiti svoju ženu. 713 00:56:39,300 --> 00:56:40,173 - On je mrtav. 714 00:56:41,580 --> 00:56:43,863 Pa ne još, 715 00:56:45,690 --> 00:56:47,910 ali poznaje pakleni plamen. 716 00:56:47,910 --> 00:56:49,810 On je tamo zajedno sa svojom majkom droljkom. 717 00:56:52,260 --> 00:56:54,260 Ali ti si o tome sretan, zar ne? 718 00:56:55,290 --> 00:56:56,820 Nikad mu se nisi sviđala 719 00:56:56,820 --> 00:56:58,650 i ostavio te je svoje debelo nasljeđe. 720 00:56:58,650 --> 00:57:00,150 - Ne znaš od čega ti govoriš 721 00:57:00,150 --> 00:57:02,433 Vratit ću te natrag u tu prokletu kutiju. 722 00:57:05,130 --> 00:57:06,780 - Želiš li razgovarati sa svojom ženom? 723 00:57:07,950 --> 00:57:09,650 Možeš ga držati neko vrijeme. 724 00:57:10,590 --> 00:57:11,423 - Molim te. 725 00:57:21,960 --> 00:57:23,040 Oh, hvala Bogu. 726 00:57:23,040 --> 00:57:24,330 On je stvarno loš ok doktore 727 00:57:24,330 --> 00:57:25,500 - Koliko loše? 728 00:57:25,500 --> 00:57:26,910 - To više nije Liz. 729 00:57:26,910 --> 00:57:28,440 - Izvest ćemo ga iz kuće. 730 00:57:28,440 --> 00:57:30,210 Vodimo ga u moj ured. 731 00:57:30,210 --> 00:57:32,790 Imam medicinsku opremu i možemo izvesti 732 00:57:32,790 --> 00:57:33,720 tamošnji egzorcizam. 733 00:57:33,720 --> 00:57:35,313 Njegova prilika su puno bolji. 734 00:57:36,510 --> 00:57:38,253 - Kakve šanse? - Da preživim. 735 00:57:40,410 --> 00:57:42,420 - Hoćeš reći da postoji šansa, da može vrag umrijeti? 736 00:57:42,420 --> 00:57:44,070 Zašto mi nisi rekao za ovo? 737 00:57:44,070 --> 00:57:44,903 - Je li vezan? 738 00:57:44,903 --> 00:57:46,890 - Ne, nije vezan. 739 00:57:46,890 --> 00:57:47,820 - Ostavila si ga samog. 740 00:57:47,820 --> 00:57:49,950 - Morao sam otvoriti vrata pakla za tebe. 741 00:57:49,950 --> 00:57:51,360 - Dobro, dobro. 742 00:57:51,360 --> 00:57:52,620 Još uvijek ga izvlačimo iz kuće, 743 00:57:52,620 --> 00:57:55,775 dobit ćemo ga u svoj tim i mi se brinemo za sve. 744 00:57:55,775 --> 00:57:56,692 U redu, super. 745 00:57:58,620 --> 00:58:00,300 - Ne znam je li mrtav ili što se dovraga događa. 746 00:58:00,300 --> 00:58:01,830 - Koliko je dugo bio ovakav? 747 00:58:01,830 --> 00:58:04,187 - Prošlo je dosta vremena, da. 748 00:58:04,187 --> 00:58:05,310 - Ima li što povijest bolesti srca? 749 00:58:05,310 --> 00:58:06,570 - Ne, ne, ne, ne, ne, ništa, ništa. 750 00:58:06,570 --> 00:58:07,976 - Ima li kakve lijekove? 751 00:58:07,976 --> 00:58:08,809 - Ništa, ne. 752 00:58:08,809 --> 00:58:10,140 - Lijekovi. - Ne, ne koristi nikakve droge. 753 00:58:10,140 --> 00:58:11,220 Molim. - Puls je 754 00:58:11,220 --> 00:58:12,643 nešto slabiji radijalno. 755 00:58:12,643 --> 00:58:14,670 - Dobro, što to dovraga znači? 756 00:58:14,670 --> 00:58:16,620 - Slušaj, slušaj. 757 00:58:16,620 --> 00:58:19,740 Mogao bi biti dobro, provjerit ćemo prvo srce. 758 00:58:19,740 --> 00:58:22,530 Bradikardičan je, hipovolemičan. 759 00:58:22,530 --> 00:58:25,200 On je srce u opasnosti od neuspjeha. 760 00:58:25,200 --> 00:58:26,891 Moramo ga odmah izvući odavde. 761 00:58:26,891 --> 00:58:28,290 - Ono što radimo, hoćemo li nekoga nazvati? 762 00:58:28,290 --> 00:58:29,440 - Dobro veče, doktore. 763 00:58:31,800 --> 00:58:33,753 Tako mi je drago možete nam se pridružiti. 764 00:58:37,757 --> 00:58:40,980 Oh, nisi spreman izgubiti još jednu. 765 00:58:40,980 --> 00:58:43,500 - Uh-uh, jest u ranoj fazi posjedovanja. 766 00:58:43,500 --> 00:58:44,930 Imamo još vremena. - U redu, 767 00:58:44,930 --> 00:58:46,170 pa još možemo da ga vratim. 768 00:58:46,170 --> 00:58:48,810 - Želiš li vidjeti svoju kćer? 769 00:58:48,810 --> 00:58:50,373 On je ovdje s nama. 770 00:58:51,428 --> 00:58:53,136 Svi ovdje izgaramo. 771 00:58:54,210 --> 00:58:55,800 - Moramo doći izvedite ga odavde odmah. 772 00:58:55,800 --> 00:58:58,650 On upija negativna energija kuće. 773 00:58:58,650 --> 00:58:59,483 Uhvatite ga. 774 00:59:00,420 --> 00:59:03,090 uhvati ga dođi sada 775 00:59:03,090 --> 00:59:03,923 dođi sada 776 00:59:30,022 --> 00:59:31,980 - Dobro, zarobljen je. 777 00:59:31,980 --> 00:59:34,110 Nemamo izbora. 778 00:59:34,110 --> 00:59:35,340 - Kako misliš ne imamo li izbora? 779 00:59:35,340 --> 00:59:36,690 Rekao si da imaš zdravstvena ustanova. 780 00:59:36,690 --> 00:59:37,650 Rekli ste da imate tim. 781 00:59:37,650 --> 00:59:39,210 - Ne, nemamo vremena. 782 00:59:39,210 --> 00:59:41,070 Mislim da ako mi to ne radimo ovdje 783 00:59:41,070 --> 00:59:42,330 izgubit ćemo ga. 784 00:59:42,330 --> 00:59:44,520 - Što kažeš, što to znači 785 00:59:44,520 --> 00:59:47,070 - To znači moram to učiniti sam. 786 00:59:47,070 --> 00:59:48,873 Moramo učiniti Egzorcizam ovdje. 787 00:59:49,770 --> 00:59:52,050 Sada, podignimo ga. 788 00:59:52,050 --> 00:59:53,750 Moram njegovati te rane. 789 01:00:26,700 --> 01:00:28,080 - Koja je moja uloga u svemu tome? 790 01:00:28,080 --> 01:00:28,913 Kako mogu pomoći? 791 01:00:28,913 --> 01:00:30,630 - Morate biti koncentrirani cijelo vrijeme. 792 01:00:30,630 --> 01:00:32,070 Ovo je opasno. 793 01:00:32,070 --> 01:00:34,860 Jedna mala pogreška i izgubit ćete ga. 794 01:00:34,860 --> 01:00:38,190 I morate se odvojiti tvoja žena je demon, u redu? 795 01:00:38,190 --> 01:00:39,990 On više nije ovdje. 796 01:00:39,990 --> 01:00:42,210 I svaki put kad razgovaraš sa svojom ženom sa, 797 01:00:42,210 --> 01:00:44,700 razgovarate s demonom. 798 01:00:44,700 --> 01:00:46,023 Vratit ćemo ga. 799 01:00:47,010 --> 01:00:48,220 I to 800 01:00:50,250 --> 01:00:52,740 prokletstvo tamo, to nije on. 801 01:00:52,740 --> 01:00:53,970 Nije Liz. 802 01:00:53,970 --> 01:00:56,250 Razumijete li? - Da, da, razumijem. 803 01:00:56,250 --> 01:00:57,570 - Ono će plakati. 804 01:00:57,570 --> 01:00:59,820 Uvrnut će se i prositi 805 01:00:59,820 --> 01:01:01,470 učinit će sve 806 01:01:01,470 --> 01:01:03,450 ostati u toj hostiji. 807 01:01:03,450 --> 01:01:05,340 Pokušava svaki trik 808 01:01:05,340 --> 01:01:06,840 a da ga nema nema smisla 809 01:01:06,840 --> 01:01:08,880 jer nećeš klonuti 810 01:01:08,880 --> 01:01:11,430 i ostat ćeš jak 811 01:01:11,430 --> 01:01:13,680 jer svaki cent koji dobije 812 01:01:13,680 --> 01:01:16,050 znači propast za nas. 813 01:01:16,050 --> 01:01:18,960 Morate slijediti svaku moju zapovijed 814 01:01:18,960 --> 01:01:22,560 bez oklijevanja, cijelo vrijeme što god se dogodi. 815 01:01:22,560 --> 01:01:23,910 Svaka sekunda je važna. 816 01:01:23,910 --> 01:01:25,740 I moramo djelovati brzo. 817 01:01:25,740 --> 01:01:27,390 Razumijete li? 818 01:01:27,390 --> 01:01:28,353 - Da, razumijem, razumijem. 819 01:01:32,940 --> 01:01:34,620 - Koliko si ovih napravio? 820 01:01:34,620 --> 01:01:37,083 - 4. - Svi rade, zar ne? 821 01:01:39,600 --> 01:01:40,563 - 1 je upalio. 822 01:01:42,120 --> 01:01:43,220 - Što je s ostala 3? 823 01:01:44,400 --> 01:01:45,400 - Nije relevantno. 824 01:01:46,650 --> 01:01:49,200 Moramo se fokusirati na ono što možemo kontrolirati 825 01:01:49,200 --> 01:01:51,300 a to je pomaganje Liz. 826 01:01:51,300 --> 01:01:53,730 Idem saznati moje misli i fokus, 827 01:01:53,730 --> 01:01:55,353 a kad se vratim 828 01:01:58,530 --> 01:02:00,173 mi ćemo to učiniti. - U redu. 829 01:02:12,270 --> 01:02:13,440 - Možeš ti to. 830 01:02:15,690 --> 01:02:16,833 Možete mu pomoći, 831 01:02:18,030 --> 01:02:19,240 možete ga spasiti 832 01:02:21,330 --> 01:02:23,940 i vjerujte procesu. 833 01:02:23,940 --> 01:02:24,903 I ostati 834 01:02:26,088 --> 01:02:27,755 držati se rituala. 835 01:02:31,536 --> 01:02:33,536 Već ste to radili. 836 01:02:34,861 --> 01:02:36,528 Ovo radiš za njega. 837 01:03:01,947 --> 01:03:03,993 - Jesi li dobro? - Da. 838 01:03:05,970 --> 01:03:06,803 Jeste li spremni? 839 01:03:08,610 --> 01:03:10,493 - Učinimo ovo. - U redu je. 840 01:03:15,540 --> 01:03:17,460 - Pa, dobro, dobro. 841 01:03:17,460 --> 01:03:18,813 Doktore, jeste li spremni? 842 01:03:19,710 --> 01:03:21,860 Nadam se da će ovo biti bolje nego prethodni. 843 01:03:23,550 --> 01:03:25,740 Je li ti pričao o prethodnom? 844 01:03:25,740 --> 01:03:27,330 Ta jadna djevojčica. 845 01:03:27,330 --> 01:03:28,980 - Zaveži, ti sotonska zvijer. 846 01:03:28,980 --> 01:03:31,530 - Ovdje je s nama. 847 01:03:31,530 --> 01:03:33,063 I on se vraća. 848 01:03:33,960 --> 01:03:34,793 To čini 849 01:03:37,080 --> 01:03:40,131 3, zar ne, u tvojim rukama? 850 01:03:40,131 --> 01:03:42,056 I tvoja kći. 851 01:03:43,862 --> 01:03:44,949 Sveta voda? 852 01:03:44,949 --> 01:03:46,503 Stvarno? 853 01:03:46,503 --> 01:03:47,370 Je li to sve što imaš? 854 01:03:47,370 --> 01:03:49,140 - Koja je vaša svrha? 855 01:03:49,140 --> 01:03:51,003 - Ponesi svoju dušu večeras sa mnom. 856 01:03:51,900 --> 01:03:53,670 - Oslobodite ovo dijete 857 01:03:53,670 --> 01:03:55,470 i pokloni se pred silom Božjom. 858 01:03:55,470 --> 01:03:58,143 - Nemaš vještine za to. 859 01:04:00,834 --> 01:04:01,860 Samo ćeš ubiti njega kao što si ubio 860 01:04:01,860 --> 01:04:03,270 ostali od njih. 861 01:04:03,270 --> 01:04:05,490 - Ethane, ti uzmi križ 862 01:04:05,490 --> 01:04:07,090 a ti ga prezentiraš demonu. 863 01:04:10,860 --> 01:04:12,900 Držite križ mirno. 864 01:04:12,900 --> 01:04:15,503 Potrebna je snaga od tog prokletog demona. 865 01:04:16,530 --> 01:04:17,913 - Večeras ćeš umrijeti. 866 01:04:19,680 --> 01:04:22,710 Otpast ćeš s lica ove zemlje 867 01:04:22,710 --> 01:04:24,900 poput Antikrista 868 01:04:24,900 --> 01:04:28,620 i tvoje kosti i tvoja lubanja razbiti se poput stakla. 869 01:04:28,620 --> 01:04:31,080 Pobrinut ću se, sam ću to učiniti. 870 01:04:31,080 --> 01:04:34,110 Ne bih htio ništa drugo. 871 01:04:34,110 --> 01:04:37,590 Znaš da vidim tvoju kćer svaki dan? 872 01:04:37,590 --> 01:04:42,300 Svaki dan vrišti i viče za ocem. 873 01:04:42,300 --> 01:04:44,733 I nikad ne sluša. 874 01:04:44,733 --> 01:04:46,883 On nikada ne dolazi. 875 01:04:46,883 --> 01:04:48,750 - 876 01:04:48,750 --> 01:04:50,913 odlaziš odavde iz tijela, nečisti duh. 877 01:04:56,067 --> 01:04:57,214 - Tako mi je žao, draga. 878 01:04:57,214 --> 01:04:58,800 sve će biti dobro 879 01:04:58,800 --> 01:05:00,510 Obećavam da ćemo te izvući iz ovoga. 880 01:05:00,510 --> 01:05:01,710 Sve će biti dobro. 881 01:05:02,815 --> 01:05:05,160 - 882 01:05:05,160 --> 01:05:07,110 napustiš ovo tijelo 883 01:05:07,110 --> 01:05:08,728 ti prljavi duhu. 884 01:05:11,836 --> 01:05:12,707 - Sve će biti dobro. 885 01:05:12,707 --> 01:05:14,793 - Snagom Božjom. 886 01:05:17,183 --> 01:05:19,586 - Vaša kći nije na Božjoj strani. 887 01:05:19,586 --> 01:05:22,281 - Zapovijedam ti napustiti ovaj brod, 888 01:05:22,281 --> 01:05:24,031 vratiti se na svoje stalno mjesto. 889 01:05:26,430 --> 01:05:28,500 očeva 890 01:05:28,500 --> 01:05:31,560 U ime Sina i Duha Svetoga. 891 01:05:31,560 --> 01:05:32,643 Ethan, kutija. 892 01:05:37,680 --> 01:05:40,890 Božjom snagom zapovijedam ideš u kutiju. 893 01:05:40,890 --> 01:05:44,370 Božjom snagom zapovijedam ideš u kutiju. 894 01:05:44,370 --> 01:05:45,540 Božjom snagom, 895 01:05:45,540 --> 01:05:47,520 Zapovijedam vam da napustite ovu lađu. 896 01:05:47,520 --> 01:05:49,773 Vratite se na svoje stalno mjesto. 897 01:05:51,630 --> 01:05:54,543 Božjom snagom zapovijedam ti, idi do kutije. 898 01:05:57,150 --> 01:05:59,040 - Je li to to? - Ne, ne, ne. 899 01:05:59,040 --> 01:06:01,710 Trebamo niz i vosak, moramo ga zatvoriti. 900 01:06:01,710 --> 01:06:02,560 Ne može izaći. 901 01:06:05,460 --> 01:06:06,560 - Nije u torbi. 902 01:06:07,560 --> 01:06:08,523 Dolje je. 903 01:06:27,289 --> 01:06:28,140 - Što se dogodilo? 904 01:06:28,140 --> 01:06:29,970 - Sve je u redu, dijete moje. 905 01:06:29,970 --> 01:06:31,533 Samo se odmori, ne miči se. 906 01:06:37,800 --> 01:06:38,643 - Doktore, 907 01:06:41,602 --> 01:06:43,752 Jeste li to stvarno mislili bi li bilo tako lako? 908 01:06:47,550 --> 01:06:49,233 Tako si prokleto glup. 909 01:06:54,450 --> 01:06:55,283 - Ethan. 910 01:07:00,215 --> 01:07:01,048 Ethan. 911 01:07:04,410 --> 01:07:05,243 - Doktore? 912 01:07:06,375 --> 01:07:07,208 Liz? 913 01:07:27,985 --> 01:07:29,985 Liz, što si radila? 914 01:07:36,842 --> 01:07:37,675 Liz? 915 01:07:39,670 --> 01:07:41,253 Sve je u redu, draga moja. 916 01:07:42,270 --> 01:07:44,310 Možemo ovo popraviti. 917 01:07:44,310 --> 01:07:45,660 Samo ti sada nije dobro, 918 01:07:45,660 --> 01:07:47,333 ali možemo dobiti pomoći ti, u redu? 919 01:07:52,860 --> 01:07:53,693 Liz? 920 01:07:56,822 --> 01:07:57,655 Liz? 921 01:07:58,622 --> 01:07:59,455 Molim. 922 01:08:00,360 --> 01:08:01,323 Molim te okreni se. 923 01:08:02,910 --> 01:08:04,350 volim te 924 01:08:04,350 --> 01:08:05,580 molim te 925 01:08:05,580 --> 01:08:07,723 Možemo vam pomoći. 926 01:08:07,723 --> 01:08:09,283 Sve je u redu, dušo. 927 01:08:09,283 --> 01:08:11,433 sve je u redu možemo ovo popraviti. 928 01:08:12,510 --> 01:08:13,343 Molim. 929 01:08:28,470 --> 01:08:30,273 Stani, kuda ideš? 930 01:08:35,970 --> 01:08:37,413 ljupki anđeo, 931 01:08:41,430 --> 01:08:43,023 U puno sam boljoj formi. 932 01:08:44,610 --> 01:08:46,383 Spremna sam otići liječniku. 933 01:08:57,570 --> 01:08:59,793 Oh, doktore. 934 01:09:00,990 --> 01:09:02,193 Nisi trebao. 935 01:09:05,679 --> 01:09:09,302 Obećao si da ćeš uvijek biti tamo za mene. 936 01:09:09,302 --> 01:09:10,135 anđeo, 937 01:09:11,938 --> 01:09:16,938 obećao si da nikad nećeš ostavio bi me 938 01:09:22,936 --> 01:09:24,519 Ne možeš me ostaviti. 939 01:09:26,402 --> 01:09:28,941 Obećao si da ćeš uvijek biti tamo za mene. 940 01:09:28,941 --> 01:09:30,024 Obećao si. 941 01:09:34,489 --> 01:09:35,572 Obećao si. 942 01:09:50,162 --> 01:09:52,162 - Liz, Liz, Liz, molim te, 943 01:09:53,282 --> 01:09:55,410 molim te nemoj to raditi. 944 01:09:55,410 --> 01:09:57,690 - . 945 01:09:57,690 --> 01:10:00,153 - Ne, Liz, molim te, molim te. 946 01:10:03,450 --> 01:10:05,363 Molim te, volim te, prestani.