Original subtitles

Lá vem! Está vindo!

Está chegando!

Está vindo!

Calma, mulher!

- O que está chegando? - Um monstro!

Como uma cozinha arrastando um povoado.

Chegou.

Vamos, menino. Vai perder.

- Mamãe Úrsula, chegou. - O quê?

Chegou!

- Meme, deixa isso. Vamos. - Pra onde?

Já vai chegar.

Podemos ir, mãe?

Depois da aula, Renata.

Fernanda, deixe-a ir.

Por favor, mãe.

Vamos.

Cuidado, Meme.

Ai, não!

- Vamos! - Segure meu braço.

- Mas se… - Sem conversa.

- Segure meu braço. - Cuide de mim.

- Sem conversa. - Não tire o xale!

Remedios!

Remedios!

Vamos, crianças! Rápido!

O trem inocente havia chegado, trazendo tantas incertezas e certezas,

tantos elogios e desgraças, tantas mudanças,

calamidades e nostalgia para Macondo.

Bem-vindos a Macondo!

Conseguimos, primo!

E os moradores viram

José Arcadio Segundo e Aureliano Triste acenando da locomotiva.

Chegou! Não acredito!

Viu isso?

Bem-vindos a Macondo!

Seu bisavô ficaria orgulhoso, José Arcadio.

Você realizou o sonho dele.

Conectar Macondo ao mundo.

Muito bem.

Agora você calou a boca de metade do povoado.

Valeu a pena esperar.

- Aonde vamos? - Para o trem.

Não, Meme.

- Vamos entrar no trem. - Não, minha mãe vai brigar.

- E daí? Você é burro. - Meme!

Bem-vindos a Macondo! Bem-vindos!

Olá!

Desculpe. Eu só…

Calma, senhoras e senhores. Não se assustem!

Não tenham medo de se aproximar!

Um estranho formoso desceu do trem,

tão galante e sereno,

que, perto dele, Pietro Crespi parecia um bebê prematuro.

Com licença.

Pode me dizer onde encontrar um restaurante,

um bom restaurante típico?

Tenho o lugar certo, senhor…

Herbert.

Convido o senhor para comer na minha casa,

onde preparamos a comida mais saborosa de Macondo.

Não é, mamãe Úrsula?

A casa dos Buendía abre suas portas nesta ocasião especial.

Que maravilha!

Todos são bem-vindos.

Nossas portas estão abertas.

Próxima parada, estação…

Estavam sentados no último vagão.

Muito obrigado, senhorita…

Cotes.

Cotes.

Quem é ela, pai?

- Por que nos conhece? - Todos aqui nos conhecem.

Somos os Buendía.

José Arcadio.

- Por que me deixou? - Onde estava?

A Meme me levou até a última estação.

Bem-vindos à casa dos Buendía.

Santa Sofía, traga duas galinhas do pátio.

Temos que fazer de tudo.

Nunca se sabe o que os estrangeiros querem.

Nossa! Este lugar é um sonho.

Rum.

Bem-vindo à casa Buendía.

Um rum.

Bem-vindo à casa dos Buendía.

Obrigado.

Aureliano?

Aureliano?

- Ela toca muito bem. - Renata, vá para o seu quarto.

Por que ela parou?

Aureliano!

José Arcadio.

Claro que você trouxe toda essa loucura para casa.

Essa loucura é o futuro.

Vá se acostumando, porque isso é só o começo.

E eu não sou meu irmão.

Bem-vindas.

- Pegue os outros pratos. Tem muita gente. - José Arcadio, solte. Venha.

- Me traga o vermelho. - Diga à sua mãe que o reinado acabou.

A casa dos Buendía voltou a ser de loucos.

Mãe, minha tia disse que seu reinado acabou.

José Arcadio.

- Vá pra sua mãe. - Aureliano!

Que susto!

Por favor, aceite-me como seu marido.

Isso é ridículo.

Prometo passar a vida fazendo de você a mulher mais feliz do mundo.

Como vai me fazer feliz se nem me conhece?

Remedios.

Vá para a cozinha.

E não vai comer?

Vai esfriar.

Bem, senhores. Não deixem a comida esperando.

- Obrigado. - Bom apetite!

Está uma delícia.

Está muito bom.

Nossa, está muito bom.

Obrigado.

Juli, pode me passar o frango?

O que é isso?

Banana.

- Para comer. - Para comer?

Quer uma banana, amigo?

É doce.

CEM ANOS DE SOLIDÃO

Essas ervas daninhas crescem muito rápido em qualquer lugar.

Incrível.

Onde posso encontrar mais?

Posso levá-lo para conhecer Macondo.

Está cheia de bananas.

Muito obrigado, jovem.

É um prazer.

Quem trouxe um gringo aqui?

- Fora daqui! - Calma, senhor.

As senhoras e os senhores são convidados da bisavó.

Vá falar com ela.

Era só o que me faltava, porra.

Minha casa ser invadida pelos canalhas que roubaram o Panamá.

Ele disse "Panamá"?

Porcos.

- Úrsula! - Perdoem o velho.

Ele perdeu o juízo.

Ele tentou se matar e não conseguiu.

Não, não tem problema.

Eu gostei de Macondo.

Todos são

muito calorosos.

- É muito bonita. - Eu disse.

Cresce em todo lugar.

Meu Deus.

Meu Deus!

Muitas.

Muitas.

Quem é o dono?

Pertence a todos.

- A todos? - À cidade.

A chegada do trem despertou um entusiasmo incontrolável.

Renata!

Vá pro quarto. Não saia de lá com esse povo aqui.

Chamamos isso de "popoche".

Damos as sobras pros animais. É bom. Açúcar puro.

O povoado se rendeu à fartura que chegava nos trens.

Bem-vindos!

Não damos mais conta.

Olha o que pedi para as crianças.

E os estrangeiros a uma terra onde tudo parecia florescer.

Esconda isso.

Fernanda trancou as crianças lá em cima.

É linda.

- Sim. - Mas é uma praga.

Certo.

É lindo.

É o paraíso. Um paraíso.

Coronel!

Sabia que os estrangeiros também vêm a esta casa

para ver o louco da família?

Você é uma verdadeira atração turística.

Tudo o que está acontecendo em Macondo parece ótimo pra você, José Arcadio,

porque você é ignorante.

- Não sabe que os gringos… - Vamos mudar o discurso.

Os gringos vieram pra ficar.

O Sr. Herbert me disse que alguns comerciantes de Ohio viriam

e que queriam comprar todas as terras vazias de Macondo.

Eles vão ver se essas terras não têm dono.

Idiota.

Velho Imbecil.

O que quer?

Saia daqui!

Rebeca.

O coronel reconheceu de imediato sua irmã Rebeca,

a de coração impaciente e ventre indomável.

A única com a coragem desenfreada

que Úrsula desejava para sua estirpe.

Achamos que estava morta.

- Se soubéssemos… - Aureliano.

Não me importa o que acontece do outro lado desta casa.

Menos ainda o que acontece com os Buendía.

Para mim, todos morreram com José Arcadio.

Diga logo o que veio fazer aqui.

Ou atiro em você.

As terras ao redor de Macondo…

Arcadio deu os títulos de propriedade ao meu irmão.

E se essas terras têm um dono,

ou seja, José Arcadio e você,

os gringos não podem tocá-las.

- Se ainda tiver… - Quando seu irmão morreu, queimei tudo.

A única coisa que me restou…

foi esta casa.

E essa espingarda.

Foi bom te ver, Rebeca.

E renova em mim um espírito íntegro.

Não me afastes da tua presença.

E não afastes de mim o teu Espírito Santo.

Depois de pecar, Davi pede a Deus que lhe dê um coração puro.

Deus sempre sabe quando pecamos.

Devolve-me a alegria da tua salvação.

Fortalece-me com o teu espírito.

- O último convidado foi embora. - Posso ir ao banheiro?

Cuidado, Meme.

Não quer descansar um pouco, José Arcadio?

Meu filho sabe que deve levar a educação dele a sério,

o que é impossível numa casa cheia de homens pecadores

que podem levá-lo pelo mau caminho.

É cristão ajudar os necessitados.

- Está na Bíblia. - São vagabundos, Úrsula.

Eles se aproveitam de você, e você parece gostar disso.

Não se esqueça de que esta é a minha casa.

Eu abri a porta para eles

com a mesma generosidade que abri para você e todos os seus santos.

Olha só.

Hoje é 4 de outubro.

Nada mais, nada menos que o Dia de São Francisco de Assis.

O santo da pobreza.

E da humildade.

Ela está viva, mãe.

Ela está viva.

Santo Deus!

Como pude esquecê-la por tantos anos?

Sabia que ela estava viva?

Tia, estava te procurando.

A única que nunca deixou de saber que Rebeca estava viva

apodrecendo em sua sopa de larvas,

foi a impiedosa e envelhecida Amaranta.

Pensava nela ao amanhecer

e quando trocava

a bandagem preta da terrível expiação em sua mão.

Depois de salvar um povoado

e não dormir por meses,

me dediquei a escrever esse livro.

É sobre o quê?

Não posso contar, linda Meme.

Ninguém pode saber o significado

até que 100 anos se passem.

- Por que estão vestidos assim? - Ele está nos contando de Melquíades.

Não me surpreende, Renata. Você tem certa inclinação pro pecado.

Mas você, José Arcadio, eu nunca…

Não os repreenda. Eu os acordei.

Eu permiti que nos humilhasse e abandonasse por anos.

Sabe onde seus filhos comem? Nos quartos, banidos como cães.

Os convidados de Úrsula parecem ser mais importantes que nós.

Também não é para tanto.

Você não faz nada por nós.

Em troca, permiti tudo,

até uma concubina.

O que é concubina?

É a mulher que conhecemos na estação.

No mesmo dia, Fernanda mandou Aureliano

para a casa da concubina com suas roupas.

Mandou com instruções

de carregá-las no meio da rua para que todos vissem…

Sem-vergonha!

…acreditando que o marido não suportaria a vergonha

e voltaria para casa de cabeça baixa.

Cachorro arrependido!

Que nojo dele.

Remedios.

O que faz aí em cima?

Não sei o que deu em mim.

Só penso em você.

Desça daí.

Esse telhado é perigoso.

Deixe-me ensaboar suas costas.

Já viu alguém lavar as costas?

Santo Deus!

Remedios.

Ele chegou.

Bem-vindo a Macondo, Sr. Brown.

- Sr. Herbert, como vai? - Ótimo.

Este é o novo prefeito.

Às suas ordens, Sr. Brown.

É um prazer.

Se puder nos acompanhar, nós…

É sempre esse calor? Pior que o inferno.

Sim, mas a gente se acostuma.

Espero que sim.

O trem é novidade na cidade, então…

Não.

Numa quarta-feira de calor, o Sr. Jack Brown chegou a Macondo,

vindo de Prattville, Alabama.

Ele foi seguido por uma matilha de cães ferozes,

engenheiros, agrimensores e topógrafos.

Ninguém sabia o que ele buscava.

- Senhor, está pronto. - Minha bengala. Obrigado.

Dotados de recursos que, em outra época, eram reservados à divina providência…

José Arcadio! Meu cavalo!

…os estrangeiros mudaram a chuva

e moveram o rio de onde sempre esteve

para o outro lado da cidade…

Na recém-inaugurada empresa de bananas, a United Fruit Company,

José Arcadio Segundo foi contratado como capataz.

Senhores, sejam bem-vindos.

Como logo verão, a situação de trabalho é a melhor de todo o litoral,

porque nossa empresa é a maior de toda a região.

Fazemos todo o processo,

do corte da banana à exportação.

Parte do pagamento de vocês será em vales

que podem ser trocados por produtos importados como estes.

E sintam-se privilegiados,

porque não há em Macondo ou no país

um lugar onde se possa comprar o melhor presunto da Virgínia.

Este é um presente nosso para vocês.

Muito bem!

- José Arcadio. - Sr. Brown.

Aproveitem.

Explorem a cidade e descansem.

Nos vemos amanhã às seis.

Bem-vindos à família United!

Muito bem!

- Bem-vindos. - Obrigado.

Peguem o presunto americano.

Bem-vindo.

Até seu último momento na Terra,

Remedios, a Bela,

ignorou que seu destino irreparável de fêmea perturbadora

era um desastre cotidiano.

A banana é transportada por esses trilhos até a saída.

De lá, são levadas para o trem e depois para o porto.

Boa tarde, senhores.

Quando Remedios entrou na plantação,

o ar se impregnou de uma fragrância mortal.

Os trabalhadores se sentiram possuídos por uma fascinação estranha.

E ameaçados por um perigo invisível,

muitos sucumbiram à terrível vontade de chorar.

Ela não é de ninguém.

…muito importante, pois temos que entregá-las completamente limpas.

Como foi o passeio?

Eu não fazia ideia de que se podia fazer tanto.

- Querida, o que houve? O que foi? - Cadê o seu chapéu?

Meu Deus, Remedios!

Vamos, rapazes.

- Vamos! - Os de facões, vão!

Meu melhor uísque. Direto do Canadá.

Bem suave, não?

Sua família gostou do passeio?

Que bom.

Sim, mas dois dos meus homens morreram hoje nas plantações…

Um acidente.

É muito triste ouvir isso.

Que outras notícias temos?

Estão chegando mais homens.

Amanhã começaremos com duas equipes.

Precisamos expandir as barracas. Eles vêm de longe.

Eu cuido disso.

Algo mais?

Sim, Sr. Brown.

Seria bom termos um centro de saúde

para emergências como a de hoje.

É uma boa ideia.

Eu cuido disso.

Buendía. Um momento.

Pra você.

Uns belos cupons para o comissário.

Bom trabalho, Buendía.

Querida, pode vir aqui um segundo?

Senhor?

Está doendo, tia?

Por que fizeram isso com você?

Porque as pessoas deste povoado estão enlouquecendo.

Não é só isso.

Remedios é uma provocadora.

Já vimos ela andando nua por aí,

para que os convidados de Úrsula a vejam.

Tenha respeito! Vaca ingrata.

Modéstia é pra gente como você, Fernanda,

que reza o dia todo pra se livrar do mal que tem dentro.

Só estou dizendo a verdade.

Sua tia, além de louca, é perigosa.

Correio!

Pacote para a Sra. Carpio.

Presentes do vovô! Vamos, Meme!

Venha.

Segura, Meme.

Mal posso esperar pra ver.

Não!

Meu pai!

Saiam!

Como pôde manchar a memória dele de forma tão desprezível?

Um cristão morreu, Aureliano.

Não um cachorro!

Desculpe.

Obrigada.

É uma homenagem ao seu pai.

Mãe, eu não fiz nada.

Foi Meme e meu pai.

Calado, dedo-duro!

Fernanda, não foi só ele.

- Eu também… - Não se meta.

- Vamos. - Não se trata de você.

Aceitei este casamento fracassado

e a grosseria dessas pessoas

para criar meus filhos em um lar cristão,

mas cada vez mais me dou conta de que,

nesta casa de loucos, é impossível.

As crianças vão sair de Macondo.

Não pode levar meus filhos.

Sim, eu posso.

Eu sou a mãe deles. Dei tudo a eles.

Enquanto isso, você escolheu ela.

Por Deus, Fernanda, o que está dizendo?

Coloquei os doces que você gosta,

mas não coma tudo de uma vez.

Promete?

Venha. Vou trocar sua roupa.

Vamos.

Está lindo.

Muito obrigada.

Tia, você não vai pra estação?

Amo muito vocês.

Divirtam-se.

Vou sentir sua falta.

Eu também.

José Arcadio, vamos.

Tia, está se sentindo bem?

Nunca me senti melhor.

Eu também passei por isso.

Mas somos da realeza.

E rainhas são educadas por freiras.

É o melhor pra você.

- Vou sentir saudades. - Eu também.

- Comporte-se. - Tá bom.

Vá com sua avó.

Venha, Meme.

Que Deus proteja vocês, meus filhos.

Comporte-se, meu amor.

Escreva para o papai todo mês.

O papai vai ler suas cartas.

Nunca se esqueça que papai te ama.

Papai vai esperar por você!

NOVAS FERROVIAS IMPULSIONARÃO O DESENVOLVIMENTO EM MACONDO

Minha família enlouqueceu de vez.

Agora teremos um papa

e uma religiosa devota.

E um mártir.

Não viu?

EM MEMÓRIA DO CORONEL AURELIANO BUENDÍA

DEFENSOR INCANSÁVEL DA LIBERDADE E DA JUSTIÇA

SUA LUTA POR UMA NAÇÃO SOBERANA PERDURA NO CORAÇÃO DO SEU POVO

Como não conseguiram me matar,

agora querem me enterrar vivo.

O que foi?

Está com pressa?

Veja.

Veja a confusão em que nos metemos,

apenas por convidar um gringo para comer banana.

- Aqui. O vale. - Trabalha aqui?

Meu filho. O pai do meu neto.

Se não trabalha aqui, não pode entrar. É só para funcionários.

Mas tenho um boleto, e quem me deu trabalha aqui.

- Me mostre. - Não pode me impedir…

- Mostra, vovô. - Aqui está.

É ilegal andar com isso. É crime.

Crime é o que você faz. Você é só um alguém.

- Não é a lei. - Menino!

- Larga! - Ouviu?

- Ele está roubando! - Manuel!

Solte o garoto! Manuel!

- Manuel! - Me solta!

Fique quieto!

Policiais filhos da puta!

Canalhas!

Assassinos!

Filhos da puta!

Vamos.

O que deu neles?

O que é isso?

Vamos.

Vamos.

O que está acontecendo, Gerineldo?

Senhor, aonde pensa que vai? Senhor!

Ei!

O que faz aqui, coronel?

Vou denunciar a esse tal de Brown

um assassinato cometido pela empresa dele.

Assassinato?

Saia da frente se não quiser problemas.

Está tudo bem?

Está tudo bem.

O governo conservador nos traiu dando essas terras a eles!

- O que houve? - E também lhes deu carta branca.

para fazerem o que quiserem.

Mas ainda há homens em Macondo que não se ajoelham diante de ninguém

e que estão dispostos a fazer a revolução.

Desta vez, contra vocês e sua empresa assassina.

Traidores.

- O que está havendo? - Está tudo bem.

Que falta de respeito.

Úrsula foi a única que teve a serenidade

de identificar a natureza daquele vento irremediável.

Enquanto via Remedios, a Bela, entre os lençóis que ascendiam com ela

e passavam pelo ar onde findavam as quatro da tarde,

perdendo-se com ela para sempre nas alturas,

onde nem os pássaros mais altos da memória podiam alcançá-los.

Legenda: Airton Almeida