1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Evo ga! Dolazi!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Dolazi!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Dolazi!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
Smiri se, ženo!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- Šta dolazi?
- Čudovište!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
Kao da kuhinja vuče grad.

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Stiglo je.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Hajde, dečko. Izgubit ćeš.

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- Majko Ursula, stigla si.
- Šta?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
Stiglo je!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- Meme, ostavi. Idemo.
- Gde?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
Stići će uskoro.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Možemo li ići, mama?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
Posle nastave, Renata.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
Fernanda, pusti je.

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
Molim te, mama.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
Idemo.

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
Oprezno, Meme.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
Oh ne!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- Idemo!
- Drći me za ruku.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- Ali ako…
- Nema razgovora.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- Drći me za ruku.
- Čuvaj me.

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- Nema razgovora.
- Ne skidaj šal!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
Lekovi!

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Lekovi!

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
Hajde djeco! Brzo!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
Nedužni voz je stigao,
donoseći toliko neizvjesnosti i izvjesnosti,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
toliko pohvala i sramota,
toliko promjena,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
nesreće i nostalgija za Macondom.

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
Dobrodošli u Macondo!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
Uspeli smo, rođače!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
I stanovnici su vidjeli

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
José Arcadio Segundo i Aureliano Triste
mašući iz lokomotive.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
Stiglo je! Ne vjerujem!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
Jeste li vidjeli to?

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
Dobrodošli u Macondo!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
Vaš pradeda bi bio ponosan,
José Arcadio.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Ostvario si mu san.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
Povežite Macondo sa svijetom.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Vrlo dobro.

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
Sad ti umukni
pola sela.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
Vrijedilo je čekati.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- Gde idemo?
- U voz.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
Ne, Meme.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- Hajdemo u voz.
- Ne, moja majka će se boriti.

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- Pa šta? Ti si glup.
- Memovi!

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
Dobrodošli u Macondo! Dobrodošli!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
Zdravo!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
Izvini. ja samo...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
Smirite se, dame i gospodo.
Ne boj se!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Ne plašite se da se približite!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
Zgodni stranac je izašao iz voza,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
tako galantan i spokojan,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
da, blizu njega,
Pietro Crespi je izgledao kao prerano rođena beba.

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Izvinite.

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
Možete li mi reći gdje da nađem
restoran,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
dobar tipičan restoran?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Imam pravo mjesto, gospodine…

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Herbert.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
Pozivam vas da jedete u mojoj kuci,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
gde pripremamo hranu
najukusnije u Macondu.

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
Zar nije tako, mama Ursula?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
Kuća Buendía otvara svoja vrata
ovom posebnom prilikom.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
Kako divno!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Svi su dobrodošli.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
Naša vrata su otvorena.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
Sledeća stanica, stanica…

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
Sedeli su u poslednjem vagonu.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Hvala vam puno, gospođice…

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Citati.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Citati.

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Ko je ona, tata?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- Zašto nas poznaješ?
- Svi nas ovde znaju.

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
Mi smo Buendía.

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
José Arcadio.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- Zašto si me ostavio?
- Gde je to bilo?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
Meme me odveo u prošlu sezonu.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Dobrodošli u dom Buendía.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
Santa Sofija, donesi dve kokoške iz dvorišta.

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Moramo učiniti sve.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
Nikad se ne zna
šta stranci žele.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
Naš! Ovo mjesto je san.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
Rum.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Dobrodošli u kuću Buendía.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Rum.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Dobrodošli u dom Buendía.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
Hvala.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Aureliano?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Aureliano?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- Ona igra veoma dobro.
- Renata, idi u svoju sobu.

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Zašto je stala?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
Aureliano!

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
José Arcadio.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
Naravno da si doneo
svo ovo ludilo doma.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
Ovo ludilo je budućnost.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
navikni se,
jer ovo je samo početak.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
A ja nisam moj brat.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Dobrodošli.

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- Uzmi ostalo posuđe. Ima puno ljudi.
- José Arcadio, pusti. Dođi.

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- Donesi mi crvenu.
- Reci svojoj majci da je vladavina gotova.

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
Kuća Buendía je ponovo bila puna ludaka.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
Mama, rekla je moja tetka
da je njegova vladavina završena.

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
José Arcadio.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- Idi svojoj majci.
- Aurelijano!

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
Kakav strah!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
Molim te prihvati me kao svog muža.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
Ovo je smešno.

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
Obećavam da ću svoj život provesti radeći
Ti si najsrećnija žena na svetu.

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
Kako ćeš me usrećiti ako me ni ne poznaješ?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
Lijekovi.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
Idi u kuhinju.

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
I nećeš da jedeš?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Postat će hladno.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Pa, gospodo.
Ne ostavljajte hranu da čeka.

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- Hvala.
- Uživajte!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
Ukusno je.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
Vrlo je dobro.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
Vau, stvarno je dobro.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
Hvala.

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
Juli, možeš li mi dodati piletinu?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
šta je to?

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
Banana.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- Da jedem.
- Jesti?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
Hoćeš li bananu, prijatelju?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
Slatko je.

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
STO GODINA SAMOĆE

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
Ovaj korov raste
veoma brzo bilo gde.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Nevjerovatno.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
Gdje mogu naći više?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
Mogu te odvesti da vidiš Maconda.

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
Pun je banana.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
Hvala vam puno, mladiću.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Zadovoljstvo mi je.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Ko je doveo stranca ovde?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- Gubi se odavde!
- Smirite se, gospodine.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
Dame i gospodo
Oni su gosti prabake.

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
Idi pričaj s njom.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
To je bilo ono što mi je trebalo, dođavola.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
U moju kuću su napali nitkovi
koji je ukrao Panamu.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
Je li rekao "Panama"?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
Svinje.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- Ursula!
- Oprosti starcu.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Izgubio je razum.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
Pokušao je da se ubije i nije uspio.

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Ne, nema problema.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Svideo mi se Macondo.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Svi su

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
veoma toplo.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- Ona je veoma lepa.
- Rekao sam.

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Raste svuda.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Bože moj.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
Bože moj!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
Mnogo.

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
Mnogo.

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
ko je vlasnik?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
To pripada svima.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- Svi?
- U grad.

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
Dolazak voza se probudio
nekontrolisani entuzijazam.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
Renata!

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
Idi u sobu.
Ne idi odatle sa ovim ljudima ovde.

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
Ovo zovemo "popoche".

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
Ostatke dajemo životinjama.
To je dobro. Čisti šećer.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
Grad se predao obilju
dolazak vozovima.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Dobrodošli!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
Više to ne shvatamo.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
Pogledajte šta sam tražio od dece.

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
I stranci u zemlju
gde se činilo da sve cveta.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
Sakrij to.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Fernanda je zaključala djecu na sprat.

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Prelepo je.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- Da.
- Ali to je kuga.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
U redu.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
Prelepo je.

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
To je raj. Raj.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Pukovniče!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
Da li ste znali da stranci
dođite iu ovu kuću

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
vidjeti ludu osobu u porodici?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Vi ste prava turistička atrakcija.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
Sve što se dešava u Macondu
izgleda ti sjajno, José Arcadio,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
jer si neznalica.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- Zar ne znate da stranci...
- Hajde da promenimo govor.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Stranci su došli da ostanu.

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
G. Herbert mi je rekao
da će doći neki trgovci iz Ohaja

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
i hteli su da kupe
sve prazne zemlje Maconda.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
Oni će vidjeti da li ova zemljišta nemaju vlasnika.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
Idiot.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
Stari imbecil.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
sta zelis

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
Gubi se odavde!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Rebecca.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
Pukovnik je odmah prepoznao
tvoja sestra Rebecca,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
onaj sa nestrpljivim srcem
i nesalomivi stomak.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
Jedini sa neobuzdanom hrabrošću

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
koje je Úrsula željela za svoju porodicu.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Mislili smo da je mrtva.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- Kad bismo znali…
- Aurelijano.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
Nije me briga šta će se desiti
s druge strane ove kuće.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
Još manje šta se dešava sa Buendíasima.

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
Za mene su svi umrli sa Joséom Arcadiom.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
Samo mi reci šta si došao da uradiš.

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
Ili ću te upucati.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
Zemljišta oko Maconda…

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
Arcadio je dao naslove imovine
mom bratu.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
A ako ova zemljišta imaju vlasnika,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
to jest, José Arcadio i ti,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
stranci ih ne mogu dirati.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- Ako još uvek imate…
- Kad ti je brat umro, sve sam spalio.

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
Jedino sto mi je ostalo...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
to je bila ova kuća.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
I ta sačmarica.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
Bilo je lijepo vidjeti te, Rebecca.

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
I obnovi u meni ispravan duh.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Ne odvajaj me od svog prisustva.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
I ne oduzimaj mi svog Svetog Duha.

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
Nakon što je sagriješio, David pita Boga
Neka vam pruži čisto srce.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
Bog uvijek zna kada griješimo.

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
Vrati mi radost svog spasenja.

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
Ojačaj me svojim duhom.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- Poslednji gost je otišao.
- Mogu li u toalet?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Oprezno, Meme.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
Zar ne želiš da se malo odmoriš, José Arcadio?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
Moj sin zna
da biste trebali ozbiljno shvatiti njegovo obrazovanje,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
šta je nemoguće
u kući punoj grešnih ljudi

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
to vas može odvesti na pogrešan put.

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
Hrišćanski je pomagati onima kojima je potrebna.

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- To je u Bibliji.
- Oni su propalice, Ursula.

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
Oni te iskorištavaju,
i izgleda da ti se sviđa.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
Ne zaboravi da je ovo moj dom.

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
Otvorio sam im vrata

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
sa istom velikodušnošću
koje sam otvorio za tebe i sve tvoje svete.

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Samo pogledaj.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
Danas je 4. oktobar.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
Ništa više, ništa manje
nego na Dan svetog Franje Asiškog.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Svetac siromaštva.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
I poniznost.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Živa je mama.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Ona je živa.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
Bože sveti!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
Kako sam je mogao zaboraviti toliko godina?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Jeste li znali da je živa?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
Tetka, tražio sam te.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
Jedini koji nikad nije prestao da zna
da je Rebeca živa

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
trune u tvojoj supi od crva,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
to je bila nemilosrdna i ostarjela Amaranta.

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Mislio sam na nju u zoru

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
i kada sam se promenio

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
crni zavoj
užasnog pomirenja u njegovoj ruci.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
Nakon spašavanja sela

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
i ne spavam mesecima,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
Posvetio sam se pisanju ove knjige.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
o čemu se radi?

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
Ne mogu ti reći, prelijepa Meme.

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
Niko ne može znati značenje

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
dok ne prođe 100 godina.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- Zašto su tako obučeni?
- Govori nam o Melkijadesu.

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
Ne iznenađuje me, Renata.
Imate određenu sklonost prema grijehu.

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
Ali ti, José Arcadio, ja nikad...

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
Nemoj ih grditi. Probudio sam ih.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Dozvolio sam ti da nas poniziš
i napustio ga godinama.

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
Znate li gdje vaša djeca jedu?
U sobama, prognani kao psi.

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
Úrsulini gosti
izgleda važnije od nas.

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Nije ni to puno.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Ne radiš ništa za nas.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
Zauzvrat, dozvolio sam sve,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
čak i konkubina.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
Šta je konkubina?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
To je žena koju smo sreli na stanici.

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
Istog dana, Fernanda je poslala Aurelijana

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
u kuću konkubine sa njenom odjećom.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
Poslano sa uputstvima

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
da ih nosim nasred ulice
da svi vide...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
Besramno!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
...verujući da muž
Nisam mogao da podnesem sramotu

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
i vraćao bi se kući pognute glave.

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
Izvini psu!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Kako odvratno od njega.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Lijekovi.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
Šta radiš tamo gore?

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
Ne znam šta me je snašlo.

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
Mislim samo na tebe.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
Silazi odatle.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Taj krov je opasan.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
Daj da ti sapunam ledja.

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
Jeste li ikada vidjeli nekoga da pere leđa?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Bože sveti!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Lijekovi.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
Stigao je.

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Dobrodošli u Macondo, g. Brown.

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- G. Herbert, kako ste?
- Odlično.

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
Ovo je novi gradonačelnik.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Na vašu komandu, g. Brown.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
Zadovoljstvo mi je.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
Ako nas možete pratiti, mi…

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Je li uvijek ova vrućina? Gore od pakla.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Da, ali navikli smo se na to.

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Nadam se.

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
Voz je nov u gradu, pa…

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
br.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
U vruću srijedu,
g. Jack Brown je stigao u Macondo,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
porijeklom iz Prattvillea, Alabama.

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
Pratili su ga
od strane čopora divljih pasa,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
inženjeri, geodeti i geodeti.

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
Niko nije znao šta traži.

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- Gospodine, spremno je.
- Moj štap. Hvala.

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
Obdaren resursima koji su, u nekoj drugoj eri,
bili rezervisani za božansko proviđenje...

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
José Arcadio! Moj konj!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…stranci su promijenili kišu

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
i pomerio reku sa mesta gde je oduvek bila

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
na drugu stranu grada...

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
U novootvorenom preduzeću
banana, United Fruit Company,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
Angažovan je José Arcadio Segundo
kao predradnik.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Gospodo, dobrodošli.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
Kao što ćete uskoro vidjeti, radna situacija
Najbolji je na cijeloj obali,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
jer je naša kompanija najveća
iz cijelog regiona.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
Mi radimo ceo proces,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
od rezanja banana do izvoza.

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
Dio vaše uplate će biti u vaučerima

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
koji se mogu zameniti
za ovakve uvozne proizvode.

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
I osjećati se privilegovano,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
jer ih nema u Macondu ili u zemlji

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
mesto gde možete kupiti
najbolja šunka u Virdžiniji.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
Ovo je naš poklon vama.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
Vrlo dobro!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
- José Arcadio.
- G. Brown.

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Uživajte.

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
Istražite grad i odmorite se.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
Vidimo se sutra u šest.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
Dobrodošli u United porodicu!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
Vrlo dobro!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- Dobrodošli.
- Hvala.

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
Uzmi američku šunku.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
Dobrodošli.

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
Do tvog poslednjeg trenutka na Zemlji,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
Remedios, prelijepa,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
ignorisao tu njegovu nepopravljivu sudbinu
uznemirujuće žene

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
to je bila svakodnevna katastrofa.

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
Banana se transportuje
pratite ove tragove do izlaza.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
Odatle ih odvoze do voza
a zatim u luku.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
Dobar dan, gospodo.

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Kada je Remedios ušao na plantažu,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
vazduh je bio prožet
smrtonosnog mirisa.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
Radnici su se osjećali opsjednutima
čudnom fascinacijom.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
I ugroženi nevidljivom opasnošću,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
mnogi su podlegli
do strašne želje za plačem.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
Ona ne pripada nikome.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
...veoma važno, kao što jesmo
da ih isporučimo potpuno čiste.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
Kako je bilo na turneji?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
Nisam imao pojma
da se toliko toga moglo uraditi.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- Dušo, šta se desilo? Šta je to bilo?
- Gde ti je šešir?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
Bože, lijekovi!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Hajde, momci.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- Idemo!
- Oni sa mačetama, idite!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Moj najbolji viski. Direktno iz Kanade.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
Prilično glatko, zar ne?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
Da li je vaša porodica uživala u putovanju?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
Odlično.

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
Da, ali dvojica mojih ljudi
Umrli su danas na plantažama...

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Nesreća.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
Veoma je tužno to čuti.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Kakve još novosti imamo?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
Stiže još muškaraca.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
Sutra počinjemo sa dvije ekipe.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
Moramo proširiti šatore.
Dolaze iz daleka.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
Ja ću se pobrinuti za to.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Nešto drugo?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
Da, g. Brown.

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
Bilo bi dobro da imamo dom zdravlja

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
za hitne slučajeve kao što je danas.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
To je dobra ideja.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
Ja ću se pobrinuti za to.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
Buendia. Trenutak.

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
Za tebe.

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
Neki lijepi kuponi za stjuardesu.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
Dobar posao, Buendía.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
Dušo, možeš li doći na trenutak?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
gospodine?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
Boli li te, tetka?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
Zašto su ti to uradili?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
Jer ljudi
ovog grada luduju.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
Nije samo to.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
Remedios je provokator.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Videli smo je kako hoda okolo gola,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
tako da Úrsulini gosti mogu da je vide.

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Imajte poštovanja! Nezahvalna krava.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
Skromnost je za ljude poput tebe, Fernanda,

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
koji se moli po ceo dan
da se oslobodimo zla iznutra.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
Samo govorim istinu.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Tvoja tetka je, osim što je luda, opasna.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
Mail!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Paket za gđu Carpio.

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Pokloni od dede! Hajde, Meme!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
Dođi.

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Sačekaj, Meme.

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Jedva čekam da ga vidim.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
Ne!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
Moj otac!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
Izlazi!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
Kako si mogao okaljati njegovo sjećanje?
na tako odvratan način?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Kršćanin je umro, Aurelijano.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
Ne pas!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Izvini.

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
Hvala.

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
To je počast tvom ocu.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
Mama, nisam ništa uradio.

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
Bili su to Meme i moj otac.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
Umukni, cinkarošu!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
Fernanda, nije bio samo on.

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- I ja...
- Ne mešaj se.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- Idemo.
- Ne radi se o tebi.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
Prihvatio sam ovaj propali brak

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
i bezobrazluka ovih ljudi

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
da odgajam svoju decu u hrišćanskom domu,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
Ali sve više shvatam da,

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
U ovoj ludoj kući, to je nemoguće.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
Djeca će napustiti Macondo.

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
Ne možeš uzeti moju djecu.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
Da, mogu.

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
Ja sam njihova majka. Dao sam im sve.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
U međuvremenu, ti si je izabrao.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Bogami, Fernanda, šta to govoriš?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
stavljam slatkiše koje voliš,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
ali nemojte jesti sve odjednom.

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
Obećavam?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
Dođi. Presvući ću te.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Idemo.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Prelepo je.

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Hvala vam puno.

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
Tetka, zar ne ideš na stanicu?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
Volim te puno.

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
Zabavi se.

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
Nedostajaćeš mi.

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
I ja.

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
José Arcadio, idemo.

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
Tetka, da li se osećaš dobro?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
Nikada se nisam osećao bolje.

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
I ja sam prošao kroz ovo.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
Ali mi smo kraljevi.

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
A kraljice obrazuju časne sestre.

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
To je najbolje za tebe.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- Nedostajaćeš mi.
- I ja.

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- Lepo se ponašaj.
- U redu je.

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
Idi sa svojom bakom.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Hajde, Meme.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
Neka vas Bog čuva, djeco moja.

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
Lepo se ponašaj, ljubavi moja.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
Piši tati svaki mjesec.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Tata će čitati tvoja pisma.

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
Nikad ne zaboravi da te tata voli.

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Tata će te čekati!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
NOVE ŽELJEZNICE ĆE POJAČATI
RAZVOJ U MACONDO

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
Moja porodica je potpuno poludjela.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
Sada ćemo imati papu

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
i pobožni religiozan.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
I mučenik.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
Zar nisi video?

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
U SJEĆANJE NA PUKOVNIKA AURELIANA BUENDÍA

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
UMORAN DEFENDER
SLOBODA I PRAVDA

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
VAŠA BORBA ZA SUVERENU NACIJU
TRAJE U SRCIMA SVOJIH LJUDI

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Pošto nisu mogli da me ubiju,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Sada žele da me živog zakopaju.

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
Šta je to bilo?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
Da li ste u žurbi?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Pogledaj.

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Pogledaj u kakav nered smo se uvalili,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
samo za pozivanje stranca
da jedem banane.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- Evo. Dolina.
- Radite li ovdje?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Moj sin. Otac mog unuka.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
Ako ne radite ovdje, ne možete ući.
To je samo za zaposlene.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
Ali imam kartu,
a ko god mi ga je dao radi ovdje.

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Pokaži mi.
- Ne možeš me zaustaviti...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Pokaži mi, deda.
- Evo ga.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Nezakonito ga je nositi. To je zločin.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Zločin je ono što ti napraviš.
Ti si samo neko.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- To nije zakon.
- Dečko!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- Pusti!
- Čuo je?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- On krade!
- Manuel!

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
Pusti dječaka! Manuel!

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
- Manuel!
- Pusti me!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
Budi tih!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
Jebeni panduri!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
Hulja!

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
Ubice!

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
Kučkini sinovi!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
Idemo.

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
Šta im se dogodilo?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
šta je to?

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
Idemo.

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
Idemo.

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Šta se dešava, Gerineldo?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Gospodine, gde mislite da idete? Gospodine!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
Hej!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
Šta radite ovde, pukovniče?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
Prijaviću ovog Browna

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
ubistvo koje je počinila njegova kompanija.

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
Ubistvo?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Sklonite se s puta ako ne želite nevolje.

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
je li sve u redu?

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Sve je u redu.

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
Konzervativna vlada
izdao nas dajući im ove zemlje!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- Šta je bilo?
- I dao im je i carte blanche.

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
da rade šta god žele.

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
Ali još uvijek ima muškaraca u Macondu
koji ni pred kim ne kleče

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
i koji su voljni da naprave revoluciju.

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
Ovaj put protiv tebe
i njegovo ubilačko društvo.

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Izdajice.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- Šta se dešava?
- Sve je u redu.

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
Kakav nedostatak poštovanja.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
Úrsula je bila jedina koja je imala spokoj

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
da identifikuju prirodu
tog nepopravljivog vetra.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
Dok gledate Remedios the Beautiful,
između listova koji su se uzdizali s njom

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
i prošao kroz vazduh
gdje je završilo četiri sata,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
izgubiti se sa njom
zauvijek na visini,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
gde nema ni najviših ptica
pamćenja mogla doći do njih.

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Natpis: Airton Almeida