1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Ето го! идва!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
идва!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
идва!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
Спокойно жено!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- Какво предстои?
- Чудовище!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
Като кухня, която влачи град.

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Пристигна.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Хайде, момче. Ще загубите.

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- Майко Урсула, ти пристигна.
- Какво?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
Пристигна!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- Меме, остави го. да вървим
- Накъде?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
Скоро ще пристигне.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Може ли да тръгваме, мамо?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
След час, Рената.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
Фернанда, пусни я.

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
Моля те, мамо.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
да вървим

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
Внимавай, Меме.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
О, не!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- Да вървим!
- Дръж ме за ръката.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- Но ако…
- Никакъв разговор.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- Дръж ме за ръката.
- Погрижи се за мен.

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- Никакъв разговор.
- Не си сваляй шала!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
Средства за защита!

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Средства за защита!

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
Хайде, деца! бързо!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
Невинният влак беше пристигнал,
внасяйки толкова много несигурности и сигурност,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
толкова много похвали и позори,
толкова много промени,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
бедствия и носталгия по Макондо.

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
Добре дошли в Макондо!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
Успяхме, братовчеде!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
И жителите видяха

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
Хосе Аркадио Втори и Аурелиано Тристе
маха от локомотива.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
Пристигна! Не вярвам!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
видяхте ли това

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
Добре дошли в Макондо!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
Вашият прадядо би се гордял,
Хосе Аркадио.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Ти сбъдна мечтата му.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
Свържете Macondo със света.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
много добре

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
Now you shut up
of half the village.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
Заслужаваше си чакането.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- Къде отиваме?
- To the train.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
Не, Меме.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- Хайде да се качим на влака.
- Не, майка ми ще се бие.

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- Какво от това? ти си глупав
- Memes!

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
Welcome to Macondo! Добре дошли!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
здравей

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
съжалявам I just...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
Успокойте се, дами и господа.
Не се плашете!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Не се страхувайте да се приближите!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
Красив непознат слезе от влака,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
so gallant and serene,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
че близо до него,
Пиетро Креспи изглеждаше като недоносено бебе.

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
извинете ме

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
Можете ли да ми кажете къде да намеря
a restaurant,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
добър типичен ресторант?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Имам точното място, сър...

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Хърбърт.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
Каня те да хапнеш в моята къща,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
where we prepare food
tastiest in Macondo.

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
Не е ли така, мамо Урсула?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
Къщата на Буендия отваря врати
по този специален повод.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
Колко прекрасно!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Всеки е добре дошъл.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
Вратите ни са отворени.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
Следваща спирка, гара…

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
Те седяха в последния вагон.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Благодаря ви много, госпожице…

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Цитати.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Цитати.

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Коя е тя, татко?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- Защо ни познавате?
- Тук всички ни познават.

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
Ние сме Буендия.

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
Хосе Аркадио.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- Защо ме остави?
- Къде беше?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
Meme ме отведе до последния сезон.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Добре дошли в дома на Буендия.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
Дядо София, донеси две пилета от двора.

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Ние трябва да направим всичко.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
Човек никога не знае
какво искат чужденците.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
Нашите! Това място е мечта.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
ром.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Добре дошли в къщата на Буендия.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Ром.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Добре дошли в дома на Буендия.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
благодаря

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Аурелиано?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Аурелиано?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- Тя играе много добре.
- Рената, върви си в стаята.

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Защо спря?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
Аурелиано!

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
Хосе Аркадио.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
Разбира се, че си донесъл
цялата тази лудост у дома.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
Тази лудост е бъдещето.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
свиквай,
защото това е само началото.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
И аз не съм мой брат.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Добре дошли

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- Вземи другите чинии. Има много хора.
- Хосе Аркадио, пусни ме. ела

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- Донеси ми червения.
- Кажи на майка си, че царуването свърши.

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
Къщата на Буендия отново беше пълна с луди хора.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
Мамо, каза леля ми
че царуването му е приключило.

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
Хосе Аркадио.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- Иди при майка си.
- Аурелиано!

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
Какъв страх!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
Моля, приемете ме като ваш съпруг.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
Това е нелепо.

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
Обещавам да прекарам живота си в правене
Ти си най-щастливата жена на света.

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
Как ще ме направиш щастлив, ако дори не ме познаваш?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
Средства за защита.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
Отидете в кухнята.

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
И няма да ядеш?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Ще стане студено.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Е, господа.
Не оставяйте храната да чака.

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- благодаря
- Насладете се!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
Вкусно е.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
Много е добре.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
Уау, наистина е добър.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
благодаря

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
Джули, можеш ли да ми подадеш пилето?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
какво е това

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
банан.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- Да ям.
- Да ям?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
Искаш ли банан, приятел?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
сладко е

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
СТО ГОДИНИ САМОТА

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
Тези плевели растат
много бързо навсякъде.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Невероятно.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
Къде мога да намеря повече?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
Мога да те заведа да видиш Макондо.

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
Пълно е с банани.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
Благодаря ви много, млади човече.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Това е удоволствие.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Кой доведе тук чужденец?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- Махай се оттук!
- Успокойте се, сър.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
дами и господа
Те са на гости на прабаба.

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
Иди говори с нея.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
Точно от това имах нужда, по дяволите.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
Къщата ми е нападната от негодници
който открадна Панама.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
"Панама" ли каза?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
прасета.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- Урсула!
- Прости на стареца.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Той загуби ума си.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
Той се опита да се самоубие и не успя.

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Не, няма проблем.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Макондо ми хареса.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Всички са

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
много топло.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- Много е хубава.
- казах.

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Расте навсякъде.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Боже мой

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
Господи!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
Много от.

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
Много от.

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
Кой е собственикът?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Принадлежи на всички.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- Всички?
- Към града.

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
Пристигането на влака се събуди
неудържим ентусиазъм.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
Рената!

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
Отидете в стаята.
Не си тръгвай с тези хора тук.

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
Ние наричаме това "попоче".

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
Остатъците даваме на животните.
Добре е. Чиста захар.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
Градът се предаде на изобилието
пристигащи с влакове.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Добре дошли!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
Вече не го осъзнаваме.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
Вижте какво поисках от децата.

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
И чужденци в една земя
където изглеждаше, че всичко процъфтява.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
Скрийте го.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Фернанда заключи децата горе.

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
красиво е

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- да
- Но това е чума.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
вярно

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
красиво е

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
Това е рай. Един рай.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
полковник!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
Знаете ли, че чужденците
също елате в тази къща

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
да видиш лудия човек в семейството?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Вие сте истинска туристическа атракция.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
Всичко, което се случва в Макондо
страхотно ти изглежда, Хосе Аркадио,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
защото си невежа.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- Не знаете ли, че чужденците...
- Да променим речта.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Чужденците дойдоха да останат.

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
Г-н Хърбърт ми каза
че някои търговци от Охайо ще дойдат

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
и искаха да купят
всички празни земи на Макондо.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
Те ще видят дали тези земи нямат собственик.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
Идиот.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
Стар Имбецил.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
какво искаш

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
махай се оттук!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Ребека.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
Полковникът веднага разпозна
сестра ти Ребека,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
този с нетърпеливо сърце
и неукротим корем.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
Единственият с необуздана смелост

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
което Урсула искаше за семейството си.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Мислехме, че е мъртва.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- Ако знаехме…
- Аурелиано.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
Не ме интересува какво ще стане
от другата страна на тази къща.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
Още по-малко какво се случва с Буендиа.

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
За мен всички умряха с Хосе Аркадио.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
Просто ми кажи за какво си дошъл тук.

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
Или ще те застрелям.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
Земите около Макондо...

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
Аркадио даде документите за собственост
на брат ми.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
И ако тези земи имат собственик,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
тоест Хосе Аркадио и ти,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
чужденците не могат да ги пипат.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- Ако все още имате...
- Когато брат ти умря, изгорих всичко.

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
Единственото, което ми остана...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
това беше тази къща.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
И тази пушка.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
Беше ми приятно да те видя, Ребека.

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
И поднови в мен праведния дух.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Не ме отдалечавай от присъствието си.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
И не отнемай Светия Си Дух от мен.

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
След като съгреши, Давид пита Бог
Нека ви даде чисто сърце.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
Бог винаги знае кога съгрешаваме.

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
Върни ми радостта от твоето спасение.

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
Укрепи ме с духа си.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- Последният гост си отиде.
- Може ли да отида до тоалетната?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Внимавай, Меме.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
Не искаш ли да си починеш малко, Хосе Аркадио?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
Синът ми знае
че трябва да вземете неговото образование сериозно,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
какво е невъзможно
в къща, пълна с грешни хора

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
което може да ви отведе по грешния път.

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
Християнско е да се помага на нуждаещите се.

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- Пише го в Библията.
- Те са скитници, Урсула.

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
Те се възползват от вас,
и изглежда, че ти харесва.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
Не забравяйте, че това е моят дом.

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
Отворих им вратата

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
със същата щедрост
която отворих за теб и за всички твои светии.

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Просто гледай.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
Днес е 4 октомври.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
Нито повече, нито по-малко
отколкото Деня на Свети Франциск от Асизи.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Светецът на бедността.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
И смирение.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Тя е жива, мамо.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Тя е жива.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
Свети Боже!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
Как можах да я забравя толкова години?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Знаете ли, че е жива?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
Лельо, търсих те.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
Единственият, който никога не е спирал да знае
че Ребека е жива

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
гниене във вашата супа от червеи,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
това беше безмилостната и остаряла Амаранта.

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Мислех за нея на разсъмване

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
и когато се промених

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
черната превръзка
на ужасното изкупление в ръката му.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
След спасяване на село

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
и да не спи с месеци,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
Посветих се на написването на тази книга.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
за какво става въпрос

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
Не мога да ти кажа, красива Меме.

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
Никой не може да знае значението

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
докато минат 100 години.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- Защо са облечени така?
- Той ни разказва за Мелкиадес.

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
Не ме изненадва, Рената.
Имате известна склонност към грях.

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
Но ти, Хосе Аркадио, аз никога...

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
Не им се карайте. Събудих ги.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Позволих ти да ни унижиш
и го изостави в продължение на години.

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
Знаете ли къде се хранят вашите деца?
В стаите, изгонени като кучета.

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
Гостите на Урсула
изглеждат по-важни от нас.

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
И това не е толкова много.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Нищо не правиш за нас.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
В замяна позволих всичко,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
дори наложница.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
Какво е наложница?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
Това е жената, която срещнахме на гарата.

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
В същия ден Фернанда изпрати Аурелиано

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
до къщата на наложницата с нейните дрехи.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
Изпраща се с инструкции

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
да ги носи насред улицата
за да видят всички...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
Безсрамник!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
... вярвайки, че съпругът
Не можех да понеса срама

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
и се връщаше у дома с наведена глава.

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
Съжалявам куче!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Колко отвратително от негова страна.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Средства за защита.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
какво правиш там горе

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
Не знам какво ме обзе.

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
Мисля само за теб.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
Слизай от там.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Този покрив е опасен.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
Нека ти насапунисам гърба.

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
Виждал ли си някой да мие гърба си?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Свети Боже!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Средства за защита.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
Той пристигна.

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Добре дошли в Макондо, г-н Браун.

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- Г-н Хърбърт, как сте?
- Отлично.

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
Това е новият кмет.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
На ваша команда, г-н Браун.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
Това е удоволствие.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
Ако можете да ни последвате, ние...

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Винаги ли е тази жега? По-лошо от ада.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Да, но свикваме.

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
надявам се

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
Влакът е нов в града, така че...

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
не

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
В една гореща сряда,
Г-н Джак Браун пристигна в Макондо,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
родом от Пратвил, Алабама.

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
Той беше проследен
от глутница свирепи кучета,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
инженери, геодезисти и геодезисти.

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
Никой не знаеше какво търси.

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- Господине, готово е.
- Бастунът ми. благодаря

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
Надарен с ресурси, които в друга епоха,
бяха запазени за божественото провидение...

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
Хосе Аркадио! Моят кон!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…чужденците смениха дъжда

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
и премести реката от мястото, където винаги е била

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
на другия край на града...

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
В новооткритата фирма
на банани, United Fruit Company,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
Хосе Аркадио Втори беше нает
като бригадир.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Господа, добре дошли.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
Както скоро ще видите, работната ситуация
Това е най-доброто по цялото крайбрежие,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
защото нашата компания е най-голямата
от целия регион.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
Ние извършваме целия процес,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
от рязане на банани до износ.

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
Част от плащането ви ще бъде във ваучери

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
които могат да се обменят
за вносни продукти като тези.

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
И се почувствайте привилегировани,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
защото няма такива в Макондо или в провинцията

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
място, където можете да купите
най-добрата шунка във Вирджиния.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
Това е нашият подарък за вас.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
Много добре!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
- Хосе Аркадио.
- Г-н Браун.

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Насладете се.

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
Разгледайте града и си починете.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
Ще се видим утре в шест.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
Добре дошли в семейството на United!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
Много добре!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- Добре дошли.
- благодаря

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
Вземете американската шунка.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
Добре дошли

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
До последния ти момент на Земята,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
Ремедиос, Красивата,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
пренебрегна тази непоправима съдба
на обезпокоителни женски

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
това беше ежедневна катастрофа.

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
Бананът се транспортира
следвайте тези следи до изхода.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
Оттам ги качват на влака
и след това към пристанището.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
Добър ден, господа.

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Когато Ремедиос влезе в плантацията,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
въздухът беше пропит
на смъртоносен аромат.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
Работниците се чувстваха обладани
от странно очарование.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
И заплашен от невидима опасност,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
много се поддадоха
до ужасното желание да плача.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
Тя не принадлежи на никого.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
… много важно, както и ние
да ги достави напълно чисти.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
Как мина обиколката?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
Нямах представа
че толкова много може да се направи.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- Скъпа, какво стана? Какво беше?
- Къде ти е шапката?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
Господи, Ремедиос!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Хайде, момчета.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- Да вървим!
- Тези с мачететата, тръгвайте!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Най-доброто ми уиски. Директно от Канада.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
Доста гладко, нали?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
Вашето семейство хареса ли пътуването?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
страхотно

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
Да, но двама от моите хора
Те умряха днес в плантациите...

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Инцидент.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
Много е тъжно да го чуя.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Какви други новини имаме?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
Пристигат още мъже.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
Утре започваме с два отбора.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
Трябва да разширим палатките.
Идват отдалече.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
Аз ще се погрижа за това.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Нещо друго?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
Да, г-н Браун.

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
Би било добре да има здравен център

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
за спешни случаи като днешния.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
Това е добра идея.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
Аз ще се погрижа за това.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
Буендия. Един момент.

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
за вас.

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
Няколко хубави купона за стюардесата.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
Добра работа, Буендия.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
Скъпи, можеш ли да дойдеш тук за секунда?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
сър?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
Боли ли те, лельо?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
Защо ти причиниха това?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
Защото хората
от този град полудяват.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
Не е само това.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
Ремедиос е провокатор.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Виждали сме я да се разхожда гола,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
за да могат гостите на Урсула да я видят.

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Имайте уважение! Неблагодарна крава.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
Скромността е за хора като теб, Фернанда,

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
който се моли цял ден
да се отървете от злото вътре.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
Просто казвам истината.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Леля ти, освен че е луда, е и опасна.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
поща!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Пакет за г-жа Карпио.

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Подаръци от дядо! Хайде, Меме!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
ела

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Чакай, Меме.

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Нямам търпение да го видя.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
не!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
баща ми!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
Махай се!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
Как можа да опетниш паметта му?
по такъв отвратителен начин?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Един християнин почина, Аурелиано.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
Не е куче!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
съжалявам

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
благодаря

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
Това е почит към баща ти.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
Мамо, нищо не съм направил.

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
Бяха Меме и баща ми.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
Млъкни, доноснико!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
Фернанда, не беше само той.

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- Аз също...
- Не се намесвай.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- Да тръгваме.
- Не става дума за теб.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
Приех този провален брак

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
и грубостта на тези хора

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
да отгледам децата си в християнски дом,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
Но все повече осъзнавам, че

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
В тази луда къща това е невъзможно.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
Децата ще напуснат Макондо.

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
Не можеш да вземеш децата ми.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
Да мога.

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
Аз съм тяхната майка. Дадох им всичко.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Междувременно ти я избра.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
За Бога, Фернанда, какво казваш?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
Слагам сладките, които харесвате,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
но не яжте всичко наведнъж.

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
Обещавам?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
ела Ще те преоблека.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
да вървим

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
красиво е

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
много ви благодаря

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
Лельо, няма ли да ходиш на гарата?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
много те обичам

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
забавлявай се

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
ще ми липсваш

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Аз също.

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
Хосе Аркадио, да вървим.

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
Лельо, добре ли се чувстваш?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
Никога не съм се чувствал по-добре.

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
И аз минах през това.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
Но ние сме кралски особи.

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
А кралиците се обучават от монахини.

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Това е най-доброто за вас.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- Ще ми липсваш
- Аз също.

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- Дръж се прилично.
- Всичко е наред.

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
Върви с баба си.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Хайде, Меме.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
Бог да ви пази, деца мои.

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
Дръж се прилично, любов моя.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
Пиши на татко всеки месец.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Татко ще чете писмата ти.

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
Никога не забравяйте, че татко ви обича.

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Татко ще те чака!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
НОВИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ЛИНИИ ЩЕ ПОМОГАТ
РАЗВИТИЕ В МАКОНДО

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
Семейството ми напълно полудя.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
Сега ще имаме папа

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
и набожен религиозен.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
И мъченик.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
не видяхте ли

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
В ПАМЕТ НА ПОЛКОВНИК АУРЕЛИАНО БУЕНДИЯ

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
НЕУМОРИМ ЗАЩИТНИК
СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТ

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
ВАШАТА БОРБА ЗА СУВЕРЕННА НАЦИЯ
ДЕЙСТВА В СЪРЦАТА НА СВОИТЕ ХОРА

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Тъй като не можаха да ме убият,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Сега искат да ме погребат жив.

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
Какво беше?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
Are you in a hurry?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Вижте.

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Вижте в каква каша се забъркахме,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
само за покана на чужденец
да ям банани.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- Тук. Долината.
- Тук ли работиш?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Моят син. Бащата на внука ми.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
Ако не работиш тук, не можеш да влезеш.
It's for employees only.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
Но имам билет,
и който ми го даде работи тук.

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Покажи ми.
- Не можеш да ме спреш...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Покажи ми, дядо.
- Ето го.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Незаконно е да го носите. Това е престъпление.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Престъпността е това, което си направиш.
Ти си просто някой.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- Не е законът.
- момче!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- Пусни се!
- Той чу?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- Той краде!
- Мануел!

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
Освободете момчето! Мануел!

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
- Мануел!
- Пусни ме!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
мълчи!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
Шибаните ченгета!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
Негодници!

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
Убийци!

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
Кучи синове!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
да вървим

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
Какво стана с тях?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
какво е това

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
да вървим

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
да вървим

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Какво става, Геринелдо?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Господине, къде мислите, че отивате? сър!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
хей

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
Какво правите тук, полковник?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
Ще докладвам за Браун

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
убийство, извършено от неговата компания.

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
Убийство?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Махнете се от пътя, ако не искате проблеми.

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
всичко наред ли е

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Всичко е наред

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
Консервативното правителство
ни предадоха като им дадоха тези земи!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- Какво имаше?
- И той също им даде картбланш.

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
да правят каквото искат.

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
Но все още има мъже в Макондо
които не коленичат пред никого

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
и които са готови да направят революцията.

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
Този път срещу вас
и неговата убийствена компания.

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Предатели.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- Какво става?
- Всичко е наред.

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
Каква липса на уважение.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
Урсула беше единствената, която имаше спокойствието

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
за идентифициране на природата
на този непоправим вятър.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
Докато гледате Remedios the Beautiful,
между чаршафите, които се издигнаха с нея

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
и премина през въздуха
където свърши четири часа,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
да се изгубя с нея
завинаги на високо,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
където дори и най-високите птици
паметта може да достигне до тях.

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Надпис: Airton Almeida