1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Voilà! Ça arrive !

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Ça arrive !

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Ça arrive !

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
Calme-toi, femme !

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- Qu'est-ce qui vient ?
- Un monstre !

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
Comme une cuisine qui traîne une ville.

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Il est arrivé.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Allez, mon garçon. Vous perdrez.

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- Mère Ursula, tu es arrivée.
- Quoi?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
Il est arrivé !

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- Meme, laisse tomber. Allons-y.
- Où aller ?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
Il arrivera bientôt.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
On peut y aller, maman ?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
Après les cours, Renata.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
Fernanda, laisse-la partir.

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
S'il te plaît, maman.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
Allons-y.

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
Attention, Mémé.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
Oh non!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- Allons-y!
- Tiens mon bras.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- Mais si…
- Pas de conversation.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- Tiens mon bras.
- Prends soin de moi.

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- Pas de conversation.
- N'enlève pas ton châle !

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
Des remèdes !

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Des remèdes !

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
Allez, les enfants ! Rapide!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
Le train innocent était arrivé,
apportant tant d'incertitudes et de certitudes,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
tant de louanges et de disgrâces,
tant de changements,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
calamités et nostalgie de Macondo.

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
Bienvenue à Macondo !

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
Nous l'avons fait, cousin !

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Et les habitants ont vu

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
José Arcadio Segundo et Aureliano Triste
faisant un signe de la main depuis la locomotive.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
Il est arrivé ! Je ne crois pas !

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
Avez-vous vu ça ?

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
Bienvenue à Macondo !

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
Ton arrière-grand-père serait fier,
José Arcadio.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Vous avez réalisé son rêve.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
Connectez Macondo au monde.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Très bien.

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
Maintenant tu te tais
de la moitié du village.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
Cela valait la peine d'attendre.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- Où allons-nous ?
- Au train.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
Non, Mémé.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- Montons dans le train.
- Non, ma mère va se battre.

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- Et alors ? Vous êtes stupide.
- Mèmes !

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
Bienvenue à Macondo ! Accueillir!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
Bonjour!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
Désolé. Je viens de...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
Calmez-vous, mesdames et messieurs.
N'ayez pas peur !

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
N'ayez pas peur de vous rapprocher !

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
Un bel inconnu est descendu du train,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
si galant et serein,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
que, près de lui,
Pietro Crespi ressemblait à un bébé prématuré.

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Excusez-moi.

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
Pouvez-vous me dire où trouver
un restaurant,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
un bon restaurant typique ?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
J'ai le bon endroit, monsieur…

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Herbert.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
Je vous invite à manger chez moi,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
où nous préparons la nourriture
le plus savoureux de Macondo.

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
N'est-ce pas vrai, maman Ursula ?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
La maison Buendía ouvre ses portes
à cette occasion spéciale.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
Comme c'est merveilleux !

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Tout le monde est le bienvenu.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
Nos portes sont ouvertes.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
Prochain arrêt, gare…

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
Ils étaient assis dans la dernière voiture.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Merci beaucoup, mademoiselle…

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Citations.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Citations.

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Qui est-elle, papa ?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- Pourquoi nous connais-tu ?
- Tout le monde ici nous connaît.

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
Nous sommes Buendia.

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
José Arcadio.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
-Pourquoi m'as-tu quitté ?
- Où était-ce ?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
Meme m'a emmené à la saison dernière.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Bienvenue dans la maison Buendía.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
Santa Sofía, amène deux poules de la cour.

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Nous devons tout faire.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
On ne sait jamais
ce que veulent les étrangers.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
Notre! Cet endroit est un rêve.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
Rhum.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Bienvenue à la maison Buendía.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Un rhum.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Bienvenue dans la maison Buendía.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
Merci.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Aurélien ?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Aurélien ?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- Elle joue très bien.
- Renata, va dans ta chambre.

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Pourquoi s'est-elle arrêtée ?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
Aurélien !

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
José Arcadio.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
Bien sûr, tu as apporté
toute cette folie à la maison.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
Cette folie, c'est l'avenir.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
Habituez-vous-y,
parce que ce n'est que le début.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Et je ne suis pas mon frère.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Accueillir.

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- Prenez les autres plats. Il y a beaucoup de monde.
- José Arcadio, lâche-toi. Viens.

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- Apportez-moi le rouge.
- Dis à ta mère que le règne est fini.

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
La maison Buendia était encore une fois pleine de fous.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
Maman, ma tante a dit
que son règne est terminé.

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
José Arcadio.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- Va chez ta mère.
- Aurélien !

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
Quelle frayeur !

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
S'il vous plaît, acceptez-moi comme votre mari.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
C'est ridicule.

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
Je promets de passer ma vie à faire
Tu es la femme la plus heureuse du monde.

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
Comment vas-tu me rendre heureuse si tu ne me connais même pas ?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
Remèdes.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
Allez à la cuisine.

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
Et tu ne vas pas manger ?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Il fera froid.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Eh bien, messieurs.
Ne laissez pas la nourriture attendre.

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- Merci.
- Apprécier!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
C'est délicieux.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
C'est très bien.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
Wow, c'est vraiment bien.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
Merci.

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
Juli, tu peux me passer le poulet ?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Qu'est-ce que c'est?

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
Banane.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- Pour manger.
- Pour manger ?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
Tu veux une banane, mon ami ?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
C'est doux.

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
CENT ANS DE SOLITUDE

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
Ces mauvaises herbes poussent
très rapide n'importe où.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Incroyable.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
Où puis-je en trouver davantage ?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
Je peux t'emmener voir Macondo.

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
C'est plein de bananes.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
Merci beaucoup, jeune homme.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
C'est un plaisir.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Qui a amené un étranger ici ?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- Sortez d'ici !
- Calmez-vous, monsieur.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
Mesdames et messieurs
Ce sont les invités de l'arrière-grand-mère.

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
Allez lui parler.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
C'était exactement ce dont j'avais besoin, bon sang.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
Ma maison est envahie par des canailles
qui a volé le Panama.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
Il a dit "Panama" ?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
Les cochons.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- Ursule !
- Pardonnez au vieil homme.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Il a perdu la tête.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
Il a tenté de se suicider et a échoué.

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Non, pas de problème.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
J'ai aimé Macondo.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Tous sont

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
très chaleureux.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- Elle est très jolie.
- J'ai dit.

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Cela pousse partout.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Mon Dieu.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
Mon Dieu!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
Beaucoup de.

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
Beaucoup de.

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
Qui est le propriétaire ?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Cela appartient à tout le monde.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- Tout le monde?
- En ville.

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
L'arrivée du train a réveillé
un enthousiasme incontrôlable.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
Renata !

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
Allez dans la chambre.
Ne partez pas de là avec ces gens ici.

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
Nous appelons cela « popoche ».

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
Nous donnons les restes aux animaux.
C'est bon. Sucre pur.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
La ville s'est livrée à l'abondance
arrivant dans les trains.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Accueillir!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
On ne s'en rend plus compte.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
Regardez ce que j'ai demandé aux enfants.

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
Et les étrangers dans un pays
où tout semblait s'épanouir.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
Cachez-le.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Fernanda a enfermé les enfants à l'étage.

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
C'est beau.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- Oui.
- Mais c'est un fléau.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
Droite.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
C'est beau.

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
C'est le paradis. Un paradis.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Colonel!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
Saviez-vous que les étrangers
viens aussi dans cette maison

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
voir le fou dans la famille ?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Vous êtes une véritable attraction touristique.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
Tout ce qui se passe à Macondo
ça te va très bien, José Arcadio,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
parce que tu es ignorant.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- Tu ne sais pas que les étrangers...
- Changeons le discours.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Les étrangers sont venus pour rester.

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
M. Herbert m'a dit
que certains commerçants de l'Ohio viendraient

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
et ils voulaient acheter
toutes les terres vides de Macondo.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
Ils verront si ces terres n'ont pas de propriétaire.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
Idiot.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
Vieil imbécile.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
Que veux-tu?

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
Sortez d'ici !

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Rébecca.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
Le colonel reconnut immédiatement
ta sœur Rébecca,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
celui qui a un cœur impatient
et ventre indomptable.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
Le seul à avoir un courage débridé

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
qu'Ursula voulait pour sa famille.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Nous pensions qu'elle était morte.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- Si on savait…
- Aurélien.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
Je m'en fiche de ce qui se passe
de l'autre côté de cette maison.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
Encore moins ce qui se passe avec les Buendías.

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
Pour moi, tout le monde est mort avec José Arcadio.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
Dis-moi juste ce que tu es venu faire ici.

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
Ou je te tire dessus.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
Les terres autour de Macondo…

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
Arcadio a donné les titres de propriété
à mon frère.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
Et si ces terres ont un propriétaire,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
c'est-à-dire José Arcadio et vous,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
les étrangers ne peuvent pas y toucher.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- Si tu as encore…
- Quand ton frère est mort, j'ai tout brûlé.

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
La seule chose qu'il me reste...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
c'était cette maison.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
Et ce fusil de chasse.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
C'était bon de te voir, Rebecca.

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
Et renouvelle en moi un esprit droit.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Ne m'éloigne pas de ta présence.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
Et ne me retire pas ton Saint-Esprit.

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
Après avoir péché, David demande à Dieu
Puisse-t-il vous donner un cœur pur.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
Dieu sait toujours quand nous péchons.

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
Redonne-moi la joie de ton salut.

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
Fortifie-moi avec ton esprit.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- Le dernier invité est parti.
- Je peux aller aux toilettes ?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Attention, Mémé.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
Tu ne veux pas te reposer un peu, José Arcadio ?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
Mon fils sait
que tu devrais prendre son éducation au sérieux,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
ce qui est impossible
dans une maison pleine d'hommes pécheurs

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
cela peut vous conduire sur la mauvaise voie.

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
C'est chrétien d'aider ceux qui sont dans le besoin.

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- C'est dans la Bible.
- Ce sont des clochards, Ursula.

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
Ils profitent de toi,
et tu as l'air d'aimer ça.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
N'oubliez pas que c'est ma maison.

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
Je leur ai ouvert la porte

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
avec la même générosité
que j'ai ouvert pour vous et tous vos saints.

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Regardez.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
Aujourd'hui, nous sommes le 4 octobre.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
Rien de plus, rien de moins
que le jour de Saint François d'Assise.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Le saint de la pauvreté.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
Et l'humilité.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Elle est vivante, maman.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Elle est vivante.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
Dieu saint !

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
Comment ai-je pu l'oublier pendant tant d'années ?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Saviez-vous qu'elle était vivante ?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
Tante, je te cherchais.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
Le seul qui n'a jamais cessé de savoir
que Rebecca était en vie

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
pourrir dans ta soupe aux asticots,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
c'était l'impitoyable et âgée Amaranta.

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
J'ai pensé à elle à l'aube

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
et quand j'ai changé

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
le pansement noir
de la terrible expiation dans sa main.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
Après avoir sauvé un village

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
et je ne dors pas pendant des mois,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
Je me suis consacré à l'écriture de ce livre.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
De quoi s’agit-il ?

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
Je ne peux pas te le dire, belle Meme.

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
Personne ne peut connaître le sens

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
jusqu'à ce que 100 ans se soient écoulés.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- Pourquoi sont-ils habillés comme ça ?
- Il nous parle de Melquiades.

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
Cela ne me surprend pas, Renata.
Vous avez une certaine inclination vers le péché.

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
Mais toi, José Arcadio, je n'ai jamais…

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
Ne les grondez pas. Je les ai réveillés.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Je t'ai permis de nous humilier
et l'a abandonné pendant des années.

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
Savez-vous où mangent vos enfants ?
Dans les chambres, bannis comme des chiens.

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
Les invités d'Ursula
semble être plus important que nous.

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Ce n'est pas grand-chose non plus.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Vous ne faites rien pour nous.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
En retour, j'ai tout permis,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
même une concubine.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
Qu'est-ce qu'une concubine ?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
C'est la femme que nous avons rencontrée à la gare.

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
Le même jour, Fernanda envoya Aureliano

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
chez la concubine avec ses vêtements.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
Envoyé avec instructions

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
pour les porter au milieu de la rue
pour que tout le monde puisse le voir...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
Sans vergogne !

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
… croyant que son mari
Je ne pouvais pas supporter la honte

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
et rentrait chez lui la tête baissée.

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
Désolé chien !

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Comme c'est dégoûtant de sa part.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Remèdes.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
Que fais-tu là-haut ?

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
Je ne pense qu'à toi.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
Descendez de là.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Ce toit est dangereux.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
Laisse-moi te savonner le dos.

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
Avez-vous déjà vu quelqu'un se laver le dos ?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Dieu saint !

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Remèdes.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
Il est arrivé.

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Bienvenue à Macondo, M. Brown.

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- M. Herbert, comment allez-vous ?
- Excellent.

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
C'est le nouveau maire.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
À vos ordres, M. Brown.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
C'est un plaisir.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
Si vous pouvez nous suivre, nous…

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Est-ce toujours cette chaleur ? Pire que l'enfer.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Oui, mais on s'y habitue.

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Je l'espère.

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
Le train est nouveau dans la ville, donc…

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
Non.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
Par un mercredi chaud,
M. Jack Brown est arrivé à Macondo,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
originaire de Prattville, Alabama.

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
Il a été suivi
par une meute de chiens féroces,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
ingénieurs, géomètres et géomètres.

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
Personne ne savait ce qu'il cherchait.

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- Monsieur, c'est prêt.
- Ma canne. Merci.

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
Doté de ressources qui, à une autre époque,
étaient réservés à la divine providence…

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
José Arcadio! Mon cheval !

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…les étrangers ont changé la pluie

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
et a déplacé la rivière d'où elle avait toujours été

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
de l’autre côté de la ville…

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
Dans l'entreprise nouvellement ouverte
de bananes, la United Fruit Company,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
José Arcadio Segundo a été embauché
comme contremaître.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Messieurs, bienvenue.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
Comme vous le constaterez bientôt, la situation du travail
C'est le meilleur de toute la côte,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
parce que notre entreprise est la plus grande
de toute la région.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
Nous effectuons tout le processus,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
de la coupe des bananes à l'exportation.

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
Une partie de votre paiement sera en bons d'achat

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
qui peut être échangé
pour des produits importés comme ceux-ci.

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
Et je me sens privilégié,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
parce qu'il n'y en a pas à Macondo ni dans le pays

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
un endroit où vous pouvez acheter
le meilleur jambon de Virginie.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
C'est notre cadeau pour vous.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
Très bien!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
-José Arcadio.
- M. Brown.

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Apprécier.

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
Explorez la ville et reposez-vous.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
On se voit demain à six heures.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
Bienvenue dans la famille United !

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
Très bien!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- Accueillir.
- Merci.

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
Prenez le jambon américain.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
Accueillir.

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
Jusqu'à ton dernier moment sur Terre,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
Remedios, le Beau,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
ignoré que son destin irréparable
de femme dérangeante

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
c'était un désastre quotidien.

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
La banane est transportée
suivez ces traces jusqu'à la sortie.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
De là, ils sont emmenés au train
puis au port.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
Bonjour, messieurs.

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Quand Remedios entra dans la plantation,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
l'air était imprégné
d'un parfum mortel.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
Les travailleurs se sentaient possédés
par une étrange fascination.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
Et menacé par un danger invisible,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
beaucoup ont succombé
à la terrible envie de pleurer.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
Elle n'appartient à personne.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
…très important, comme nous l’avons fait
pour les livrer complètement propres.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
Comment s'est passée la tournée ?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
Je n'en avais aucune idée
que tant de choses pouvaient être faites.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- Chéri, que s'est-il passé ? Qu'est-ce que c'était ?
- Où est ton chapeau ?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
Mon Dieu, les remèdes !

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Allez, les garçons.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- Allons-y!
- Ceux qui ont des machettes, partez !

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Mon meilleur whisky. Directement du Canada.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
Plutôt fluide, non ?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
Votre famille a-t-elle apprécié le voyage ?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
Super.

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
Oui, mais deux de mes hommes
Ils sont morts aujourd’hui dans les plantations…

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Un accident.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
C'est très triste d'entendre ça.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Quelles autres nouvelles avons-nous ?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
D'autres hommes arrivent.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
Demain, nous commencerons avec deux équipes.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
Nous devons agrandir les tentes.
Ils viennent de loin.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
Je m'en occupe.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Autre chose ?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
Oui, M. Brown.

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
Ce serait bien d'avoir un centre de santé

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
pour les urgences comme aujourd'hui.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
C'est une bonne idée.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
Je m'en occupe.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
Buendia. Un instant.

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
Pour toi.

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
Quelques bons coupons pour l'hôtesse de l'air.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
Bon travail, Buendia.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
Chérie, tu peux venir ici une seconde ?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Monsieur?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
Est-ce que ça fait mal, tante ?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
Pourquoi t'ont-ils fait ça ?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
Parce que les gens
de cette ville deviennent fous.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
Ce n'est pas seulement ça.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
Remedios est un provocateur.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Nous l'avons vue se promener nue,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
pour que les invités d'Ursula puissent la voir.

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Ayez du respect ! Vache ingrate.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
La modestie est pour les gens comme toi, Fernanda,

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
qui prie toute la journée
pour se débarrasser du mal à l'intérieur.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
Je dis juste la vérité.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Ta tante, en plus d'être folle, est dangereuse.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
Mail!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Forfait pour Mme Carpio.

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Cadeaux de grand-père ! Allez, Mémé !

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
Viens.

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Attends, Meme.

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
J'ai hâte de le voir.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
Non!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
Mon père !

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
Sortir!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
Comment as-tu pu ternir sa mémoire ?
d'une manière aussi méprisable ?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Un chrétien est mort, Aureliano.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
Pas un chien !

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Désolé.

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
Merci.

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
C'est un hommage à ton père.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
Maman, je n'ai rien fait.

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
C'était Meme et mon père.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
Tais-toi, vif d'or !

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
Fernanda, il n'y avait pas que lui.

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- Moi aussi...
- Ne vous impliquez pas.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- Allons-y.
- Il ne s'agit pas de toi.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
J'ai accepté ce mariage raté

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
et la grossièreté de ces gens

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
élever mes enfants dans un foyer chrétien,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
Mais je me rends de plus en plus compte que,

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
Dans cette maison de fous, c'est impossible.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
Les enfants quitteront Macondo.

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
Vous ne pouvez pas emmener mes enfants.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
Oui, je peux.

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
Je suis leur mère. Je leur ai tout donné.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Pendant ce temps, tu l'as choisie.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Par Dieu, Fernanda, que dis-tu ?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
J'ai mis les bonbons que tu aimes,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
mais ne mange pas tout d'un coup.

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
Promesse?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
Viens. Je vais changer tes vêtements.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Allons-y.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
C'est beau.

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Merci beaucoup.

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
Tante, tu ne vas pas à la gare ?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
Je t'aime tellement.

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
Amusez-vous.

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
Vous allez me manquer.

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Moi aussi.

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
José Arcadio, allons-y.

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
Tante, tu te sens bien ?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
Je ne me suis jamais senti mieux.

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
J'ai vécu ça aussi.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
Mais nous sommes des rois.

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
Et les reines sont éduquées par des religieuses.

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
C'est le meilleur pour toi.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- Tu vas me manquer.
- Moi aussi.

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- Comportez-vous bien.
- C'est bon.

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
Va avec ta grand-mère.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Allez, Mémé.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
Que Dieu vous protège, mes enfants.

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
Comporte-toi bien, mon amour.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
Écrivez à papa tous les mois.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Papa lira tes lettres.

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
N'oublie jamais que papa t'aime.

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Papa t'attendra !

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
LES NOUVEAUX CHEMINS DE FER VEILLERONT
DÉVELOPPEMENT À MACONDO

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
Ma famille est devenue complètement folle.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
Maintenant nous aurons un pape

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
et un fervent religieux.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
Et un martyr.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
Vous n'avez pas vu ?

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
À LA MÉMOIRE DU COLONEL AURELIANO BUENDÍA

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
DÉFENSEUR INTIRESTABLE
LIBERTÉ ET JUSTICE

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
VOTRE COMBAT POUR UNE NATION SOUVERAINE
DURE DANS LE CŒUR DE SES GENS

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Puisqu'ils ne pouvaient pas me tuer,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Maintenant, ils veulent m'enterrer vivant.

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
Qu'est-ce que c'était ?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
Etes-vous pressé?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Regarder.

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Regardez le désordre dans lequel nous nous sommes mis,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
juste pour avoir invité un étranger
manger des bananes.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- Ici. La vallée.
- Tu travailles ici ?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Mon fils. Le père de mon petit-fils.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
Si tu ne travailles pas ici, tu ne peux pas entrer.
C'est réservé aux employés.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
Mais j'ai un ticket,
et celui qui me l'a donné travaille ici.

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Montre-moi.
- Tu ne peux pas m'arrêter...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Montre-moi, grand-père.
- C'est ici.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
C'est illégal de le transporter. C'est un crime.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Le crime est ce que vous en faites.
Tu es juste quelqu'un.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- Ce n'est pas la loi.
- Garçon!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- Lâcher!
- Il a entendu ?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- Il vole !
-Manuel !

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
Libérez le garçon ! Manuel !

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
-Manuel !
- Laisse-moi partir !

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
Soyez silencieux!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
Putain de flics !

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
Des scélérats !

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
Assassins !

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
Fils de pute !

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
Allons-y.

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
Que leur est-il arrivé ?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
Qu'est-ce que c'est?

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
Allons-y.

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
Allons-y.

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Que se passe-t-il, Gerineldo ?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Monsieur, où pensez-vous aller ? Monsieur!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
Hé!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
Que faites-vous ici, colonel ?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
Je vais signaler ce type Brown

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
un meurtre commis par sa société.

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
Meurtre?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Écartez-vous si vous ne voulez pas d'ennuis.

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
Tout va bien ?

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Tout va bien.

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
Le gouvernement conservateur
nous a trahis en leur donnant ces terres !

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Et il leur a aussi donné carte blanche.

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
faire ce qu'ils veulent.

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
Mais il y a encore des hommes à Macondo
qui ne s'agenouille devant personne

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
et qui sont prêts à faire la révolution.

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
Cette fois contre toi
et sa compagnie meurtrière.

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Traîtres.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- Que se passe-t-il?
- Tout va bien.

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
Quel manque de respect.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
Ursula était la seule à avoir la sérénité

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
identifier la nature
de ce vent irrémédiable.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
En regardant Remedios le Beau,
entre les draps qui montaient avec elle

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
et a traversé les airs
où se terminaient quatre heures,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
se perdre avec elle
pour toujours en haut,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
où même les oiseaux les plus grands
de mémoire pourrait les atteindre.

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Légende : Airton Almeida