1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
ഇതാ വരുന്നു! അത് വരുന്നു!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
അത് വരുന്നു!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
അത് വരുന്നു!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
ശാന്തമാകൂ, സ്ത്രീ!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- എന്താണ് വരുന്നത്?
- ഒരു രാക്ഷസൻ!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
ഒരു അടുക്കള പട്ടണത്തെ വലിച്ചിഴക്കുന്നതുപോലെ.

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
അത് എത്തി.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
വരൂ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- അമ്മ ഉർസുല, നിങ്ങൾ എത്തി.
- എന്ത്?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
അത് എത്തി!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- മേം, അത് വിട്. നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടേക്ക്?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
അത് ഉടൻ എത്തും.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
നമുക്ക് പോകാമോ അമ്മേ?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്, റെനാറ്റ.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
ഫെർണാണ്ട, അവളെ പോകട്ടെ.

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
പ്ലീസ് അമ്മേ.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
നമുക്ക് പോകാം.

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
ശ്രദ്ധിക്കുക, മീം.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
അയ്യോ!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- നമുക്ക് പോകാം!
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- എന്നാൽ എങ്കിൽ ...
- സംഭാഷണമില്ല.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
- എന്നെ പരിപാലിക്കുക.

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- സംഭാഷണമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഷാൾ അഴിക്കരുത്!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
പ്രതിവിധികൾ!

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
പ്രതിവിധികൾ!

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
വരൂ, കുട്ടികളേ! വേഗം!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
നിരപരാധിയായ ട്രെയിൻ എത്തി,
വളരെയധികം അനിശ്ചിതത്വങ്ങളും ഉറപ്പുകളും കൊണ്ടുവരുന്നു,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
വളരെയധികം പ്രശംസകളും അപമാനങ്ങളും,
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
മക്കോണ്ടോയെക്കുറിച്ചുള്ള വിപത്തുകളും ഗൃഹാതുരത്വവും.

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, കസിൻ!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
താമസക്കാർ കണ്ടു

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോയും ഔറേലിയാനോ ട്രൈസ്റ്റും
ലോക്കോമോട്ടീവിൽ നിന്ന് കൈ വീശുന്നു.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
അത് എത്തി! ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും,
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
മക്കോണ്ടോയെ ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
വളരെ നല്ലത്.

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക
പകുതി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടായിരുന്നു.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ട്രെയിനിലേക്ക്.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
അല്ല, മേം.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറാം.
- ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ വഴക്കിടും.

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
- മീംസ്!

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് സ്വാഗതം! സ്വാഗതം!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
ഹലോ!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ശാന്തമാകൂ.
പേടിക്കേണ്ട!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
അടുത്തെത്താൻ ഭയപ്പെടരുത്!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
സുന്ദരനായ ഒരു അപരിചിതൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
വളരെ ധീരവും ശാന്തവുമാണ്,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
അത് അവൻ്റെ അടുത്ത്,
പിയട്രോ ക്രെസ്പി ഒരു മാസം തികയാത്ത കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് പറയാമോ
ഒരു ഭക്ഷണശാല,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
ഒരു നല്ല സാധാരണ ഭക്ഷണശാല?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
എനിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമുണ്ട് സർ...

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
ഹെർബർട്ട്.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു
മക്കോണ്ടോയിലെ ഏറ്റവും രുചികരമായത്.

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
ശരിയല്ലേ മാമാ ഉർസുല?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
ബ്യൂണ്ടിയ വീട് അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
എത്ര മനോഹരം!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, സ്റ്റേഷൻ...

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
അവസാന വണ്ടിയിലാണ് അവർ ഇരുന്നത്.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
വളരെ നന്ദി, മിസ്…

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
ഉദ്ധരണികൾ.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
ഉദ്ധരണികൾ.

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
അവൾ ആരാണ്, അച്ഛാ?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയുന്നത്?
- ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ അറിയാം.

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
ഞങ്ങൾ ബ്യൂണ്ടിയയാണ്.

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
മീം എന്നെ അവസാന സീസണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Buendia ഹോമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
സാന്താ സോഫിയ, മുറ്റത്ത് നിന്ന് രണ്ട് കോഴികളെ കൊണ്ടുവരിക.

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്യണം.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വിദേശികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
ഞങ്ങളുടെ! ഈ സ്ഥലം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
റം.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
ബ്യൂണ്ടിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
ഒരു റം.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Buendia ഹോമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
നന്ദി.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
ഔറേലിയാനോ?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
ഔറേലിയാനോ?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- അവൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
- റെനാറ്റ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർത്തി?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
ഔറേലിയാനോ!

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ വീട്.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
ഈ ഭ്രാന്താണ് ഭാവി.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
അത് ശീലമാക്കുക,
കാരണം ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
സ്വാഗതം.

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- മറ്റ് വിഭവങ്ങൾ എടുക്കുക. ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
- ജോസ് ആർക്കാഡിയോ, പോകട്ടെ. വരൂ.

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- എനിക്ക് ചുവപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
- ഭരണം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അമ്മയോട് പറയുക.

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
ബ്യൂണ്ടിയ വീട് വീണ്ടും ഭ്രാന്തന്മാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
അമ്മേ, അമ്മായി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭരണം അവസാനിച്ചു എന്ന്.

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
- ഔറേലിയാനോ!

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
എന്തൊരു പേടി!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
എന്നെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കണമേ.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീ നിങ്ങളാണ്.

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
നിനക്കെന്നെ അറിയുക പോലുമില്ലെങ്കിൽ നീ എങ്ങനെ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
പ്രതിവിധികൾ.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക.

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
തണുക്കും.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
ശരി, മാന്യരേ.
ഭക്ഷണം കാത്തു നിൽക്കരുത്.

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
ഇത് രുചികരമാണ്.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
കൊള്ളാം, ശരിക്കും കൊള്ളാം.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
നന്ദി.

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
ജൂലി, നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
ഇത് എന്താണ്?

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
വാഴപ്പഴം.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- കഴിക്കാൻ.
- കഴിക്കാൻ?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
വാഴപ്പഴം വേണോ സുഹൃത്തേ?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
ഇത് മധുരമാണ്.

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷങ്ങൾ

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
ഈ കളകൾ വളരുന്നു
എവിടെയും വളരെ വേഗത്തിൽ.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
അവിശ്വസനീയം.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
എനിക്ക് കൂടുതൽ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ മക്കോണ്ടോ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
നിറയെ വാഴകളാണ്.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
വളരെ നന്ദി, യുവാവേ.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
ആരാണ് ഒരു വിദേശിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- സാർ ശാന്തമാകൂ.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
അവർ മുത്തശ്ശിയുടെ അതിഥികളാണ്.

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു, നാശം.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
എൻ്റെ വീട് നീചന്മാർ ആക്രമിച്ചു
ആരാണ് പനാമ മോഷ്ടിച്ചത്.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
അവൻ "പനാമ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
പന്നികൾ.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- ഉർസുല!
- വൃദ്ധനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
എനിക്ക് മക്കോണ്ടോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
എല്ലാം ഉണ്ട്

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
വളരെ ചൂട്.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
ഇത് എല്ലായിടത്തും വളരുന്നു.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
എന്റെ ദൈവമേ.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
എന്റെ ദൈവമേ!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
ധാരാളം.

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
ധാരാളം.

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
ആരാണ് ഉടമ?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
അത് എല്ലാവരുടേതുമാണ്.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- എല്ലാവരും?
- നഗരത്തിലേക്ക്.

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
തീവണ്ടിയുടെ വരവ് ഉണർന്നു
ഒരു അനിയന്ത്രിതമായ ആവേശം.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
റെനാറ്റ!

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
ഇവരോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ "പോപ്പോച്ചെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
അത് നല്ലതാണ്. ശുദ്ധമായ പഞ്ചസാര.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
നഗരം സമൃദ്ധിക്ക് കീഴടങ്ങി
ട്രെയിനുകളിൽ എത്തുന്നത്.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
സ്വാഗതം!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
ഞങ്ങൾ അത് ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
ഞാൻ കുട്ടികളോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
ഒരു ദേശത്തേക്ക് വിദേശികളും
അവിടെ എല്ലാം തഴച്ചുവളരുന്നതായി തോന്നി.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
അത് മറയ്ക്കുക.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
ഫെർണാണ്ട കുട്ടികളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
ഇത് മനോഹരമാണ്.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- അതെ.
- പക്ഷെ അതൊരു ബാധയാണ്.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
ശരിയാണ്.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
ഇത് മനോഹരമാണ്.

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
അത് പറുദീസയാണ്. ഒരു പറുദീസ.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
കേണൽ!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
വിദേശികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ വീട്ടിലേക്കും വരൂ

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
കുടുംബത്തിലെ ഭ്രാന്തനെ കാണാൻ?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമാണ്.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
മക്കോണ്ടോയിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
കാരണം നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ അത് വിദേശികൾ...
- സംസാരം മാറ്റാം.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
വിദേശികളാണ് താമസിക്കാൻ വന്നത്.

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
മിസ്റ്റർ ഹെർബർട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചില ഒഹായോ വ്യാപാരികൾ വരുമെന്ന്

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
അവർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മക്കോണ്ടോയിലെ എല്ലാ ഒഴിഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളും.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
ഈ ഭൂമികൾക്ക് ഉടമ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ നോക്കും.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
വിഡ്ഢി.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
പഴയ ഇംബെസിലി.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
എന്തുവേണം?

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
റെബേക്ക.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
കേണൽ ഉടൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി റെബേക്ക,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
അക്ഷമ ഹൃദയമുള്ളവൻ
ഒപ്പം അടങ്ങാത്ത വയറും.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
അടങ്ങാത്ത ധൈര്യമുള്ളവൻ മാത്രം

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
ഉർസുല തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചത്.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ...
- ഔറേലിയാനോ.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ വീടിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
ബ്യൂണ്ടിയകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് ഇതിലും കുറവാണ്.

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാവരും ജോസ് ആർക്കാഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം മരിച്ചു.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
നീ എന്താ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
മക്കോണ്ടോയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി...

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
ആർക്കാഡിയോ പ്രോപ്പർട്ടി ശീർഷകങ്ങൾ നൽകി
എൻ്റെ സഹോദരനോട്.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
ഈ ഭൂമിക്ക് ഉടമയുണ്ടെങ്കിൽ,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
അതായത്, ജോസ് ആർക്കാഡിയോയും നിങ്ങളും,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
വിദേശികൾക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം കത്തിച്ചു.

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
എനിക്കിനി ബാക്കിയുള്ളത്...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
അത് ഈ വീടായിരുന്നു.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
ഒപ്പം ആ വെടിയുണ്ടയും.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റെബേക്ക.

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
നേരുള്ള ആത്മാവിനെ എന്നിൽ നവീകരിക്കേണമേ.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റരുത്.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
നിൻ്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുതേ.

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
പാപം ചെയ്ത ശേഷം ദാവീദ് ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുദ്ധമായ ഹൃദയം നൽകട്ടെ.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
നാം പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവം എപ്പോഴും അറിയുന്നു.

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
അങ്ങയുടെ രക്ഷയുടെ സന്തോഷം എനിക്ക് തിരികെ തരേണമേ.

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
അങ്ങയുടെ ആത്മാവിനാൽ എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തണമേ.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- അവസാനത്തെ അതിഥി പോയി.
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
ശ്രദ്ധിക്കുക, മീം.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണ്ടേ, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
എൻ്റെ മകന് അറിയാം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഗൗരവമായി എടുക്കണം,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
എന്താണ് അസാധ്യം
പാപികളായ മനുഷ്യർ നിറഞ്ഞ ഒരു വീട്ടിൽ

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
അത് നിങ്ങളെ തെറ്റായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കും.

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുക എന്നത് ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- അത് ബൈബിളിലുണ്ട്.
- അവർ ബംസാണ്, ഉർസുല.

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
അവർ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
ഇത് എൻ്റെ വീടാണെന്ന് മറക്കരുത്.

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
ഞാൻ അവർക്കായി വാതിൽ തുറന്നു

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
അതേ ഔദാര്യത്തോടെ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശുദ്ധർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അത് തുറന്നു.

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
വെറുതെ നോക്കൂ.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 4.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല
അസീസിയിലെ വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ ദിനത്തേക്കാൾ.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധൻ.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
ഒപ്പം വിനയവും.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് അമ്മേ.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മറക്കും?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
അമ്മായി, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
അറിയാതെ നിന്ന ഒരേയൊരാൾ
റബേക്ക ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
നിങ്ങളുടെ മാഗട്ട് സൂപ്പിൽ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
അത് കരുണയില്ലാത്തവനും വൃദ്ധനുമായ അമരാന്തയായിരുന്നു.

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
ഞാൻ മാറിയപ്പോൾ

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
കറുത്ത ബാൻഡേജ്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഭയങ്കര പ്രായശ്ചിത്തം.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
ഒരു ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
മാസങ്ങളോളം ഉറങ്ങാതെ,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
ഈ പുസ്തകം എഴുതാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
സുന്ദരിയായ മേമേ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
അർത്ഥം ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
100 വർഷം കഴിയുന്നതുവരെ.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഞങ്ങളോട് മെൽക്വിയാഡ്സിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല, റെനാറ്റ.
നിങ്ങൾക്ക് പാപത്തോട് ഒരു പ്രത്യേക ചായ്വുണ്ട്.

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
പക്ഷേ നീ, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
അവരെ ശകാരിക്കരുത്. ഞാൻ അവരെ ഉണർത്തി.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എവിടെയാണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മുറികളിൽ, നായ്ക്കളെപ്പോലെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
ഉർസുലയുടെ അതിഥികൾ
നമ്മളെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
അതും അത്രയൊന്നും അല്ല.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
പകരമായി, ഞാൻ എല്ലാം അനുവദിച്ചു,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
ഒരു വെപ്പാട്ടി പോലും.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
എന്താണ് വെപ്പാട്ടി?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീയാണ്.

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
അതേ ദിവസം തന്നെ ഫെർണാണ്ട ഔറേലിയാനോയെ അയച്ചു

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി വെപ്പാട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ അയച്ചു

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
അവരെ തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
ലജ്ജയില്ല!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
… തൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് നാണം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
തല താഴ്ത്തി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
ക്ഷമിക്കണം നായ!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
അവനോട് എത്ര വെറുപ്പാണ്.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
പ്രതിവിധികൾ.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
ആ മേൽക്കൂര അപകടകരമാണ്.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
ആരെങ്കിലും പുറം കഴുകുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
പ്രതിവിധികൾ.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
അവൻ എത്തി.

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- മിസ്റ്റർ ഹെർബർട്ട്, സുഖമാണോ?
- മികച്ചത്.

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
ഇതാണ് പുതിയ മേയർ.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ…

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
എപ്പോഴും ഈ ചൂടാണോ? നരകത്തേക്കാൾ മോശം.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുന്നു.

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
നഗരത്തിൽ ട്രെയിൻ പുതിയതാണ്, അതിനാൽ…

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
ഇല്ല.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
ഒരു ചൂടുള്ള ബുധനാഴ്ച,
മിസ്റ്റർ ജാക്ക് ബ്രൗൺ മക്കോണ്ടോയിൽ എത്തി,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
അലബാമയിലെ പ്രാറ്റ്‌വില്ലെ സ്വദേശി.

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
അവനെ പിന്തുടർന്നു
ഒരു കൂട്ടം ക്രൂരനായ നായ്ക്കൾ

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
എഞ്ചിനീയർമാർ, സർവേയർ, സർവേയർ.

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- സർ, അത് തയ്യാറാണ്.
- എൻ്റെ ചൂരൽ. നന്ദി.

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ, വിഭവങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാണ്,
ദൈവിക പരിപാലനത്തിനായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു...

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ! എൻ്റെ കുതിര!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…വിദേശികൾ മഴ മാറ്റി

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
നദിയെ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തുനിന്നും മാറ്റി

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്…

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
പുതുതായി തുറന്ന കമ്പനിയിൽ
വാഴപ്പഴം, യുണൈറ്റഡ് ഫ്രൂട്ട് കമ്പനി,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോയെ നിയമിച്ചു
ഒരു ഫോർമാൻ ആയി.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
മാന്യരേ, സ്വാഗതം.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും പോലെ, ജോലി സാഹചര്യം
ഇത് മുഴുവൻ തീരത്തും മികച്ചതാണ്,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണ് ഏറ്റവും വലുത്
മേഖലയിലുടനീളം.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും ചെയ്യുന്നു,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
വാഴ മുറിക്കൽ മുതൽ കയറ്റുമതി വരെ.

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വൗച്ചറുകളിലായിരിക്കും

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്നതാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഇറക്കുമതി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക്.

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
ഒപ്പം പദവിയും തോന്നുന്നു,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
കാരണം മക്കോണ്ടോയിലോ രാജ്യത്തോ ഒന്നുമില്ല

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
വിർജീനിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹാം.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
വളരെ നല്ലത്!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
- ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.
- മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
ആസ്വദിക്കൂ.

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
നഗരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്ത് വിശ്രമിക്കുക.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
നാളെ ആറിന് കാണാം.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
യുണൈറ്റഡ് കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
വളരെ നല്ലത്!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
അമേരിക്കൻ ഹാം എടുക്കുക.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
സ്വാഗതം.

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷം വരെ,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
റെമിഡിയോസ്, സുന്ദരി,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
അവൻ്റെ പരിഹരിക്കാനാകാത്ത വിധി അവഗണിച്ചു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീയുടെ

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
അത് ദൈനംദിന ദുരന്തമായിരുന്നു.

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
വാഴപ്പഴം കൊണ്ടുപോകുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ ഈ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുക.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
അവിടെ നിന്ന് അവരെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റുന്നു
തുടർന്ന് തുറമുഖത്തേക്ക്.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
റെമിഡിയോസ് തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
വായു കടന്നുപോയി
മാരകമായ ഒരു സുഗന്ധം.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
തൊഴിലാളികൾക്ക് ഭ്രാന്ത് തോന്നി
വിചിത്രമായ ഒരു ആകർഷണത്താൽ.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
അദൃശ്യമായ ഒരു അപകടത്താൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
പലരും കീഴടങ്ങി
കരയാനുള്ള ഭയങ്കരമായ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
അവൾ ആരുടേയും സ്വന്തമല്ല.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
…നമുക്കുള്ളത് പോലെ വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവയെ പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയായി എത്തിക്കാൻ.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
ടൂർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയധികം ചെയ്യാനാകുമെന്ന്.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെ?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
എൻ്റെ ദൈവമേ, റെമിഡിയോസ്!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- നമുക്ക് പോകാം!
- വെട്ടുകത്തിയുള്ളവർ പോകൂ!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വിസ്കി. കാനഡയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്, അല്ലേ?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം യാത്ര ആസ്വദിച്ചോ?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
കൊള്ളാം.

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ രണ്ടുപേർ
അവർ ഇന്ന് തോട്ടത്തിൽ മരിച്ചു ...

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
ഒരു അപകടം.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
വേറെ എന്തൊക്കെ വാർത്തകളാണ് നമുക്കുള്ളത്?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ എത്തുന്നുണ്ട്.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
നാളെ ഞങ്ങൾ രണ്ട് ടീമുകളുമായി തുടങ്ങും.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
നമുക്ക് കൂടാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവർ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
അതെ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
ഒരു ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ വരുന്നത് നന്നായിരിക്കും

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള അത്യാഹിതങ്ങൾക്ക്.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
നല്ല ആശയമാണ്.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
ബ്യൂണ്ടിയ. ഒരു നിമിഷം.

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
നിനക്കായ്.

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റിന് ചില നല്ല കൂപ്പണുകൾ.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
നല്ല ജോലി, ബ്യൂണ്ടിയ.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
സർ?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ അമ്മായി?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
കാരണം ആളുകൾ
ഈ നഗരം ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
അത് മാത്രമല്ല.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
റെമിഡിയോസ് ഒരു പ്രകോപനക്കാരനാണ്.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
അവൾ നഗ്നയായി നടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
ഉർസുലയുടെ അതിഥികൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
ബഹുമാനം പുലർത്തുക! നന്ദികെട്ട പശു.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
മാന്യത നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്, ഫെർണാണ്ട,

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
ദിവസം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവൻ
ഉള്ളിലെ തിന്മയെ അകറ്റാൻ.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, ഭ്രാന്തൻ മാത്രമല്ല, അപകടകാരിയാണ്.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
മെയിൽ!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
മിസിസ് കാർപിയോയ്ക്കുള്ള പാക്കേജ്.

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
മുത്തച്ഛൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ! വരൂ, മേം!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
വരൂ.

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
നിൽക്കൂ, മേം.

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
അത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
ഇല്ല!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
എൻ്റെ പിതാവേ!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
പുറത്തുപോകുക!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
ഇത്രയും നിന്ദ്യമായ രീതിയിൽ?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി മരിച്ചു, ഔറേലിയാനോ.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
ഒരു നായയല്ല!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
ക്ഷമിക്കണം.

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
നന്ദി.

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള ആദരവാണ്.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
അമ്മേ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
അത് മേമും എൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
ഫെർണാണ്ട, അത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- ഞാനും...
- ഇടപെടരുത്.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
ഈ പരാജയപ്പെട്ട വിവാഹം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
ഈ ആളുകളുടെ പരുഷതയും

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ഭവനത്തിൽ വളർത്താൻ,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
ഈ ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിൽ, അത് അസാധ്യമാണ്.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
കുട്ടികൾ മക്കോണ്ടോ വിടും.

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ അവർക്ക് എല്ലാം കൊടുത്തു.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
അതേസമയം, നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
ദൈവത്താൽ, ഫെർണാണ്ട, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പലഹാരങ്ങൾ ഞാൻ ഇട്ടു.

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
എന്നാൽ ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കരുത്.

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
വാഗ്ദാനം?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
വരൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റാം.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
നമുക്ക് പോകാം.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
ഇത് മനോഹരമാണ്.

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
വളരെ നന്ദി.

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
അമ്മായി, നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ പോകുന്നില്ലേ?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
തമാശയുള്ള.

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
ഞാനും.

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ, നമുക്ക് പോകാം.

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
അമ്മായി, സുഖമാണോ?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
ഞാനും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രാജകീയരാണ്.

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
കന്യാസ്ത്രീകളിൽ നിന്നാണ് രാജ്ഞികൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നത്.

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
- ഞാനും.

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- സ്വയം പെരുമാറുക.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ പോകുക.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
വരൂ, മേം.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
എൻ്റെ മക്കളേ, ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
എൻ്റെ പ്രിയേ, സ്വയം പെരുമാറുക.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
എല്ലാ മാസവും അച്ഛന് എഴുതുക.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിക്കും.

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
പുതിയ റെയിൽവേകൾ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യും
മക്കോണ്ടോയിലെ വികസനം

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
എൻ്റെ കുടുംബം പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
ഇനി നമുക്ക് ഒരു മാർപ്പാപ്പ ഉണ്ടാകും

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
ഒരു മതവിശ്വാസിയും.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
ഒപ്പം ഒരു രക്തസാക്ഷിയും.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
കണ്ടില്ലേ?

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
കേണൽ ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടേയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
TIRESTLABLE ഡിഫൻഡർ
സ്വാതന്ത്ര്യവും നീതിയും

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
ഒരു പരമാധികാര രാഷ്ട്രത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം
അതിൻ്റെ ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
എന്തായിരുന്നു അത്?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
നോക്കൂ.

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
നോക്കൂ, നമ്മൾ സ്വയം വരുത്തിയ കുഴപ്പം,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
ഒരു വിദേശിയെ ക്ഷണിച്ചതിന് മാത്രം
വാഴപ്പഴം കഴിക്കാൻ.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- ഇവിടെ. താഴ്വര.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
എൻ്റെ മകൻ. എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.
അത് ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്,
അത് എനിക്ക് തന്നവൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല ...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- എന്നെ കാണിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.
- ഇവിടെ ഇതാ.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
അത് കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. അതൊരു കുറ്റമാണ്.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
കുറ്റകൃത്യമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- ഇത് നിയമമല്ല.
- കുട്ടി!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- അത് പോകട്ടെ!
- അവൻ കേട്ടോ?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- അവൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു!
- മാനുവൽ!

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
ആൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കുക! മാനുവൽ!

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
- മാനുവൽ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന പോലീസുകാർ!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
നീചന്മാർ!

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
കൊലയാളികൾ!

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
നമുക്ക് പോകാം.

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
ഇത് എന്താണ്?

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
നമുക്ക് പോകാം.

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
നമുക്ക് പോകാം.

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജെറിനൽഡോ?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
സർ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? സർ!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
ഹേയ്!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കേണൽ?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
ഈ ബ്രൗൺ പയ്യനെ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
അവൻ്റെ കമ്പനി നടത്തിയ ഒരു കൊലപാതകം.

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
കൊലപാതകമോ?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
എല്ലാം ശരിയാണോ?

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
എല്ലാം നന്നായി.

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
യാഥാസ്ഥിതിക സർക്കാർ
ഈ ഭൂമി അവർക്ക് നൽകി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
- അവൻ അവർക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ചും നൽകി.

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
എന്നാൽ മക്കോണ്ടോയിൽ ഇപ്പോഴും പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ആരുടെയും മുന്നിൽ മുട്ടുമടക്കാത്തവർ

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
വിപ്ലവം നടത്താൻ തയ്യാറുള്ളവരും.

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കെതിരെ
അവൻ്റെ കൊലപാതക സംഘവും.

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
രാജ്യദ്രോഹികൾ.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
എന്തൊരു ബഹുമാനക്കുറവ്.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
ഉർസുലയ്ക്ക് മാത്രമേ ശാന്തത ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
സ്വഭാവം തിരിച്ചറിയാൻ
ആ മാറ്റാനാകാത്ത കാറ്റിൻ്റെ.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
റെമിഡിയോസ് ദ ബ്യൂട്ടിഫുൾ കാണുമ്പോൾ,
അവളോടൊപ്പം കയറിയ ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
വായുവിലൂടെ കടന്നുപോയി
നാല് മണി അവസാനിച്ചിടത്ത്,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
അവളോടൊപ്പം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നേക്കും ഉയരത്തിൽ,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
ഉയരമുള്ള പക്ഷികൾ പോലുമില്ല
ഓർമ അവരിലേക്ക് എത്താം.

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
അടിക്കുറിപ്പ്: Airton Almeida