1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
¡Aquí viene! ¡Ya viene!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
¡Ya viene!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
¡Ya viene!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
¡Cálmate, mujer!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- ¿Qué viene?
- ¡Un monstruo!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
Como una cocina arrastrando un pueblo.

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Llegó.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Vamos, muchacho. Perderás.

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- Madre Úrsula, ya llegaste.
- ¿Qué?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
¡Llegó!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- Meme, déjalo. Vamos.
- ¿Adónde?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
Llegará pronto.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
¿Podemos irnos, mamá?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
Después de clase, Renata.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
Fernanda, déjala ir.

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
Por favor, mamá.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
Vamos.

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
Cuidado, meme.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
¡Oh, no!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- ¡Vamos!
- Sostén mi brazo.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- Pero si…
- Ninguna conversación.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- Sostén mi brazo.
- Cuídame.

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- Ninguna conversación.
- ¡No te quites el chal!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
¡Remedios!

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
¡Remedios!

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
¡Vamos, niños! ¡Rápido!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
El tren inocente había llegado,
trayendo tantas incertidumbres y certezas,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
tantas alabanzas y deshonras,
tantos cambios,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
calamidades y nostalgia de Macondo.

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
¡Bienvenidos a Macondo!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
¡Lo logramos, prima!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Y los residentes vieron

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
José Arcadio Segundo y Aureliano Triste
saludando desde la locomotora.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
¡Llegó! ¡No lo creo!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
¿Viste eso?

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
¡Bienvenidos a Macondo!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
Tu bisabuelo estaría orgulloso,
José Arcadio.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Hiciste su sueño realidad.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
Conecta Macondo con el mundo.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Muy bien.

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
Ahora cállate
de la mitad del pueblo.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
Valió la pena la espera.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- ¿Adónde vamos?
- Al tren.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
No, meme.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- Subamos al tren.
- No, mi madre peleará.

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- ¿Así que lo que? Eres estúpido.
- ¡Memes!

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
¡Bienvenidos a Macondo! ¡Bienvenido!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
¡Hola!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
Lo siento. Yo solo...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
Calmense, damas y caballeros.
¡No tengas miedo!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
¡No tengas miedo de acercarte!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
Un apuesto extraño se bajó del tren.

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
tan galante y sereno,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
que, cerca de él,
Pietro Crespi parecía un bebé prematuro.

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Disculpe.

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
¿Puedes decirme dónde encontrar?
un restaurante,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
¿Un buen restaurante típico?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Tengo el lugar correcto, señor...

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Herberto.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
Te invito a comer a mi casa,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
donde preparamos la comida
más sabroso en Macondo.

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
¿No es así, mamá Úrsula?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
La casa Buendía abre sus puertas
en esta ocasión especial.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
¡Qué maravilloso!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Todos son bienvenidos.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
Nuestras puertas están abiertas.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
Próxima parada, estación…

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
Estaban sentados en el último vagón.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Muchas gracias señorita...

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Cotizaciones.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Citas.

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
¿Quién es ella, papá?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- ¿Por qué nos conoces?
- Aquí todos nos conocen.

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
Somos Buendía.

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
José Arcadio.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- ¿Por qué me dejaste?
- ¿Dónde fue?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
Meme me llevó a la última temporada.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Bienvenidos a la casa Buendía.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
Santa Sofía, trae dos gallinas del patio.

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Tenemos que hacer todo.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
nunca se sabe
lo que quieren los extranjeros.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
¡Nuestro! Este lugar es un sueño.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
Ron.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Bienvenidos a la casa Buendía.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Un ron.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Bienvenidos a la casa Buendía.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
Gracias.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
¿Aureliano?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
¿Aureliano?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- Ella juega muy bien.
- Renata, ve a tu habitación.

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
¿Por qué se detuvo?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
¡Aureliano!

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
José Arcadio.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
Por supuesto que trajiste
toda esta locura a casa.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
Esta locura es el futuro.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
Acostúmbrate
porque esto es sólo el comienzo.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Y yo no soy mi hermano.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Bienvenido.

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- Toma los otros platos. Hay mucha gente.
- José Arcadio, suelta. Venir.

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- Tráeme el rojo.
- Dile a tu madre que el reinado se acabó.

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
La casa Buendía volvió a estar llena de locos.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
Mamá, dijo mi tía.
que su reinado ha terminado.

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
José Arcadio.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- Ve con tu madre.
- ¡Aureliano!

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
¡Qué susto!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
Por favor acéptame como tu marido.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
Esto es ridículo.

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
Prometo pasar mi vida haciendo
Eres la mujer más feliz del mundo.

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
¿Cómo vas a hacerme feliz si ni siquiera me conoces?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
Remedios.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
Ve a la cocina.

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
¿Y no vas a comer?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Hará frío.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Bueno, señores.
No dejes la comida esperando.

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- Gracias.
- ¡Disfrutar!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
Es delicioso.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
Es muy bueno.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
Vaya, es realmente bueno.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
Gracias.

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
Juli, ¿puedes pasarme el pollo?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
¿Qué es eso?

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
Banana.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- Para comer.
- ¿Para comer?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
¿Quieres un plátano, amigo?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
Es dulce.

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
CIEN AÑOS DE SOLEDAD

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
Estas malas hierbas crecen
muy rápido en cualquier lugar.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Increíble.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
¿Dónde puedo encontrar más?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
Puedo llevarte a ver a Macondo.

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
Está lleno de plátanos.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
Muchas gracias, joven.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Es un placer.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
¿Quién trajo a un extranjero aquí?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- ¡Fuera de aquí!
- Cálmese, señor.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
damas y caballeros
Son los invitados de la bisabuela.

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
Ve a hablar con ella.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
Era justo lo que necesitaba, maldita sea.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
Mi casa esta invadida de sinvergüenzas
quien robó Panamá.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
¿Dijo "Panamá"?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
Cerdos.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- ¡Úrsula!
- Perdona al viejo.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Perdió la cabeza.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
Intentó suicidarse y fracasó.

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
No, no hay problema.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Me gustaba Macondo.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
todos son

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
muy cálido.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- Ella es muy bonita.
- Yo dije.

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Crece en todas partes.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Dios mío.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
¡Dios mío!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
Montón de.

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
Montón de.

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
¿Quién es el dueño?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Es de todos.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- ¿Todos?
- A la ciudad.

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
La llegada del tren despertó
un entusiasmo incontrolable.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
¡renata!

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
Ve a la habitación.
No te vayas de allí con esta gente de aquí.

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
A esto lo llamamos "popoche".

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
Las sobras las damos a los animales.
Es bueno. Azúcar pura.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
El pueblo se rindió a la abundancia
llegando en trenes.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
¡Bienvenido!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
Ya no nos damos cuenta.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
Mira lo que les pedí a los niños.

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
Y extranjeros a una tierra
donde todo parecía florecer.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
Escóndelo.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Fernanda encerró a los niños arriba.

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Es hermoso.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- Sí.
- Pero es una plaga.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
Bien.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
Es hermoso.

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
Es el paraíso. Un paraíso.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
¡Coronel!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
¿Sabías que los extranjeros
también ven a esta casa

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
¿Ver al loco de la familia?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Eres una verdadera atracción turística.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
Todo lo que esta pasando en Macondo
Te parece genial, José Arcadio,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
porque eres ignorante.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- ¿No sabes que los extranjeros...?
- Cambiemos el discurso.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Los extranjeros vinieron para quedarse.

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
El señor Herbert me dijo
que algunos comerciantes de Ohio vendrían

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
y querían comprar
todas las tierras baldías de Macondo.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
Verán si estas tierras no tienen dueño.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
Estúpido.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
Viejo imbécil.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
¿Qué deseas?

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
¡Fuera de aquí!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Rebeca.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
El coronel reconoció inmediatamente
tu hermana Rebeca,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
el que tiene el corazon impaciente
y vientre indomable.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
El único con coraje desenfrenado.

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
que Úrsula quería para su familia.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Pensamos que estaba muerta.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- Si supiéramos...
-Aureliano.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
No me importa lo que pase
al otro lado de esta casa.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
Menos aún lo que pasa con los Buendía.

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
Para mí todos murieron con José Arcadio.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
Sólo dime qué viniste a hacer aquí.

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
O te dispararé.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
Las tierras alrededor de Macondo…

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
Arcadio entregó los títulos de propiedad
a mi hermano.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
Y si estas tierras tienen dueño,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
o sea, José Arcadio y tú,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
los extranjeros no pueden tocarlos.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- Si todavía tienes...
- Cuando murió tu hermano, quemé todo.

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
Lo único que me queda...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
era esta casa.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
Y esa escopeta.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
Fue bueno verte, Rebecca.

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
Y renueva dentro de mí un espíritu recto.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
No me alejes de tu presencia.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
Y no me quites tu Espíritu Santo.

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
Después de pecar, David le pide a Dios
Que te dé un corazón puro.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
Dios siempre sabe cuando pecamos.

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
Devuélveme el gozo de tu salvación.

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
Fortaléceme con tu espíritu.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- Se fue el último invitado.
- ¿Puedo ir al baño?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Cuidado, meme.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
¿No quieres descansar un poco, José Arcadio?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
mi hijo lo sabe
que deberías tomar en serio su educación,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
que es imposible
en una casa llena de hombres pecadores

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
que puede llevarte por el camino equivocado.

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
Es cristiano ayudar a los necesitados.

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- Está en la Biblia.
- Son unos vagos, Úrsula.

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
Se aprovechan de ti,
y parece que te gusta.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
No olvides que esta es mi casa.

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
Les abrí la puerta

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
con la misma generosidad
que abrí para ti y para todos tus santos.

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Sólo mira.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
Hoy es 4 de octubre.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
Nada más, nada menos
que el Día de San Francisco de Asís.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
El santo de la pobreza.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
Y humildad.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Ella está viva, mamá.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Ella está viva.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
¡Santo Dios!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
¿Cómo podría olvidarla durante tantos años?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
¿Sabías que ella estaba viva?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
Tía, te estaba buscando.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
El único que nunca dejó de saber.
que rebeca estaba viva

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
pudriéndote en tu sopa de gusanos,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
Era la despiadada y anciana Amaranta.

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Pensé en ella al amanecer

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
y cuando cambié

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
el vendaje negro
de la terrible expiación en su mano.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
Después de salvar un pueblo

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
y no dormir durante meses,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
Me dediqué a escribir este libro.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
¿De qué se trata?

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
No puedo decírtelo, hermoso Meme.

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
Nadie puede saber el significado

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
hasta que hayan pasado 100 años.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- ¿Por qué están vestidos así?
- Nos está hablando de Melquíades.

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
No me sorprende, Renata.
Tienes cierta inclinación al pecado.

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
Pero tú, José Arcadio, yo nunca…

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
No los regañes. Los desperté.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Te permití humillarnos
y lo abandonó durante años.

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
¿Sabes dónde comen tus hijos?
En las habitaciones, desterrados como perros.

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
Los invitados de Úrsula
parecen ser más importantes que nosotros.

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Tampoco es tanto.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
No haces nada por nosotros.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
A cambio, lo permití todo,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
incluso una concubina.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
¿Qué es una concubina?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
Es la mujer que conocimos en la estación.

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
El mismo día Fernanda envió a Aureliano

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
a casa de la concubina con su ropa.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
Enviado con instrucciones

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
para cargarlos en plena calle
para que todos lo vean...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
¡Desvergonzado!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
…creyendo que el marido
no pude soportar la vergüenza

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
y regresaba a casa con la cabeza gacha.

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
¡Lo siento perro!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Qué asco de su parte.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Remedios.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
No sé qué me pasó.

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
Sólo pienso en ti.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
Bájate de ahí.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Ese techo es peligroso.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
Déjame enjabonarte la espalda.

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
¿Alguna vez has visto a alguien lavarse la espalda?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
¡Santo Dios!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Remedios.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
Llegó.

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Bienvenido a Macondo, Sr. Brown.

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- Sr. Herbert, ¿cómo está?
- Excelente.

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
Este es el nuevo alcalde.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
A sus órdenes, Sr. Brown.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
Es un placer.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
Si puedes seguirnos, nosotros...

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
¿Siempre hace este calor? Peor que el infierno.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Sí, pero nos acostumbramos.

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Eso espero.

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
El tren es nuevo en la ciudad, así que…

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
No.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
En un miércoles caluroso,
El señor Jack Brown llegó a Macondo,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
proveniente de Prattville, Alabama.

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
fue seguido
por una jauría de perros feroces,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
ingenieros, aparejadores y aparejadores.

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
Nadie sabía lo que estaba buscando.

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- Señor, está listo.
- Mi bastón. Gracias.

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
Dotado de recursos que, en otra época,
estaban reservados a la divina providencia…

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
¡José Arcadio! ¡Mi caballo!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…los extranjeros cambiaron la lluvia

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
y movió el río de donde siempre había estado

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
al otro lado de la ciudad...

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
En la empresa recién inaugurada
de plátanos, la United Fruit Company,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
José Arcadio Segundo fue contratado
como capataz.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Señores, bienvenidos.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
Como verás pronto, la situación laboral
Es el mejor de toda la costa,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
porque nuestra empresa es la más grande
de toda la región.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
Hacemos todo el proceso,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
desde el corte del plátano hasta la exportación.

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
Parte de tu pago será en vales

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
que se puede intercambiar
para productos importados como estos.

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
Y sentirme privilegiado,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
porque no hay en Macondo ni en el campo

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
un lugar donde puedes comprar
el mejor jamón de Virginia.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
Este es nuestro regalo para ti.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
¡Muy bien!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
-José Arcadio.
- Sr. Marrón.

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Disfrutar.

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
Explora la ciudad y descansa.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
Nos vemos mañana a las seis.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
¡Bienvenidos a la familia Unida!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
¡Muy bien!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- Bienvenido.
- Gracias.

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
Tomemos como ejemplo el jamón americano.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
Bienvenido.

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
Hasta tu último momento en la Tierra,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
Remedios, la Bella,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
ignoró que su destino irreparable
de mujer perturbadora

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
Fue un desastre cotidiano.

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
El plátano es transportado.
siga estas pistas hasta la salida.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
De allí los llevan al tren.
y luego al puerto.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
Buenas tardes señores.

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Cuando Remedios entró a la plantación,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
el aire estaba impregnado
de una fragancia mortal.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
Los trabajadores se sintieron poseídos
por una extraña fascinación.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
Y amenazado por un peligro invisible,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
muchos sucumbieron
a las terribles ganas de llorar.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
Ella no pertenece a nadie.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
…muy importante, ya que tenemos
para entregarlos completamente limpios.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
¿Cómo estuvo la gira?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
no tenía idea
que se podía hacer mucho.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- Cariño, ¿qué pasó? ¿Qué fue?
- ¿Dónde está tu sombrero?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
¡Dios mío, remedios!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Vamos, muchachos.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- ¡Vamos!
- ¡Los que tienen machetes, váyanse!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Mi mejor whisky. Directo desde Canadá.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
Bastante suave, ¿verdad?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
¿Tu familia disfrutó el viaje?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
Excelente.

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
Sí, pero dos de mis hombres
Murieron hoy en las plantaciones…

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Un accidente.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
Es muy triste escuchar eso.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
¿Qué otras novedades tenemos?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
Están llegando más hombres.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
Mañana empezaremos con dos equipos.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
Necesitamos ampliar las tiendas de campaña.
Vienen de muy lejos.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
Yo me encargaré de ello.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
¿Otra cosa?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
Sí, señor Brown.

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
Sería bueno tener un centro de salud.

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
para emergencias como la actual.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
Es una buena idea.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
Yo me encargaré de ello.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
Buendía. Un momento.

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
Para ti.

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
Algunos buenos cupones para la azafata.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
Buen trabajo, Buendía.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
Cariño, ¿puedes venir aquí un segundo?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
¿Señor?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
¿Te duele, tía?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
¿Por qué te hicieron esto?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
porque la gente
de este pueblo se están volviendo locos.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
No es sólo eso.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
Remedios es una provocadora.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
La hemos visto caminando desnuda,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
para que la vean los invitados de Úrsula.

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
¡Ten respeto! Vaca ingrata.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
La modestia es para gente como tú, Fernanda.

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
quien reza todo el dia
para deshacerse del mal interior.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
Sólo estoy diciendo la verdad.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Tu tía, además de estar loca, es peligrosa.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
¡Correo!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Paquete para la señora Carpio.

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
¡Regalos del abuelo! ¡Vamos, Meme!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
Venir.

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Espera, meme.

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
No puedo esperar a verlo.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
¡No!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
¡Mi padre!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
¡Salir!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
¿Cómo pudiste empañar su memoria?
de una manera tan despreciable?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Murió un cristiano, Aureliano.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
¡No es un perro!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Lo siento.

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
Gracias.

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
Es un homenaje a tu padre.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
Mamá, no hice nada.

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
Eran Meme y mi padre.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
¡Cállate, soplón!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
Fernanda, no fue sólo él.

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- Yo también...
- No te involucres.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- Vamos.
- No se trata de ti.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
Acepté este matrimonio fallido

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
y la mala educación de esta gente

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
criar a mis hijos en un hogar cristiano,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
Pero cada vez me doy más cuenta de que,

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
En esta casa de locos, es imposible.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
Los niños dejarán Macondo.

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
No puedes llevarte a mis hijos.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
Sí, puedo.

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
Yo soy su madre. Les di todo.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Mientras tanto, tú la elegiste.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Por Dios, Fernanda, ¿qué estás diciendo?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
te pongo los dulces que te gustan,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
pero no lo comas todo de una vez.

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
¿Promesa?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
Venir. Te cambiaré de ropa.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Vamos.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Es hermoso.

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Muchas gracias.

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
Tía, ¿no vas a la estación?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
Te amo mucho.

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
Divertirse.

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
Te echaré de menos.

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Yo también.

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
José Arcadio, vámonos.

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
Tía, ¿te sientes bien?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
Nunca me he sentido mejor.

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
Yo también pasé por esto.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
Pero somos realeza.

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
Y las reinas son educadas por monjas.

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Es lo mejor para ti.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- Te extrañaré.
- Yo también.

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- Compórtate bien.
- Está bien.

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
Ve con tu abuela.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Vamos, meme.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
Que Dios os proteja, hijos míos.

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
Compórtate, mi amor.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
Escribe a papá todos los meses.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Papá leerá tus cartas.

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
Nunca olvides que papá te ama.

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
¡Papá te esperará!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
NUEVOS FERROCARRILES IMPULSARAN
DESARROLLO EN MACONDO

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
Mi familia se volvió completamente loca.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
Ahora tendremos un Papa.

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
y un religioso devoto.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
Y un mártir.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
¿No lo viste?

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
EN MEMORIA DEL CORONEL AURELIANO BUENDÍA

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
DEFENSOR CANSABLE
LIBERTAD Y JUSTICIA

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
TU LUCHA POR UNA NACIÓN SOBERANA
DURA EN EL CORAZÓN DE SU GENTE

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Como no pudieron matarme,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Ahora quieren enterrarme vivo.

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
¿Qué fue?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
¿Tienes prisa?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Mirar.

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Mira el lío en el que nos metimos,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
solo por invitar a un extranjero
comer plátanos.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- Aquí. El valle.
- ¿Trabajas aquí?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Mi hijo. El padre de mi nieto.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
Si no trabajas aquí, no puedes entrar.
Es sólo para empleados.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
Pero tengo un boleto
y quien me lo dio trabaja aquí.

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Muéstrame.
- No puedes detenerme...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Muéstramelo, abuelo.
- Aquí lo tienes.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Es ilegal llevarlo. Es un crimen.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
El crimen es lo que haces.
Eres simplemente alguien.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- No es la ley.
- ¡Chico!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- ¡Déjalo ir!
- ¿Oyó?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- ¡Está robando!
- ¡Manuel!

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
¡Libera al chico! ¡Manuel!

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
- ¡Manuel!
- ¡Déjame ir!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
¡Tranquilizarse!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
¡Malditos policías!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
¡Sinvergüenzas!

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
¡Asesinos!

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
¡Hijos de puta!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
Vamos.

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
¿Qué les pasó?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
¿Qué es eso?

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
Vamos.

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
Vamos.

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
¿Qué pasa, Gerineldo?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Señor, ¿adónde cree que va? ¡Señor!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
¡Ey!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
¿Qué hace aquí, coronel?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
Voy a denunciar a este tipo marrón.

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
un asesinato cometido por su empresa.

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
¿Asesinato?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Apártate del camino si no quieres problemas.

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
¿Todo está bien?

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Todo está bien.

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
El gobierno conservador
¡Nos traicionaron al darles estas tierras!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- ¿Qué hubo?
- Y también les dio carta blanca.

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
para hacer lo que quieran.

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
Pero todavía hay hombres en Macondo
que no se arrodilla ante nadie

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
y que estén dispuestos a hacer la revolución.

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
Esta vez contra ti
y su compañía asesina.

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Traidores.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- ¿Qué está sucediendo?
- Todo está bien.

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
Que falta de respeto.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
Úrsula fue la única que tuvo la serenidad

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
para identificar la naturaleza
de ese viento irremediable.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
Mientras ve Remedios la Bella,
entre las sábanas que ascendieron con ella

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
y pasó por el aire
donde terminaron las cuatro,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
perderse con ella
por siempre en lo alto,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
donde ni los pájaros más altos
de la memoria podría alcanzarlos.

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Subtítulo: Airton Almeida