1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Вот оно! Оно приближается!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Оно приближается!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Оно приближается!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
Успокойся, женщина!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- Что будет?
- Монстр!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
Как кухня, тянущая город.

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Оно прибыло.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Давай, мальчик. Вы проиграете.

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- Мать Урсула, вы приехали.
- Что?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
Оно прибыло!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- Мем, оставь это. Пойдем.
- Куда?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
Оно скоро прибудет.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Мы можем пойти, мама?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
После занятий, Рената.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
Фернанда, отпусти ее.

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
Пожалуйста, мама.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
Пойдем.

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
Осторожно, Мем.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
О, нет!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- Пойдем!
- Держи меня за руку.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- Но если…
- Никакого разговора.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- Держи меня за руку.
- Позаботься обо мне.

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- Никакого разговора.
- Не снимай шаль!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
Средства!

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Средства!

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
Давайте, дети! Быстрый!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
Невинный поезд прибыл,
принося так много неопределенностей и определенностей,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
столько похвал и позора,
так много изменений,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
бедствия и ностальгия по Макондо.

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
Добро пожаловать в Макондо!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
Мы сделали это, кузен!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
И жители увидели

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
Хосе Аркадио Второй и Аурелиано Тристе
машет от локомотива.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
Оно прибыло! Я не верю!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
Вы это видели?

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
Добро пожаловать в Макондо!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
Твой прадед бы гордился,
Хосе Аркадио.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Вы осуществили его мечту.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
Подключите Макондо к миру.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Очень хороший.

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
Теперь ты заткнись
половины деревни.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
Это стоило ожидания.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- Куда мы идем?
- На поезд.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
Нет, Мем.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- Давайте сядем в поезд.
- Нет, моя мама будет драться.

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- Ну и что? Ты глупый.
- Мемы!

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
Добро пожаловать в Макондо! Добро пожаловать!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
Привет!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
Извини. Я просто...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
Успокойтесь, дамы и господа.
Не бойтесь!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Не бойтесь подойти ближе!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
Красивый незнакомец вышел из поезда,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
такой галантный и безмятежный,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
что рядом с ним
Пьетро Креспи выглядел как недоношенный ребенок.

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Прошу прощения.

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
Можете ли вы сказать мне, где найти
ресторан,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
хороший типичный ресторан?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
У меня правильное место, сэр…

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Герберт.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
Я приглашаю вас поесть у меня дома,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
где мы готовим еду
самое вкусное в Макондо.

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
Не так ли, мама Урсула?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
Дом Буэндиа открывает свои двери
по этому особому случаю.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
Как чудесно!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Приветствуем всех.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
Наши двери открыты.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
Следующая остановка, станция…

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
Они сидели в последнем вагоне.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Большое спасибо, мисс…

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Цитаты.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Кавычки.

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Кто она, папа?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- Почему ты нас знаешь?
- Нас здесь все знают.

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
Мы Буэндиа.

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
Хосе Аркадио.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- Почему ты оставил меня?
- Где это было?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
Мем перенес меня в прошлый сезон.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Добро пожаловать в дом Буэндиа.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
Санта-София, принеси со двора двух цыплят.

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Мы должны сделать всё.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
Никогда не знаешь
чего хотят иностранцы.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
Наш! Это место - мечта.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
Ром.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Добро пожаловать в дом Буэндиа.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Ром.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Добро пожаловать в дом Буэндиа.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
Спасибо.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Аурелиано?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Аурелиано?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- Она играет очень хорошо.
- Рената, иди в свою комнату.

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Почему она остановилась?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
Аурелиано!

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
Хосе Аркадио.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
Конечно, ты принес
все это безумие дома.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
За этим безумием будущее.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
Привыкай к этому,
потому что это только начало.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
И я не мой брат.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Добро пожаловать.

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- Возьми другую посуду. Есть много людей.
- Хосе Аркадио, отпусти. Приходить.

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- Принеси мне красный.
- Скажи матери, что правление закончилось.

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
Дом Буэндиа снова был полон сумасшедших.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
Мама, моя тетя сказала
что его правление закончилось.

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
Хосе Аркадио.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- Иди к матери.
- Аурелиано!

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
Какой ужас!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
Пожалуйста, прими меня как своего мужа.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
Это смешно.

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
Я обещаю посвятить свою жизнь делу
Ты самая счастливая женщина в мире.

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
Как ты собираешься меня осчастливить, если даже не знаешь меня?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
Средства правовой защиты.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
Идите на кухню.

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
И ты не будешь есть?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Становится холодно.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Что ж, господа.
Не оставляйте еду ждать.

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- Спасибо.
- Наслаждаться!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
Это вкусно.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
Это очень хорошо.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
Вау, это действительно хорошо.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
Спасибо.

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
Джули, можешь передать мне курицу?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Что это такое?

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
Банан.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- Поесть.
- Поесть?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
Хочешь банан, друг?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
Это мило.

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
Эти сорняки растут
очень быстро где угодно.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Невероятный.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
Где я могу найти больше?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
Я могу отвезти тебя посмотреть Макондо.

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
Там полно бананов.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
Большое спасибо, молодой человек.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
С удовольствием.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Кто привез сюда иностранца?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- Уйди отсюда!
- Успокойтесь, сэр.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
Дамы и господа
Они гости прабабушки.

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
Иди поговори с ней.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
Это было именно то, что мне нужно, черт возьми.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
В мой дом вторглись негодяи
который украл Панаму.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
Он сказал «Панама»?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
Свиньи.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- Урсула!
- Прости старика.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Он потерял рассудок.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
Он пытался покончить с собой и потерпел неудачу.

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Нет, нет проблем.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Мне понравился Макондо.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Все

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
очень тепло.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- Она очень красивая.
- сказал я.

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Он растет повсюду.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Боже мой.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
Боже мой!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
Много.

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
Много.

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
Кто владелец?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Оно принадлежит каждому.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- Каждый?
- В город.

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
Прибытие поезда разбудило
неконтролируемый энтузиазм.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
Рената!

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
Идите в комнату.
Не уходите оттуда с этими людьми здесь.

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
Мы называем это «попоче».

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
Остатки отдаем животным.
Это хорошо. Чистый сахар.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
Город отдался изобилию
прибывают на поездах.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Добро пожаловать!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
Мы этого уже не осознаем.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
Посмотрите, о чем я просил детей.

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
И иностранцы на землю
где, казалось, все процветало.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
Скройте это.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Фернанда заперла детей наверху.

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Это красиво.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- Да.
- Но это чума.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
Верно.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
Это красиво.

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
Это рай. Рай.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Полковник!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
Знаете ли вы, что иностранцы
тоже приходи в этот дом

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
увидеть сумасшедшего в семье?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Вы настоящая туристическая достопримечательность.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
Все, что происходит в Макондо
Тебе прекрасно выглядит, Хосе Аркадио,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
потому что ты невежественен.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- Разве ты не знаешь, что иностранцы...
- Давайте изменим речь.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Иностранцы приехали погостить.

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
Мистер Герберт сказал мне
что некоторые трейдеры из Огайо приедут

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
и они хотели купить
все пустые земли Макондо.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
Они посмотрят, нет ли у этих земель хозяина.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
Идиот.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
Старый идиот.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
Что ты хочешь?

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
Уйди отсюда!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Ребекка.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
Полковник сразу узнал
твоя сестра Ребекка,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
тот, у кого нетерпеливое сердце
и неукротимый живот.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
Единственный, обладающий необузданной смелостью

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
чего Урсула хотела для своей семьи.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Мы думали, что она умерла.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- Если бы мы знали…
- Аурелиано.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
мне все равно, что произойдет
на другой стороне этого дома.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
Еще меньше того, что происходит с Буэндиасом.

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
Для меня все умерли вместе с Хосе Аркадио.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
Просто скажи мне, зачем ты сюда пришел.

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
Или я пристрелю тебя.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
Земли вокруг Макондо…

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
Аркадио передал права собственности
моему брату.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
И если у этих земель есть хозяин,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
то есть Хосе Аркадио и ты,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
иностранцы не могут их трогать.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- Если у тебя еще есть…
- Когда твой брат умер, я все сжег.

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
Единственное, что мне осталось...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
это был этот дом.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
И этот дробовик.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
Было приятно увидеть тебя, Ребекка.

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
И обнови во мне дух правый.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Не отвлекай меня от своего присутствия.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
И не отними у меня Духа Твоего Святого.

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
Совершив грех, Давид просит Бога
Пусть это подарит вам чистое сердце.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
Бог всегда знает, когда мы грешим.

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
Верни мне радость твоего спасения.

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
Укрепи меня своим духом.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- Последний гость ушел.
- Могу ли я пойти в ванную?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Осторожно, Мем.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
Не хочешь немного отдохнуть, Хосе Аркадио?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
Мой сын знает
что вам следует серьезно отнестись к его образованию,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
что невозможно
в доме, полном грешников

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
это может увести вас по неверному пути.

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
По-христиански – помогать нуждающимся.

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- Это в Библии.
- Они бездельники, Урсула.

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
Они пользуются вами,
и тебе, кажется, это нравится.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
Не забывай, это мой дом.

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
Я открыл им дверь

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
с такой же щедростью
который Я открыл тебе и всем твоим святым.

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Просто посмотрите.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
Сегодня 4 октября.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
Ни больше, ни меньше
чем День святого Франциска Ассизского.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Святой бедности.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
И смирение.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Она жива, мама.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Она жива.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
Святой Боже!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
Как я мог забыть ее на столько лет?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Вы знали, что она жива?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
Тетя, я искал тебя.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
Единственный, кто никогда не переставал знать
что Ребека была жива

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
гнить в твоем супе из личинок,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
это была беспощадная и старая Амаранта.

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Я думал о ней на рассвете

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
и когда я изменился

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
черная повязка
об ужасном искуплении в его руке.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
После спасения деревни

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
и не спать месяцами,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
Я посвятил себя написанию этой книги.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
О чем идет речь?

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
Я не могу тебе сказать, прекрасный Мем.

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
Никто не может знать значение

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
пока не пройдет 100 лет.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- Почему они так одеты?
- Он рассказывает нам о Мелькиадесе.

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
Меня это не удивляет, Рената.
У вас есть определенная склонность к греху.

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
Но ты, Хосе Аркадио, я никогда...

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
Не ругайте их. Я их разбудил.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Я позволил тебе унизить нас
и отказался от него на долгие годы.

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
Знаете ли вы, где едят ваши дети?
В комнатах, изгнанных, как собак.

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
Гости Урсулы
кажутся более важными, чем мы.

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Это тоже не так уж и много.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Вы ничего для нас не делаете.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
Взамен я позволил всё,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
даже наложница.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
Что такое наложница?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
Это женщина, которую мы встретили на вокзале.

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
В тот же день Фернанда послала Аурелиано

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
в дом наложницы с ее одеждой.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
Отправлено с инструкцией

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
носить их посреди улицы
чтобы все видели...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
Бесстыдно!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
…полагая, что ее муж
Я не мог вынести стыда

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
и возвращался домой с опущенной головой.

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
Прости, собака!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Как противно с его стороны.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Средства правовой защиты.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
Что ты там делаешь?

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
Я не знаю, что на меня нашло.

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
Я думаю только о тебе.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
Спускайтесь оттуда.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Эта крыша опасна.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
Давай я намылю тебе спину.

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-то мыл спину?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Святой Боже!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Средства правовой защиты.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
Он прибыл.

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Добро пожаловать в Макондо, мистер Браун.

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- Мистер Герберт, как ваши дела?
- Отличный.

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
Это новый мэр.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
По вашему приказу, мистер Браун.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
С удовольствием.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
Если вы можете следовать за нами, мы…

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Всегда ли так жарко? Хуже ада.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Да, но мы привыкаем.

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Я надеюсь, что это так.

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
Поезд новый в городе, так что…

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
Нет.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
В жаркую среду,
Мистер Джек Браун прибыл в Макондо,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
родом из Пратвилля, штат Алабама.

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
За ним следили
стаей свирепых собак,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
инженеры, геодезисты и геодезисты.

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
Никто не знал, что он ищет.

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- Сэр, все готово.
- Моя трость. Спасибо.

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
Наделенный ресурсами, которые в другую эпоху
были сохранены для божественного провидения…

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
Хосе Аркадио! Моя лошадь!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…иностранцы изменили дождь

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
и переместил реку оттуда, где она всегда была

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
на другой конец города…

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
В вновь открывшейся компании
бананов, United Fruit Company,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
Хосе Аркадио Второй был нанят
в должности бригадира.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Господа, добро пожаловать.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
Как вы скоро увидите, ситуация на работе
Это лучшее на всем побережье,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
потому что наша компания является крупнейшей
со всего региона.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
Мы делаем весь процесс,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
от резки бананов до экспорта.

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
Часть вашего платежа будет в ваучерах.

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
что можно обменять
для таких импортных продуктов.

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
И чувствовать себя привилегированным,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
потому что их нет ни в Макондо, ни в стране

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
место, где можно купить
лучшая ветчина в Вирджинии.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
Это наш подарок вам.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
Очень хороший!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
- Хосе Аркадио.
- Мистер Браун.

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Наслаждаться.

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
Исследуйте город и отдохните.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
Увидимся завтра в шесть.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
Добро пожаловать в семью Юнайтед!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
Очень хороший!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
Возьмите американскую ветчину.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
Добро пожаловать.

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
До твоего последнего мгновенья на Земле,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
Ремедиос, Прекрасная,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
проигнорировал, что его непоправимая судьба
тревожной женщины

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
это была повседневная катастрофа.

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
Банан перевозится
следуйте по этим следам до выхода.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
Оттуда их везут на поезд.
а затем в порт.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
Добрый день, господа.

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Когда Ремедиос вошла на плантацию,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
воздух был пронизан
смертоносного аромата.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
Рабочие чувствовали себя одержимыми
странным увлечением.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
И грозит невидимая опасность,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
многие поддались
до ужасного желания плакать.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
Она никому не принадлежит.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
…очень важно, так как у нас есть
чтобы доставить их совершенно чистыми.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
Как прошел тур?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
я понятия не имел
что так много можно сделать.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- Милый, что случилось? Что это было?
- Где твоя шляпа?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
Боже мой, лекарства!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Давайте, мальчики.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- Пойдем!
- Те, у кого мачете, уходите!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Мой лучший виски. Прямо из Канады.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
Довольно гладко, правда?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
Вашей семье понравилась поездка?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
Большой.

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
Да, но двое моих людей
Они погибли сегодня на плантациях…

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Несчастный случай.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
Очень грустно это слышать.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Какие еще новости у нас есть?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
Приходят еще мужчины.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
Завтра мы начнем с двумя командами.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
Нам нужно расширить палатки.
Они приходят издалека.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
Я позабочусь об этом.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Что-то еще?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
Да, мистер Браун.

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
Было бы хорошо иметь медицинский центр.

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
для чрезвычайных ситуаций, подобных сегодняшней.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
Это хорошая идея.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
Я позабочусь об этом.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
Буэндиа. Один момент.

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
Для тебя.

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
Несколько приятных купонов для бортпроводника.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
Хорошая работа, Буэндиа.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
Дорогая, ты можешь прийти сюда на секунду?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Сэр?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
Больно, тетя?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
Почему они сделали это с тобой?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
Потому что люди
этого города сходят с ума.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
Дело не только в этом.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
Ремедиос — провокатор.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Мы видели, как она ходила голой,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
чтобы гости Урсулы могли ее увидеть.

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Имейте уважение! Неблагодарная корова.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
Скромность предназначена для таких, как ты, Фернанда.

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
кто молится весь день
чтобы избавиться от зла ​​внутри.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
Я просто говорю правду.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Твоя тетя не только сумасшедшая, но и опасная.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
Почта!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Пакет для миссис Карпио.

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Подарки от дедушки! Давай, Мем!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
Приходить.

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Подожди, Мем.

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Не могу дождаться, чтобы увидеть это.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
Нет!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
Мой отец!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
Убирайся!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
Как можно было запятнать его память?
таким подлым образом?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Умер христианин, Аурелиано.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
Не собака!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Извини.

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
Спасибо.

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
Это дань уважения твоему отцу.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
Мама, я ничего не делал.

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
Это были Меме и мой отец.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
Заткнись, стукач!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
Фернанда, дело было не только в нем.

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- Я тоже...
- Не вмешивайся.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- Пойдем.
- Дело не в тебе.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
Я принял этот неудачный брак

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
и грубость этих людей

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
растить своих детей в христианской семье,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
Но все больше и больше я понимаю, что

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
В этом сумасшедшем доме это невозможно.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
Дети покинут Макондо.

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
Вы не можете забрать моих детей.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
Да, я могу.

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
Я их мать. Я дал им все.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Между тем, ты выбрал ее.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Ей-богу, Фернанда, что ты говоришь?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
Я кладу конфеты, которые тебе нравятся,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
но не ешьте все сразу.

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
Обещать?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
Приходить. Я переодену тебя.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Пойдем.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Это красиво.

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Большое спасибо.

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
Тётя, ты не собираешься на вокзал?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
Я так сильно тебя люблю.

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
Веселиться.

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
Я буду скучать по тебе.

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Я тоже.

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
Хосе Аркадио, пойдем.

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
Тётя, ты хорошо себя чувствуешь?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
Я никогда не чувствовал себя лучше.

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
Я тоже прошел через это.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
Но мы члены королевской семьи.

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
А королев воспитывают монахини.

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Это лучшее для вас.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- Я буду скучать по тебе.
- Я тоже.

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- Веди себя прилично.
- Ничего страшного.

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
Иди с бабушкой.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Давай, Мем.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
Пусть Бог хранит вас, дети мои.

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
Веди себя прилично, любовь моя.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
Пиши папе каждый месяц.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Папа прочитает твои письма.

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
Никогда не забывай, что папа любит тебя.

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Папа будет ждать тебя!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
НОВЫЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ БУДУТ БУДУТ РАССТРОЙСТВОВАТЬ
РАЗВИТИЕ В МАКОНДО

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
Моя семья сошла с ума.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
Теперь у нас будет папа

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
и набожный религиозный человек.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
И мученик.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
Разве ты не видел?

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
ПАМЯТИ ПОЛКОВНИКА АУРЕЛИАНО БУЭНДИЯ

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
НЕУТОМИМЫЙ ЗАЩИТНИК
СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
ВАША БОРЬБА ЗА СУВЕРЕННУЮ НАЦИЮ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ В СЕРДЦАХ НАРОДОВ

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Поскольку они не могли убить меня,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Теперь они хотят похоронить меня заживо.

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
Что это было?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
Вы спешите?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Смотреть.

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Посмотрите, в какой беспорядок мы ввязались,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
просто за приглашение иностранца
есть бананы.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- Здесь. Долина.
- Ты здесь работаешь?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Мой сын. Отец моего внука.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
Если вы здесь не работаете, вы не сможете войти.
Это только для сотрудников.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
Но у меня есть билет,
и тот, кто дал мне это, работает здесь.

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Покажите мне.
- Ты не сможешь меня остановить...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Покажи мне, дедушка.
- Вот.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Носить его незаконно. Это преступление.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Преступление – это то, что ты делаешь.
Ты просто кто-то.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- Это не закон.
- Мальчик!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- Отпустить!
- Он слышал?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- Он ворует!
- Мануэль!

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
Отпустите мальчика! Мануэль!

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
- Мануэль!
- Отпусти меня!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
Будь спокоен!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
Чертовы полицейские!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
Негодяи!

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
Убийцы!

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
Сукины дети!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
Пойдем.

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
Что с ними случилось?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
Что это такое?

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
Пойдем.

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
Пойдем.

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Что происходит, Джеринельдо?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Сэр, как вы думаете, куда вы собираетесь? Сэр!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
Привет!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
Что вы здесь делаете, полковник?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
Я собираюсь сообщить об этом парне Брауне.

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
убийство, совершенное его компанией.

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
Убийство?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Уйди с дороги, если не хочешь неприятностей.

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
Всё хорошо?

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Всё хорошо.

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
Консервативное правительство
предали нас, отдав им эти земли!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- Что там было?
- И еще он дал им карт-бланш.

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
делать все, что они хотят.

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
Но в Макондо еще есть мужчины
кто ни перед кем не преклоняет колени

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
и кто готов совершить революцию.

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
На этот раз против тебя
и его убийственная компания.

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Предатели.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- Что происходит?
- Всё хорошо.

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
Какое отсутствие уважения.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
Урсула была единственной, кто обладал спокойствием

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
определить характер
этого непоправимого ветра.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
Когда смотрел Ремедиос Прекрасную,
между простынями, которые поднялись вместе с ней

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
и прошел по воздуху
где закончились четыре часа,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
заблудиться с ней
вечно на высоте,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
где нет даже самых высоких птиц
памяти могли достичь их.

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Надпись: Эйртон Алмейда