1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
यह आता है! यह आ रहा है!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
यह आ रहा है!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
यह आ रहा है!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
शांत हो जाओ, महिला!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- क्या आ रहा है?
- एक राक्षस!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
एक रसोईघर की तरह जो एक कस्बे को खींच रहा है।

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
यह आ गया.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
आओ लड़के। तुम हार जाओगे।

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- माँ उर्सुला, आप आ गईं।
- क्या?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
यह आ गया!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- मेम, रहने दो। चल दर।
- कहाँ जाना है?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
यह जल्द ही आ जाएगा.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
क्या हम जा सकते हैं, माँ?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
कक्षा के बाद, रेनाटा।

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
फर्नांडा, उसे जाने दो।

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
कृपया, माँ.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
चल दर।

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
सावधान, मेम।

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
अरे नहीं!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- चल दर!
- मेरी बांह पकड़ो.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- लेकिन अगर...
- कोई बातचीत नहीं.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- मेरी बांह पकड़ो.
- मेरा ख्याल रखें।

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- कोई बातचीत नहीं.
- अपना शॉल मत उतारो!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
उपाय!

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
उपाय!

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
आओ बच्चों! तेज़!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
मासूम ट्रेन आ गई थी,
बहुत सारी अनिश्चितताएँ और निश्चितताएँ लेकर,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
इतनी प्रशंसा और अपमान,
इतने सारे बदलाव,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
मैकोंडो के लिए विपत्तियाँ और विषाद।

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
मैकोंडो में आपका स्वागत है!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
हमने यह किया, चचेरे भाई!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
और निवासियों ने देखा

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
जोस अर्काडियो सेगुंडो और ऑरेलियानो ट्रिस्टे
लोकोमोटिव से लहराते हुए.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
यह आ गया! मुझे विश्वास नहीं होता!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
क्या तुमने देखा?

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
मैकोंडो में आपका स्वागत है!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
आपके परदादा को गर्व होगा,
जोस अर्काडियो.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
आपने उसका सपना साकार कर दिया.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
मैकोंडो को दुनिया से जोड़ें।

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
बहुत अच्छा।

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
अब तुम चुप हो जाओ
आधे गांव का.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
यह इंतजार लायक था।

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- ट्रेन को.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
नहीं, मेम.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
-चलो ट्रेन पर चलते हैं।
-नहीं, मेरी माँ लड़ेगी।

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- तो क्या हुआ? तुम बेवकूफ़ हो।
- मीम!

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
मैकोंडो में आपका स्वागत है! स्वागत!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
नमस्ते!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
क्षमा मांगना। मैं बस...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
शांत हो जाओ, देवियो और सज्जनो।
डरो मत!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
करीब आने से डरो मत!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
एक खूबसूरत अजनबी ट्रेन से उतरा,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
इतना वीर और शांत,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
वह, उसके करीब,
पिएत्रो क्रेस्पी समय से पहले जन्मे बच्चे की तरह दिखते थे।

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
माफ़ करें।

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कहां खोजना है
एक रेस्तरां,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
एक अच्छा ठेठ रेस्टोरेंट?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
मेरे पास सही जगह है सर...

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
हर्बर्ट.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
मैं तुम्हें अपने घर पर भोजन करने के लिए आमंत्रित करता हूँ,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
जहां हम खाना बनाते हैं
मैकॉन्डो में सबसे स्वादिष्ट।

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
क्या यह सही नहीं है, माँ उर्सुला?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
ब्यूंडिया हाउस अपने दरवाजे खोलता है
इस खास मौके पर.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
कैसा अद्भुत है!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
सभी का स्वागत है.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
हमारे दरवाजे खुले हैं.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
अगला पड़ाव, स्टेशन...

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
वे आखिरी गाड़ी में बैठे थे.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
बहुत बहुत धन्यवाद, मिस...

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
उद्धरण.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
उद्धरण।

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
वह कौन है पिताजी?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- आप हमें क्यों जानते हैं?
- यहां हर कोई हमें जानता है।

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
हम ब्यूंडिया हैं।

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
जोस अर्काडियो.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- तुम मुझे क्यों छोड़ा?
- जहां यह था?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
मेम मुझे पिछले सीज़न में ले गया।

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
ब्यूंडिया घर में आपका स्वागत है।

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
सांता सोफिया, आँगन से दो मुर्गियाँ ले आओ।

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
हमें सब कुछ करना होगा.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
तुम्हें कभी पता नहीं चलता
विदेशी क्या चाहते हैं.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
हमारा! यह जगह एक सपना है.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
रम।

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
ब्यूंडिया हाउस में आपका स्वागत है।

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
एक रम.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
ब्यूंडिया घर में आपका स्वागत है।

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
धन्यवाद।

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
ऑरेलियानो?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
ऑरेलियानो?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- वह बहुत अच्छा खेलती है।
- रेनाटा, अपने कमरे में जाओ।

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
वह क्यों रुकी?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
ऑरेलियानो!

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
जोस अर्काडियो.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
अवश्य आप लाए
यह सब पागलपन घर है।

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
यह पागलपन ही भविष्य है.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
इसकी आदत डालो,
क्योंकि ये तो बस शुरुआत है.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
और मैं अपना भाई नहीं हूं.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
स्वागत।

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- अन्य व्यंजन ले लो. वहाँ बहुत सारे लोग है।
- जोस अर्काडियो, जाने दो। आना।

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- मेरे लिए लाल वाला लाओ।
- अपनी मां से कहो कि राज खत्म हो गया है।

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
ब्यूंडिया घर एक बार फिर पागल लोगों से भर गया था।

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
माँ, मेरी चाची ने कहा
कि उसका शासन समाप्त हो गया है।

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
जोस अर्काडियो.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- अपनी मां के पास जाओ.
- ऑरेलियानो!

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
कैसा डर है!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
कृपया मुझे अपने पति के रूप में स्वीकार करें।

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
यह मज़ाकीय है।

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
मैं अपना जीवन ऐसा करते हुए बिताने का वादा करता हूं
आप दुनिया की सबसे खुश महिला हैं।

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
यदि आप मुझे जानते ही नहीं तो आप मुझे खुश कैसे करोगे?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
उपाय.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
रसोई घर के लिए जाना।

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
और तुम खाना नहीं खाओगे?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
यह ठंडा हो जाएगा.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
खैर, सज्जनों.
भोजन को प्रतीक्षा में न छोड़ें।

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- धन्यवाद।
- आनंद लेना!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
यह स्वादिष्ट है।

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
यह बहुत अच्छा है.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
वाह, यह सचमुच अच्छा है।

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
धन्यवाद।

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
जूली, क्या तुम मुझे चिकन दे सकती हो?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
वह क्या है?

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
केला।

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- को खाने के।
- को खाने के?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
क्या तुम्हें केला चाहिए मित्र?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
सुंदर है।

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
अकेलेपन के एक सौ साल

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
ये खरपतवार उगते हैं
कहीं भी बहुत तेजी से.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
अविश्वसनीय।

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
मुझे और अधिक कहां मिल सकता है?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
मैं तुम्हें माकोन्डो दिखाने ले जा सकता हूँ।

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
यह केले से भरा है.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
बहुत बहुत धन्यवाद, नवयुवक.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
यह एक खुशी की बात है.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
एक विदेशी को यहाँ कौन लाया?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- यहाँ से चले जाओ!
- शांत हो जाइये सर.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
देवियो और सज्जनो
वे परदादी के मेहमान हैं।

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
जाओ उससे बात करो.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
यह वही था जो मुझे चाहिए था, लानत है।

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
मेरे घर पर बदमाशों ने हमला कर दिया है
जिसने पनामा चुरा लिया.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
क्या उन्होंने "पनामा" कहा?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
सूअर.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- उर्सुला!
- बूढ़े को माफ कर दो।

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
उसका दिमाग खराब हो गया.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
उसने खुद को मारने की कोशिश की और असफल रहा।

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
नहीं, कोई समस्या नहीं.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
मुझे माकोन्डो पसंद आया.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
सभी हैं

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
बहुत गर्म.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- वह बहुत सुंदर है।
- मैंने कहा था।

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
यह हर जगह उगता है.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
हे भगवान।

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
हे भगवान!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
बहुत सारे।

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
बहुत सारे।

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
मालिक कौन है?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
यह हर किसी का है.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- सब लोग?
- शहर तक।

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
ट्रेन के आने से नींद खुली
एक अनियंत्रित उत्साह.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
रेनाटा!

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
कमरे में जाओ.
इन लोगों के साथ यहाँ मत जाओ।

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
हम इसे "पोपोचे" कहते हैं।

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
हम बचा हुआ खाना जानवरों को दे देते हैं.
अछा है। शुद्ध चीनी.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
शहर ने बहुतायत के सामने आत्मसमर्पण कर दिया
ट्रेनों में आ रहे हैं.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
स्वागत!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
हमें अब इसका एहसास नहीं है.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
देखो मैंने बच्चों से क्या मांगा।

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
और परदेशी एक देश में
जहां सब कुछ फलता-फूलता नजर आ रहा था.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
इसे छिपा दो।

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
फर्नांडा ने बच्चों को ऊपर से बंद कर दिया।

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
यह खूबसूरत है।

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- हाँ।
- लेकिन यह एक प्लेग है.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
सही।

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
यह खूबसूरत है।

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
यह स्वर्ग है. एक स्वर्ग.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
कर्नल!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
क्या आप जानते हैं कि विदेशी
इस घर में भी आओ

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
परिवार में पागल व्यक्ति को देखने के लिए?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
आप एक वास्तविक पर्यटक आकर्षण हैं।

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
मैकोंडो में जो कुछ भी हो रहा है
आपको बहुत अच्छा लग रहा है, जोस अर्काडियो,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
क्योंकि तुम अज्ञानी हो.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- क्या आप नहीं जानते कि विदेशी...
- आइए भाषण बदलें।

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
विदेशी लोग रहने आये।

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
श्री हर्बर्ट ने मुझे बताया
कि ओहियो के कुछ व्यापारी आएंगे

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
और वे खरीदना चाहते थे
माकोन्डो की सारी ख़ाली ज़मीनें।

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
वे देखेंगे कि इन जमीनों का कोई मालिक तो नहीं है.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
बेवकूफ़।

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
बूढ़ा मूर्ख.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
आप क्या चाहते हैं?

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
यहाँ से चले जाओ!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
रेबेका.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
कर्नल ने तुरंत पहचान लिया
आपकी बहन रेबेका,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
अधीर हृदय वाला
और अदम्य पेट.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
बेलगाम साहस वाला एकमात्र व्यक्ति

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
जो उर्सुला अपने परिवार के लिए चाहती थी।

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
हमें लगा कि वह मर गयी है.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- अगर हमें पता होता...
-ऑरेलियानो.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
मुझे परवाह नहीं कि क्या होता है
इस घर के दूसरी तरफ.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
ब्यून्डियास के साथ तो और भी कम होता है।

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
मेरे लिए, हर कोई जोस अर्काडियो के साथ मर गया।

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
बस मुझे बताओ कि तुम यहाँ क्या करने आए हो।

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
वरना मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
मैकोंडो के आसपास की भूमि...

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
अर्काडियो ने संपत्ति का शीर्षक दिया
मेरे भाई को.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
और यदि इन भूमियों का कोई स्वामी हो,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
यानी, जोस अर्काडियो और आप,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
विदेशी उन्हें छू नहीं सकते.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- यदि आपके पास अभी भी है...
- जब तुम्हारा भाई मर गया, तो मैंने सब कुछ जला दिया।

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
केवल एक चीज जो मेरे पास बची है...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
यह यही घर था.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
और वह बन्दूक.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, रेबेका।

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
और मेरे भीतर एक ईमानदार आत्मा का नवीनीकरण करो।

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
मुझे अपनी उपस्थिति से दूर मत करो.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
और अपना पवित्र आत्मा मुझ से न छीनो।

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
पाप करने के बाद, दाऊद ने परमेश्वर से प्रार्थना की
यह आपको शुद्ध हृदय दे।

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
ईश्वर हमेशा जानता है कि हम कब पाप करते हैं।

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
मुझे अपने उद्धार का आनन्द लौटा दो।

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
मुझे अपनी आत्मा से मजबूत करो.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- आखिरी मेहमान चला गया।
- क्या मैं स्नानघर में जा सकता हूँ?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
सावधान, मेम।

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
क्या आप थोड़ा आराम नहीं करना चाहते, जोस अर्काडियो?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
मेरा बेटा जानता है
कि आपको उसकी शिक्षा को गंभीरता से लेना चाहिए,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
क्या असंभव है
पापियों से भरे घर में

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
जो आपको गलत राह पर ले जा सकता है।

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
जरूरतमंदों की मदद करना ईसाई धर्म है।

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- यह बाइबिल में है.
- वे बेकार हैं, उर्सुला।

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
वे आपका फायदा उठाते हैं,
और आपको यह पसंद आ रहा है.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
यह मत भूलो कि यह मेरा घर है।

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
मैंने उनके लिए दरवाज़ा खोला

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
उसी उदारता के साथ
जिसे मैंने तुम्हारे और तुम्हारे सभी संतों के लिए खोला है।

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
जरा देखो.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
आज 4 अक्टूबर है.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
न कुछ ज़्यादा, न कुछ कम
असीसी के संत फ़्रांसिस के दिन से भी अधिक।

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
गरीबी के संत.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
और विनम्रता.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
वह जीवित है, माँ.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
वह जिंदा है।

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
पवित्र भगवान!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
मैं उसे इतने सालों तक कैसे भूल सकता था?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
क्या आप जानते हैं कि वह जीवित थी?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
आंटी, मैं आपको ही ढूंढ रहा था.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
एकमात्र ऐसा व्यक्ति जिसने कभी जानना बंद नहीं किया
कि रेबेका जीवित थी

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
आपके मैगॉट सूप में सड़ रहा है,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
यह निर्दयी और वृद्ध अमरंता था।

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
मैंने भोर में उसके बारे में सोचा

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
और जब मैं बदल गया

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
काली पट्टी
उसके हाथ में भयानक प्रायश्चित्त का।

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
एक गाँव को बचाने के बाद

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
और महीनों तक नींद नहीं आती,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
मैंने इस पुस्तक को लिखने के लिए स्वयं को समर्पित कर दिया।

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
यह किस बारे में है?

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
मैं आपको बता नहीं सकता, खूबसूरत मेम।

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
अर्थ कोई नहीं जान सकता

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
जब तक 100 साल न बीत गए.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- उन्होंने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
- वह हमें मेलक्विएड्स के बारे में बता रहा है।

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
यह मुझे आश्चर्यचकित नहीं करता, रेनाटा।
आपका पाप के प्रति एक निश्चित झुकाव है।

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
लेकिन आप, जोस अर्काडियो, मैं कभी नहीं...

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
उन्हें डाँटो मत. मैंने उन्हें जगाया.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
मैंने तुम्हें हमें अपमानित करने की अनुमति दी
और इसे वर्षों तक त्याग दिया।

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
क्या आप जानते हैं कि आपके बच्चे कहाँ खाते हैं?
कमरों में कुत्तों की तरह भगाया।

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
उर्सुला के मेहमान
हमसे अधिक महत्वपूर्ण प्रतीत होते हैं।

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
ये उतना भी नहीं है.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
आप हमारे लिए कुछ नहीं करते.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
बदले में, मैंने सब कुछ अनुमति दी,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
यहां तक कि एक उपपत्नी भी.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
उपपत्नी क्या है?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
यह वही महिला है जिससे हम स्टेशन पर मिले थे।

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
उसी दिन फर्नांडा ने ऑरेलियानो को भेजा

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
उसके कपड़ों के साथ उपपत्नी के घर में.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
निर्देश सहित भेजा गया

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
उन्हें सड़क के बीच में ले जाना
हर किसी को देखने के लिए...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
बेशर्म!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
...मान रहा हूँ कि पति
मैं शर्म बर्दाश्त नहीं कर सका

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
और सिर झुकाये घर लौट आता।

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
क्षमा करें कुत्ता!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
वह कितना घिनौना है.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
उपाय.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आ गया।

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
मैं सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचता हूं.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
वहां से नीचे उतरो.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
वह छत खतरनाक है.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
मुझे तुम्हारी पीठ पर साबुन लगाने दो।

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
क्या आपने कभी किसी को अपनी पीठ धोते देखा है?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
पवित्र भगवान!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
उपाय.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
वह पहुंचा।

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
मैकॉन्डो में आपका स्वागत है, श्रीमान ब्राउन।

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- मिस्टर हर्बर्ट, आप कैसे हैं?
- उत्कृष्ट।

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
ये हैं नए मेयर.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
आपके आदेश पर, श्रीमान ब्राउन।

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
यह एक खुशी की बात है.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
यदि आप हमारा अनुसरण कर सकते हैं, तो हम...

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
क्या हमेशा यही गर्मी रहती है? नर्क से भी बदतर.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
हाँ, लेकिन हमें इसकी आदत हो गई है।

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
ऐसा ही हो।

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
शहर में ट्रेन नई है, इसलिए...

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
नहीं.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
गर्म बुधवार को,
श्री जैक ब्राउन माकोन्डो पहुंचे,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
प्रैटविले, अलबामा से हैं।

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
उसका पीछा किया गया
खूंखार कुत्तों के झुंड द्वारा,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
इंजीनियर, सर्वेक्षक और सर्वेक्षक।

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
किसी को नहीं पता था कि वह क्या ढूंढ रहा था।

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- सर, यह तैयार है.
- मेरी छड़ी. धन्यवाद।

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
ऐसे संसाधनों से संपन्न, जो दूसरे युग में,
ईश्वरीय विधान के लिए आरक्षित थे...

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
जोस अर्काडियो! मेरा घोड़ा!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
...विदेशियों ने बदल दी बारिश

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
और नदी को वहां से हटा दिया जहां वह हमेशा से थी

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
शहर के दूसरी ओर...

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
नई खुली कंपनी में
केले की, यूनाइटेड फ्रूट कंपनी,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
जोस अर्काडियो सेगुंडो को काम पर रखा गया था
एक फोरमैन के रूप में.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
सज्जनो, स्वागत है.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
जैसा कि आप जल्द ही देखेंगे, काम की स्थिति
यह पूरे तट पर सर्वोत्तम है,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
क्योंकि हमारी कंपनी सबसे बड़ी है
पूरे क्षेत्र से.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
हम पूरी प्रक्रिया करते हैं,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
केले काटने से लेकर निर्यात तक।

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
आपके भुगतान का एक हिस्सा वाउचर में होगा

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
जिसका आदान-प्रदान किया जा सकता है
इन जैसे आयातित उत्पादों के लिए।

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
और विशेषाधिकार प्राप्त महसूस करें,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
क्योंकि मैकोंडो या देश में कोई नहीं है

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
एक जगह जहां आप खरीद सकते हैं
वर्जीनिया में सबसे अच्छा हैम।

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
यह हमारा आपके लिए उपहार है.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
बहुत अच्छा!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
- जोस अर्काडियो.
- मिस्टर ब्राउन।

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
आनंद लेना।

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
शहर का अन्वेषण करें और आराम करें।

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
कल छह बजे मिलते हैं.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
संयुक्त परिवार में आपका स्वागत है!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
बहुत अच्छा!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- स्वागत।
- धन्यवाद।

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
अमेरिकन हैम ले लो.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
स्वागत।

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
पृथ्वी पर आपके अंतिम क्षण तक,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
उपचार, सुंदर,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
इस बात को नजरअंदाज कर दिया कि उसका अपूरणीय भाग्य है
परेशान करने वाली महिला का

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
यह एक रोजमर्रा की आपदा थी।

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
केले का परिवहन किया जाता है
बाहर निकलने के लिए इन रास्तों का अनुसरण करें।

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
वहां से उन्हें ट्रेन तक ले जाया जाता है
और फिर बंदरगाह तक.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
शुभ दोपहर, सज्जनो।

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
जब रेमेडियोज़ ने बागान में प्रवेश किया,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
हवा व्याप्त थी
एक जानलेवा खुशबू का.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
कार्यकर्ताओं को लगा कि वे अभिभूत हैं
एक अजीब आकर्षण से.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
और एक अदृश्य खतरे से भयभीत,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
कईयों ने दम तोड़ दिया
रोने की भयानक इच्छा के लिए.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
वह किसी की नहीं है.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
...बहुत महत्वपूर्ण, जैसा कि हमारे पास है
उन्हें पूरी तरह से साफ करने के लिए।

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
दौरा कैसा रहा?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
इतना कुछ किया जा सकता है.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- प्रिये, क्या हुआ? वो क्या था?
- तुम्हारी टोपी कहाँ है?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
हे भगवान, उपचार!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
आओ लड़कों.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- चल दर!
- जिनके पास छुरी है, जाओ!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
मेरी सबसे अच्छी व्हिस्की. कनाडा से प्रत्यक्ष.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
बहुत चिकना, है ना?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
क्या आपके परिवार ने यात्रा का आनंद लिया?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
महान।

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
हाँ, लेकिन मेरे दो आदमी
वे आज बागानों में मर गये...

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
एक दुर्घटना.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
ये सुनकर बहुत दुख हुआ.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
हमारे पास और क्या समाचार है?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
और भी आदमी आ रहे हैं.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
कल हम दो टीमों के साथ शुरुआत करेंगे.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
हमें तंबू का विस्तार करने की जरूरत है.
वे दूर-दूर से आते हैं.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
कुछ और?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
हाँ, मिस्टर ब्राउन।

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
स्वास्थ्य केंद्र बनना अच्छा रहेगा

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
आज जैसी आपात स्थिति के लिए.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
यह एक अच्छा विचार है.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
ब्यूंडिया। एक पल।

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
आपके लिए।

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
फ्लाइट अटेंडेंट के लिए कुछ अच्छे कूपन।

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
अच्छा काम, ब्यून्डिया।

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
प्रिये, क्या तुम एक क्षण के लिए यहाँ आ सकते हो?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
महोदय?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
दर्द होता है क्या चाची?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
उन्होंने आपके साथ ऐसा क्यों किया?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
क्योंकि लोग
इस शहर के लोग पागल हो रहे हैं.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
रेमेडियोस एक उत्तेजक लेखक है।

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
हमने उसे नंगी घूमते देखा है,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
ताकि उर्सुला के मेहमान उसे देख सकें।

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
सम्मान करो! कृतघ्न गाय.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
विनम्रता आप जैसे लोगों के लिए है, फर्नांडा,

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
जो पूरे दिन प्रार्थना करता है
अंदर की बुराई से छुटकारा पाने के लिए.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
मैं बस सच कह रहा हूँ.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
तुम्हारी मौसी पागल होने के साथ-साथ खतरनाक भी है.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
मेल!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
श्रीमती कार्पियो के लिए पैकेज।

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
दादाजी से उपहार! चलो, मेम!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
आना।

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
रुको, मेम।

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
मैं इसे देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
नहीं!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
मेरे पिता!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
चले जाओ!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
आप उसकी स्मृति को कैसे धूमिल कर सकते हैं?
इतने घृणित तरीके से?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
एक ईसाई मर गया, ऑरेलियानो।

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
कुत्ता नहीं!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
क्षमा मांगना।

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
धन्यवाद।

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
यह आपके पिता को श्रद्धांजलि है.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
माँ, मैंने कुछ नहीं किया।

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
ये मेम और मेरे पापा थे.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
चुप रहो, छींटाकशी!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
फर्नांडा, यह सिर्फ वह नहीं था।

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- मैं भी...
- शामिल न हों.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- चल दर।
- यह आपके बारे में नहीं है।

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
मैंने इस असफल विवाह को स्वीकार कर लिया

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
और इन लोगों की अशिष्टता

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
अपने बच्चों को एक ईसाई घर में पालने के लिए,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
लेकिन अधिक से अधिक मुझे यह एहसास हो रहा है,

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
इस पागल घर में, यह असंभव है।

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
बच्चे माकोन्डो छोड़ देंगे।

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
तुम मेरे बच्चों को नहीं ले जा सकते.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
हाँ मैं कर सकता हूं।

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
मैं मां हूं इनकी। मैंने उन्हें सब कुछ दिया.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
इस बीच, आपने उसे चुना.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
भगवान की कसम, फर्नांडा, आप क्या कह रहे हैं?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
मैं तुम्हारी पसंद की मिठाइयाँ डाल देता हूँ,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
लेकिन इसे एक साथ न खाएं।

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
वादा करना?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
आना। मैं तुम्हारे कपड़े बदल दूँगा.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
चल दर।

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
यह खूबसूरत है।

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
आंटी, क्या आप स्टेशन नहीं जा रही हैं?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
मैं आपसे बहुत प्यार है।

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
मस्ती करो।

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
मुझे तुम याद आओगे।

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
मैं भी।

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
जोस अर्काडियो, चलो चलें।

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
आंटी, क्या आपकी तबीयत ठीक है?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
मैंने कभी बेहतर महसूस नहीं किया।

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
मैं भी इससे गुजरा हूं.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
लेकिन हम रॉयल्टी हैं।

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
और रानियों को ननों द्वारा शिक्षित किया जाता है।

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
यह आपके लिए सर्वोत्तम है.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- तुम्हारी याद आएगी।
- मैं भी।

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- अपने आप से व्यवहार करें।
- कोई बात नहीं।

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
अपनी दादी के साथ जाओ.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
चलो, मेम.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
भगवान तुम्हारी रक्षा करें, मेरे बच्चों।

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
अपने आप से व्यवहार करो, मेरे प्रिय।

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
हर महीने पिताजी को लिखें.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
पिताजी तुम्हारे पत्र पढ़ेंगे।

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
यह कभी न भूलें कि पिताजी आपसे प्यार करते हैं।

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
पिताजी आपका इंतजार करेंगे!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
नए रेलवे को बढ़ावा मिलेगा
मैकॉन्डो में विकास

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
मेरा परिवार पूरी तरह पागल हो गया.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
अब हमारे पास एक पोप होगा

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
और एक कट्टर धार्मिक.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
और एक शहीद.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
क्या तुमने नहीं देखा?

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
कर्नल ऑरेलियानो बुएन्डिया की स्मृति में

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
अथक रक्षक
स्वतंत्रता और न्याय

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
एक संप्रभु राष्ट्र के लिए आपकी लड़ाई
अपने लोगों के दिलों में कायम है

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
चूँकि वे मुझे मार नहीं सके,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
अब वे मुझे जिंदा दफनाना चाहते हैं।'

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
वो क्या था?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
क्या आप जल्दी में हैं?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
देखना।

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
देखो हमने खुद को किस गंदगी में फंसा लिया है,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
सिर्फ एक विदेशी को आमंत्रित करने के लिए
केले खाने के लिए.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- यहाँ। घाटी.
- आप यहाँ काम करते हैं?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
मेरा बेटा. मेरे पोते के पिता.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
यदि आप यहां काम नहीं करते हैं, तो आप अंदर नहीं आ सकते।
यह केवल कर्मचारियों के लिए है.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
लेकिन मेरे पास टिकट है,
और जिसने मुझे यह दिया वह यहीं काम करता है।

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- मुझे दिखाओ।
- तुम मुझे रोक नहीं सकते...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- मुझे दिखाओ, दादाजी।
- यह रहा।

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
इसे ले जाना गैरकानूनी है. यह एक अपराध है.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
अपराध वह है जो आप इसे बनाते हैं।
तुम बस कोई हो.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- यह कानून नहीं है.
- लड़का!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- जाने दो!
- वह सुना?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- वह चोरी कर रहा है!
- मैनुअल!

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
लड़के को छोड़ दो! मैनुअल!

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
- मैनुअल!
- मुझे जाने दो!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
चुप रहें!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
मादरचोद पुलिस!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
बदमाश!

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
हत्यारे!

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
कुतियों की औलादों!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
चल दर।

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
उनका क्या हुआ?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
वह क्या है?

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
चल दर।

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
चल दर।

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
क्या हो रहा है, जेरिनेल्डो?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
सर, आपको क्या लगता है आप कहां जा रहे हैं? महोदय!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
अरे!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
आप यहाँ क्या कर रहे हैं, कर्नल?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
मैं इस ब्राउन आदमी की रिपोर्ट करने जा रहा हूँ

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
उसकी कंपनी द्वारा की गई एक हत्या।

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
हत्या?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
यदि आप परेशानी नहीं चाहते तो रास्ते से हट जाएँ।

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
और सब ठीक है न

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
और सब ठीक है न।

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
रूढ़िवादी सरकार
ये ज़मीनें उन्हें देकर हमारे साथ धोखा किया!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- वहाँ क्या था?
- और उसने उन्हें कार्टे ब्लैंच भी दिया।

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
वे जो चाहें करें।

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
लेकिन माकोन्डो में अभी भी पुरुष हैं
जो किसी के सामने घुटने नहीं टेकते

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
और जो क्रांति करने के इच्छुक हैं।

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
इस बार आपके ख़िलाफ़
और उसकी जानलेवा कंपनी।

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
गद्दार.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- क्या चल रहा है?
- और सब ठीक है न।

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
सम्मान की कितनी कमी है.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
उर्सुला एकमात्र ऐसी थी जिसके पास शांति थी

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
स्वभाव की पहचान करना
उस अपरिवर्तनीय हवा का.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
रेमेडियोज द ब्यूटीफुल देखते समय,
उन चादरों के बीच जो उसके साथ चढ़ी थीं

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
और हवा से होकर गुजरा
जहाँ चार बजे ख़त्म हुए,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
उसके साथ खो जाना
सदैव ऊँचे स्थान पर,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
जहां सबसे ऊंचे पक्षी भी नहीं
स्मृति उन तक पहुंच सकती है।

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
कैप्शन: एयरटन अल्मेडा