1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Hier komt het! Het komt eraan!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Het komt eraan!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Het komt eraan!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
Kalmeer, vrouw!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- Wat komt er?
- Een monster!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
Als een keuken die een stad voortsleept.

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Het is aangekomen.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Kom op, jongen. Je zult verliezen.

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- Moeder Ursula, je bent gearriveerd.
- Wat?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
Het is aangekomen!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- Meme, laat het. Kom op.
- Waarheen?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
Het zal binnenkort aankomen.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Mogen we gaan, mama?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
Na de les, Renata.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
Fernanda, laat haar gaan.

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
Alsjeblieft, mama.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
Kom op.

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
Voorzichtig, Meme.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
O nee!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- Laten we gaan!
- Houd mijn arm vast.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- Maar als...
- Geen gesprek.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- Houd mijn arm vast.
- Zorg voor mij.

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- Geen gesprek.
- Doe je sjaal niet af!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
Remedies!

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Remedies!

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
Kom op, kinderen! Snel!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
De onschuldige trein was gearriveerd,
brengt zoveel onzekerheden en zekerheden met zich mee,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
zoveel lof en schande,
zoveel veranderingen,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
calamiteiten en heimwee naar Macondo.

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
Welkom bij Macondo!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
Het is ons gelukt, neef!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
En de bewoners zagen het

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
José Arcadio Segundo en Aureliano Triste
zwaaiend vanuit de locomotief.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
Het is aangekomen! Ik geloof het niet!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
Heb je dat gezien?

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
Welkom bij Macondo!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
Je overgrootvader zou trots zijn,
José Arcadio.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Jij hebt zijn droom waargemaakt.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
Verbind Macondo met de wereld.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Erg goed.

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
Nu hou je je mond
van het halve dorp.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
Het was het wachten waard.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- Waar gaan we heen?
- Naar de trein.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
Nee, Meme.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- Laten we in de trein stappen.
- Nee, mijn moeder zal vechten.

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- En dan? Jij bent dom.
- Memes!

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
Welkom bij Macondo! Welkom!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
Hallo!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
Sorry. ik gewoon...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
Rustig maar, dames en heren.
Wees niet bang!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Wees niet bang om dichterbij te komen!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
Een knappe vreemdeling stapte uit de trein,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
zo galant en sereen,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
dat, dichtbij hem,
Pietro Crespi zag eruit als een premature baby.

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Pardon.

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
Kunt u mij vertellen waar ik het kan vinden
een restaurant,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
een goed typisch restaurant?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Ik heb de juiste plek, meneer...

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Herbert.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
Ik nodig je uit om bij mij thuis te komen eten,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
waar wij eten bereiden
lekkerste in Macondo.

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
Is dat niet zo, mama Ursula?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
Het Buendía-huis opent zijn deuren
bij deze speciale gelegenheid.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
Wat geweldig!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Iedereen is welkom.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
Onze deuren staan ​​open.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
Volgende halte, station…

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
Ze zaten in het laatste rijtuig.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Hartelijk dank, mevrouw...

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Citaten.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Citaten.

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Wie is zij, papa?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- Waarom ken je ons?
- Iedereen hier kent ons.

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
Wij zijn Buendía.

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
José Arcadio.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- Waarom heb je mij verlaten?
- Waar was het?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
Meme nam me mee naar het afgelopen seizoen.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Welkom bij het huis van Buendía.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
Santa Sofía, breng twee kippen van de binnenplaats.

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Wij moeten alles doen.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
Je weet het nooit
wat buitenlanders willen.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
Ons! Deze plek is een droom.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
Rum.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Welkom in het Buendía-huis.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Een rum.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Welkom bij het huis van Buendía.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
Bedankt.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Aureliano?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Aureliano?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- Ze speelt heel goed.
- Renata, ga naar je kamer.

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Waarom stopte ze?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
Aureliano!

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
José Arcadio.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
Natuurlijk heb je meegebracht
al deze waanzin naar huis.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
Deze waanzin is de toekomst.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
Wen er maar aan,
want dit is nog maar het begin.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
En ik ben mijn broer niet.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Welkom.

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- Neem de overige gerechten. Er zijn veel mensen.
- José Arcadio, laat los. Komen.

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- Breng mij de rode.
- Vertel je moeder dat het bewind voorbij is.

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
Het Buendía-huis zat opnieuw vol met gekken.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
Mam, zei mijn tante
dat zijn regering voorbij is.

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
José Arcadio.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- Ga naar je moeder.
- Aureliano!

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
Wat een schrik!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
Accepteer mij alstublieft als uw echtgenoot.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
Dit is belachelijk.

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
Ik beloof dat ik mijn leven aan het doen zal zijn
Jij bent de gelukkigste vrouw ter wereld.

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
Hoe ga je mij gelukkig maken als je mij niet eens kent?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
Remedies.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
Ga naar de keuken.

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
En je gaat niet eten?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Het zal koud worden.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Nou, heren.
Laat het eten niet wachten.

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- Bedankt.
- Genieten!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
Het is heerlijk.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
Het is heel goed.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
Wauw, het is echt goed.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
Bedankt.

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
Juli, kun je mij de kip aangeven?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Wat is dat?

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
Banaan.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- Om te eten.
- Om te eten?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
Wil je een banaan, vriend?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
Het is zoet.

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
HONDERD JAAR EENZAAMHEID

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
Dit onkruid groeit
overal heel snel.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Ongelooflijk.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
Waar kan ik meer vinden?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
Ik kan je meenemen naar Macondo.

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
Het zit vol bananen.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
Hartelijk dank, jongeman.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Het is een genoegen.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Wie heeft een buitenlander hierheen gebracht?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- Ga weg!
- Kalmeer, meneer.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
Dames en heren
Het zijn de gasten van overgrootmoeder.

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
Ga met haar praten.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
Het was precies wat ik nodig had, verdomme.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
Mijn huis wordt binnengevallen door schurken
die Panama heeft gestolen.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
Zei hij 'Panama'?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
Varkens.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- Ursula!
- Vergeef de oude man.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Hij verloor zijn verstand.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
Hij probeerde zelfmoord te plegen en dat mislukte.

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Nee, geen probleem.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Ik vond Macondo leuk.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Dat zijn ze allemaal

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
erg warm.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- Ze is erg mooi.
- zei ik.

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Het groeit overal.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Mijn God.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
Mijn God!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
Veel.

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
Veel.

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
Wie is de eigenaar?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Het is van iedereen.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- Iedereen?
- Naar de stad.

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
De aankomst van de trein werd wakker
een oncontroleerbaar enthousiasme.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
Renate!

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
Ga naar de kamer.
Ga daar niet weg met deze mensen hier.

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
Wij noemen dit "popoche".

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
De restjes geven wij aan de dieren.
Het is goed. Zuivere suiker.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
De stad gaf zich over aan de overvloed
aankomen met treinen.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Welkom!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
Wij beseffen het niet meer.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
Kijk eens waar ik de kinderen om vroeg.

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
En buitenlanders naar een land
waar alles leek te bloeien.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
Verberg het.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Fernanda sloot de kinderen boven op.

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Het is prachtig.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- Ja.
- Maar het is een plaag.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
Rechts.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
Het is prachtig.

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
Het is een paradijs. Een paradijs.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Kolonel!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
Wist je dat buitenlanders
kom ook naar dit huis

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
om de gekke persoon in de familie te zien?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Je bent een echte toeristische trekpleister.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
Alles wat er in Macondo gebeurt
ziet er geweldig uit, José Arcadio,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
omdat je onwetend bent.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- Weet je niet dat buitenlanders...
- Laten we de toespraak veranderen.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
De buitenlanders kwamen logeren.

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
Meneer Herbert heeft het mij verteld
dat er enkele handelaren uit Ohio zouden komen

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
en ze wilden kopen
al het lege land van Macondo.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
Zij zullen kijken of deze gronden geen eigenaar hebben.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
Idioot.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
Oude imbeciel.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
Wat wil je?

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
Ga weg!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Rebekka.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
De kolonel herkende het onmiddellijk
je zuster Rebekka,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
degene met een ongeduldig hart
en ontembare buik.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
De enige met ongebreidelde moed

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
die Úrsula voor haar gezin wilde.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Wij dachten dat ze dood was.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- Als we het wisten...
- Aureliano.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
Het maakt mij niet uit wat er gebeurt
aan de andere kant van dit huis.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
Nog minder wat er met de Buendías gebeurt.

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
Voor mij stierf iedereen samen met José Arcadio.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
Vertel me gewoon wat je hier kwam doen.

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
Of ik schiet je neer.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
De landen rond Macondo…

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
Arcadio gaf de eigendomstitels
aan mijn broer.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
En als deze gronden een eigenaar hebben,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
dat wil zeggen, José Arcadio en jij,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
buitenlanders kunnen ze niet aanraken.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- Als je nog…
- Toen je broer stierf, heb ik alles verbrand.

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
Het enige wat ik nog heb...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
het was dit huis.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
En dat jachtgeweer.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
Het was goed je te zien, Rebecca.

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
En vernieuw in mij een oprechte geest.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Haal mij niet weg van uw aanwezigheid.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
En neem uw Heilige Geest niet van mij weg.

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
Nadat hij gezondigd heeft, vraagt David het aan God
Moge het u een zuiver hart geven.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
God weet altijd wanneer we zondigen.

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
Geef mij de vreugde van uw verlossing terug.

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
Versterk mij met uw geest.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- De laatste gast is vertrokken.
- Mag ik naar het toilet?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Voorzichtig, Meme.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
Wil je niet wat rusten, José Arcadio?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
Mijn zoon weet het
dat je zijn opleiding serieus moet nemen,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
wat is onmogelijk
in een huis vol zondige mannen

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
die je op het verkeerde pad kunnen brengen.

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
Het is christelijk om mensen in nood te helpen.

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- Het staat in de Bijbel.
- Het zijn zwervers, Úrsula.

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
Ze maken misbruik van je,
en jij lijkt het leuk te vinden.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
Vergeet niet dat dit mijn thuis is.

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
Ik opende de deur voor hen

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
met dezelfde vrijgevigheid
die ik voor u en al uw heiligen heb geopend.

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Kijk maar.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
Vandaag is het 4 oktober.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
Niets meer, niets minder
dan de Dag van Sint Franciscus van Assisi.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
De heilige van de armoede.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
En nederigheid.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Ze leeft, mama.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Ze leeft.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
Heilige God!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
Hoe kon ik haar al zoveel jaren vergeten?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Wist je dat ze nog leefde?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
Tante, ik was naar je op zoek.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
De enige die het altijd wist
dat Rebecca nog leefde

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
rottend in je madensoep,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
het was de meedogenloze en bejaarde Amaranta.

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Ik dacht aan haar bij zonsopgang

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
en toen ik veranderde

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
het zwarte verband
van de verschrikkelijke verzoening in zijn hand.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
Na het redden van een dorp

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
en maandenlang niet slapen,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
Ik heb mij toegewijd aan het schrijven van dit boek.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
Waar gaat het over?

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
Ik kan het je niet vertellen, mooie Meme.

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
Niemand kan de betekenis kennen

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
totdat er 100 jaar zijn verstreken.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- Waarom zijn ze zo gekleed?
- Hij vertelt ons over Melquíades.

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
Het verbaast mij niets, Renata.
Je hebt een bepaalde neiging tot zonde.

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
Maar jij, José Arcadio, ik heb nooit...

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
Scheld ze niet uit. Ik heb ze wakker gemaakt.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Ik liet toe dat je ons vernederde
en liet het jarenlang achterwege.

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
Weet u waar uw kinderen eten?
In de kamers, verbannen als honden.

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
Úrsula's gasten
lijken belangrijker dan wij.

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Zoveel is het ook niet.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Je doet niets voor ons.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
In ruil daarvoor liet ik alles toe,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
zelfs een concubine.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
Wat is een concubine?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
Het is de vrouw die we op het station hebben ontmoet.

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
Op dezelfde dag stuurde Fernanda Aureliano

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
met haar kleren naar het huis van de concubine.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
Verzonden met instructies

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
om ze midden op straat te dragen
voor iedereen te zien...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
Schaamteloos!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
…in de overtuiging dat de echtgenoot
Ik kon de schaamte niet verdragen

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
en zou met gebogen hoofd naar huis terugkeren.

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
Sorry hond!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Wat walgelijk van hem.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Remedies.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
Wat doe je daarboven?

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
Ik weet niet wat mij overkwam.

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
Ik denk alleen aan jou.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
Ga vanaf daar naar beneden.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Dat dak is gevaarlijk.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
Laat mij je rug inzepen.

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
Heb je ooit iemand zijn rug zien wassen?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Heilige God!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Remedies.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
Hij arriveerde.

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Welkom bij Macondo, meneer Brown.

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- Meneer Herbert, hoe gaat het met u?
- Uitstekend.

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
Dit is de nieuwe burgemeester.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Op uw bevel, meneer Brown.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
Het is een genoegen.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
Als u ons kunt volgen, wij...

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Is het altijd deze hitte? Erger dan de hel.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Ja, maar we raken eraan gewend.

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Ik hoop het.

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
De trein is nieuw in de stad, dus…

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
Nee.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
Op een hete woensdag,
De heer Jack Brown arriveerde in Macondo,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
afkomstig uit Prattville, Alabama.

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
Hij werd gevolgd
door een troep woeste honden,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
ingenieurs, landmeters en landmeters.

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
Niemand wist wat hij zocht.

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- Meneer, het is klaar.
- Mijn stok. Bedankt.

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
Begiftigd met middelen die, in een ander tijdperk,
waren gereserveerd voor de goddelijke voorzienigheid…

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
José Arcadio! Mijn paard!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…buitenlanders veranderden de regen

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
en verplaatste de rivier van waar hij altijd was geweest

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
naar de andere kant van de stad...

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
In het onlangs geopende bedrijf
van bananen, de United Fruit Company,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
José Arcadio Segundo werd aangenomen
als voorman.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Heren, welkom.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
Zoals je straks zult zien, de werksituatie
Het is de beste aan de hele kust,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
omdat ons bedrijf het grootste is
uit de hele regio.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
Wij doen het hele proces,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
van bananenknipsel tot export.

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
Een deel van uw betaling zal in vouchers gebeuren

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
dat kan worden uitgewisseld
voor geïmporteerde producten als deze.

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
En voel je bevoorrecht,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
omdat er geen zijn in Macondo of in het land

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
een plek waar je kunt kopen
de beste ham in Virginia.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
Dit is ons geschenk aan jou.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
Erg goed!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
-José Arcadio.
- Meneer Brown.

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Genieten.

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
Verken de stad en rust uit.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
Tot morgen om zes uur.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
Welkom bij de United-familie!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
Erg goed!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- Welkom.
- Bedankt.

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
Neem de Amerikaanse ham.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
Welkom.

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
Tot je laatste moment op aarde,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
Remedios, de Schone,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
negeerde dat zijn onherstelbare lot
van een verontrustende vrouw

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
het was een dagelijkse ramp.

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
De banaan wordt vervoerd
volg deze sporen tot aan de uitgang.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
Van daaruit worden ze naar de trein gebracht
en dan naar de haven.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
Goedemiddag, heren.

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Toen Remedios de plantage binnenkwam,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
de lucht was doordrongen
van een dodelijke geur.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
De arbeiders voelden zich bezeten
door een vreemde fascinatie.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
En bedreigd door een onzichtbaar gevaar,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
velen bezweken
aan het vreselijke verlangen om te huilen.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
Ze is van niemand.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
…erg belangrijk, net als wij
om ze volledig schoon op te leveren.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
Hoe was de rondleiding?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
Ik had geen idee
dat er zoveel gedaan kon worden.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- Schat, wat is er gebeurd? Wat was het?
- Waar is je hoed?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
Mijn God, remedies!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Kom op, jongens.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- Laten we gaan!
- Degenen met kapmessen, ga!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Mijn beste whisky. Rechtstreeks uit Canada.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
Lekker soepel, toch?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
Heeft uw gezin genoten van de reis?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
Geweldig.

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
Ja, maar twee van mijn mannen
Ze stierven vandaag op de plantages...

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Een ongeluk.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
Het is heel triest om dat te horen.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Welk ander nieuws hebben we?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
Er komen meer mannen aan.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
Morgen starten we met twee teams.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
We moeten de tenten uitbreiden.
Ze komen van ver.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
Ik zal ervoor zorgen.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Iets anders?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
Ja, meneer Brown.

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
Het zou goed zijn als er een gezondheidscentrum zou komen

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
voor noodgevallen zoals vandaag.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
Het is een goed idee.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
Ik zal ervoor zorgen.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
Buendia. Eén moment.

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
Voor jou.

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
Een paar leuke kortingsbonnen voor de stewardess.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
Goed gedaan, Buendía.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
Lieverd, kun je even hier komen?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Meneer?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
Doet het pijn, tante?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
Waarom hebben ze je dit aangedaan?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
Omdat mensen
van deze stad worden gek.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
Het is niet alleen dat.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
Remedios is een provocateur.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
We hebben haar naakt rond zien lopen,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
zodat Úrsula's gasten haar kunnen zien.

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Heb respect! Ondankbare koe.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
Bescheidenheid is voor mensen zoals jij, Fernanda.

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
die de hele dag bidt
om zich te ontdoen van het kwaad binnenin.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
Ik vertel gewoon de waarheid.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Je tante is niet alleen gek, maar ook gevaarlijk.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
Mail!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Pakket voor mevrouw Carpio.

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Cadeautjes van opa! Kom op, Meme!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
Komen.

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Wacht even, Meme.

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Ik kan niet wachten om het te zien.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
Nee!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
Mijn vader!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
Ga weg!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
Hoe kun je zijn geheugen bezoedelen?
op zo'n verachtelijke manier?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Er is een christen gestorven, Aureliano.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
Geen hond!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Sorry.

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
Bedankt.

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
Het is een eerbetoon aan je vader.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
Mam, ik heb niets gedaan.

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
Het waren Meme en mijn vader.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
Houd je mond, verklikker!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
Fernanda, het was niet alleen hij.

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- Ik ook...
- Raak er niet bij betrokken.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- Laten we gaan.
- Het gaat niet om jou.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
Ik accepteerde dit mislukte huwelijk

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
en de grofheid van deze mensen

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
om mijn kinderen op te voeden in een christelijk gezin,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
Maar ik besef steeds meer dat

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
In dit gekke huis is dat onmogelijk.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
De kinderen zullen Macondo verlaten.

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
Je kunt mijn kinderen niet meenemen.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
Ja, dat kan ik.

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
Ik ben hun moeder. Ik heb ze alles gegeven.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Ondertussen heb jij haar gekozen.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Bij God, Fernanda, wat zeg je?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
Ik stop de snoepjes die je lekker vindt,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
maar eet het niet in één keer op.

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
Belofte?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
Komen. Ik zal je kleding verwisselen.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Kom op.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Het is prachtig.

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Hartelijk dank.

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
Tante, ga je niet naar het station?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
Ik houd zo veel van je.

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
Veel plezier.

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
Ik zal je missen.

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Ik ook.

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
José Arcadio, laten we gaan.

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
Tante, voel je je goed?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
Ik heb dit ook meegemaakt.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
Maar wij zijn koninklijk.

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
En koninginnen worden opgevoed door nonnen.

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Het is het beste voor jou.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- Ik zal je missen.
- Ik ook.

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- Gedraag je.
- Het is oké.

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
Ga met je grootmoeder mee.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Kom op, Meme.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
Moge God jullie beschermen, mijn kinderen.

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
Gedraag je, mijn liefste.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
Schrijf elke maand naar papa.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Papa zal je brieven lezen.

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
Vergeet nooit dat papa van je houdt.

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Papa zal op je wachten!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
NIEUWE SPOORWEGEN ZULLEN STIMULEREN
ONTWIKKELING IN MACONDO

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
Mijn familie werd helemaal gek.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
Nu zullen we een paus hebben

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
en een vrome religieus.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
En een martelaar.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
Heb je het niet gezien?

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
TER GEDENKEN VAN KOLONEL AURELIANO BUENDÍA

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
VERMOEIDELIJKE VERDEDIGER
VRIJHEID EN RECHT

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
UW STRIJD VOOR EEN SOEVEREIN NATIE
DUURT IN DE HARTEN VAN ZIJN MENSEN

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Omdat ze mij niet konden doden,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Nu willen ze mij levend begraven.

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
Wat was het?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
Heeft u haast?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Kijk.

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Kijk naar de puinhoop waarin we terecht zijn gekomen,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
alleen voor het uitnodigen van een buitenlander
bananen te eten.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- Hier. De vallei.
- Werk jij hier?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Mijn zoon. De vader van mijn kleinzoon.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
Als je hier niet werkt, kom je er niet in.
Het is alleen voor werknemers.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
Maar ik heb een kaartje,
en degene die het mij gaf, werkt hier.

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Laat het me zien.
- Je kunt mij niet tegenhouden...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Laat het me zien, opa.
- Hier is het.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Het is illegaal om het te dragen. Het is een misdaad.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Criminaliteit is wat je ervan maakt.
Je bent gewoon iemand.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- Het is niet de wet.
- Jongen!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- Laat los!
- Heeft hij het gehoord?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- Hij steelt!
- Manuel!

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
Laat de jongen los! Manuel!

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
- Manuel!
- Laat me gaan!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
Wees stil!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
Verdomde agenten!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
Schurken!

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
Moordenaars!

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
Klootzakken!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
Kom op.

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
Wat is er met hen gebeurd?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
Wat is dat?

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
Kom op.

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
Kom op.

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Wat is er aan de hand, Gerineldo?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Meneer, waar denkt u heen te gaan? Meneer!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
Hoi!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
Wat doet u hier, kolonel?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
Ik ga deze Brown-man rapporteren

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
een moord gepleegd door zijn bedrijf.

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
Moord?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Ga uit de weg als je geen problemen wilt.

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
Alles is in orde?

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Alles is in orde.

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
De conservatieve regering
hebben ons verraden door deze landen aan hen te geven!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- Wat was er?
- En hij gaf ze ook carte blanche.

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
om te doen wat ze willen.

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
Maar er zijn nog steeds mannen in Macondo
die voor niemand knielen

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
en die bereid zijn de revolutie te maken.

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
Deze keer tegen jou
en zijn moordzuchtige gezelschap.

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Verraders.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- Wat is er aan de hand?
- Alles is in orde.

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
Wat een gebrek aan respect.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
Úrsula was de enige die de rust genoot

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
om de natuur te identificeren
van die onherstelbare wind.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
Terwijl je naar Remedios de Schone kijkt,
tussen de lakens die met haar opstegen

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
en ging door de lucht
waar vier uur eindigde,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
met haar verdwalen
voor altijd in de hoogte,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
waar niet eens de hoogste vogels zijn
geheugen zou hen kunnen bereiken.

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Bijschrift: Airton Almeida