1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Ini dia! Itu datang!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Itu datang!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Itu datang!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
Tenanglah, nona!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- Apa yang akan terjadi?
- Seekor monster!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
Seperti dapur yang menyeret kota.

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Itu tiba.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Ayolah, Nak. Anda akan kalah.

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- Ibu Ursula, kamu sudah sampai.
- Apa?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
Itu telah tiba!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- Mim, tinggalkan saja. Ayo pergi.
- Kemana?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
Ini akan segera tiba.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Bisakah kita pergi, ibu?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
Setelah kelas selesai, Renata.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
Fernanda, biarkan dia pergi.

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
Tolong, ibu.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
Ayo pergi.

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
Hati-hati, Meme.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
Oh tidak!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- Ayo pergi!
- Pegang lenganku.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- Tapi jika…
- Tidak ada percakapan.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- Pegang lenganku.
- Jaga aku.

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- Tidak ada percakapan.
- Jangan melepas syalmu!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
Solusi!

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Solusi!

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
Ayo, anak-anak! Cepat!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
Kereta yang tidak bersalah telah tiba,
membawa begitu banyak ketidakpastian dan kepastian,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
begitu banyak pujian dan aib,
begitu banyak perubahan,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
bencana dan nostalgia untuk Macondo.

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
Selamat datang di Macondo!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
Kita berhasil, sepupu!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Dan warga melihat

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
José Arcadio Segundo dan Aureliano Triste
melambai dari lokomotif.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
Itu telah tiba! Saya tidak percaya!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
Apakah kamu melihatnya?

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
Selamat datang di Macondo!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
Kakek buyutmu akan bangga,
José Arcadio.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Anda membuat mimpinya menjadi kenyataan.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
Hubungkan Macondo dengan dunia.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Sangat bagus.

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
Sekarang kamu diam
dari separuh desa.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
Itu pantas untuk ditunggu.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- Kemana kita akan pergi?
- Ke kereta.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
Tidak, Mim.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- Ayo naik kereta.
- Tidak, ibuku akan melawan.

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- Jadi apa? Kamu bodoh.
- Meme!

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
Selamat datang di Macondo! Selamat datang!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
Halo!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
Maaf. aku hanya...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
Tenang, tuan dan nyonya.
Jangan takut!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Jangan takut untuk mendekat!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
Seorang asing yang tampan turun dari kereta,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
begitu gagah dan tenteram,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
itu, dekat dengannya,
Pietro Crespi tampak seperti bayi prematur.

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Permisi.

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana menemukannya
sebuah restoran,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
restoran khas yang bagus?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Saya punya tempat yang tepat, Pak…

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Herbert.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
Saya mengundang Anda untuk makan di rumah saya,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
tempat kita menyiapkan makanan
paling lezat di Macondo.

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
Benar kan, Mama Ursula?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
Rumah Buendía membuka pintunya
pada kesempatan khusus ini.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
Sungguh luar biasa!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Semua orang dipersilakan.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
Pintu kami terbuka.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
Pemberhentian berikutnya, stasiun…

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
Mereka sedang duduk di gerbong terakhir.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Terima kasih banyak, Nona…

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Kutipan.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Kutipan.

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Siapa dia, ayah?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- Mengapa kamu mengenal kami?
- Semua orang di sini mengenal kita.

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
Kami adalah Buendia.

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
José Arcadio.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- Kenapa kamu meninggalkanku?
- Dimana itu?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
Meme membawa saya ke musim lalu.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Selamat datang di rumah Buendía.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
Santa Sofía, bawakan dua ekor ayam dari halaman.

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Kami harus melakukan segalanya.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
Anda tidak pernah tahu
apa yang diinginkan orang asing.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
Kita! Tempat ini adalah mimpi.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
Rum.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Selamat datang di rumah Buendía.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Sebuah rum.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Selamat datang di rumah Buendía.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
Terima kasih.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Aureliano?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Aureliano?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- Dia bermain sangat baik.
- Renata, pergi ke kamarmu.

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Kenapa dia berhenti?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
Aureliano!

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
José Arcadio.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
Tentu saja kamu membawanya
semua kegilaan ini di rumah.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
Kegilaan ini adalah masa depan.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
Biasakanlah,
karena ini baru permulaan.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Dan aku bukan saudaraku.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Selamat datang.

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- Ambil hidangan lainnya. Ada banyak orang.
- José Arcadio, lepaskan. Datang.

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- Bawakan aku yang merah.
- Beritahu ibumu bahwa pemerintahan sudah berakhir.

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
Rumah Buendía sekali lagi dipenuhi orang-orang gila.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
Bu, kata bibiku
bahwa pemerintahannya sudah berakhir.

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
José Arcadio.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- Pergilah ke ibumu.
- Aureliano!

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
Sungguh menakutkan!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
Terimalah aku sebagai suamimu.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
Ini konyol.

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
Saya berjanji untuk menghabiskan hidup saya melakukan hal itu
Anda adalah wanita paling bahagia di dunia.

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
Bagaimana kamu bisa membuatku bahagia jika kamu bahkan tidak mengenalku?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
Solusi.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
Pergi ke dapur.

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
Dan kamu tidak mau makan?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Ini akan menjadi dingin.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Baiklah, tuan-tuan.
Jangan biarkan makanan menunggu.

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- Terima kasih.
- Menikmati!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
Enak sekali.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
Itu sangat bagus.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
Wah, bagus sekali.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
Terima kasih.

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
Juli, bisakah kamu memberikanku ayamnya?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Apa itu?

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
Pisang.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- Untuk makan.
- Untuk makan?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
Apakah kamu mau pisang, kawan?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
Itu manis.

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
SATU RATUS TAHUN KESENIAN

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
Gulma ini tumbuh
sangat cepat dimana saja.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Menakjubkan.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
Di mana saya dapat menemukan lebih banyak?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
Saya bisa mengajak Anda menemui Macondo.

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
Itu penuh dengan pisang.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
Terima kasih banyak, anak muda.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Itu menyenangkan.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Siapa yang membawa orang asing ke sini?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- Keluar dari sini!
- Tenang, Pak.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
Hadirin sekalian
Mereka adalah tamu nenek buyut.

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
Bicaralah padanya.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
Itu yang kubutuhkan, sialan.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
Rumahku diserang oleh bajingan
yang mencuri Panama.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
Apakah dia mengatakan "Panama"?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
Babi.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- Ursula!
- Maafkan orang tua itu.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Dia kehilangan akal sehatnya.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
Dia mencoba bunuh diri dan gagal.

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Tidak, tidak masalah.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Saya menyukai Macondo.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Semuanya

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
sangat hangat.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- Dia sangat cantik.
- kataku.

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Itu tumbuh dimana-mana.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Ya Tuhan.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
Ya Tuhan!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
Banyak.

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
Banyak.

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
Siapa pemiliknya?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Itu milik semua orang.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- Setiap orang?
- Ke kota.

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
Kedatangan kereta terbangun
semangat yang tak terkendali.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
Renata!

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
Pergi ke kamar.
Jangan pergi dari sana bersama orang-orang ini di sini.

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
Kami menyebutnya "popoche".

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
Kami memberikan sisanya kepada hewan.
Itu bagus. Gula murni.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
Kota ini menyerah pada kelimpahan
tiba dengan kereta api.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Selamat datang!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
Kita tidak menyadarinya lagi.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
Lihat apa yang aku minta pada anak-anak.

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
Dan orang asing di suatu negeri
di mana segalanya tampak berkembang.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
Sembunyikan itu.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Fernanda mengunci anak-anak di lantai atas.

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Itu indah.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- Ya.
- Tapi itu wabah.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
Benar.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
Itu indah.

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
Ini adalah surga. Sebuah surga.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Kolonel!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
Tahukah Anda bahwa orang asing
juga datang ke rumah ini

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
melihat orang gila di keluarga?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Anda adalah objek wisata yang nyata.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
Segala sesuatu yang terjadi di Macondo
tampak hebat untukmu, José Arcadio,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
karena kamu bodoh.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- Tahukah kamu bahwa orang asing...
- Mari kita ubah pidatonya.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Orang asing datang untuk tinggal.

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
Tuan Herbert memberitahuku
bahwa beberapa pedagang Ohio akan datang

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
dan mereka ingin membeli
semua tanah kosong Macondo.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
Mereka akan melihat apakah tanah tersebut tidak ada pemiliknya.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
Bodoh.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
Orang bodoh tua.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
Apa yang kamu inginkan?

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
Keluar dari sini!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Rebecca.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
Kolonel segera mengenalinya
adikmu Rebecca,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
yang hatinya tidak sabar
dan perut yang tak tergoyahkan.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
Satu-satunya yang memiliki keberanian tak terkendali

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
yang diinginkan Úrsula untuk keluarganya.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Kami pikir dia sudah mati.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- Jika kita tahu…
- Aureliano.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
Saya tidak peduli apa yang terjadi
di sisi lain rumah ini.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
Apalagi yang terjadi dengan keluarga Buendías.

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
Bagi saya, semua orang mati bersama José Arcadio.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
Katakan saja padaku apa tujuanmu datang ke sini.

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
Atau aku akan menembakmu.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
Tanah di sekitar Macondo…

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
Arcadio memberikan hak milik properti
kepada saudaraku.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
Dan jika tanah-tanah ini ada pemiliknya,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
yaitu, José Arcadio dan Anda,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
orang asing tidak bisa menyentuhnya.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- Jika kamu masih punya…
- Saat kakakmu meninggal, aku membakar semuanya.

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
Satu-satunya hal yang tersisa...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
itu adalah rumah ini.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
Dan senapan itu.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
Senang bertemu denganmu, Rebecca.

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
Dan perbaharui dalam diriku semangat yang lurus.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Jangan bawa aku pergi dari hadapanmu.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
Dan jangan ambil Roh Kudus-Mu dariku.

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
Setelah berbuat dosa, Daud bertanya kepada Tuhan
Semoga itu memberi Anda hati yang murni.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
Tuhan selalu tahu kapan kita berbuat dosa.

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
Kembalikan padaku kegembiraan atas keselamatanmu.

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
Kuatkan aku dengan semangatmu.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- Tamu terakhir pergi.
- Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Hati-hati, Meme.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
Tidakkah kamu ingin istirahat sebentar, José Arcadio?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
Anakku tahu
bahwa Anda harus menganggap serius pendidikannya,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
apa yang tidak mungkin
di rumah yang penuh dengan manusia berdosa

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
itu bisa membawa Anda ke jalan yang salah.

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
Adalah suatu hal yang Kristiani untuk membantu mereka yang membutuhkan.

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- Itu ada di dalam Alkitab.
- Mereka gelandangan, Úrsula.

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
Mereka memanfaatkanmu,
dan kamu sepertinya menyukainya.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
Jangan lupa ini rumahku.

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
Saya membukakan pintu untuk mereka

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
dengan kemurahan hati yang sama
yang aku buka untukmu dan semua orang sucimu.

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Lihat saja.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
Hari ini tanggal 4 Oktober.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
Tidak lebih, tidak kurang
daripada Hari Santo Fransiskus dari Assisi.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Orang suci kemiskinan.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
Dan kerendahan hati.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Dia masih hidup, Bu.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Dia masih hidup.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
Ya Tuhan!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
Bagaimana saya bisa melupakannya selama bertahun-tahun?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Tahukah kamu dia masih hidup?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
Bibi, aku mencarimu.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
Satu-satunya yang tidak pernah berhenti mengetahui
bahwa Rebeca masih hidup

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
membusuk dalam sup belatungmu,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
itu adalah Amaranta yang tanpa ampun dan tua.

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Aku memikirkannya saat fajar

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
dan saat aku berubah

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
perban hitam itu
penebusan mengerikan di tangannya.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
Setelah menyelamatkan sebuah desa

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
dan tidak tidur selama berbulan-bulan,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
Saya mendedikasikan diri saya untuk menulis buku ini.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
Tentang apa ini?

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
Aku tidak bisa memberitahumu, Meme cantik.

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
Tidak ada yang tahu artinya

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
sampai 100 tahun telah berlalu.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- Mengapa mereka berpakaian seperti itu?
- Dia memberitahu kita tentang Melquíades.

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
Itu tidak mengejutkanku, Renata.
Anda memiliki kecenderungan tertentu terhadap dosa.

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
Tapi kamu, José Arcadio, aku tidak pernah…

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
Jangan memarahi mereka. Saya membangunkan mereka.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Saya mengizinkan Anda mempermalukan kami
dan meninggalkannya selama bertahun-tahun.

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
Tahukah Anda di mana anak-anak Anda makan?
Di dalam kamar, dibuang seperti anjing.

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
tamu Úrsula
tampaknya lebih penting daripada kita.

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Jumlahnya juga tidak sebanyak itu.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Anda tidak melakukan apa pun untuk kami.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
Sebagai imbalannya, saya mengizinkan segalanya,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
bahkan seorang selir.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
Apa itu selir?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
Itu wanita yang kami temui di stasiun.

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
Di hari yang sama, Fernanda mengirimkan Aureliano

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
ke rumah selir dengan pakaiannya.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
Dikirim dengan instruksi

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
untuk membawanya di tengah jalan
agar semua orang dapat melihatnya...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
Tak tahu malu!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
…percaya bahwa suaminya
Aku tidak sanggup menanggung rasa malunya

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
dan akan kembali ke rumah dengan kepala tertunduk.

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
Maaf anjing!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Betapa menjijikkannya dia.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Solusi.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
Aku hanya memikirkanmu.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
Turun dari sana.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Atap itu berbahaya.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
Biarkan aku menyabuni punggungmu.

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
Pernahkah Anda melihat seseorang mencuci punggungnya?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Ya Tuhan!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Solusi.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
Dia tiba.

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Selamat datang di Macondo, Tuan Brown.

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- Tuan Herbert, apa kabar?
- Bagus sekali.

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
Ini adalah walikota baru.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Atas perintah Anda, Tn. Brown.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
Itu menyenangkan.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
Jika Anda dapat mengikuti kami, kami…

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Apakah selalu panas seperti ini? Lebih buruk dari neraka.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Ya, tapi kita sudah terbiasa.

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Saya harap begitu.

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
Kereta ini baru di kota, jadi…

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
Tidak.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
Di suatu hari Rabu yang panas,
Tuan Jack Brown tiba di Macondo,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
berasal dari Prattville, Alabama.

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
Dia diikuti
oleh sekawanan anjing ganas,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
insinyur, surveyor dan surveyor.

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
Tidak ada yang tahu apa yang dia cari.

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- Pak, sudah siap.
- Tongkatku. Terima kasih.

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
Diberkahi dengan sumber daya yang, di era lain,
disediakan untuk pemeliharaan ilahi…

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
José Arcadio! Kudaku!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…orang asing mengganti hujan

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
dan memindahkan sungai dari tempatnya semula

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
ke sisi lain kota…

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
Di perusahaan yang baru dibuka
pisang, United Fruit Company,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
José Arcadio Segundo dipekerjakan
sebagai mandor.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Tuan-tuan, selamat datang.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
Seperti yang akan segera Anda lihat, situasi kerja
Itu yang terbaik di seluruh pantai,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
karena perusahaan kami adalah yang terbesar
dari seluruh wilayah.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
Kami melakukan seluruh proses,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
mulai dari pemotongan pisang hingga ekspor.

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
Sebagian pembayaran Anda akan berupa voucher

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
yang bisa ditukar
untuk produk impor seperti ini.

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
Dan merasa istimewa,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
karena tidak ada satupun di Macondo atau di dalam negeri

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
tempat di mana Anda dapat membeli
ham terbaik di Virginia.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
Ini adalah hadiah kami untuk Anda.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
Sangat bagus!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
- José Arcadio.
- Tuan Brown.

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Menikmati.

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
Jelajahi kota dan istirahat.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
Sampai jumpa besok jam enam.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
Selamat datang di keluarga Amerika!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
Sangat bagus!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- Selamat datang.
- Terima kasih.

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
Ambil ham Amerika.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
Selamat datang.

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
Sampai saat terakhirmu di Bumi,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
Remedios, Yang Indah,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
mengabaikan nasibnya yang tidak dapat diperbaiki
mengganggu perempuan

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
itu adalah bencana sehari-hari.

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
Pisang diangkut
ikuti jalur ini sampai ke pintu keluar.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
Dari sana, mereka dibawa ke kereta
dan kemudian ke pelabuhan.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
Selamat siang, tuan-tuan.

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Ketika Remedios memasuki perkebunan,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
udara meresap
dari aroma yang mematikan.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
Pekerja merasa kesurupan
oleh daya tarik yang aneh.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
Dan terancam oleh bahaya yang tak terlihat,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
banyak yang menyerah
hingga keinginan yang mengerikan untuk menangis.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
Dia bukan milik siapa pun.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
…sangat penting, seperti yang kita miliki
untuk mengantarkan mereka benar-benar bersih.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
Bagaimana turnya?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
Saya tidak tahu
bahwa banyak hal yang bisa dilakukan.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- Sayang, apa yang terjadi? Apa itu?
- Dimana topimu?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
Ya Tuhan, Obatnya!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Ayo, teman-teman.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- Ayo pergi!
- Mereka yang membawa parang, berangkat!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Wiski terbaikku. Langsung dari Kanada.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
Cukup mulus, bukan?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
Apakah keluarga Anda menikmati perjalanan ini?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
Besar.

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
Ya, tapi dua anak buahku
Mereka meninggal hari ini di perkebunan…

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Sebuah kecelakaan.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
Sangat menyedihkan mendengarnya.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Berita apa lagi yang kita punya?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
Lebih banyak pria yang datang.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
Besok kami akan mulai dengan dua tim.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
Kita perlu memperluas tenda.
Mereka datang dari jauh.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
Saya akan mengurusnya.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Sesuatu yang lain?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
Ya, Tuan Brown.

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
Akan lebih baik jika memiliki pusat kesehatan

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
untuk keadaan darurat seperti saat ini.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
Itu ide yang bagus.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
Saya akan mengurusnya.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
Buendia. Tunggu sebentar.

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
Untukmu.

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
Beberapa kupon bagus untuk pramugari.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
Kerja bagus, Buendia.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
Sayang, bisakah kamu kemari sebentar?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Pak?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
Apakah itu sakit, bibi?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
Mengapa mereka melakukan ini padamu?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
Karena orang
kota ini menjadi gila.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
Bukan hanya itu.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
Remedios adalah seorang provokator.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Kami telah melihatnya berjalan telanjang,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
agar tamu Úrsula dapat melihatnya.

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Hormatilah! Sapi yang tidak tahu berterima kasih.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
Kesopanan adalah untuk orang seperti Anda, Fernanda,

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
yang berdoa sepanjang hari
untuk menyingkirkan kejahatan di dalam.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Bibimu, selain gila, juga berbahaya.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
Surat!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Paket untuk Ny. Carpio.

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Hadiah dari Kakek! Ayo Meme!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
Datang.

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Tunggu sebentar, Mim.

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
TIDAK!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
Ayahku!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
Keluar!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
Bagaimana Anda bisa merusak ingatannya?
dengan cara yang begitu tercela?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Seorang Kristen meninggal, Aureliano.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
Bukan anjing!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Maaf.

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
Terima kasih.

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
Ini adalah penghormatan kepada ayahmu.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
Bu, aku tidak melakukan apa pun.

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
Itu Meme dan ayahku.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
Diam, pengadu!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
Fernanda, bukan hanya dia.

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- Aku juga...
- Jangan terlibat.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- Ayo pergi.
- Ini bukan tentang kamu.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
Saya menerima pernikahan yang gagal ini

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
dan kekasaran orang-orang ini

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
untuk membesarkan anak-anak saya di rumah Kristen,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
Namun semakin lama aku menyadarinya,

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
Di rumah gila ini, hal itu mustahil.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
Anak-anak akan meninggalkan Macondo.

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
Anda tidak dapat mengambil anak-anak saya.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
Ya saya bisa.

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
Saya ibu mereka. Saya memberi mereka segalanya.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Sementara itu, kamu memilihnya.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Demi Tuhan, Fernanda, apa yang kamu katakan?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
Aku menaruh manisan yang kamu suka,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
tapi jangan makan semuanya sekaligus.

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
Janji?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
Datang. Aku akan mengganti pakaianmu.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Ayo pergi.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Itu indah.

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Terima kasih banyak.

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
Bibi, apakah kamu tidak pergi ke stasiun?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
Aku sangat mencintaimu.

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
Selamat bersenang-senang.

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
aku akan merindukanmu.

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Saya juga.

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
José Arcadio, ayo pergi.

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
Bibi, apakah kamu baik-baik saja?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
Saya tidak pernah merasa lebih baik.

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
Saya juga mengalami hal ini.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
Tapi kami adalah bangsawan.

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
Dan ratu dididik oleh biarawati.

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Itu yang terbaik untukmu.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- Aku akan merindukanmu.
- Saya juga.

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- Berperilakulah sendiri.
- Tidak apa-apa.

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
Pergilah bersama nenekmu.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Ayolah, Meme.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
Semoga Tuhan melindungimu, anak-anakku.

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
Jaga dirimu baik-baik, sayangku.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
Menulis surat kepada ayah setiap bulan.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Ayah akan membaca suratmu.

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
Jangan pernah lupa bahwa ayah mencintaimu.

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Ayah akan menunggumu!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
KERETA API BARU AKAN MENINGKAT
PERKEMBANGAN DI MACONDO

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
Keluarga saya menjadi benar-benar gila.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
Sekarang kita akan memiliki seorang Paus

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
dan seorang penganut agama yang taat.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
Dan seorang martir.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
Apakah kamu tidak melihat?

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
DALAM KENANGAN KOLONEL AURELIANO BUENDÍA

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
PEMBELI YANG TAK TERLUPAKAN
KEBEBASAN DAN KEADILAN

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
PERJUANGAN ANDA UNTUK BANGSA YANG BERDAULAT
TERAKHIR DI HATI RAKYATNYA

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Karena mereka tidak bisa membunuhku,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Sekarang mereka ingin menguburku hidup-hidup.

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
Apa itu?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
Apakah kamu sedang terburu-buru?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Lihat.

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Lihatlah kekacauan yang kita alami,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
hanya untuk mengundang orang asing
untuk makan pisang.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- Di Sini. Lembah.
- Apakah kamu bekerja di sini?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Anakku. Ayah cucuku.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
Jika Anda tidak bekerja di sini, Anda tidak bisa masuk.
Itu hanya untuk karyawan.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
Tapi aku punya tiket,
dan siapa pun yang memberikannya kepada saya bekerja di sini.

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Tunjukkan padaku.
- Kamu tidak bisa menghentikanku...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Tunjukkan padaku, kakek.
- Ini dia.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Adalah ilegal untuk membawanya. Itu sebuah kejahatan.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Kejahatan adalah apa yang Anda lakukan.
Kamu hanyalah seseorang.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- Itu bukan hukum.
- Anak laki-laki!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- Lepaskan!
- Dia dengar?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- Dia mencuri!
- Manuel!

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
Lepaskan anak itu! Manuel!

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
- Manuel!
- Biarkan aku pergi!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
Diam!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
Polisi sialan!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
Bajingan!

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
Pembunuh!

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
Bajingan!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
Ayo pergi.

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
Apa yang terjadi pada mereka?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
Apa itu?

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
Ayo pergi.

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
Ayo pergi.

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Apa yang terjadi, Gerineldo?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Tuan, menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? Pak!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
Hai!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
Apa yang kamu lakukan di sini, kolonel?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
Saya akan melaporkan orang berkulit coklat ini

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
pembunuhan yang dilakukan oleh perusahaannya.

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
Pembunuhan?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Minggirlah jika Anda tidak ingin mendapat masalah.

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
Semuanya baik-baik saja?

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Semuanya baik-baik saja.

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
Pemerintahan konservatif
mengkhianati kita dengan memberikan tanah ini kepada mereka!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- Apa yang terjadi?
- Dan dia juga memberi mereka kekuasaan penuh.

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
untuk melakukan apapun yang mereka inginkan.

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
Tapi masih ada laki-laki di Macondo
yang tidak berlutut di depan siapa pun

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
dan siapa yang bersedia melakukan revolusi.

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
Kali ini melawanmu
dan perusahaan pembunuhnya.

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Pengkhianat.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- Apa yang terjadi?
- Semuanya baik-baik saja.

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
Kurangnya rasa hormat.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
Úrsula adalah satu-satunya yang memiliki ketenangan

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
untuk mengidentifikasi alam
dari angin yang tidak dapat diperbaiki itu.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
Sambil menonton Remedios the Beautiful,
di antara seprai yang naik bersamanya

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
dan melewati udara
dimana jam empat berakhir,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
tersesat bersamanya
selamanya di tempat tinggi,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
di mana bahkan burung yang paling tinggi pun tidak
ingatan bisa menjangkau mereka.

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Keterangan: Airton Almeida