1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
এখানে এটা আসে! এটা আসছে!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
এটা আসছে!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
এটা আসছে!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
শান্ত হও, মহিলা!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
- কি আসছে?
- একটি দানব!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
রান্নাঘরের মতো শহর টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
এটা এসে গেছে.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
চলো ছেলে। তুমি হেরে যাবে।

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- মা উরসুলা, তুমি এসেছ।
- কি?

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
এটা এসে গেছে!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- মেম, ছেড়ে দাও। চল যাই।
- কোথায় যাবো?

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
এটা শীঘ্রই পৌঁছাবে.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
আমরা কি যেতে পারি, মা?

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
ক্লাস শেষে রেনাটা।

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
ফার্নান্দা, ওকে যেতে দাও।

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
প্লিজ, মা।

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
চল যাই।

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
সাবধান, মেম.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
আরে না!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- চল যাই!
- আমার হাত ধর।

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
- কিন্তু যদি...
- কথোপকথন নেই।

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- আমার হাত ধর।
- আমার যত্ন নিন।

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- কথোপকথন নেই।
- তোমার শাল খুলে ফেলো না!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
প্রতিকার !

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
প্রতিকার !

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
এসো, বাচ্চারা! দ্রুত !

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
নিরীহ ট্রেন এসে গেছে,
অনেক অনিশ্চয়তা এবং নিশ্চিততা নিয়ে আসছে,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
অনেক প্রশংসা এবং অপমান,
অনেক পরিবর্তন,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
ম্যাকোন্ডোর জন্য দুর্যোগ এবং নস্টালজিয়া।

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
Macondo স্বাগতম!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
আমরা এটা করেছি, কাজিন!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
আর দেখেছেন বাসিন্দারা

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো এবং অরেলিয়ানো ট্রিস্টে
লোকোমোটিভ থেকে দোলাচ্ছে।

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
এটা এসে গেছে! আমি বিশ্বাস করি না!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
আপনি কি যে দেখেছেন?

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
Macondo স্বাগতম!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
তোমার দাদা গর্বিত হবেন,
হোসে আর্কাদিও।

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
তুমি তার স্বপ্ন পূরণ করেছ।

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
বিশ্বের সাথে Macondo সংযোগ করুন.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
খুব ভালো।

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
এখন তুমি চুপ কর
অর্ধেক গ্রামের।

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
এটা অপেক্ষা মূল্য ছিল.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ট্রেনে।

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
না, মেম।

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- চল ট্রেনে উঠি।
- না, মা যুদ্ধ করবে।

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- তাহলে কি? তুমি বোকা।
-মেমস !

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
Macondo স্বাগতম! স্বাগতম!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
নমস্কার!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
দুঃখিত। আমি শুধু...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
শান্ত হোন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।
ভয় পাবেন না!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
কাছাকাছি পেতে ভয় পাবেন না!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
একজন সুদর্শন অপরিচিত লোক ট্রেন থেকে নামল,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
এত সাহসী এবং নির্মল,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
যে, তার কাছাকাছি,
পিয়েত্রো ক্রেসপিকে অকাল শিশুর মতো লাগছিল।

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
মাফ করবেন।

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
কোথায় পাওয়া যাবে বলতে পারেন
একটি রেস্টুরেন্ট,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
একটি ভাল সাধারণ রেস্টুরেন্ট?

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
আমার সঠিক জায়গা আছে, স্যার...

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
হারবার্ট।

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
আমি আপনাকে আমার বাড়িতে খেতে আমন্ত্রণ জানাই,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
যেখানে আমরা খাবার তৈরি করি
ম্যাকোন্ডোতে সবচেয়ে সুস্বাদু।

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
ঠিক তাই না মামা উরসুলা?

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
বুয়েন্দিয়া ঘর তার দরজা খুলে দেয়
এই বিশেষ উপলক্ষে।

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
কি চমৎকার!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
সবাই স্বাগত জানাই.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
আমাদের দরজা খোলা।

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
পরবর্তী স্টপ, স্টেশন...

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
তারা শেষ গাড়িতে বসেছিল।

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস…

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
উদ্ধৃতি।

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
উদ্ধৃতি।

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
সে কে, বাবা?

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- আমাদের চেনেন কেন?
- এখানে সবাই আমাদের চেনে।

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
আমরা বুয়েন্দিয়া।

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
হোসে আর্কাদিও।

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
- কোথায় ছিল?

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
মেম আমাকে গত মৌসুমে নিয়ে গেছে।

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Buendía বাড়িতে স্বাগতম.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
সান্তা সোফিয়া, উঠান থেকে দুটি মুরগি নিয়ে এসো।

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
আমাদের সবকিছু করতে হবে।

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
আপনি কখনই জানেন না
বিদেশীরা কি চায়।

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
আমাদের! এই জায়গাটা একটা স্বপ্ন।

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
রম।

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Buendía বাড়িতে স্বাগতম.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
একটা রাম।

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Buendía বাড়িতে স্বাগতম.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
ধন্যবাদ

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
অরেলিয়ানো?

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
অরেলিয়ানো?

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- সে খুব ভালো খেলে।
- রেনাটা, তোমার রুমে যাও।

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
কেন তিনি থামলেন?

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
অরেলিয়ানো !

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
হোসে আর্কাদিও।

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
অবশ্যই নিয়ে এসেছেন
এই সব পাগলামি বাড়িতে.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
এই পাগলামিই ভবিষ্যৎ।

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
অভ্যস্ত হয়ে যাও,
কারণ এই মাত্র শুরু।

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
আর আমি আমার ভাই নই।

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
স্বাগতম।

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- অন্য খাবারগুলো নাও। অনেক মানুষ আছে.
- জোসে আর্কাডিও, ছেড়ে দাও। আসো।

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- আমাকে লালটা নিয়ে এসো।
- তোমার মাকে বল রাজত্ব শেষ।

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
বুয়েন্দিয়া বাড়িটি আবার পাগল লোকে পরিপূর্ণ ছিল।

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
মা, আমার খালা ড
যে তার রাজত্ব শেষ।

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
হোসে আর্কাদিও।

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- তোমার মায়ের কাছে যাও।
-অরেলিয়ানো !

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
কি ভয়!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
আমাকে আপনার স্বামী হিসাবে গ্রহণ করুন।

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
এটা হাস্যকর।

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
আমি আমার জীবন কাটিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী নারী।

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
তুমি আমাকে না চিনলে আমাকে খুশি করবে কিভাবে?

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
প্রতিকার।

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
রান্নাঘরে যাও।

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
আর তুমি খাবে না?

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
ঠান্ডা হয়ে যাবে।

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
আচ্ছা, ভদ্রলোক।
খাবার অপেক্ষায় রাখবেন না।

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
এটা সুস্বাদু.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
এটা খুব ভালো.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
বাহ, এটা সত্যিই ভাল.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
ধন্যবাদ

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
জুলি, তুমি কি আমাকে মুরগি দিতে পারবে?

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
এটা কি?

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
কলা।

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- খেতে।
- খেতে?

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
তুমি কি কলা চাও বন্ধু?

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
এটা মিষ্টি.

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
একাকীত্বের একশত বছর

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
এই আগাছা জন্মায়
যে কোন জায়গায় খুব দ্রুত।

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
অবিশ্বাস্য

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
আমি আরও কোথায় পেতে পারি?

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
আমি তোমাকে ম্যাকন্ডো দেখতে নিয়ে যেতে পারি।

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
এটা কলা পূর্ণ।

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, যুবক।

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
এটা একটা আনন্দের বিষয়।

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
এখানে বিদেশী কে নিয়ে এসেছে?

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- এখান থেকে যাও!
- শান্ত হোন স্যার।

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা
তারা দাদীর অতিথি।

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
যাও ওর সাথে কথা বল।

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
এটা ঠিক কি আমার প্রয়োজন ছিল, অভিশাপ.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
আমার বাড়িতে বখাটেরা আক্রমণ করেছে
যারা পানামা চুরি করেছে।

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
তিনি কি "পানামা" বলেছেন?

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
শূকর।

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
-উরসুলা !
- বুড়ো মাফ করে দাও।

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
সে তার মন হারিয়েছে।

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়।

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
না, কোন সমস্যা নেই।

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
আমি ম্যাকন্ডোকে পছন্দ করতাম।

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
সব হয়

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
খুব উষ্ণ

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- সে খুব সুন্দর।
- আমি বললাম।

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
এটি সর্বত্র বৃদ্ধি পায়।

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
আমার ঈশ্বর.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
আমার ঈশ্বর!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
প্রচুর

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
প্রচুর

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
মালিক কে?

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
এটা সবারই।

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- সবাই?
- শহরে।

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
ট্রেনের আগমনে ঘুম ভেঙে গেল
একটি অনিয়ন্ত্রিত উদ্দীপনা।

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
রেনাটা !

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
রুমে যাও।
এই লোকদের সাথে এখানে চলে যাবেন না।

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
একে আমরা বলি "পোপোচে"।

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
আমরা উচ্ছিষ্টগুলো পশুদের দিয়ে দেই।
এটা ভাল. বিশুদ্ধ চিনি।

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
শহরটি প্রাচুর্যের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল
ট্রেনে আসছে।

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
স্বাগতম!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
আমরা এটা আর বুঝতে পারি না।

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
দেখ আমি বাচ্চাদের কাছে কি চেয়েছি।

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
এবং বিদেশীরা একটি দেশে
যেখানে সবকিছু ফুটে উঠেছে।

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
এটা লুকান.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
ফার্নান্দা বাচ্চাদের ওপরে তালা দিয়ে রেখেছে।

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
এটা সুন্দর.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- হ্যাঁ।
- কিন্তু এটা একটা প্লেগ।

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
ঠিক।

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
এটা সুন্দর.

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
এটা জান্নাত. একটি স্বর্গ।

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
কর্নেল !

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
আপনি কি জানেন যে বিদেশী
এই বাড়িতেও আসেন

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
পরিবারের পাগল মানুষ দেখতে?

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
আপনি একটি বাস্তব পর্যটক আকর্ষণ.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
ম্যাকোন্ডোতে যা ঘটছে
তোমাকে দারুণ লাগছে, জোসে আর্কাডিও,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
কারণ তুমি অজ্ঞ।

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- তুমি কি জানো না যে বিদেশীরা...
- চলো বক্তৃতা পরিবর্তন করি।

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
বিদেশীরা থাকতে এসেছে।

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
হারবার্ট সাহেব আমাকে বললেন
যে কিছু ওহিও ব্যবসায়ী আসবে

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
এবং তারা কিনতে চেয়েছিলেন
মাকোন্ডোর সব খালি জমি।

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
এসব জমির মালিক না থাকলে তারা দেখবে।

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
ইডিয়ট

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
পুরানো অসহায়।

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
আপনি কি চান?

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
এখান থেকে যাও!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
রেবেকা।

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
কর্নেল সঙ্গে সঙ্গে চিনতে পারলেন
তোমার বোন রেবেকা,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
একটি অধৈর্য হৃদয় সঙ্গে এক
এবং অদম্য পেট।

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
অবারিত সাহস একমাত্র একজনই

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
যে উরসুলা তার পরিবারের জন্য চেয়েছিল।

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
আমরা ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
- আমরা যদি জানতাম...
- অরেলিয়ানো।

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
কি হয় আমি চিন্তা করি না
এই বাড়ির অন্য দিকে।

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
বুয়েন্দিয়াসের সাথে যা ঘটে তাও কম।

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
আমার জন্য, সবাই জোসে আর্কাডিওর সাথে মারা গেছে।

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
শুধু আমাকে বলুন আপনি এখানে কি করতে এসেছেন?

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
নয়তো আমি তোমাকে গুলি করব।

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
মাকোন্ডোর আশেপাশের জমিগুলো…

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
আর্কাডিও সম্পত্তির শিরোনাম দিয়েছে
আমার ভাইয়ের কাছে

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
এবং যদি এই জমিগুলির মালিক থাকে,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
অর্থাৎ, জোসে আর্কাডিও এবং আপনি,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
বিদেশীরা তাদের স্পর্শ করতে পারে না।

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
- যদি আপনার এখনও থাকে ...
- তোমার ভাই মারা গেলে আমি সব পুড়িয়ে দিয়েছিলাম।

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
শুধু একটাই জিনিস রেখেছি...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
এটা এই ঘর ছিল.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
আর সেই শটগান।

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, রেবেকা।

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
এবং আমার মধ্যে একটি ন্যায়পরায়ণ আত্মা পুনর্নবীকরণ.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
আমাকে তোমার উপস্থিতি থেকে দূরে সরিয়ে দিও না।

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
এবং আমার কাছ থেকে আপনার পবিত্র আত্মা কেড়ে নেবেন না।

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
পাপ করার পর, ডেভিড ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করে
এটা আপনাকে একটি বিশুদ্ধ হৃদয় দিতে পারে.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
আমরা কখন পাপ করি ঈশ্বর সর্বদা জানেন।

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
আমাকে তোমার পরিত্রাণের আনন্দ ফিরিয়ে দাও।

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
তোমার আত্মা দিয়ে আমাকে শক্তিশালী কর।

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- শেষ অতিথি চলে গেছে।
- আমি কি বাথরুমে যেতে পারি?

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
সাবধান, মেম.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
তুমি কি একটু বিশ্রাম নিতে চাও না, জোসে আর্কাডিও?

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
আমার ছেলে জানে
আপনার উচিত তার শিক্ষাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
কি অসম্ভব
পাপী পুরুষে ভরা ঘরে

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
যা আপনাকে ভুল পথে নিয়ে যেতে পারে।

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
প্রয়োজনে সাহায্য করা খ্রিস্টান।

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- এটা বাইবেলে আছে।
- ওরা পাগল, উরসুলা।

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
তারা আপনার সুবিধা নেয়,
এবং আপনি এটা পছন্দ বলে মনে হচ্ছে.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
ভুলে যেও না এটা আমার বাড়ি।

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
আমি তাদের জন্য দরজা খুলে দিলাম

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
একই উদারতা সঙ্গে
যা আমি তোমার এবং তোমার সমস্ত সাধুদের জন্য খুলে দিয়েছি৷

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
শুধু দেখুন।

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
আজ ৪ঠা অক্টোবর।

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
বেশি কিছু না, কমও না
আসিসির সেন্ট ফ্রান্সিস দিবসের চেয়ে।

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
দারিদ্র্যের সাধু।

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
এবং নম্রতা।

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
সে বেঁচে আছে, মা।

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
সে বেঁচে আছে।

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
পবিত্র ঈশ্বর!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
এত বছর তাকে ভুলতে পারি কি করে?

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
আপনি কি জানেন তিনি বেঁচে ছিলেন?

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
খালা, আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
একমাত্র যিনি জেনেও থামেননি
যে রেবেকা বেঁচে ছিল

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
তোমার ম্যাগট স্যুপে পচন ধরে,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
এটি ছিল নির্দয় এবং বয়স্ক আমরান্তা।

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
আমি ভোরবেলা তার কথা ভেবেছিলাম

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
এবং যখন আমি পরিবর্তন করেছি

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
কালো ব্যান্ডেজ
তার হাতে ভয়ানক প্রায়শ্চিত্ত.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
একটা গ্রাম বাঁচানোর পর

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
এবং মাসের পর মাস ঘুমায় না,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
আমি এই বইটি লেখার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছি।

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
এটা কি সম্পর্কে?

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
আমি তোমাকে বলতে পারব না, সুন্দরী মেম।

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
অর্থ কেউ জানতে পারবে না

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
100 বছর অতিক্রান্ত না হওয়া পর্যন্ত।

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- ওরা এমন পোশাক পরেছে কেন?
- সে আমাদের মেলকুয়েডেস সম্পর্কে বলছে।

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
এটা আমাকে অবাক করে না, রেনাটা।
আপনার পাপের প্রতি একটি নির্দিষ্ট প্রবণতা রয়েছে।

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
কিন্তু তুমি, জোসে আর্কাডিও, আমি কখনই...

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
তাদের বকাবকি করবেন না। আমি তাদের ঘুম থেকে জাগিয়েছি।

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
আমি আপনাকে আমাদের অপমান করার অনুমতি দিয়েছি
এবং বছরের পর বছর এটি পরিত্যাগ করে।

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
আপনি কি জানেন আপনার বাচ্চারা কোথায় খায়?
ঘরে কুকুরের মতো বিতাড়িত।

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
উরসুলার অতিথি
আমাদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে।

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
এটাও তেমন কিছু নয়।

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
আপনি আমাদের জন্য কিছুই করবেন না।

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
বিনিময়ে, আমি সবকিছু অনুমতি দিলাম,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
এমনকি একটি উপপত্নী।

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
উপপত্নী কি?

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
এটা সেই মহিলা যার সাথে আমরা স্টেশনে দেখা করেছি।

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
একই দিনে ফার্নান্দা অরেলিয়ানোকে পাঠান

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
তার জামাকাপড় সঙ্গে উপপত্নী বাড়িতে.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
নির্দেশ দিয়ে পাঠানো হয়েছে

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
রাস্তার মাঝখানে তাদের বহন করতে
সবার দেখার জন্য...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
নির্লজ্জ!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
...বিশ্বাস করে যে তার স্বামী
আমি লজ্জা সইতে পারছিলাম না

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
এবং মাথা নিচু করে বাড়ি ফিরবে।

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
দুঃখিত কুকুর!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
তার প্রতি কতটা ঘৃণ্য।

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
প্রতিকার।

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
আপনি সেখানে কি করছেন?

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
আমি জানি না আমার উপর কি এসেছিল।

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
আমি শুধু তোমার কথা ভাবি।

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
ওখান থেকে নামুন।

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
সেই ছাদ বিপজ্জনক।

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
আমাকে তোমার পিঠে সাবান দিতে দাও।

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
আপনি কি কখনও কাউকে তাদের পিঠ ধুতে দেখেছেন?

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
পবিত্র ঈশ্বর!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
প্রতিকার।

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
তিনি এসেছিলেন।

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
ম্যাকোন্ডোতে স্বাগতম, মিস্টার ব্রাউন।

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- মিস্টার হারবার্ট, কেমন আছেন?
- চমৎকার।

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
এবার নতুন মেয়র মো.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
আপনার আদেশে, মিস্টার ব্রাউন.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
এটা একটা আনন্দের বিষয়।

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
আপনি যদি আমাদের অনুসরণ করতে পারেন, আমরা…

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
সবসময় কি এই গরম? নরকের চেয়েও খারাপ।

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
হ্যাঁ, তবে আমরা এতে অভ্যস্ত হয়ে যাই।

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
আমি তাই আশা.

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
ট্রেনটি শহরে নতুন, তাই…

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
না.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
একটি গরম বুধবার,
মিঃ জ্যাক ব্রাউন ম্যাকন্ডোতে এসেছিলেন,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
প্র্যাটভিল, আলাবামার বাসিন্দা।

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
তাকে অনুসরণ করা হয়েছিল
হিংস্র কুকুরের দল দ্বারা,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
প্রকৌশলী, সার্ভেয়ার এবং সার্ভেয়ার।

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
কেউ জানত না সে কী খুঁজছিল।

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- স্যার, রেডি।
- আমার বেত। ধন্যবাদ

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
সম্পদ দিয়ে সমৃদ্ধ যে, অন্য যুগে,
ঐশ্বরিক প্রভিডেন্সের জন্য সংরক্ষিত ছিল...

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
হোসে আর্কাদিও! আমার ঘোড়া!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…বিদেশিরা বৃষ্টি বদলে দিয়েছে

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
এবং নদীটি যেখান থেকে ছিল সেখান থেকে সরিয়ে নিয়ে গেছে

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
শহরের অন্য প্রান্তে…

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
সদ্য খোলা কোম্পানিতে
কলা, ইউনাইটেড ফ্রুট কোম্পানি,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
José Arcadio Segundo নিয়োগ করা হয়েছিল
একজন ফোরম্যান হিসাবে।

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
ভদ্রলোক, স্বাগতম.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
অচিরেই দেখবেন, কাজের অবস্থা
এটি সমগ্র উপকূলে সেরা,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
কারণ আমাদের কোম্পানি সবচেয়ে বড়
অঞ্চল জুড়ে থেকে।

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
আমরা পুরো প্রক্রিয়াটি করি,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
কলা কাটা থেকে রপ্তানি পর্যন্ত।

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
আপনার পেমেন্টের কিছু অংশ ভাউচারে থাকবে

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
যে বিনিময় করা যেতে পারে
এই জাতীয় আমদানি পণ্যের জন্য।

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
এবং বিশেষাধিকার বোধ,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
কারণ ম্যাকোন্ডো বা দেশে কেউ নেই

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
একটি জায়গা যেখানে আপনি কিনতে পারেন
ভার্জিনিয়া সেরা হ্যাম.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
এটি আপনার জন্য আমাদের উপহার।

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
খুব ভালো!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
- জোসে আর্কাদিও।
- মিস্টার ব্রাউন।

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
উপভোগ করুন।

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
শহর অন্বেষণ এবং বিশ্রাম.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
আগামীকাল ছয়টায় দেখা হবে।

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
ইউনাইটেড পরিবারে স্বাগতম!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
খুব ভালো!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
আমেরিকান হ্যাম নিন।

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
স্বাগতম।

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
পৃথিবীতে তোমার শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
প্রতিকার, সুন্দর,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
যে তার অপূরণীয় ভাগ্য উপেক্ষা
বিরক্তিকর মহিলার

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
এটি একটি দৈনন্দিন বিপর্যয় ছিল।

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
কলা পরিবহন করা হয়
প্রস্থান করার জন্য এই ট্র্যাক অনুসরণ করুন.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
সেখান থেকে ট্রেনে তোলা হয়
এবং তারপর বন্দরে।

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
শুভ বিকাল, ভদ্রলোকেরা।

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
রেমেডিওস যখন বাগানে প্রবেশ করেছিল,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
বাতাস প্রবাহিত হয়েছিল
একটি মারাত্মক সুগন্ধি।

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
শ্রমিকরা নিজেদের দখলে বোধ করে
এক অদ্ভুত মুগ্ধতায়।

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
এবং একটি অদৃশ্য বিপদ দ্বারা হুমকি,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
অনেকে আত্মহত্যা করেছে
কান্নার ভয়ানক ইচ্ছা।

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
সে কারো নয়।

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
…খুব গুরুত্বপূর্ণ, যেমন আমাদের আছে
সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার তাদের প্রদান.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
সফর কেমন ছিল?

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
আমার কোন ধারণা ছিল না
যে এত কিছু করা যেতে পারে.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- সোনা, কি হয়েছে? এটা কি ছিল?
- তোমার টুপি কোথায়?

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
হে ঈশ্বর, প্রতিকার!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
চলো ছেলেরা।

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- চল যাই!
- যাদের ধান্দা আছে, যাও!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
আমার সেরা হুইস্কি। কানাডা থেকে সরাসরি।

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
বেশ মসৃণ, তাই না?

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
আপনার পরিবার ট্রিপ উপভোগ করেছেন?

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
দারুণ।

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
হ্যাঁ, কিন্তু আমার দুজন পুরুষ
তারা আজ বাগানে মারা গেছে...

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
একটা দুর্ঘটনা।

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
এটা শুনে খুব খারাপ লাগছে।

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
আমাদের আর কি খবর আছে?

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
আরও পুরুষ আসছে।

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
আগামীকাল আমরা দুই দল নিয়ে শুরু করব।

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
আমাদের তাঁবু প্রসারিত করতে হবে।
তারা অনেক দূর থেকে আসে।

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
আমি এটা যত্ন নেব.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
অন্য কিছু?

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
হ্যাঁ, মিস্টার ব্রাউন।

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
স্বাস্থ্যকেন্দ্র হলে ভালো হবে

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
আজকের মত জরুরি অবস্থার জন্য।

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
এটি একটি ভাল ধারণা.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
আমি এটা যত্ন নেব.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
বুয়েন্দিয়া। এক মুহূর্ত।

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
তোমার জন্য।

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
ফ্লাইট পরিচারক জন্য কিছু চমৎকার কুপন.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
ভাল কাজ, বুয়েন্দিয়া.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
সোনা, তুমি কি এখানে এক সেকেন্ডের জন্য আসতে পারবে?

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
স্যার?

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
এটা কি ব্যাথা করে, খালা?

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
কেন তারা তোমার সাথে এমন করল?

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
কারণ মানুষ
এই শহরের পাগল যাচ্ছে.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
শুধু তাই নয়।

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
Remedios একটি provocateur হয়.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
আমরা তাকে উলঙ্গ অবস্থায় ঘুরে বেড়াতে দেখেছি,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
যাতে উরসুলার অতিথিরা তাকে দেখতে পারে।

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
সম্মান আছে! অকৃতজ্ঞ গরু।

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
বিনয় আপনার মত লোকেদের জন্য, ফার্নান্দা,

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
যে সারাদিন নামাজ পড়ে
ভিতরের মন্দ থেকে মুক্তি পেতে।

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
আমি শুধু সত্য বলছি.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
তোমার খালা, পাগল হওয়া ছাড়াও বিপজ্জনক।

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
মেইল !

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
মিসেস কার্পিওর জন্য প্যাকেজ।

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
দাদার কাছ থেকে উপহার! এসো, মেমে!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
আসো।

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
ধর, মেম।

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
আমি এটা দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
না!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
আমার বাবা!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
বের হও!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
কিভাবে আপনি তার স্মৃতি কলঙ্ক করতে পারেন?
এমন ঘৃণ্য উপায়ে?

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
একজন খ্রিস্টান মারা গেছেন, অরেলিয়ানো।

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
কুকুর না!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
দুঃখিত।

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
ধন্যবাদ

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
এটা তোমার বাবার প্রতি শ্রদ্ধা।

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
মা, আমি কিছু করিনি।

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
এটা মেম এবং আমার বাবা ছিল.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
চুপ কর, ছিনতাই কর!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
ফার্নান্দা, এটা শুধু সে ছিল না।

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
- আমিও...
- জড়াবেন না।

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- চল যাই।
- এটা আপনার সম্পর্কে না.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
এই ব্যর্থ বিয়ে মেনে নিলাম

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
এবং এই মানুষদের অভদ্রতা

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
একটি খ্রিস্টান বাড়িতে আমার সন্তানদের বড় করতে,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
কিন্তু আরো বেশি করে বুঝতে পারছি যে,

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
এই পাগল বাড়িতে, এটা অসম্ভব.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
বাচ্চারা মাকোন্ডো ছেড়ে চলে যাবে।

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
আপনি আমার সন্তানদের নিতে পারবেন না.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
হ্যাঁ, আমি পারি।

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
আমি তাদের মা। আমি তাদের সবকিছু দিয়েছি।

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
এদিকে, আপনি তাকে বেছে নিয়েছেন।

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
ঈশ্বরের কসম, ফার্নান্দা, তুমি কি বলছ?

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
আমি তোমার পছন্দের মিষ্টি রাখি,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
কিন্তু একবারে সব খাবেন না।

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
প্রতিশ্রুতি?

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
আসো। আমি তোমার জামাকাপড় পরিবর্তন করব।

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
চল যাই।

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
এটা সুন্দর.

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
আন্টি, আপনি স্টেশনে যাচ্ছেন না?

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
মজা আছে.

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
আমি তোমাকে মিস করব

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
আমিও।

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
জোসে আর্কাডিও, চলুন।

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
আন্টি, ভালো লাগছে তো?

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
আমি কখনোই ভালো অনুভব করিনি।

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
আমিও এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
কিন্তু আমরা রাজকীয়।

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
এবং রাণীরা সন্ন্যাসিনীদের দ্বারা শিক্ষিত।

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
এটা আপনার জন্য সেরা.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- আমি তোমাকে মিস করব।
- আমিও।

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- নিজের আচরণ করুন।
- ঠিক আছে।

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
তোমার দাদীর সাথে যাও।

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
এসো, মেমে।

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক, আমার সন্তানেরা।

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
নিজেকে ব্যবহার করুন, আমার ভালবাসা.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
প্রতি মাসে বাবাকে লিখুন।

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
বাবা তোমার চিঠি পড়বে।

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
কখনো ভুলে যেও না বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করবে!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
নতুন রেলওয়ে বুস্ট হবে
ম্যাকন্ডোতে উন্নয়ন

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
আমার পরিবার সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেল।

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
এখন আমাদের একজন পোপ থাকবে

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
এবং একজন ধার্মিক।

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
এবং একজন শহীদ।

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
দেখেননি?

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া স্মৃতিতে

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
ক্লান্তিকর ডিফেন্ডার
স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচার

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
সার্বভৌম জাতির জন্য আপনার লড়াই
তার মানুষের হৃদয়ে স্থায়ী হয়

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
যেহেতু তারা আমাকে মারতে পারেনি,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
এখন তারা আমাকে জীবন্ত কবর দিতে চায়।

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
এটা কি ছিল?

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
আপনি একটি তাড়া আছে?

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
দেখুন।

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
দেখুন আমরা যে বিশৃঙ্খলার মধ্যে পড়েছি,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
শুধুমাত্র একজন বিদেশীকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য
কলা খেতে

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- এখানে। উপত্যকা।
- আপনি কি এখানে কাজ করেন?

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
আমার ছেলে। আমার নাতির বাবা।

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
আপনি এখানে কাজ না করলে, আপনি আসতে পারবেন না.
এটা শুধুমাত্র কর্মীদের জন্য.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
কিন্তু আমার টিকিট আছে,
এবং যে আমাকে দিয়েছে সে এখানে কাজ করে।

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- দেখাও।
- তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- আমাকে দেখান দাদা।
- এই যে.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
এটি বহন করা বেআইনি। এটা একটা অপরাধ।

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
অপরাধ আপনি এটা করতে কি.
আপনি শুধু কেউ.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- এটা আইন না.
-ছেলে!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- যেতে দাও!
- সে শুনেছে?

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- সে চুরি করছে!
-ম্যানুয়েল !

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
ছেলেকে ছেড়ে দাও! ম্যানুয়েল !

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
-ম্যানুয়েল !
- আমাকে যেতে দাও!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
চুপ কর!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
মাদার ফাকিং পুলিশ!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
বখাটেদের !

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
ঘাতকদের !

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
কুত্তার ছেলেরা!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
চল যাই।

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
তাদের কি হয়েছে?

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
এটা কি?

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
চল যাই।

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
চল যাই।

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
কি হচ্ছে, গেরিনেল্ডো?

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন? স্যার!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
আরে!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
আপনি এখানে কি করছেন, কর্নেল?

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
আমি এই ব্রাউন লোক রিপোর্ট করতে যাচ্ছি

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
তার কোম্পানি দ্বারা সংঘটিত একটি হত্যা।

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
খুন?

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
ঝামেলা না চাইলে পথ থেকে সরে যান।

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
সব ঠিক আছে?

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
সবকিছু ঠিক আছে.

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
রক্ষণশীল সরকার
এই জমিগুলো তাদের দিয়ে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- কি ছিল?
- এবং তিনি তাদের কার্টে ব্লাঞ্চও দিয়েছেন।

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
তারা যা চায় তাই করতে।

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
কিন্তু মাকোন্ডোতে এখনও পুরুষ আছে
যারা কারো সামনে নতজানু হয় না

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
এবং যারা বিপ্লব করতে ইচ্ছুক।

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
এবার আপনার বিরুদ্ধে
এবং তার খুনি কোম্পানি।

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
বিশ্বাসঘাতক।

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
- কি হচ্ছে?
- সব ঠিক আছে।

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
সম্মানের কি অভাব।

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
উরসুলাই একমাত্র প্রশান্ত ছিলেন

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
প্রকৃতি সনাক্ত করতে
সেই অপরিবর্তনীয় বাতাসের।

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
Remedios the Beautiful দেখার সময়,
তার সঙ্গে আরোহণ যে চাদর মধ্যে

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
এবং বায়ু মাধ্যমে পাস
যেখানে শেষ হয়েছে চারটা বাজে,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
তার সাথে হারিয়ে যাওয়া
সর্বদা উচ্চে,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
যেখানে সবচেয়ে লম্বা পাখিও নেই
স্মৃতি তাদের কাছে পৌঁছাতে পারে।

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
ক্যাপশন: Airton Almeida