1 00:00:57,291 --> 00:00:59,500 Nadchodzi! Nadchodzi! 2 00:00:59,583 --> 00:01:00,708 Nadchodzi! 3 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Nadchodzi! 4 00:01:05,250 --> 00:01:06,375 Uspokój się, kobieto! 5 00:01:06,958 --> 00:01:08,750 - Co nadchodzi? - Potwór! 6 00:01:08,833 --> 00:01:11,041 Jak kuchnia ciągnąca miasto. 7 00:01:13,000 --> 00:01:13,833 Przybyło. 8 00:01:23,333 --> 00:01:25,250 Chodź, chłopcze. Stracisz. 9 00:01:25,750 --> 00:01:29,291 - Matko Urszulo, przybyłaś. - Co? 10 00:01:35,666 --> 00:01:37,791 Nadeszło! 11 00:01:38,625 --> 00:01:40,958 - Mem, zostaw to. chodźmy. - Dokąd? 12 00:01:41,041 --> 00:01:42,125 Wkrótce dotrze. 13 00:01:43,083 --> 00:01:44,083 Możemy iść, mamo? 14 00:01:44,583 --> 00:01:46,666 Po zajęciach Renata. 15 00:01:46,750 --> 00:01:48,791 Fernando, puść ją. 16 00:01:49,541 --> 00:01:50,500 Proszę, mamo. 17 00:01:53,750 --> 00:01:55,125 chodźmy. 18 00:01:57,041 --> 00:01:58,083 Ostrożnie, Mem. 19 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 O nie! 20 00:01:59,500 --> 00:02:01,291 - Chodźmy! - Trzymaj mnie za ramię. 21 00:02:01,375 --> 00:02:02,791 - Ale jeśli… - Żadnych rozmów. 22 00:02:02,875 --> 00:02:04,875 - Trzymaj mnie za ramię. - Zaopiekuj się mną. 23 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 - Żadnych rozmów. - Nie zdejmuj szala! 24 00:02:07,916 --> 00:02:09,250 Środki zaradcze! 25 00:02:10,458 --> 00:02:11,791 Środki zaradcze! 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,625 Chodźcie, dzieciaki! Szybko! 27 00:02:22,708 --> 00:02:26,708 Przyjechał niewinny pociąg, niosąc ze sobą tyle niepewności i pewności, 28 00:02:27,208 --> 00:02:30,166 tyle pochwał i hańb, tak wiele zmian, 29 00:02:30,666 --> 00:02:33,708 nieszczęścia i nostalgia za Macondo. 30 00:02:40,416 --> 00:02:44,750 Witamy w Macondo! 31 00:02:44,833 --> 00:02:46,625 Udało nam się, kuzynie! 32 00:02:46,708 --> 00:02:48,000 I mieszkańcy widzieli 33 00:02:48,083 --> 00:02:53,166 José Arcadio Drugi i Aureliano Triste machając z lokomotywy. 34 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 Nadeszło! nie wierzę! 35 00:02:59,916 --> 00:03:00,791 Widziałeś to? 36 00:03:03,916 --> 00:03:05,458 Witamy w Macondo! 37 00:03:10,333 --> 00:03:13,416 Twój pradziadek byłby dumny, Jose Arcadio. 38 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Spełniłeś jego marzenie. 39 00:03:18,125 --> 00:03:20,291 Połącz Macondo ze światem. 40 00:03:21,125 --> 00:03:22,125 Bardzo dobry. 41 00:03:25,166 --> 00:03:28,208 Teraz się zamknij połowy wsi. 42 00:03:28,291 --> 00:03:30,250 Warto było poczekać. 43 00:03:30,750 --> 00:03:33,333 - Gdzie idziemy? - Do pociągu. 44 00:03:33,416 --> 00:03:35,125 Nie, Mem. 45 00:03:35,208 --> 00:03:38,333 - Chodźmy do pociągu. - Nie, moja mama będzie walczyć. 46 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 - I co? Jesteś głupi. - Memy! 47 00:03:41,833 --> 00:03:44,250 Witamy w Macondo! Powitanie! 48 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 Cześć! 49 00:03:46,333 --> 00:03:47,958 Przepraszam. ja po prostu... 50 00:03:50,625 --> 00:03:54,416 Spokojnie, panie i panowie. Nie bój się! 51 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 Nie bój się podejść bliżej! 52 00:03:58,041 --> 00:04:00,583 Przystojny nieznajomy wysiadł z pociągu, 53 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 taki dzielny i spokojny, 54 00:04:03,875 --> 00:04:09,041 że blisko niego, Pietro Crespi wyglądał jak wcześniak. 55 00:04:21,125 --> 00:04:22,250 Przepraszam. 56 00:04:22,750 --> 00:04:26,583 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie znaleźć restauracja, 57 00:04:26,666 --> 00:04:29,083 dobra typowa restauracja? 58 00:04:29,916 --> 00:04:31,625 Mam właściwe miejsce, proszę pana… 59 00:04:31,708 --> 00:04:33,083 Herberta. 60 00:04:33,166 --> 00:04:35,916 Zapraszam do zjedzenia u mnie w domu, 61 00:04:36,000 --> 00:04:38,875 gdzie przygotowujemy jedzenie najsmaczniejsze w Macondo. 62 00:04:38,958 --> 00:04:39,875 Czyż nie prawda, mamo Urszulo? 63 00:04:40,458 --> 00:04:43,958 Dom Buendii otwiera swoje podwoje na tę wyjątkową okazję. 64 00:04:44,041 --> 00:04:45,083 Jak cudownie! 65 00:04:45,166 --> 00:04:46,458 Każdy jest mile widziany. 66 00:04:47,000 --> 00:04:48,791 Nasze drzwi są otwarte. 67 00:04:49,458 --> 00:04:51,583 Następny przystanek, stacja… 68 00:04:57,208 --> 00:04:59,208 Siedzieli w ostatnim wagonie. 69 00:05:00,041 --> 00:05:02,250 Dziękuję bardzo, panienko… 70 00:05:02,750 --> 00:05:03,583 Cytaty. 71 00:05:04,333 --> 00:05:05,500 Cytaty. 72 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 Kim ona jest, tato? 73 00:05:12,416 --> 00:05:15,375 - Dlaczego nas znasz? - Wszyscy nas tutaj znają. 74 00:05:15,875 --> 00:05:17,125 Jesteśmy Buendia. 75 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 Jose Arcadio. 76 00:05:18,916 --> 00:05:21,208 - Dlaczego mnie zostawiłeś? - Gdzie to było? 77 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 Mem przeniósł mnie do ostatniego sezonu. 78 00:05:24,500 --> 00:05:27,083 Witamy w domu Buendii. 79 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 Santa Sofía, przynieś dwa kurczaki z dziedzińca. 80 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 Musimy zrobić wszystko. 81 00:05:32,000 --> 00:05:34,791 Nigdy nie wiadomo czego chcą obcokrajowcy. 82 00:05:34,875 --> 00:05:37,291 Nasz! To miejsce jest marzeniem. 83 00:05:46,833 --> 00:05:47,916 Rum. 84 00:05:48,000 --> 00:05:50,166 Witamy w domu Buendii. 85 00:05:52,375 --> 00:05:53,416 Rum. 86 00:05:55,958 --> 00:05:57,583 Witamy w domu Buendii. 87 00:05:58,458 --> 00:05:59,625 Dzięki. 88 00:06:00,125 --> 00:06:01,250 Aureliano? 89 00:06:04,083 --> 00:06:05,375 Aureliano? 90 00:06:06,916 --> 00:06:10,833 - Gra bardzo dobrze. - Renata, idź do swojego pokoju. 91 00:06:10,916 --> 00:06:12,500 Dlaczego przestała? 92 00:06:12,583 --> 00:06:13,916 Aureliano! 93 00:06:16,916 --> 00:06:18,250 Jose Arcadio. 94 00:06:19,625 --> 00:06:22,750 Oczywiście, że przyniosłeś całe to szaleństwo w domu. 95 00:06:24,250 --> 00:06:26,000 To szaleństwo jest przyszłością. 96 00:06:26,500 --> 00:06:29,458 Przyzwyczaj się, bo to dopiero początek. 97 00:06:30,750 --> 00:06:32,375 I nie jestem moim bratem. 98 00:06:35,416 --> 00:06:36,541 Powitanie. 99 00:06:38,208 --> 00:06:42,625 - Zabierz inne naczynia. Jest wielu ludzi. - Jose Arcadio, puść. Przychodzić. 100 00:06:43,875 --> 00:06:47,250 - Przynieś mi ten czerwony. - Powiedz matce, że panowanie się skończyło. 101 00:06:47,333 --> 00:06:49,666 Dom Buendii znów był pełen szaleńców. 102 00:06:50,166 --> 00:06:53,208 Mamo, powiedziała ciocia że jego panowanie dobiegło końca. 103 00:06:53,291 --> 00:06:54,625 Jose Arcadio. 104 00:06:55,416 --> 00:06:57,208 - Idź do swojej matki. - Aureliano! 105 00:07:03,666 --> 00:07:04,916 Co za strach! 106 00:07:17,416 --> 00:07:19,875 Proszę, przyjmij mnie jako swojego męża. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,500 To jest śmieszne. 108 00:07:23,583 --> 00:07:29,375 Obiecuję, że spędzę swoje życie robiąc to Jesteś najszczęśliwszą kobietą na świecie. 109 00:07:30,750 --> 00:07:33,750 Jak chcesz mnie uszczęśliwić, skoro nawet mnie nie znasz? 110 00:07:35,875 --> 00:07:37,166 Środki zaradcze. 111 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 Idź do kuchni. 112 00:07:43,375 --> 00:07:45,166 I nie masz zamiaru jeść? 113 00:07:45,750 --> 00:07:47,125 Zrobi się zimno. 114 00:07:49,000 --> 00:07:53,250 Cóż, panowie. Nie zostawiaj jedzenia czekającego. 115 00:07:53,333 --> 00:07:55,958 - Dzięki. - Cieszyć się! 116 00:07:56,041 --> 00:07:58,083 To jest pyszne. 117 00:08:02,916 --> 00:08:04,125 To bardzo dobre. 118 00:08:04,625 --> 00:08:06,416 Wow, to naprawdę dobre. 119 00:08:08,416 --> 00:08:09,333 Dzięki. 120 00:08:10,583 --> 00:08:12,833 Juli, możesz podać mi kurczaka? 121 00:08:24,291 --> 00:08:25,416 Co to jest? 122 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Banan. 123 00:08:27,583 --> 00:08:29,125 - Do jedzenia. - Jeść? 124 00:08:34,750 --> 00:08:36,208 Chcesz banana, przyjacielu? 125 00:08:36,791 --> 00:08:38,375 To słodkie. 126 00:09:19,208 --> 00:09:24,625 STO LAT SAMOTNOŚCI 127 00:09:25,291 --> 00:09:28,958 Te chwasty rosną bardzo szybko w dowolnym miejscu. 128 00:09:29,500 --> 00:09:31,000 Niesamowity. 129 00:09:32,708 --> 00:09:34,916 Gdzie mogę znaleźć więcej? 130 00:09:35,000 --> 00:09:37,625 Mogę cię zabrać do Macondo. 131 00:09:37,708 --> 00:09:38,875 Jest pełno bananów. 132 00:09:39,375 --> 00:09:41,083 Dziękuję bardzo, młody człowieku. 133 00:09:41,166 --> 00:09:42,416 To przyjemność. 134 00:09:42,500 --> 00:09:44,250 Kto sprowadził tu obcokrajowca? 135 00:09:46,791 --> 00:09:49,458 - Wynoś się stąd! - Uspokój się, panie. 136 00:09:50,916 --> 00:09:56,708 Panie i panowie To goście prababci. 137 00:09:57,416 --> 00:09:58,458 Idź z nią porozmawiać. 138 00:09:58,541 --> 00:10:01,208 Tego właśnie potrzebowałem, do cholery. 139 00:10:03,041 --> 00:10:07,791 Mój dom został napadnięty przez łotrów który ukradł Panamę. 140 00:10:07,875 --> 00:10:09,500 Czy powiedział „Panama”? 141 00:10:09,583 --> 00:10:11,333 Wieprzowy. 142 00:10:11,833 --> 00:10:15,125 - Urszula! - Wybacz staruszkowi. 143 00:10:15,208 --> 00:10:16,500 Stracił rozum. 144 00:10:17,541 --> 00:10:19,875 Próbował się zabić i nie udało mu się. 145 00:10:24,000 --> 00:10:26,375 Nie, nie ma problemu. 146 00:10:26,458 --> 00:10:28,333 Podobało mi się Macondo. 147 00:10:28,416 --> 00:10:29,625 Wszyscy są 148 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 bardzo ciepło. 149 00:10:32,708 --> 00:10:34,666 - Jest bardzo ładna. - Powiedziałem. 150 00:10:34,750 --> 00:10:36,125 Rośnie wszędzie. 151 00:10:36,750 --> 00:10:38,291 Mój Boże. 152 00:10:39,041 --> 00:10:40,375 Mój Boże! 153 00:10:40,875 --> 00:10:41,916 Mnóstwo. 154 00:10:42,416 --> 00:10:43,708 Mnóstwo. 155 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Kto jest właścicielem? 156 00:10:48,208 --> 00:10:49,750 Należy do wszystkich. 157 00:10:50,291 --> 00:10:52,000 - Wszyscy? - Do miasta. 158 00:10:58,666 --> 00:11:02,958 Przyjazd pociągu obudził niekontrolowany entuzjazm. 159 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Renata! 160 00:11:15,833 --> 00:11:18,541 Idź do pokoju. Nie odchodź stamtąd z tymi ludźmi tutaj. 161 00:11:21,708 --> 00:11:23,500 Nazywamy to „popoche”. 162 00:11:23,583 --> 00:11:27,875 Resztki oddajemy zwierzętom. To jest dobre. Czysty cukier. 163 00:11:28,375 --> 00:11:32,000 Miasto poddało się obfitości przyjeżdżających pociągami. 164 00:11:33,041 --> 00:11:34,250 Powitanie! 165 00:11:34,333 --> 00:11:36,083 Już nie zdajemy sobie z tego sprawy. 166 00:11:36,166 --> 00:11:38,291 Zobacz, o co prosiłem dzieci. 167 00:11:38,375 --> 00:11:41,916 I cudzoziemcy do jakiejś ziemi gdzie wszystko zdawało się kwitnąć. 168 00:11:50,041 --> 00:11:51,416 Ukryj to. 169 00:11:53,333 --> 00:11:55,958 Fernanda zamknęła dzieci na górze. 170 00:12:00,375 --> 00:12:01,333 To jest piękne. 171 00:12:02,000 --> 00:12:03,791 - Tak. - Ale to plaga. 172 00:12:09,000 --> 00:12:09,916 Prawidłowy. 173 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 To jest piękne. 174 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 To raj. Raj. 175 00:12:36,541 --> 00:12:37,625 Pułkownik! 176 00:12:42,208 --> 00:12:45,541 Czy wiesz, że obcokrajowcy także przyjdź do tego domu 177 00:12:45,625 --> 00:12:47,875 zobaczyć szaloną osobę w rodzinie? 178 00:12:47,958 --> 00:12:50,291 Jesteś prawdziwą atrakcją turystyczną. 179 00:12:52,000 --> 00:12:56,791 Wszystko, co dzieje się w Macondo wygląda świetnie, Jose Arcadio, 180 00:12:58,625 --> 00:13:00,541 ponieważ jesteś ignorantem. 181 00:13:01,333 --> 00:13:04,416 - Czy nie wiesz, że obcokrajowcy... - Zmieńmy mowę. 182 00:13:04,500 --> 00:13:06,041 Cudzoziemcy przyjechali, żeby zostać. 183 00:13:06,541 --> 00:13:10,208 Pan Herbert mi powiedział że przybędzie kilku handlarzy z Ohio 184 00:13:10,291 --> 00:13:13,583 i chcieli kupić wszystkie puste krainy Macondo. 185 00:13:17,083 --> 00:13:20,041 Zobaczą, czy te grunty nie mają właściciela. 186 00:13:20,791 --> 00:13:21,666 Idiota. 187 00:13:24,916 --> 00:13:26,500 Stary Imbecyl. 188 00:14:41,666 --> 00:14:43,250 Czego chcesz? 189 00:14:44,083 --> 00:14:45,500 Wynoś się stąd! 190 00:14:53,541 --> 00:14:54,791 Rebeka. 191 00:14:55,291 --> 00:14:58,708 Pułkownik natychmiast rozpoznał twoja siostra Rebeka, 192 00:15:00,583 --> 00:15:03,708 ten o niecierpliwym sercu i nieposkromiony brzuch. 193 00:15:04,833 --> 00:15:06,875 Jedyny, który ma niepohamowaną odwagę 194 00:15:06,958 --> 00:15:09,500 jakiego Urszula pragnęła dla swojej rodziny. 195 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 Myśleliśmy, że nie żyje. 196 00:15:12,416 --> 00:15:14,583 - Gdybyśmy wiedzieli… - Aureliano. 197 00:15:15,666 --> 00:15:18,791 Nie obchodzi mnie, co się stanie po drugiej stronie tego domu. 198 00:15:20,125 --> 00:15:22,791 Tym bardziej co dzieje się z Buendiami. 199 00:15:24,625 --> 00:15:27,625 Dla mnie wszyscy umarli wraz z Jose Arcadio. 200 00:15:48,166 --> 00:15:50,541 Powiedz mi tylko, po co tu przyszedłeś. 201 00:15:51,458 --> 00:15:53,250 Albo cię zastrzelę. 202 00:16:00,708 --> 00:16:03,000 Tereny wokół Macondo… 203 00:16:08,250 --> 00:16:11,541 Arcadio nadał tytuły własności do mojego brata. 204 00:16:14,041 --> 00:16:16,291 A jeśli te ziemie mają właściciela, 205 00:16:17,166 --> 00:16:19,458 to znaczy José Arcadio i ty, 206 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 obcokrajowcy nie mogą ich dotykać. 207 00:16:25,208 --> 00:16:29,208 - Jeśli nadal masz… - Kiedy umarł twój brat, wszystko spaliłem. 208 00:16:30,875 --> 00:16:32,708 Jedyne co mi pozostało... 209 00:16:35,750 --> 00:16:37,208 to był ten dom. 210 00:16:39,000 --> 00:16:40,625 I ta strzelba. 211 00:16:55,625 --> 00:16:57,750 Miło było cię widzieć, Rebecco. 212 00:17:16,333 --> 00:17:20,083 I odnów we mnie prawego ducha. 213 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Nie zabieraj mnie od swojej obecności. 214 00:17:22,958 --> 00:17:26,666 I nie odbieraj mi Ducha Świętego. 215 00:17:27,166 --> 00:17:30,958 Po zgrzeszeniu Dawid prosi Boga Niech da ci czyste serce. 216 00:17:31,916 --> 00:17:34,416 Bóg zawsze wie, kiedy grzeszymy. 217 00:17:35,708 --> 00:17:39,000 Przywróć mi radość Twojego zbawienia. 218 00:17:43,916 --> 00:17:46,125 Umacniaj mnie swoim duchem. 219 00:17:52,916 --> 00:17:56,000 - Ostatni gość wyszedł. - Czy mogę iść do łazienki? 220 00:17:59,708 --> 00:18:01,333 Ostrożnie, Mem. 221 00:18:05,291 --> 00:18:08,125 Nie chcesz trochę odpocząć, Jose Arcadio? 222 00:18:09,416 --> 00:18:13,250 Mój syn wie abyś poważnie potraktował jego edukację, 223 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 co jest niemożliwe w domu pełnym grzeszników 224 00:18:16,083 --> 00:18:18,541 które mogą sprowadzić Cię na złą drogę. 225 00:18:19,750 --> 00:18:22,958 Chrześcijańskim obowiązkiem jest pomaganie potrzebującym. 226 00:18:23,625 --> 00:18:27,000 - To jest w Biblii. - To włóczędzy, Urszula. 227 00:18:27,791 --> 00:18:31,208 Wykorzystują Cię, i wygląda na to, że ci się to podoba. 228 00:18:31,833 --> 00:18:34,708 Nie zapominaj, że to mój dom. 229 00:18:35,375 --> 00:18:37,000 Otworzyłem im drzwi 230 00:18:37,083 --> 00:18:41,708 z tą samą hojnością które otworzyłem dla ciebie i wszystkich twoich świętych. 231 00:18:45,000 --> 00:18:46,458 Po prostu spójrz. 232 00:18:47,125 --> 00:18:49,250 Dziś jest 4 października. 233 00:18:51,125 --> 00:18:55,500 Nic więcej, nic mniej niż Dzień Świętego Franciszka z Asyżu. 234 00:18:57,083 --> 00:18:58,583 Święty ubóstwa. 235 00:19:02,541 --> 00:19:04,000 I pokora. 236 00:19:45,291 --> 00:19:47,083 Ona żyje, mamo. 237 00:19:49,541 --> 00:19:50,875 Ona żyje. 238 00:19:52,625 --> 00:19:54,000 Święty Boże! 239 00:19:57,666 --> 00:20:01,041 Jak mogłem o niej zapomnieć na tyle lat? 240 00:20:10,041 --> 00:20:12,166 Wiedziałeś, że ona żyje? 241 00:20:14,166 --> 00:20:16,166 Ciociu, szukałem cię. 242 00:20:19,333 --> 00:20:24,333 Jedyny, który nigdy nie przestał wiedzieć że Rebeka żyje 243 00:20:24,833 --> 00:20:27,208 gnije w twojej zupie z robaków, 244 00:20:28,291 --> 00:20:31,000 była to bezlitosna i sędziwa Amaranta. 245 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 Myślałem o niej o świcie 246 00:20:35,041 --> 00:20:36,875 i kiedy się zmieniłem 247 00:20:36,958 --> 00:20:40,041 czarny bandaż o straszliwym odkupieniu w jego dłoni. 248 00:20:44,666 --> 00:20:47,000 Po uratowaniu wioski 249 00:20:47,500 --> 00:20:49,375 i nie spać miesiącami, 250 00:20:49,458 --> 00:20:52,166 Poświęciłem się pisaniu tej książki. 251 00:20:52,916 --> 00:20:54,208 O co chodzi? 252 00:20:54,291 --> 00:20:56,333 Nie mogę ci powiedzieć, piękny memie. 253 00:20:56,416 --> 00:20:59,583 Nikt nie może znać znaczenia 254 00:20:59,666 --> 00:21:02,291 aż minie 100 lat. 255 00:21:13,208 --> 00:21:17,333 - Dlaczego oni są tak ubrani? - Opowiada nam o Melquiadesie. 256 00:21:18,500 --> 00:21:22,416 Wcale mnie to nie dziwi, Renato. Masz pewną skłonność do grzechu. 257 00:21:22,500 --> 00:21:24,458 Ale ty, Jose Arcadio, ja nigdy… 258 00:21:24,541 --> 00:21:26,958 Nie karz ich. Obudziłem ich. 259 00:21:27,458 --> 00:21:30,375 Pozwoliłem ci nas upokorzyć i porzucił go na lata. 260 00:21:30,458 --> 00:21:34,208 Czy wiesz gdzie jedzą Twoje dzieci? W pokojach wypędzeni jak psy. 261 00:21:34,291 --> 00:21:37,791 Goście Urszuli wydają się być ważniejsi od nas. 262 00:21:37,875 --> 00:21:39,500 To też nie jest dużo. 263 00:21:40,000 --> 00:21:41,750 Nic dla nas nie zrobisz. 264 00:21:42,250 --> 00:21:44,166 W zamian pozwoliłem na wszystko, 265 00:21:44,750 --> 00:21:46,166 nawet konkubina. 266 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 Co to jest konkubina? 267 00:21:49,083 --> 00:21:52,083 To kobieta, którą spotkaliśmy na stacji. 268 00:21:59,541 --> 00:22:01,791 Tego samego dnia Fernanda wysłała Aureliana 269 00:22:01,875 --> 00:22:04,666 do domu konkubiny z jej ubraniami. 270 00:22:05,291 --> 00:22:07,083 Wysłane z instrukcją 271 00:22:07,166 --> 00:22:10,708 nieść je na środku ulicy żeby każdy mógł zobaczyć... 272 00:22:10,791 --> 00:22:11,833 Bezwstydny! 273 00:22:11,916 --> 00:22:15,750 …wierząc, że mąż Nie mogłam znieść wstydu 274 00:22:15,833 --> 00:22:18,333 i wracał do domu ze spuszczoną głową. 275 00:22:23,833 --> 00:22:25,708 Przepraszam, psie! 276 00:22:38,583 --> 00:22:39,750 Jakie to obrzydliwe z jego strony. 277 00:22:57,291 --> 00:22:58,458 Środki zaradcze. 278 00:22:59,125 --> 00:23:00,541 Co tam robisz? 279 00:23:01,500 --> 00:23:03,083 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 280 00:23:04,500 --> 00:23:06,416 Myślę tylko o Tobie. 281 00:23:06,500 --> 00:23:07,833 Zejdź stamtąd. 282 00:23:07,916 --> 00:23:09,375 Ten dach jest niebezpieczny. 283 00:23:13,208 --> 00:23:15,000 Pozwól, że namydlę ci plecy. 284 00:23:17,708 --> 00:23:19,958 Czy widziałeś kiedyś, żeby ktoś mył plecy? 285 00:23:36,083 --> 00:23:37,666 Święty Boże! 286 00:23:38,833 --> 00:23:40,041 Środki zaradcze. 287 00:23:53,916 --> 00:23:55,291 Przybył. 288 00:23:55,375 --> 00:23:57,458 Witamy w Macondo, panie Brown. 289 00:23:57,958 --> 00:24:00,166 - Panie Herbert, jak się pan czuje? - Doskonały. 290 00:24:00,250 --> 00:24:01,916 Oto nowy burmistrz. 291 00:24:02,000 --> 00:24:03,458 Na pański rozkaz, panie Brown. 292 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 To przyjemność. 293 00:24:04,750 --> 00:24:06,625 Jeśli możesz nas śledzić, my… 294 00:24:06,708 --> 00:24:08,833 Czy zawsze jest taki upał? Gorzej niż piekło. 295 00:24:08,916 --> 00:24:12,583 Tak, ale przywykliśmy do tego. 296 00:24:12,666 --> 00:24:14,375 Mam nadzieję, że tak. 297 00:24:14,458 --> 00:24:16,625 Pociąg jest nowy w mieście, więc… 298 00:24:16,708 --> 00:24:18,416 Nie. 299 00:24:18,500 --> 00:24:22,125 W upalną środę, Pan Jack Brown przybył do Macondo, 300 00:24:22,208 --> 00:24:23,666 pochodzący z Prattville w Alabamie. 301 00:24:24,625 --> 00:24:26,875 Śledzono go przez stado wściekłych psów, 302 00:24:26,958 --> 00:24:30,041 inżynierowie, geodeci i geodeci. 303 00:24:31,750 --> 00:24:34,041 Nikt nie wiedział, czego szukał. 304 00:24:35,458 --> 00:24:38,583 - Proszę pana, gotowe. - Moja laska. Dzięki. 305 00:24:38,666 --> 00:24:43,416 Wyposażony w zasoby, które w innej erze zarezerwowane były dla Opatrzności Bożej… 306 00:24:43,500 --> 00:24:45,250 Jose Arcadio! Mój koń! 307 00:24:45,333 --> 00:24:48,000 …cudzoziemcy zmienili deszcz 308 00:24:48,500 --> 00:24:51,083 i przesunął rzekę z miejsca, gdzie była zawsze 309 00:24:51,166 --> 00:24:53,333 na drugi koniec miasta… 310 00:25:01,083 --> 00:25:05,375 W nowo otwartej firmie bananów, United Fruit Company, 311 00:25:05,875 --> 00:25:08,458 Zatrudniono José Arcadio Drugiego jako brygadzista. 312 00:25:08,958 --> 00:25:11,375 Panowie, witajcie. 313 00:25:12,125 --> 00:25:17,458 Jak się wkrótce przekonacie, sytuacja w pracy To najlepsze na całym wybrzeżu, 314 00:25:17,958 --> 00:25:22,208 ponieważ nasza firma jest największa z całego regionu. 315 00:25:23,208 --> 00:25:24,708 Przeprowadzamy cały proces, 316 00:25:24,791 --> 00:25:27,791 od cięcia bananów po eksport. 317 00:25:34,458 --> 00:25:37,916 Część Twojej płatności będzie realizowana w formie kuponów 318 00:25:38,000 --> 00:25:43,291 które można wymienić dla takich importowanych produktów. 319 00:25:43,375 --> 00:25:46,041 I poczuj się uprzywilejowany, 320 00:25:46,541 --> 00:25:49,375 ponieważ nie ma ich ani w Macondo, ani w kraju 321 00:25:49,458 --> 00:25:53,500 miejsce, w którym możesz kupić najlepsza szynka w Wirginii. 322 00:25:55,166 --> 00:25:58,791 To jest nasz prezent dla Ciebie. 323 00:25:58,875 --> 00:26:01,000 Bardzo dobry! 324 00:26:07,375 --> 00:26:09,458 – Jose Arcadio. - Panie Brown. 325 00:26:11,208 --> 00:26:12,541 Cieszyć się. 326 00:26:13,333 --> 00:26:15,958 Zwiedzaj miasto i odpoczywaj. 327 00:26:16,458 --> 00:26:19,041 Do zobaczenia jutro o szóstej. 328 00:26:19,750 --> 00:26:22,875 Witamy w rodzinie United! 329 00:26:24,916 --> 00:26:26,291 Bardzo dobry! 330 00:26:27,125 --> 00:26:28,375 - Powitanie. - Dzięki. 331 00:26:28,458 --> 00:26:30,708 Weź szynkę amerykańską. 332 00:26:30,791 --> 00:26:32,916 Powitanie. 333 00:26:53,083 --> 00:26:56,125 Do ostatniej chwili na Ziemi, 334 00:26:56,791 --> 00:26:58,250 Środki zaradcze, Piękne, 335 00:26:59,375 --> 00:27:02,416 zignorował swój nieodwracalny los niepokojącej kobiety 336 00:27:02,500 --> 00:27:04,041 to była codzienna katastrofa. 337 00:27:15,208 --> 00:27:18,833 Banan jest transportowany podążaj tymi śladami do wyjścia. 338 00:27:20,250 --> 00:27:23,833 Stamtąd zabierani są do pociągu a potem do portu. 339 00:28:45,875 --> 00:28:47,291 Dzień dobry, panowie. 340 00:29:09,083 --> 00:29:11,875 Kiedy Remedios wszedł na plantację, 341 00:29:11,958 --> 00:29:14,916 powietrze było przesiąknięte o zabójczym zapachu. 342 00:29:15,791 --> 00:29:20,958 Pracownicy czuli się opętani przez dziwną fascynację. 343 00:29:22,208 --> 00:29:24,708 I zagrożony niewidzialnym niebezpieczeństwem, 344 00:29:25,250 --> 00:29:28,291 wielu uległo do strasznej chęci płaczu. 345 00:29:29,375 --> 00:29:30,541 Ona nie należy do nikogo. 346 00:29:52,583 --> 00:29:58,291 …bardzo ważne, tak jak my aby dostarczyć je całkowicie czyste. 347 00:29:58,791 --> 00:30:00,291 Jak przebiegła wycieczka? 348 00:30:00,375 --> 00:30:03,875 Nie miałem pojęcia że tak wiele można zrobić. 349 00:30:03,958 --> 00:30:08,541 - Kochanie, co się stało? Co to było? - Gdzie jest twój kapelusz? 350 00:30:09,041 --> 00:30:11,083 Mój Boże, środki zaradcze! 351 00:30:16,625 --> 00:30:17,875 Chodźcie, chłopcy. 352 00:30:17,958 --> 00:30:20,333 - Chodźmy! - Ci z maczetami, do dzieła! 353 00:30:35,875 --> 00:30:38,750 Moja najlepsza whisky. Bezpośrednio z Kanady. 354 00:30:45,916 --> 00:30:47,375 Całkiem gładkie, prawda? 355 00:30:50,833 --> 00:30:53,500 Czy Twojej rodzinie podobała się ta podróż? 356 00:30:56,083 --> 00:30:57,041 Świetnie. 357 00:30:57,125 --> 00:31:01,958 Tak, ale dwóch moich ludzi Zginęli dziś na plantacjach… 358 00:31:04,041 --> 00:31:05,500 Wypadek. 359 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 Bardzo smutno to słyszeć. 360 00:31:13,000 --> 00:31:14,875 Jakie jeszcze mamy wieści? 361 00:31:16,416 --> 00:31:18,208 Przychodzi więcej mężczyzn. 362 00:31:21,958 --> 00:31:24,083 Jutro zaczniemy z dwoma zespołami. 363 00:31:25,291 --> 00:31:28,708 Musimy powiększyć namioty. Przychodzą z daleka. 364 00:31:30,416 --> 00:31:31,708 Zajmę się tym. 365 00:31:36,083 --> 00:31:37,208 Coś innego? 366 00:31:39,166 --> 00:31:40,416 Tak, panie Brown. 367 00:31:43,333 --> 00:31:45,250 Dobrze byłoby mieć przychodnię zdrowia 368 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 w sytuacjach awaryjnych takich jak dzisiaj. 369 00:31:50,791 --> 00:31:51,916 To dobry pomysł. 370 00:31:54,166 --> 00:31:55,166 Zajmę się tym. 371 00:32:00,375 --> 00:32:02,416 Buendia. Jedna chwila. 372 00:32:03,875 --> 00:32:04,916 Dla ciebie. 373 00:32:10,583 --> 00:32:13,333 Kilka fajnych kuponów dla stewardessy. 374 00:32:15,791 --> 00:32:17,375 Dobra robota, Buendio. 375 00:32:19,916 --> 00:32:22,208 Kochanie, możesz przyjść tu na chwilę? 376 00:32:26,541 --> 00:32:27,375 Pan? 377 00:32:28,916 --> 00:32:30,333 Czy to boli, ciociu? 378 00:32:33,333 --> 00:32:34,958 Dlaczego ci to zrobili? 379 00:32:35,458 --> 00:32:39,375 Ponieważ ludzie tego miasta wariują. 380 00:32:40,833 --> 00:32:42,166 To nie tylko to. 381 00:32:42,666 --> 00:32:45,000 Remedios to prowokator. 382 00:32:45,750 --> 00:32:48,166 Widzieliśmy ją chodzącą nago, 383 00:32:48,666 --> 00:32:51,208 aby goście Urszuli mogli ją zobaczyć. 384 00:32:51,291 --> 00:32:54,750 Miej szacunek! Niewdzięczna krowa. 385 00:32:58,416 --> 00:33:00,583 Skromność jest dla takich jak ty, Fernando, 386 00:33:01,083 --> 00:33:04,666 który modli się cały dzień aby pozbyć się wewnętrznego zła. 387 00:33:10,791 --> 00:33:12,166 Po prostu mówię prawdę. 388 00:33:12,708 --> 00:33:15,208 Twoja ciotka, poza tym, że jest szalona, ​​jest niebezpieczna. 389 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Poczta! 390 00:33:21,458 --> 00:33:22,916 Pakiet dla Pani Carpio. 391 00:33:23,000 --> 00:33:25,458 Prezenty od Dziadka! Chodź, Mem! 392 00:33:26,708 --> 00:33:27,833 Przychodzić. 393 00:33:29,625 --> 00:33:30,833 Trzymaj się, Mem. 394 00:33:39,750 --> 00:33:41,291 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 395 00:34:01,666 --> 00:34:03,333 NIE! 396 00:34:09,791 --> 00:34:11,208 Mój ojciec! 397 00:35:26,583 --> 00:35:28,125 Wysiadać! 398 00:35:33,541 --> 00:35:37,958 Jak mogłeś zmazać jego pamięć? w tak obrzydliwy sposób? 399 00:35:40,833 --> 00:35:43,250 Zmarł chrześcijanin, Aureliano. 400 00:35:44,000 --> 00:35:45,750 Nie pies! 401 00:35:47,083 --> 00:35:48,166 Przepraszam. 402 00:35:49,416 --> 00:35:50,541 Dzięki. 403 00:35:51,291 --> 00:35:53,083 To hołd złożony twojemu ojcu. 404 00:35:55,041 --> 00:35:56,916 Mamo, nic nie zrobiłem. 405 00:35:57,000 --> 00:35:58,750 To był Meme i mój ojciec. 406 00:35:58,833 --> 00:36:00,083 Zamknij się, kapuś! 407 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Fernanda, to nie był tylko on. 408 00:36:02,000 --> 00:36:03,583 - Ja też... - Nie przeszkadzaj. 409 00:36:03,666 --> 00:36:05,833 - Chodźmy. - Tu nie chodzi o ciebie. 410 00:36:09,208 --> 00:36:11,625 Zaakceptowałem to nieudane małżeństwo 411 00:36:11,708 --> 00:36:13,500 i chamstwo tych ludzi 412 00:36:14,208 --> 00:36:17,291 wychowywać moje dzieci w chrześcijańskim domu, 413 00:36:18,041 --> 00:36:20,666 Jednak coraz częściej zdaję sobie sprawę, że 414 00:36:21,333 --> 00:36:23,916 W tym szalonym domu jest to niemożliwe. 415 00:36:27,791 --> 00:36:29,458 Dzieci opuszczą Macondo. 416 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 Nie możesz zabrać moich dzieci. 417 00:36:34,958 --> 00:36:35,916 Tak, mogę. 418 00:36:37,125 --> 00:36:40,333 Jestem ich matką. Dałem im wszystko. 419 00:36:41,666 --> 00:36:44,666 Tymczasem wybrałeś ją. 420 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 Na Boga, Fernando, co ty mówisz? 421 00:36:55,500 --> 00:36:57,541 Położyłem słodycze, które lubisz, 422 00:36:58,541 --> 00:37:00,750 ale nie zjadaj wszystkiego na raz. 423 00:37:01,250 --> 00:37:02,541 Obietnica? 424 00:37:04,875 --> 00:37:07,291 Przychodzić. Zmienię ci ubranie. 425 00:37:07,833 --> 00:37:08,666 chodźmy. 426 00:37:20,375 --> 00:37:21,833 To jest piękne. 427 00:37:22,333 --> 00:37:23,666 Dziękuję bardzo. 428 00:37:29,833 --> 00:37:32,791 Ciociu, nie idziesz na stację? 429 00:37:38,875 --> 00:37:40,208 Tak bardzo cię kocham. 430 00:37:41,166 --> 00:37:42,291 Miłej zabawy. 431 00:37:46,750 --> 00:37:48,083 Będę za tobą tęsknić. 432 00:37:48,666 --> 00:37:49,916 Ja też. 433 00:37:51,125 --> 00:37:53,291 Jose Arcadio, chodźmy. 434 00:38:02,791 --> 00:38:05,916 Ciociu, dobrze się czujesz? 435 00:38:07,583 --> 00:38:09,166 Nigdy nie czułem się lepiej. 436 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Ja też przez to przeszedłem. 437 00:38:17,041 --> 00:38:18,958 Ale jesteśmy członkami rodziny królewskiej. 438 00:38:20,416 --> 00:38:22,250 A królowe kształcą zakonnice. 439 00:38:24,625 --> 00:38:25,958 To dla ciebie najlepsze. 440 00:38:37,916 --> 00:38:40,208 -Będę za tobą tęsknić. - Ja też. 441 00:38:40,291 --> 00:38:42,250 - Zachowuj się. - Jest w porządku. 442 00:38:54,958 --> 00:38:56,125 Idź z babcią. 443 00:38:56,625 --> 00:38:57,833 Chodź, Mem. 444 00:39:21,875 --> 00:39:24,291 Niech Bóg was chroni, moje dzieci. 445 00:39:29,666 --> 00:39:31,208 Zachowuj się, kochanie. 446 00:39:31,708 --> 00:39:33,666 Pisz do taty co miesiąc. 447 00:39:33,750 --> 00:39:35,875 Tatuś będzie czytał Twoje listy. 448 00:39:37,041 --> 00:39:39,083 Nigdy nie zapominaj, że tatuś cię kocha. 449 00:39:39,166 --> 00:39:41,083 Tatuś będzie na ciebie czekać! 450 00:40:04,250 --> 00:40:07,041 NOWA KOLEJ BĘDZIE ZWIĘKSZONA ROZWÓJ W MACONDO 451 00:40:07,125 --> 00:40:10,083 Moja rodzina totalnie oszalała. 452 00:40:14,291 --> 00:40:17,333 Teraz będziemy mieli papieża 453 00:40:18,583 --> 00:40:19,958 i pobożny zakonnik. 454 00:40:23,250 --> 00:40:24,750 I męczennik. 455 00:40:27,125 --> 00:40:28,750 Nie widziałeś? 456 00:40:36,458 --> 00:40:40,791 Pamięci pułkownika AURELIANA BUENDII 457 00:40:40,875 --> 00:40:43,416 Niestrudzony obrońca WOLNOŚĆ I SPRAWIEDLIWOŚĆ 458 00:40:43,500 --> 00:40:46,458 TWOJA WALKA O SUWERENNY NAROD TRWA W SERCACH NARODÓW 459 00:40:46,541 --> 00:40:48,791 Ponieważ nie mogli mnie zabić, 460 00:40:50,750 --> 00:40:53,125 Teraz chcą mnie pochować żywcem. 461 00:41:17,708 --> 00:41:19,166 Co to było? 462 00:41:20,916 --> 00:41:22,250 Spieszysz się? 463 00:41:34,625 --> 00:41:35,541 Patrzeć. 464 00:41:37,041 --> 00:41:39,291 Spójrz w jaki bałagan się wpakowaliśmy, 465 00:41:40,291 --> 00:41:45,333 tylko za zaproszenie obcokrajowca jeść banany. 466 00:41:52,916 --> 00:41:55,208 - Tutaj. Dolina. - Pracujesz tutaj? 467 00:41:55,291 --> 00:41:57,500 Mój syn. Ojciec mojego wnuka. 468 00:41:57,583 --> 00:42:01,250 Jeśli tu nie pracujesz, nie możesz tu wejść. To tylko dla pracowników. 469 00:42:01,333 --> 00:42:04,666 Ale mam bilet, i ktokolwiek mi to dał, pracuje tutaj. 470 00:42:05,166 --> 00:42:07,000 - Pokaż mi. - Nie możesz mnie zatrzymać... 471 00:42:07,083 --> 00:42:09,875 - Pokaż mi, dziadku. - Oto jest. 472 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Noszenie tego jest nielegalne. To przestępstwo. 473 00:42:14,000 --> 00:42:16,666 Przestępczość jest taka, jaką ją zrobisz. Jesteś po prostu kimś. 474 00:42:16,750 --> 00:42:18,083 - To nie jest prawo. - Chłopcze! 475 00:42:18,166 --> 00:42:19,375 - Puść! - Słyszał? 476 00:42:19,458 --> 00:42:21,041 - On kradnie! - Manuelu! 477 00:42:21,125 --> 00:42:22,875 Uwolnij chłopca! Manuelu! 478 00:42:24,333 --> 00:42:25,666 - Manuelu! - Puść mnie! 479 00:42:25,750 --> 00:42:26,708 Bądź cicho! 480 00:42:27,750 --> 00:42:29,916 Pierdoleni policjanci! 481 00:42:40,125 --> 00:42:41,041 dranie! 482 00:42:41,958 --> 00:42:43,708 Zabójcy! 483 00:42:44,666 --> 00:42:46,833 Sukinsyny! 484 00:43:00,208 --> 00:43:01,083 chodźmy. 485 00:43:10,708 --> 00:43:12,125 Co się z nimi stało? 486 00:43:15,416 --> 00:43:16,875 Co to jest? 487 00:43:17,375 --> 00:43:18,458 chodźmy. 488 00:43:21,416 --> 00:43:22,458 chodźmy. 489 00:43:24,000 --> 00:43:26,375 Co się dzieje, Gerineldo? 490 00:43:42,375 --> 00:43:45,041 Panie, jak myślisz, dokąd idziesz? Pan! 491 00:43:45,541 --> 00:43:46,500 Hej! 492 00:43:49,541 --> 00:43:51,041 Co pan tu robi, pułkowniku? 493 00:43:51,958 --> 00:43:54,333 Zamierzam zgłosić tego Browna 494 00:43:54,833 --> 00:43:57,666 morderstwo popełnione przez jego firmę. 495 00:43:58,166 --> 00:43:59,208 Morderstwo? 496 00:43:59,291 --> 00:44:01,416 Zejdź z drogi, jeśli nie chcesz kłopotów. 497 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 Wszystko w porządku? 498 00:44:05,875 --> 00:44:07,000 Wszystko jest w porządku. 499 00:44:11,500 --> 00:44:16,083 Konserwatywny rząd zdradził nas oddając im te ziemie! 500 00:44:16,916 --> 00:44:20,375 - Co tam było? - I dał im także carte blanche. 501 00:44:20,458 --> 00:44:23,000 robić, co chcą. 502 00:44:24,250 --> 00:44:30,208 Ale w Macondo wciąż są mężczyźni którzy przed nikim nie klękają 503 00:44:31,583 --> 00:44:34,375 i którzy są gotowi dokonać rewolucji. 504 00:44:35,375 --> 00:44:38,791 Tym razem przeciwko tobie i jego mordercze towarzystwo. 505 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Zdrajcy. 506 00:45:03,583 --> 00:45:05,833 - Co się dzieje? - Wszystko w porządku. 507 00:45:10,833 --> 00:45:13,000 Co za brak szacunku. 508 00:47:03,791 --> 00:47:06,125 Urszula jako jedyna zachowała spokój 509 00:47:06,208 --> 00:47:09,708 zidentyfikować naturę tego nieuleczalnego wiatru. 510 00:47:10,958 --> 00:47:15,208 Oglądając Remedios the Beautiful, pomiędzy prześcieradłami, które wzniosły się wraz z nią 511 00:47:16,250 --> 00:47:21,208 i przeleciał przez powietrze gdzie skończyła się godzina czwarta, 512 00:47:23,541 --> 00:47:26,750 gubię się z nią na zawsze na wysokościach, 513 00:47:28,375 --> 00:47:32,583 gdzie nie ma nawet najwyższych ptaków pamięć mogła do nich dotrzeć. 514 00:56:12,416 --> 00:56:14,916 Podpis: Airton Almeida