1 00:00:57,291 --> 00:00:59,500 Here it comes! It's coming! 2 00:00:59,583 --> 00:01:00,708 It's coming! 3 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 It's coming! 4 00:01:05,250 --> 00:01:06,375 Calm down, woman! 5 00:01:06,958 --> 00:01:08,750 - What's coming? - A monster! 6 00:01:08,833 --> 00:01:11,041 Like a kitchen dragging a town. 7 00:01:13,000 --> 00:01:13,833 It arrived. 8 00:01:23,333 --> 00:01:25,250 Come on, boy. You will lose. 9 00:01:25,750 --> 00:01:29,291 - Mother Ursula, you’ve arrived. - What? 10 00:01:35,666 --> 00:01:37,791 It arrived! 11 00:01:38,625 --> 00:01:40,958 - Meme, leave it. Let's go. - Where to? 12 00:01:41,041 --> 00:01:42,125 It will arrive soon. 13 00:01:43,083 --> 00:01:44,083 Can we go, mom? 14 00:01:44,583 --> 00:01:46,666 After class, Renata. 15 00:01:46,750 --> 00:01:48,791 Fernanda, let her go. 16 00:01:49,541 --> 00:01:50,500 Please, mom. 17 00:01:53,750 --> 00:01:55,125 Let's go. 18 00:01:57,041 --> 00:01:58,083 Careful, Meme. 19 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 Oh no! 20 00:01:59,500 --> 00:02:01,291 - Let's go! - Hold my arm. 21 00:02:01,375 --> 00:02:02,791 - But if… - No conversation. 22 00:02:02,875 --> 00:02:04,875 - Hold my arm. - Take care of me. 23 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 - No conversation. - Don't take off your shawl! 24 00:02:07,916 --> 00:02:09,250 Remedies! 25 00:02:10,458 --> 00:02:11,791 Remedies! 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,625 Come on, kids! Fast! 27 00:02:22,708 --> 00:02:26,708 The innocent train had arrived, bringing so many uncertainties and certainties, 28 00:02:27,208 --> 00:02:30,166 so many praises and disgraces, so many changes, 29 00:02:30,666 --> 00:02:33,708 calamities and nostalgia for Macondo. 30 00:02:40,416 --> 00:02:44,750 Welcome to Macondo! 31 00:02:44,833 --> 00:02:46,625 We did it, cousin! 32 00:02:46,708 --> 00:02:48,000 And the residents saw 33 00:02:48,083 --> 00:02:53,166 José Arcadio Segundo and Aureliano Triste waving from the locomotive. 34 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 It arrived! I don't believe! 35 00:02:59,916 --> 00:03:00,791 Did you see that? 36 00:03:03,916 --> 00:03:05,458 Welcome to Macondo! 37 00:03:10,333 --> 00:03:13,416 Your great-grandfather would be proud, José Arcadio. 38 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 You made his dream come true. 39 00:03:18,125 --> 00:03:20,291 Connect Macondo to the world. 40 00:03:21,125 --> 00:03:22,125 Very good. 41 00:03:25,166 --> 00:03:28,208 Now you shut up of half the village. 42 00:03:28,291 --> 00:03:30,250 It was worth the wait. 43 00:03:30,750 --> 00:03:33,333 - Where are we going? - To the train. 44 00:03:33,416 --> 00:03:35,125 No, Meme. 45 00:03:35,208 --> 00:03:38,333 - Let's get on the train. - No, my mother will fight. 46 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 - So what? You are stupid. - Memes! 47 00:03:41,833 --> 00:03:44,250 Welcome to Macondo! Welcome! 48 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 Hello! 49 00:03:46,333 --> 00:03:47,958 Sorry. I just... 50 00:03:50,625 --> 00:03:54,416 Calm down, ladies and gentlemen. Don't be scared! 51 00:03:54,500 --> 00:03:57,291 Don't be afraid to get closer! 52 00:03:58,041 --> 00:04:00,583 A handsome stranger got off the train, 53 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 so gallant and serene, 54 00:04:03,875 --> 00:04:09,041 that, close to him, Pietro Crespi looked like a premature baby. 55 00:04:21,125 --> 00:04:22,250 Excuse me. 56 00:04:22,750 --> 00:04:26,583 Can you tell me where to find a restaurant, 57 00:04:26,666 --> 00:04:29,083 a good typical restaurant? 58 00:04:29,916 --> 00:04:31,625 I have the right place, sir… 59 00:04:31,708 --> 00:04:33,083 Herbert. 60 00:04:33,166 --> 00:04:35,916 I invite you to eat at my house, 61 00:04:36,000 --> 00:04:38,875 where we prepare food tastiest in Macondo. 62 00:04:38,958 --> 00:04:39,875 Isn't that right, Mama Ursula? 63 00:04:40,458 --> 00:04:43,958 The Buendía house opens its doors on this special occasion. 64 00:04:44,041 --> 00:04:45,083 How wonderful! 65 00:04:45,166 --> 00:04:46,458 Everyone is welcome. 66 00:04:47,000 --> 00:04:48,791 Our doors are open. 67 00:04:49,458 --> 00:04:51,583 Next stop, station… 68 00:04:57,208 --> 00:04:59,208 They were sitting in the last carriage. 69 00:05:00,041 --> 00:05:02,250 Thank you very much, miss… 70 00:05:02,750 --> 00:05:03,583 Quotes. 71 00:05:04,333 --> 00:05:05,500 Quotes. 72 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 Who is she, dad? 73 00:05:12,416 --> 00:05:15,375 - Why do you know us? - Everyone here knows us. 74 00:05:15,875 --> 00:05:17,125 We are Buendía. 75 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 José Arcadio. 76 00:05:18,916 --> 00:05:21,208 - Why did you leave me? - Where was it? 77 00:05:21,291 --> 00:05:23,916 Meme took me to the last season. 78 00:05:24,500 --> 00:05:27,083 Welcome to the Buendía home. 79 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 Santa Sofía, bring two chickens from the courtyard. 80 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 We have to do everything. 81 00:05:32,000 --> 00:05:34,791 You never know what foreigners want. 82 00:05:34,875 --> 00:05:37,291 Our! This place is a dream. 83 00:05:46,833 --> 00:05:47,916 Rum. 84 00:05:48,000 --> 00:05:50,166 Welcome to the Buendía house. 85 00:05:52,375 --> 00:05:53,416 A rum. 86 00:05:55,958 --> 00:05:57,583 Welcome to the Buendía home. 87 00:05:58,458 --> 00:05:59,625 Thanks. 88 00:06:00,125 --> 00:06:01,250 Aureliano? 89 00:06:04,083 --> 00:06:05,375 Aureliano? 90 00:06:06,916 --> 00:06:10,833 - She plays very well. - Renata, go to your room. 91 00:06:10,916 --> 00:06:12,500 Why did she stop? 92 00:06:12,583 --> 00:06:13,916 Aureliano! 93 00:06:16,916 --> 00:06:18,250 José Arcadio. 94 00:06:19,625 --> 00:06:22,750 Of course you brought all this madness home. 95 00:06:24,250 --> 00:06:26,000 This madness is the future. 96 00:06:26,500 --> 00:06:29,458 Get used to it, because this is just the beginning. 97 00:06:30,750 --> 00:06:32,375 And I'm not my brother. 98 00:06:35,416 --> 00:06:36,541 Welcome. 99 00:06:38,208 --> 00:06:42,625 - Take the other dishes. There are a lot of people. - José Arcadio, let go. Come. 100 00:06:43,875 --> 00:06:47,250 - Bring me the red one. - Tell your mother that the reign is over. 101 00:06:47,333 --> 00:06:49,666 The Buendía house was once again full of crazy people. 102 00:06:50,166 --> 00:06:53,208 Mom, my aunt said that his reign is over. 103 00:06:53,291 --> 00:06:54,625 José Arcadio. 104 00:06:55,416 --> 00:06:57,208 - Go to your mother. - Aureliano! 105 00:07:03,666 --> 00:07:04,916 What a scare! 106 00:07:17,416 --> 00:07:19,875 Please accept me as your husband. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,500 This is ridiculous. 108 00:07:23,583 --> 00:07:29,375 I promise to spend my life doing You are the happiest woman in the world. 109 00:07:30,750 --> 00:07:33,750 How are you going to make me happy if you don't even know me? 110 00:07:35,875 --> 00:07:37,166 Remedies. 111 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 Go to the kitchen. 112 00:07:43,375 --> 00:07:45,166 And you're not going to eat? 113 00:07:45,750 --> 00:07:47,125 It will get cold. 114 00:07:49,000 --> 00:07:53,250 Well, gentlemen. Don't leave the food waiting. 115 00:07:53,333 --> 00:07:55,958 - Thanks. - Enjoy! 116 00:07:56,041 --> 00:07:58,083 It's delicious. 117 00:08:02,916 --> 00:08:04,125 It's very good. 118 00:08:04,625 --> 00:08:06,416 Wow, it's really good. 119 00:08:08,416 --> 00:08:09,333 Thanks. 120 00:08:10,583 --> 00:08:12,833 Juli, can you pass me the chicken? 121 00:08:24,291 --> 00:08:25,416 What is that? 122 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Banana. 123 00:08:27,583 --> 00:08:29,125 - To eat. - To eat? 124 00:08:34,750 --> 00:08:36,208 Do you want a banana, friend? 125 00:08:36,791 --> 00:08:38,375 It's sweet. 126 00:09:19,208 --> 00:09:24,625 ONE HUNDRED YEARS OF LONELINESS 127 00:09:25,291 --> 00:09:28,958 These weeds grow very fast anywhere. 128 00:09:29,500 --> 00:09:31,000 Incredible. 129 00:09:32,708 --> 00:09:34,916 Where can I find more? 130 00:09:35,000 --> 00:09:37,625 I can take you to see Macondo. 131 00:09:37,708 --> 00:09:38,875 It's full of bananas. 132 00:09:39,375 --> 00:09:41,083 Thank you very much, young man. 133 00:09:41,166 --> 00:09:42,416 It's a pleasure. 134 00:09:42,500 --> 00:09:44,250 Who brought a foreigner here? 135 00:09:46,791 --> 00:09:49,458 - Get out of here! - Calm down, sir. 136 00:09:50,916 --> 00:09:56,708 Ladies and gentlemen They are great-grandmother's guests. 137 00:09:57,416 --> 00:09:58,458 Go talk to her. 138 00:09:58,541 --> 00:10:01,208 It was just what I needed, damn it. 139 00:10:03,041 --> 00:10:07,791 My house is invaded by scoundrels who stole Panama. 140 00:10:07,875 --> 00:10:09,500 Did he say "Panama"? 141 00:10:09,583 --> 00:10:11,333 Pigs. 142 00:10:11,833 --> 00:10:15,125 - Ursula! - Forgive the old man. 143 00:10:15,208 --> 00:10:16,500 He lost his mind. 144 00:10:17,541 --> 00:10:19,875 He tried to kill himself and failed. 145 00:10:24,000 --> 00:10:26,375 No, no problem. 146 00:10:26,458 --> 00:10:28,333 I liked Macondo. 147 00:10:28,416 --> 00:10:29,625 All are 148 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 very warm. 149 00:10:32,708 --> 00:10:34,666 - She's very pretty. - I said. 150 00:10:34,750 --> 00:10:36,125 It grows everywhere. 151 00:10:36,750 --> 00:10:38,291 My God. 152 00:10:39,041 --> 00:10:40,375 My God! 153 00:10:40,875 --> 00:10:41,916 Lots of. 154 00:10:42,416 --> 00:10:43,708 Lots of. 155 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Who is the owner? 156 00:10:48,208 --> 00:10:49,750 It belongs to everyone. 157 00:10:50,291 --> 00:10:52,000 - Everyone? - To the city. 158 00:10:58,666 --> 00:11:02,958 The arrival of the train woke up an uncontrollable enthusiasm. 159 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Renata! 160 00:11:15,833 --> 00:11:18,541 Go to the room. Don't leave there with these people here. 161 00:11:21,708 --> 00:11:23,500 We call this "popoche". 162 00:11:23,583 --> 00:11:27,875 We give the leftovers to the animals. It is good. Pure sugar. 163 00:11:28,375 --> 00:11:32,000 The town surrendered to abundance arriving on trains. 164 00:11:33,041 --> 00:11:34,250 Welcome! 165 00:11:34,333 --> 00:11:36,083 We don't realize it anymore. 166 00:11:36,166 --> 00:11:38,291 Look what I asked the kids for. 167 00:11:38,375 --> 00:11:41,916 And foreigners to a land where everything seemed to flourish. 168 00:11:50,041 --> 00:11:51,416 Hide it. 169 00:11:53,333 --> 00:11:55,958 Fernanda locked the children upstairs. 170 00:12:00,375 --> 00:12:01,333 It's beautiful. 171 00:12:02,000 --> 00:12:03,791 - Yes. - But it's a plague. 172 00:12:09,000 --> 00:12:09,916 Right. 173 00:12:22,000 --> 00:12:23,458 It's beautiful. 174 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 It's paradise. A paradise. 175 00:12:36,541 --> 00:12:37,625 Colonel! 176 00:12:42,208 --> 00:12:45,541 Did you know that foreigners also come to this house 177 00:12:45,625 --> 00:12:47,875 to see the crazy person in the family? 178 00:12:47,958 --> 00:12:50,291 You are a real tourist attraction. 179 00:12:52,000 --> 00:12:56,791 Everything that's happening in Macondo looks great to you, José Arcadio, 180 00:12:58,625 --> 00:13:00,541 because you are ignorant. 181 00:13:01,333 --> 00:13:04,416 - Don't you know that foreigners... - Let's change the speech. 182 00:13:04,500 --> 00:13:06,041 The foreigners came to stay. 183 00:13:06,541 --> 00:13:10,208 Mr. Herbert told me that some Ohio traders would come 184 00:13:10,291 --> 00:13:13,583 and they wanted to buy all the empty lands of Macondo. 185 00:13:17,083 --> 00:13:20,041 They will see if these lands do not have an owner. 186 00:13:20,791 --> 00:13:21,666 Idiot. 187 00:13:24,916 --> 00:13:26,500 Old Imbecile. 188 00:14:41,666 --> 00:14:43,250 What do you want? 189 00:14:44,083 --> 00:14:45,500 Get out of here! 190 00:14:53,541 --> 00:14:54,791 Rebecca. 191 00:14:55,291 --> 00:14:58,708 The colonel immediately recognized your sister Rebecca, 192 00:15:00,583 --> 00:15:03,708 the one with an impatient heart and indomitable belly. 193 00:15:04,833 --> 00:15:06,875 The only one with unbridled courage 194 00:15:06,958 --> 00:15:09,500 that Úrsula wanted for her family. 195 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 We thought she was dead. 196 00:15:12,416 --> 00:15:14,583 - If we knew… - Aureliano. 197 00:15:15,666 --> 00:15:18,791 I don't care what happens on the other side of this house. 198 00:15:20,125 --> 00:15:22,791 Even less what happens with the Buendías. 199 00:15:24,625 --> 00:15:27,625 For me, everyone died with José Arcadio. 200 00:15:48,166 --> 00:15:50,541 Just tell me what you came here to do. 201 00:15:51,458 --> 00:15:53,250 Or I'll shoot you. 202 00:16:00,708 --> 00:16:03,000 The lands around Macondo… 203 00:16:08,250 --> 00:16:11,541 Arcadio gave the property titles to my brother. 204 00:16:14,041 --> 00:16:16,291 And if these lands have an owner, 205 00:16:17,166 --> 00:16:19,458 that is, José Arcadio and you, 206 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 foreigners cannot touch them. 207 00:16:25,208 --> 00:16:29,208 - If you still have… - When your brother died, I burned everything. 208 00:16:30,875 --> 00:16:32,708 The only thing I have left... 209 00:16:35,750 --> 00:16:37,208 it was this house. 210 00:16:39,000 --> 00:16:40,625 And that shotgun. 211 00:16:55,625 --> 00:16:57,750 It was good to see you, Rebecca. 212 00:17:16,333 --> 00:17:20,083 And renew within me an upright spirit. 213 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Don't take me away from your presence. 214 00:17:22,958 --> 00:17:26,666 And do not take your Holy Spirit away from me. 215 00:17:27,166 --> 00:17:30,958 After sinning, David asks God May it give you a pure heart. 216 00:17:31,916 --> 00:17:34,416 God always knows when we sin. 217 00:17:35,708 --> 00:17:39,000 Give me back the joy of your salvation. 218 00:17:43,916 --> 00:17:46,125 Strengthen me with your spirit. 219 00:17:52,916 --> 00:17:56,000 - The last guest left. - Can I go to the bathroom? 220 00:17:59,708 --> 00:18:01,333 Careful, Meme. 221 00:18:05,291 --> 00:18:08,125 Don't you want to rest a little, José Arcadio? 222 00:18:09,416 --> 00:18:13,250 My son knows that you should take his education seriously, 223 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 what is impossible in a house full of sinful men 224 00:18:16,083 --> 00:18:18,541 that can lead you down the wrong path. 225 00:18:19,750 --> 00:18:22,958 It is Christian to help those in need. 226 00:18:23,625 --> 00:18:27,000 - It's in the Bible. - They're bums, Úrsula. 227 00:18:27,791 --> 00:18:31,208 They take advantage of you, and you seem to like it. 228 00:18:31,833 --> 00:18:34,708 Don't forget this is my home. 229 00:18:35,375 --> 00:18:37,000 I opened the door for them 230 00:18:37,083 --> 00:18:41,708 with the same generosity which I opened for you and all your saints. 231 00:18:45,000 --> 00:18:46,458 Just look. 232 00:18:47,125 --> 00:18:49,250 Today is October 4th. 233 00:18:51,125 --> 00:18:55,500 Nothing more, nothing less than the Day of Saint Francis of Assisi. 234 00:18:57,083 --> 00:18:58,583 The saint of poverty. 235 00:19:02,541 --> 00:19:04,000 And humility. 236 00:19:45,291 --> 00:19:47,083 She's alive, mom. 237 00:19:49,541 --> 00:19:50,875 She is alive. 238 00:19:52,625 --> 00:19:54,000 Holy God! 239 00:19:57,666 --> 00:20:01,041 How could I forget her for so many years? 240 00:20:10,041 --> 00:20:12,166 Did you know she was alive? 241 00:20:14,166 --> 00:20:16,166 Aunt, I was looking for you. 242 00:20:19,333 --> 00:20:24,333 The only one who never stopped knowing that Rebeca was alive 243 00:20:24,833 --> 00:20:27,208 rotting in your maggot soup, 244 00:20:28,291 --> 00:20:31,000 it was the merciless and aged Amaranta. 245 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 I thought about her at dawn 246 00:20:35,041 --> 00:20:36,875 and when I changed 247 00:20:36,958 --> 00:20:40,041 the black bandage of the terrible atonement in his hand. 248 00:20:44,666 --> 00:20:47,000 After saving a village 249 00:20:47,500 --> 00:20:49,375 and not sleep for months, 250 00:20:49,458 --> 00:20:52,166 I dedicated myself to writing this book. 251 00:20:52,916 --> 00:20:54,208 What is it about? 252 00:20:54,291 --> 00:20:56,333 I can't tell you, beautiful Meme. 253 00:20:56,416 --> 00:20:59,583 No one can know the meaning 254 00:20:59,666 --> 00:21:02,291 until 100 years have passed. 255 00:21:13,208 --> 00:21:17,333 - Why are they dressed like that? - He's telling us about Melquíades. 256 00:21:18,500 --> 00:21:22,416 It doesn't surprise me, Renata. You have a certain inclination towards sin. 257 00:21:22,500 --> 00:21:24,458 But you, José Arcadio, I never… 258 00:21:24,541 --> 00:21:26,958 Don't scold them. I woke them up. 259 00:21:27,458 --> 00:21:30,375 I allowed you to humiliate us and abandoned it for years. 260 00:21:30,458 --> 00:21:34,208 Do you know where your children eat? In the rooms, banished like dogs. 261 00:21:34,291 --> 00:21:37,791 Úrsula's guests seem to be more important than us. 262 00:21:37,875 --> 00:21:39,500 It's not that much either. 263 00:21:40,000 --> 00:21:41,750 You don't do anything for us. 264 00:21:42,250 --> 00:21:44,166 In return, I allowed everything, 265 00:21:44,750 --> 00:21:46,166 even a concubine. 266 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 What is a concubine? 267 00:21:49,083 --> 00:21:52,083 It's the woman we met at the station. 268 00:21:59,541 --> 00:22:01,791 On the same day, Fernanda sent Aureliano 269 00:22:01,875 --> 00:22:04,666 to the concubine's house with her clothes. 270 00:22:05,291 --> 00:22:07,083 Sent with instructions 271 00:22:07,166 --> 00:22:10,708 to carry them in the middle of the street for everyone to see... 272 00:22:10,791 --> 00:22:11,833 Shameless! 273 00:22:11,916 --> 00:22:15,750 …believing that her husband I couldn't bear the shame 274 00:22:15,833 --> 00:22:18,333 and would return home with his head down. 275 00:22:23,833 --> 00:22:25,708 Sorry dog! 276 00:22:38,583 --> 00:22:39,750 How disgusting of him. 277 00:22:57,291 --> 00:22:58,458 Remedies. 278 00:22:59,125 --> 00:23:00,541 What are you doing up there? 279 00:23:01,500 --> 00:23:03,083 I don't know what came over me. 280 00:23:04,500 --> 00:23:06,416 I only think about you. 281 00:23:06,500 --> 00:23:07,833 Get down from there. 282 00:23:07,916 --> 00:23:09,375 That roof is dangerous. 283 00:23:13,208 --> 00:23:15,000 Let me soap your back. 284 00:23:17,708 --> 00:23:19,958 Have you ever seen someone wash their back? 285 00:23:36,083 --> 00:23:37,666 Holy God! 286 00:23:38,833 --> 00:23:40,041 Remedies. 287 00:23:53,916 --> 00:23:55,291 He arrived. 288 00:23:55,375 --> 00:23:57,458 Welcome to Macondo, Mr. Brown. 289 00:23:57,958 --> 00:24:00,166 - Mr. Herbert, how are you? - Excellent. 290 00:24:00,250 --> 00:24:01,916 This is the new mayor. 291 00:24:02,000 --> 00:24:03,458 At your command, Mr. Brown. 292 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 It's a pleasure. 293 00:24:04,750 --> 00:24:06,625 If you can follow us, we… 294 00:24:06,708 --> 00:24:08,833 Is it always this heat? Worse than hell. 295 00:24:08,916 --> 00:24:12,583 Yes, but we get used to it. 296 00:24:12,666 --> 00:24:14,375 I hope so. 297 00:24:14,458 --> 00:24:16,625 The train is new in the city, so… 298 00:24:16,708 --> 00:24:18,416 No. 299 00:24:18,500 --> 00:24:22,125 On a hot Wednesday, Mr. Jack Brown arrived in Macondo, 300 00:24:22,208 --> 00:24:23,666 hailing from Prattville, Alabama. 301 00:24:24,625 --> 00:24:26,875 He was followed by a pack of ferocious dogs, 302 00:24:26,958 --> 00:24:30,041 engineers, surveyors and surveyors. 303 00:24:31,750 --> 00:24:34,041 Nobody knew what he was looking for. 304 00:24:35,458 --> 00:24:38,583 - Sir, it's ready. - My cane. Thanks. 305 00:24:38,666 --> 00:24:43,416 Endowed with resources that, in another era, were reserved for divine providence… 306 00:24:43,500 --> 00:24:45,250 José Arcadio! My horse! 307 00:24:45,333 --> 00:24:48,000 …foreigners changed the rain 308 00:24:48,500 --> 00:24:51,083 and moved the river from where it had always been 309 00:24:51,166 --> 00:24:53,333 to the other side of the city… 310 00:25:01,083 --> 00:25:05,375 In the newly opened company of bananas, the United Fruit Company, 311 00:25:05,875 --> 00:25:08,458 José Arcadio Segundo was hired as a foreman. 312 00:25:08,958 --> 00:25:11,375 Gentlemen, welcome. 313 00:25:12,125 --> 00:25:17,458 As you will soon see, the work situation It's the best on the entire coast, 314 00:25:17,958 --> 00:25:22,208 because our company is the biggest from across the region. 315 00:25:23,208 --> 00:25:24,708 We do the entire process, 316 00:25:24,791 --> 00:25:27,791 from banana cutting to export. 317 00:25:34,458 --> 00:25:37,916 Part of your payment will be in vouchers 318 00:25:38,000 --> 00:25:43,291 that can be exchanged for imported products like these. 319 00:25:43,375 --> 00:25:46,041 And feel privileged, 320 00:25:46,541 --> 00:25:49,375 because there are none in Macondo or in the country 321 00:25:49,458 --> 00:25:53,500 a place where you can buy the best ham in Virginia. 322 00:25:55,166 --> 00:25:58,791 This is our gift to you. 323 00:25:58,875 --> 00:26:01,000 Very good! 324 00:26:07,375 --> 00:26:09,458 - José Arcadio. - Mr. Brown. 325 00:26:11,208 --> 00:26:12,541 Enjoy. 326 00:26:13,333 --> 00:26:15,958 Explore the city and rest. 327 00:26:16,458 --> 00:26:19,041 See you tomorrow at six. 328 00:26:19,750 --> 00:26:22,875 Welcome to the United family! 329 00:26:24,916 --> 00:26:26,291 Very good! 330 00:26:27,125 --> 00:26:28,375 - Welcome. - Thanks. 331 00:26:28,458 --> 00:26:30,708 Take the American ham. 332 00:26:30,791 --> 00:26:32,916 Welcome. 333 00:26:53,083 --> 00:26:56,125 Until your last moment on Earth, 334 00:26:56,791 --> 00:26:58,250 Remedios, the Beautiful, 335 00:26:59,375 --> 00:27:02,416 ignored that his irreparable fate of disturbing female 336 00:27:02,500 --> 00:27:04,041 it was an everyday disaster. 337 00:27:15,208 --> 00:27:18,833 The banana is transported follow these tracks to the exit. 338 00:27:20,250 --> 00:27:23,833 From there, they are taken to the train and then to the port. 339 00:28:45,875 --> 00:28:47,291 Good afternoon, gentlemen. 340 00:29:09,083 --> 00:29:11,875 When Remedios entered the plantation, 341 00:29:11,958 --> 00:29:14,916 the air was permeated of a deadly fragrance. 342 00:29:15,791 --> 00:29:20,958 Workers felt possessed by a strange fascination. 343 00:29:22,208 --> 00:29:24,708 And threatened by an invisible danger, 344 00:29:25,250 --> 00:29:28,291 many succumbed to the terrible desire to cry. 345 00:29:29,375 --> 00:29:30,541 She belongs to no one. 346 00:29:52,583 --> 00:29:58,291 …very important, as we have to deliver them completely clean. 347 00:29:58,791 --> 00:30:00,291 How was the tour? 348 00:30:00,375 --> 00:30:03,875 I had no idea that so much could be done. 349 00:30:03,958 --> 00:30:08,541 - Honey, what happened? What it was? - Where's your hat? 350 00:30:09,041 --> 00:30:11,083 My God, Remedies! 351 00:30:16,625 --> 00:30:17,875 Come on, boys. 352 00:30:17,958 --> 00:30:20,333 - Let's go! - Those with machetes, go! 353 00:30:35,875 --> 00:30:38,750 My best whiskey. Direct from Canada. 354 00:30:45,916 --> 00:30:47,375 Pretty smooth, right? 355 00:30:50,833 --> 00:30:53,500 Did your family enjoy the trip? 356 00:30:56,083 --> 00:30:57,041 Great. 357 00:30:57,125 --> 00:31:01,958 Yes, but two of my men They died today on the plantations… 358 00:31:04,041 --> 00:31:05,500 An accident. 359 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 It's very sad to hear that. 360 00:31:13,000 --> 00:31:14,875 What other news do we have? 361 00:31:16,416 --> 00:31:18,208 More men are arriving. 362 00:31:21,958 --> 00:31:24,083 Tomorrow we will start with two teams. 363 00:31:25,291 --> 00:31:28,708 We need to expand the tents. They come from far away. 364 00:31:30,416 --> 00:31:31,708 I'll take care of it. 365 00:31:36,083 --> 00:31:37,208 Something else? 366 00:31:39,166 --> 00:31:40,416 Yes, Mr. Brown. 367 00:31:43,333 --> 00:31:45,250 It would be good to have a health center 368 00:31:45,750 --> 00:31:47,875 for emergencies like today. 369 00:31:50,791 --> 00:31:51,916 It's a good idea. 370 00:31:54,166 --> 00:31:55,166 I'll take care of it. 371 00:32:00,375 --> 00:32:02,416 Buendia. One moment. 372 00:32:03,875 --> 00:32:04,916 For you. 373 00:32:10,583 --> 00:32:13,333 Some nice coupons for the flight attendant. 374 00:32:15,791 --> 00:32:17,375 Good job, Buendía. 375 00:32:19,916 --> 00:32:22,208 Honey, can you come here for a second? 376 00:32:26,541 --> 00:32:27,375 Sir? 377 00:32:28,916 --> 00:32:30,333 Does it hurt, aunt? 378 00:32:33,333 --> 00:32:34,958 Why did they do this to you? 379 00:32:35,458 --> 00:32:39,375 Because people of this town are going crazy. 380 00:32:40,833 --> 00:32:42,166 It's not just that. 381 00:32:42,666 --> 00:32:45,000 Remedios is a provocateur. 382 00:32:45,750 --> 00:32:48,166 We've seen her walking around naked, 383 00:32:48,666 --> 00:32:51,208 so that Úrsula's guests can see her. 384 00:32:51,291 --> 00:32:54,750 Have respect! Ungrateful cow. 385 00:32:58,416 --> 00:33:00,583 Modesty is for people like you, Fernanda, 386 00:33:01,083 --> 00:33:04,666 who prays all day to get rid of the evil inside. 387 00:33:10,791 --> 00:33:12,166 I'm just telling the truth. 388 00:33:12,708 --> 00:33:15,208 Your aunt, besides being crazy, is dangerous. 389 00:33:16,000 --> 00:33:17,500 Mail! 390 00:33:21,458 --> 00:33:22,916 Package for Mrs. Carpio. 391 00:33:23,000 --> 00:33:25,458 Gifts from Grandpa! Come on, Meme! 392 00:33:26,708 --> 00:33:27,833 Come. 393 00:33:29,625 --> 00:33:30,833 Hold on, Meme. 394 00:33:39,750 --> 00:33:41,291 I can't wait to see it. 395 00:34:01,666 --> 00:34:03,333 No! 396 00:34:09,791 --> 00:34:11,208 My father! 397 00:35:26,583 --> 00:35:28,125 Get out! 398 00:35:33,541 --> 00:35:37,958 How could you tarnish his memory? in such a despicable way? 399 00:35:40,833 --> 00:35:43,250 A Christian died, Aureliano. 400 00:35:44,000 --> 00:35:45,750 Not a dog! 401 00:35:47,083 --> 00:35:48,166 Sorry. 402 00:35:49,416 --> 00:35:50,541 Thanks. 403 00:35:51,291 --> 00:35:53,083 It's a tribute to your father. 404 00:35:55,041 --> 00:35:56,916 Mom, I didn't do anything. 405 00:35:57,000 --> 00:35:58,750 It was Meme and my father. 406 00:35:58,833 --> 00:36:00,083 Shut up, snitch! 407 00:36:00,166 --> 00:36:01,916 Fernanda, it wasn't just him. 408 00:36:02,000 --> 00:36:03,583 - Me too... - Don't get involved. 409 00:36:03,666 --> 00:36:05,833 - Let's go. - It's not about you. 410 00:36:09,208 --> 00:36:11,625 I accepted this failed marriage 411 00:36:11,708 --> 00:36:13,500 and the rudeness of these people 412 00:36:14,208 --> 00:36:17,291 to raise my children in a Christian home, 413 00:36:18,041 --> 00:36:20,666 But more and more I realize that, 414 00:36:21,333 --> 00:36:23,916 In this crazy house, it's impossible. 415 00:36:27,791 --> 00:36:29,458 The children will leave Macondo. 416 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 You can't take my children. 417 00:36:34,958 --> 00:36:35,916 Yes, I can. 418 00:36:37,125 --> 00:36:40,333 I am their mother. I gave them everything. 419 00:36:41,666 --> 00:36:44,666 Meanwhile, you chose her. 420 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 By God, Fernanda, what are you saying? 421 00:36:55,500 --> 00:36:57,541 I put the sweets you like, 422 00:36:58,541 --> 00:37:00,750 but don't eat it all at once. 423 00:37:01,250 --> 00:37:02,541 Promise? 424 00:37:04,875 --> 00:37:07,291 Come. I'll change your clothes. 425 00:37:07,833 --> 00:37:08,666 Let's go. 426 00:37:20,375 --> 00:37:21,833 It's beautiful. 427 00:37:22,333 --> 00:37:23,666 Thank you very much. 428 00:37:29,833 --> 00:37:32,791 Auntie, aren't you going to the station? 429 00:37:38,875 --> 00:37:40,208 I love you so much. 430 00:37:41,166 --> 00:37:42,291 Have fun. 431 00:37:46,750 --> 00:37:48,083 I will miss you. 432 00:37:48,666 --> 00:37:49,916 Me too. 433 00:37:51,125 --> 00:37:53,291 José Arcadio, let's go. 434 00:38:02,791 --> 00:38:05,916 Auntie, are you feeling well? 435 00:38:07,583 --> 00:38:09,166 I've never felt better. 436 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 I went through this too. 437 00:38:17,041 --> 00:38:18,958 But we are royalty. 438 00:38:20,416 --> 00:38:22,250 And queens are educated by nuns. 439 00:38:24,625 --> 00:38:25,958 It's the best for you. 440 00:38:37,916 --> 00:38:40,208 - I'll miss you. - Me too. 441 00:38:40,291 --> 00:38:42,250 - Behave yourself. - It's OK. 442 00:38:54,958 --> 00:38:56,125 Go with your grandmother. 443 00:38:56,625 --> 00:38:57,833 Come on, Meme. 444 00:39:21,875 --> 00:39:24,291 May God protect you, my children. 445 00:39:29,666 --> 00:39:31,208 Behave yourself, my love. 446 00:39:31,708 --> 00:39:33,666 Write to daddy every month. 447 00:39:33,750 --> 00:39:35,875 Daddy will read your letters. 448 00:39:37,041 --> 00:39:39,083 Never forget that daddy loves you. 449 00:39:39,166 --> 00:39:41,083 Daddy will wait for you! 450 00:40:04,250 --> 00:40:07,041 NEW RAILWAYS WILL BOOST DEVELOPMENT IN MACONDO 451 00:40:07,125 --> 00:40:10,083 My family went completely crazy. 452 00:40:14,291 --> 00:40:17,333 Now we will have a pope 453 00:40:18,583 --> 00:40:19,958 and a devout religious. 454 00:40:23,250 --> 00:40:24,750 And a martyr. 455 00:40:27,125 --> 00:40:28,750 Didn't you see? 456 00:40:36,458 --> 00:40:40,791 IN MEMORY OF COLONEL AURELIANO BUENDÍA 457 00:40:40,875 --> 00:40:43,416 TIRESTLABLE DEFENDER FREEDOM AND JUSTICE 458 00:40:43,500 --> 00:40:46,458 YOUR FIGHT FOR A SOVEREIGN NATION LASTS IN THE HEARTS OF ITS PEOPLE 459 00:40:46,541 --> 00:40:48,791 Since they couldn't kill me, 460 00:40:50,750 --> 00:40:53,125 Now they want to bury me alive. 461 00:41:17,708 --> 00:41:19,166 What it was? 462 00:41:20,916 --> 00:41:22,250 Are you in a hurry? 463 00:41:34,625 --> 00:41:35,541 Look. 464 00:41:37,041 --> 00:41:39,291 Look at the mess we got ourselves into, 465 00:41:40,291 --> 00:41:45,333 just for inviting a foreigner to eat bananas. 466 00:41:52,916 --> 00:41:55,208 - Here. The valley. - Do you work here? 467 00:41:55,291 --> 00:41:57,500 My son. My grandson's father. 468 00:41:57,583 --> 00:42:01,250 If you don't work here, you can't come in. It's for employees only. 469 00:42:01,333 --> 00:42:04,666 But I have a ticket, and whoever gave it to me works here. 470 00:42:05,166 --> 00:42:07,000 - Show me. - You can't stop me... 471 00:42:07,083 --> 00:42:09,875 - Show me, grandpa. - Here it is. 472 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 It's illegal to carry it. It's a crime. 473 00:42:14,000 --> 00:42:16,666 Crime is what you make it. You're just someone. 474 00:42:16,750 --> 00:42:18,083 - It's not the law. - Boy! 475 00:42:18,166 --> 00:42:19,375 - Let go! - He heard? 476 00:42:19,458 --> 00:42:21,041 - He's stealing! - Manuel! 477 00:42:21,125 --> 00:42:22,875 Release the boy! Manuel! 478 00:42:24,333 --> 00:42:25,666 - Manuel! - Let me go! 479 00:42:25,750 --> 00:42:26,708 Be quiet! 480 00:42:27,750 --> 00:42:29,916 Motherfucking cops! 481 00:42:40,125 --> 00:42:41,041 Scoundrels! 482 00:42:41,958 --> 00:42:43,708 Assassins! 483 00:42:44,666 --> 00:42:46,833 Sons of bitches! 484 00:43:00,208 --> 00:43:01,083 Let's go. 485 00:43:10,708 --> 00:43:12,125 What happened to them? 486 00:43:15,416 --> 00:43:16,875 What is that? 487 00:43:17,375 --> 00:43:18,458 Let's go. 488 00:43:21,416 --> 00:43:22,458 Let's go. 489 00:43:24,000 --> 00:43:26,375 What's going on, Gerineldo? 490 00:43:42,375 --> 00:43:45,041 Sir, where do you think you're going? Sir! 491 00:43:45,541 --> 00:43:46,500 Hey! 492 00:43:49,541 --> 00:43:51,041 What are you doing here, colonel? 493 00:43:51,958 --> 00:43:54,333 I'm going to report this Brown guy 494 00:43:54,833 --> 00:43:57,666 a murder committed by his company. 495 00:43:58,166 --> 00:43:59,208 Murder? 496 00:43:59,291 --> 00:44:01,416 Get out of the way if you don't want trouble. 497 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 Everything is fine? 498 00:44:05,875 --> 00:44:07,000 Everything is fine. 499 00:44:11,500 --> 00:44:16,083 The conservative government betrayed us by giving these lands to them! 500 00:44:16,916 --> 00:44:20,375 - What there was? - And he also gave them carte blanche. 501 00:44:20,458 --> 00:44:23,000 to do whatever they want. 502 00:44:24,250 --> 00:44:30,208 But there are still men in Macondo who don't kneel before anyone 503 00:44:31,583 --> 00:44:34,375 and who are willing to make the revolution. 504 00:44:35,375 --> 00:44:38,791 This time against you and his murderous company. 505 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Traitors. 506 00:45:03,583 --> 00:45:05,833 - What's going on? - Everything is fine. 507 00:45:10,833 --> 00:45:13,000 What a lack of respect. 508 00:47:03,791 --> 00:47:06,125 Úrsula was the only one who had the serenity 509 00:47:06,208 --> 00:47:09,708 to identify the nature of that irremediable wind. 510 00:47:10,958 --> 00:47:15,208 While watching Remedios the Beautiful, between the sheets that ascended with her 511 00:47:16,250 --> 00:47:21,208 and passed through the air where four o'clock ended, 512 00:47:23,541 --> 00:47:26,750 getting lost with her forever on high, 513 00:47:28,375 --> 00:47:32,583 where not even the tallest birds of memory could reach them. 514 00:56:12,416 --> 00:56:14,916 Caption: Airton Almeida