Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,708 --> 00:00:48,458
Boss.
2
00:00:48,458 --> 00:00:49,583
So this earthquake washing machine
3
00:00:49,583 --> 00:00:50,833
is what you were talking about?
4
00:00:51,291 --> 00:00:52,000
That's right.
5
00:00:52,000 --> 00:00:52,791
Move it.
6
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
How does the Sea of Bitterness
7
00:00:57,250 --> 00:00:58,708
manage to salvage
8
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
every piece of junk memory?
9
00:01:06,375 --> 00:01:07,166
Nope.
10
00:01:07,166 --> 00:01:08,291
I need a break.
11
00:01:11,041 --> 00:01:12,041
Thanks, Boss.
12
00:01:12,041 --> 00:01:12,958
Get on.
13
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
Yes, Boss!
14
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
How come Bu Fu's always the one speaking?
15
00:01:26,791 --> 00:01:28,500
Boss, why don't you go?
16
00:01:29,291 --> 00:01:29,833
Too much trouble.
17
00:01:29,833 --> 00:01:30,791
Boss, your tea!
18
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
Besides, Bu Fu's better suited for it.
19
00:01:33,166 --> 00:01:34,083
She's the better choice.
20
00:01:35,625 --> 00:01:36,708
There's an opening!
21
00:01:37,416 --> 00:01:38,458
Come on, Boss.
22
00:01:39,000 --> 00:01:39,791
Cut me some slack.
23
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
I've worked here for ages.
24
00:01:41,166 --> 00:01:43,166
Even if I got it back, I wouldn't run away.
25
00:01:44,916 --> 00:01:45,916
I told you already.
26
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
If you want your container back,
27
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
beat me first.
28
00:01:50,208 --> 00:01:50,791
Don't forget
29
00:01:50,791 --> 00:01:51,833
to pick up my sunglasses later.
30
00:01:53,875 --> 00:01:55,125
Sunglasses?
31
00:01:55,125 --> 00:01:55,708
This sun,
32
00:01:55,708 --> 00:01:56,625
this light—
33
00:01:56,625 --> 00:01:57,541
they're all fake.
34
00:01:58,125 --> 00:01:59,416
There's not a trace of warmth in them.
35
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
What's the point of sunglasses?
36
00:02:02,666 --> 00:02:03,625
Boss,
37
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
have you almost forgotten
38
00:02:04,875 --> 00:02:05,916
what reality is like?
39
00:02:09,833 --> 00:02:10,833
Bai Zhong,
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,458
this is our reality.
41
00:02:17,458 --> 00:02:19,291
Didn't you say this job was boring?
42
00:02:20,250 --> 00:02:21,625
Things are about to get exciting.
43
00:03:59,875 --> 00:04:00,833
Our enemies—
44
00:04:00,833 --> 00:04:01,666
BUG Beings—
45
00:04:01,666 --> 00:04:03,416
are born from the memories of a BUG Source.
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,458
BUG Beings cause chaos to varying degrees.
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,041
For example, they can replace memories
48
00:04:08,041 --> 00:04:08,958
people don't want to face.
49
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
Or, amplify obsessive emotions
50
00:04:10,875 --> 00:04:11,666
buried in memories.
51
00:04:13,333 --> 00:04:14,291
Or even—
52
00:04:14,291 --> 00:04:16,208
make it impossible to tell reality from illusion.
53
00:04:16,625 --> 00:04:17,833
That's enough to break a person
54
00:04:18,125 --> 00:04:19,625
and send their life
55
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
down an unpredictable path.
56
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
In more extreme cases,
57
00:04:28,583 --> 00:04:30,125
if they aren't collceted in time,
58
00:04:30,625 --> 00:04:31,958
powerful enough BUG Beings
59
00:04:31,958 --> 00:04:33,625
can even invade reality.
60
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
And if that happens,
61
00:04:35,458 --> 00:04:36,625
we'll have real trouble.
62
00:04:37,333 --> 00:04:38,250
That's why
63
00:04:38,458 --> 00:04:39,958
we need to collect BUG Beings early.
64
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
While they're still in the memory layer,
65
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
we go bam, bam, bam—
66
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
and beat them into the ground.
67
00:04:45,041 --> 00:04:45,625
Then,
68
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
flip the switch on the lower-right corner of the container,
69
00:04:47,625 --> 00:04:48,416
and put them inside.
70
00:04:48,416 --> 00:04:49,333
That's all there is to it.
71
00:04:51,458 --> 00:04:52,375
Hey.
72
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
I'm only saying this once.
73
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Are you even listening?
74
00:04:55,041 --> 00:04:56,166
Uh?
75
00:04:56,166 --> 00:04:57,250
Mh.
76
00:04:57,500 --> 00:04:58,458
Your name was...
77
00:04:58,583 --> 00:04:59,583
Bai...
78
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
- Bai... Bai Zhong? - You didn't hear a word I said.
79
00:05:02,958 --> 00:05:03,916
[Sigh]
80
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
When the elevator opens,
81
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
use the halo over your head
82
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
to deal with the BUG Being.
83
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
Huh?
84
00:05:09,291 --> 00:05:10,291
Me?
85
00:05:11,083 --> 00:05:11,916
Good.
86
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Now you're starting
87
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
to look like a temporary collector.
88
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
This lint roller
89
00:05:17,125 --> 00:05:18,166
actually works pretty well.
90
00:05:18,375 --> 00:05:20,250
My head feels kinda dizzy.
91
00:05:20,416 --> 00:05:22,625
I remember I was waiting for Yi...
92
00:05:24,375 --> 00:05:25,250
Right.
93
00:05:25,458 --> 00:05:26,208
Convenience store...
94
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
Burning Stone...
95
00:05:29,083 --> 00:05:30,041
I need to get back fast!
96
00:05:30,208 --> 00:05:31,416
One more time—
97
00:05:31,583 --> 00:05:32,791
use your halo
98
00:05:32,791 --> 00:05:34,416
to knock down the BUG Being.
99
00:05:34,416 --> 00:05:35,166
Once you're done,
100
00:05:35,166 --> 00:05:36,208
then you can go home.
101
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
My halo...
102
00:05:38,416 --> 00:05:39,958
It looks like glass.
103
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
What if it breaks?
104
00:05:41,791 --> 00:05:43,250
If it breaks,
105
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
you'll probably die.
106
00:05:46,833 --> 00:05:47,750
Huh?
107
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
Why do you always say things like that?!
108
00:05:49,333 --> 00:05:51,291
I really need to go back!
109
00:05:51,583 --> 00:05:52,375
Where's your boss?
110
00:05:52,375 --> 00:05:53,208
Don't "your boss" me!
111
00:05:53,416 --> 00:05:55,583
Think about your situation.
112
00:05:56,416 --> 00:05:57,625
What situation?!
113
00:05:57,625 --> 00:05:58,541
Just let me go!
114
00:05:58,875 --> 00:05:59,666
This is life or death!
115
00:05:59,666 --> 00:06:01,583
- Don't drag me into it! - It is life or death.
116
00:06:01,583 --> 00:06:03,375
If you still can't get it through your head,
117
00:06:03,375 --> 00:06:03,958
we—
118
00:06:03,958 --> 00:06:05,625
and everyone you know—
119
00:06:05,833 --> 00:06:07,083
are all done for.
120
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
You only have two choices.
121
00:06:13,041 --> 00:06:13,625
Either—
122
00:06:13,625 --> 00:06:15,125
go fight the BUG Being now,
123
00:06:15,250 --> 00:06:15,791
or—
124
00:06:15,791 --> 00:06:16,875
the second of the real world
125
00:06:16,875 --> 00:06:18,041
will pass soon.
126
00:06:18,583 --> 00:06:19,625
After that,
127
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
you'll be stuck in memory forever.
128
00:06:26,458 --> 00:06:27,583
Hey, the BUG Being is...
129
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
[Sigh]
130
00:06:30,875 --> 00:06:32,583
Anyway, it's not my time wasted.
131
00:06:58,666 --> 00:07:00,250
There you are!
132
00:07:00,750 --> 00:07:01,208
Before the exam,
133
00:07:01,208 --> 00:07:02,750
don't read stuff like this anymore.
134
00:07:03,625 --> 00:07:05,458
But I've been pretty lucky lately.
135
00:07:05,458 --> 00:07:06,250
After your exam,
136
00:07:06,250 --> 00:07:07,375
let's go travel!
137
00:07:07,750 --> 00:07:08,958
Wanna go to Egypt?
138
00:07:16,458 --> 00:07:17,791
The Time Gun is gone too.
139
00:07:22,791 --> 00:07:23,625
Hey!
140
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Anyone there?
141
00:07:29,166 --> 00:07:30,291
No residents.
142
00:07:31,000 --> 00:07:32,125
No stairwell.
143
00:07:32,583 --> 00:07:34,041
What kind of place is this?
144
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Ah!
145
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
So close!
146
00:07:47,125 --> 00:07:48,041
Huh?
147
00:07:48,041 --> 00:07:49,166
You're back.
148
00:07:51,666 --> 00:07:53,166
What is going on here?
149
00:07:53,541 --> 00:07:54,375
Why does the hallway outside
150
00:07:54,375 --> 00:07:55,500
feel endless?
151
00:07:56,250 --> 00:07:57,833
Now it looks like an arcade.
152
00:07:58,166 --> 00:07:59,250
No idea.
153
00:07:59,250 --> 00:07:59,833
Huh?
154
00:07:59,833 --> 00:08:01,625
This is completely BUG Being territory.
155
00:08:01,625 --> 00:08:02,208
What it looks like
156
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
doesn't matter to us collectors.
157
00:08:03,875 --> 00:08:05,083
Just adapt.
158
00:08:06,583 --> 00:08:07,666
So—
159
00:08:07,666 --> 00:08:09,000
how do we get out?
160
00:08:09,916 --> 00:08:11,083
I told you—
161
00:08:11,083 --> 00:08:12,416
You can't get out of this memory layer
162
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
unless you take down the BUG Being...
163
00:08:14,083 --> 00:08:14,666
Hey!
164
00:08:15,166 --> 00:08:16,500
[Sigh] Idiot.
165
00:08:19,458 --> 00:08:20,750
This must be a dream.
166
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
This can't be real.
167
00:08:25,166 --> 00:08:26,333
BUG Being...
168
00:08:26,333 --> 00:08:27,250
BUG Source...
169
00:08:27,250 --> 00:08:28,291
Memory layer...
170
00:08:30,541 --> 00:08:31,208
Guan Chao...
171
00:08:31,208 --> 00:08:32,166
Wake up!
172
00:08:36,625 --> 00:08:38,291
How could something like this exist?
173
00:08:38,416 --> 00:08:39,166
Damn it.
174
00:08:39,166 --> 00:08:40,332
Where's the exit?
175
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
Exit... exit...
176
00:08:50,666 --> 00:08:51,750
So you're saying
177
00:08:51,875 --> 00:08:52,583
each memory layer has
178
00:08:52,583 --> 00:08:54,208
a corresponding BUG Being handler?
179
00:08:54,541 --> 00:08:55,500
And to get out,
180
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
you have to defeat that BUG Being,
181
00:08:57,000 --> 00:08:57,750
right?
182
00:08:57,750 --> 00:08:58,500
Exactly.
183
00:08:58,500 --> 00:08:59,625
More precisely—
184
00:08:59,625 --> 00:09:00,666
defeat the BUG Being,
185
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
and seal it into this container.
186
00:09:02,333 --> 00:09:03,333
When the container is full,
187
00:09:03,333 --> 00:09:04,333
the mission is complete.
188
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
Sounds like a video game.
189
00:09:06,291 --> 00:09:07,625
Doesn't sound reliable at all.
190
00:09:08,166 --> 00:09:09,333
And I don't even know how to fight.
191
00:09:09,625 --> 00:09:11,000
I'm still here.
192
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
We're already here.
193
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Give it a try.
194
00:09:14,750 --> 00:09:16,375
Could be fun.
195
00:09:18,625 --> 00:09:19,416
Oh!
196
00:09:20,583 --> 00:09:22,000
"Give it a try"?
197
00:09:22,416 --> 00:09:23,666
How exactly?
198
00:09:24,166 --> 00:09:25,500
No clues at all.
199
00:09:25,958 --> 00:09:27,041
Most BUG Beings
200
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
treat collectors as enemies.
201
00:09:28,833 --> 00:09:29,958
If you don't find it,
202
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
it'll come find you.
203
00:09:33,958 --> 00:09:35,000
Hm?
204
00:09:35,000 --> 00:09:36,083
What's this?
205
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
A key?
206
00:09:38,583 --> 00:09:40,416
Doesn't seem right.
207
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Hm?
208
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Hm?
209
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
Weird.
210
00:10:00,500 --> 00:10:01,166
It won't...
211
00:10:01,166 --> 00:10:02,083
come out?
212
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
Wow!
213
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
Here it comes!
214
00:11:09,958 --> 00:11:11,291
Jackpot!
215
00:11:11,875 --> 00:11:12,750
Ah?
216
00:11:12,750 --> 00:11:13,083
Wait—
217
00:11:13,083 --> 00:11:14,083
what's going on?
218
00:11:15,458 --> 00:11:16,541
What the hell is that?
219
00:11:22,625 --> 00:11:23,958
Ouch...
220
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
What's going on?
221
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
My wound is healing...
222
00:11:28,958 --> 00:11:29,500
Guan Chao!
223
00:11:29,500 --> 00:11:30,333
What are you spacing out for?
224
00:11:33,083 --> 00:11:33,791
We need a way
225
00:11:33,791 --> 00:11:35,333
to limit that BUG Being.
226
00:11:36,416 --> 00:11:37,208
BUG Being?
227
00:11:41,916 --> 00:11:43,583
So... this is a BUG Being?
228
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Don't come near me! Don't come closer!
229
00:11:53,750 --> 00:11:54,500
What are you doing?!
230
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Fight back!
231
00:11:58,458 --> 00:11:59,291
Keep attacking!
232
00:11:59,291 --> 00:12:00,291
Slow it down!
233
00:12:01,583 --> 00:12:02,625
Attack...
234
00:12:07,041 --> 00:12:08,000
Where's your halo?!
235
00:12:08,291 --> 00:12:09,458
Use your halo!
236
00:12:09,625 --> 00:12:10,291
I don't know how!
237
00:12:10,291 --> 00:12:11,250
How do I use it?!
238
00:12:11,458 --> 00:12:12,416
Dodge!
239
00:12:15,291 --> 00:12:16,041
Knocked it over!
240
00:12:16,041 --> 00:12:17,083
Did it work?
241
00:12:23,666 --> 00:12:24,708
Run!
242
00:12:28,125 --> 00:12:29,541
How are we supposed to fight this?!
243
00:12:29,541 --> 00:12:30,791
We need to slow it down.
244
00:12:30,958 --> 00:12:31,708
Hold it down.
245
00:12:31,708 --> 00:12:32,791
Or stop it from moving.
246
00:12:32,791 --> 00:12:33,375
Or—
247
00:12:33,375 --> 00:12:34,000
[Sigh]
248
00:12:34,000 --> 00:12:35,958
Just use your halo to push it up!
249
00:12:35,958 --> 00:12:37,541
I really don't know how!
250
00:12:37,875 --> 00:12:38,500
Wait—
251
00:12:38,500 --> 00:12:39,125
Hold it down...
252
00:12:39,125 --> 00:12:39,916
Stop it from moving...
253
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
The arcade...
254
00:12:41,458 --> 00:12:42,041
Bai Zhong!
255
00:12:42,041 --> 00:12:42,750
Cover me!
256
00:12:42,750 --> 00:12:43,458
I've got an idea!
257
00:12:43,458 --> 00:12:44,416
Hey!
258
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
This model...
259
00:12:55,666 --> 00:12:56,708
If I remember correctly...
260
00:12:58,458 --> 00:12:59,500
Good.
261
00:13:01,333 --> 00:13:01,875
Guan Chao!
262
00:13:01,875 --> 00:13:02,791
It's heading your way!
263
00:13:07,708 --> 00:13:08,666
Final step—
264
00:13:08,666 --> 00:13:09,708
go!
265
00:13:22,000 --> 00:13:22,958
It worked!
266
00:13:22,958 --> 00:13:24,083
The back panel is...
267
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
And this too...
268
00:13:28,750 --> 00:13:29,791
Crap...
269
00:13:40,916 --> 00:13:41,458
Guan Chao!
270
00:13:41,458 --> 00:13:42,125
The container!
271
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
Ah!
272
00:13:44,541 --> 00:13:45,208
Wait—
273
00:13:45,208 --> 00:13:46,666
how do I even use this thing?
274
00:13:47,041 --> 00:13:48,166
Do I just throw it?
275
00:13:48,458 --> 00:13:49,250
Is "collecting" a BUG Being
276
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
that kind of thing?
277
00:13:51,083 --> 00:13:52,708
"I'm still here.
278
00:13:53,000 --> 00:13:53,833
We're already here.
279
00:13:53,833 --> 00:13:54,958
Give it a try!
280
00:13:54,958 --> 00:13:56,291
Could be fun!"
281
00:13:57,583 --> 00:14:00,333
Take this, BUG Being!
282
00:14:00,958 --> 00:14:01,750
Huh?
283
00:14:01,750 --> 00:14:02,666
That's not how it works?
284
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
Are you kidding me?!
285
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
What the hell are you doing?!
286
00:14:08,875 --> 00:14:09,916
Bai Zhong...
287
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
You tricked me!
288
00:14:13,000 --> 00:14:14,166
Why would I?!
289
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
Are you an idiot?!
290
00:14:16,125 --> 00:14:17,791
How am I supposed to know how to use this?
291
00:14:18,333 --> 00:14:19,708
Why dont't you ask?!
292
00:14:20,375 --> 00:14:21,916
Do you even use your brain?!
293
00:14:27,750 --> 00:14:28,833
This is how you use the container.
294
00:14:30,458 --> 00:14:31,708
Learn it well.
295
00:14:50,875 --> 00:14:51,791
Huh?
296
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
Your dad said he'd take you to Egypt?
297
00:14:53,458 --> 00:14:54,541
No way.
298
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
He was just saying that.
299
00:14:57,333 --> 00:14:58,833
Raging Top,
300
00:14:58,833 --> 00:14:59,958
a game console,
301
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
a bicycle,
302
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
and a trip to Egypt...
303
00:15:02,750 --> 00:15:04,250
Like it's real or something.
304
00:15:04,916 --> 00:15:05,916
All lies.
305
00:15:06,250 --> 00:15:07,625
Just empty promises.
306
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Then forget Egypt.
307
00:15:09,583 --> 00:15:10,750
Let's go to Li's tomorrow
308
00:15:10,750 --> 00:15:11,833
and play arcade games.
309
00:15:12,000 --> 00:15:12,958
Sounds good.
310
00:15:13,250 --> 00:15:15,166
Summer break is still long anyway.
311
00:15:24,791 --> 00:15:25,916
With a halo like that,
312
00:15:25,916 --> 00:15:27,333
I thought you actually had some skills.
313
00:15:27,750 --> 00:15:28,791
Looks like...
314
00:15:29,083 --> 00:15:30,541
Still have to follow the procedure.
315
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Next time, don't run onto the power station roof.
316
00:15:44,333 --> 00:15:45,583
If it gets broken, it'll be hard to fix.
317
00:15:46,833 --> 00:15:48,166
And don't jump into the sea either.
318
00:15:49,041 --> 00:15:50,125
It'd be a pain to salvage it.
319
00:15:51,041 --> 00:15:52,166
Always just a little off.
320
00:15:53,041 --> 00:15:53,666
I've already made
321
00:15:53,666 --> 00:15:55,125
the interior of the Cat Cage unstable.
322
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
But the impact from lightning still isn't enough.
323
00:16:01,333 --> 00:16:02,250
That electricity is for
324
00:16:02,250 --> 00:16:03,833
supplying the Bureau's energy.
325
00:16:04,458 --> 00:16:06,291
Not for you to use as a can opener.
326
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
You failed again this time.
327
00:16:09,250 --> 00:16:10,750
After all this time,
328
00:16:10,958 --> 00:16:11,708
you still haven't found
329
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
a way to open the Cat Cage,
330
00:16:13,250 --> 00:16:13,791
right?
331
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
If the impact were stronger,
332
00:16:16,041 --> 00:16:17,333
it might be possible to open it.
333
00:16:18,375 --> 00:16:19,333
I'm asking you—
334
00:16:19,541 --> 00:16:21,250
how long are you going to keep this up?
335
00:16:21,500 --> 00:16:22,541
Qian Jun.
336
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
It's raining.
337
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
Fall back.
338
00:16:39,458 --> 00:16:41,125
You're just like Fang Tang.
339
00:16:41,625 --> 00:16:42,541
Her too—
340
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
She could've stayed here
341
00:16:43,833 --> 00:16:45,291
and studied memory objects properly,
342
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
but she went to the Depot
343
00:16:46,291 --> 00:16:47,833
to pick up junk no one wants.
344
00:16:48,958 --> 00:16:49,583
Hm?
345
00:16:49,583 --> 00:16:50,083
What is it?
346
00:16:51,250 --> 00:16:52,208
Let me see.
347
00:16:53,750 --> 00:16:54,791
This is...
348
00:16:55,416 --> 00:16:56,166
[sigh]
349
00:16:56,166 --> 00:16:57,541
Speak of the devil.
350
00:16:58,250 --> 00:16:59,166
Qian Jun,
351
00:16:59,333 --> 00:17:00,541
do me a favor.
352
00:17:02,250 --> 00:17:03,625
What is all this?
353
00:17:03,625 --> 00:17:05,165
Another "parallel universe" thing?
354
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
This is so cheesy!
355
00:17:07,540 --> 00:17:08,290
Can modern comics
356
00:17:08,290 --> 00:17:09,500
have a bit more creativity?
357
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
Where did you get to?
358
00:17:11,000 --> 00:17:12,290
The part where Wan Xiang and someone
359
00:17:12,290 --> 00:17:13,708
fight all the way into space.
360
00:17:13,708 --> 00:17:15,165
Yeah, that's basically the end.
361
00:17:15,415 --> 00:17:17,915
After this, Psycho Buster really goes downhill.
362
00:17:18,208 --> 00:17:20,290
And usually, when a comic goes into space,
363
00:17:20,290 --> 00:17:22,083
it means the author has run out of ideas.
364
00:17:22,290 --> 00:17:23,665
I really don't get it.
365
00:17:23,665 --> 00:17:25,125
At this stage of the story,
366
00:17:25,125 --> 00:17:26,165
they suddenly introduce someone
367
00:17:26,165 --> 00:17:27,625
who's the protagonist's childhood friend.
368
00:17:27,915 --> 00:17:29,375
And the paneling just keeps getting worse.
369
00:17:30,083 --> 00:17:30,958
I can't take it anymore.
370
00:17:30,958 --> 00:17:31,791
Excuse me...
371
00:17:31,916 --> 00:17:33,125
can you take a pulse?
372
00:17:33,541 --> 00:17:34,291
Oh?
373
00:17:34,291 --> 00:17:35,125
Kid,
374
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
you're awake.
375
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
I quit!
376
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
Hey!
377
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
Cherish the comic books.
378
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Old Man,
379
00:17:42,250 --> 00:17:44,166
you're okay with this comic looking like this?!
380
00:17:44,916 --> 00:17:46,583
If it was good earlier on,
381
00:17:46,750 --> 00:17:48,583
it's still a good comic even if it falls off later.
382
00:17:49,166 --> 00:17:50,500
Why are you still sitting there?
383
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Get up if you're awake.
384
00:18:00,458 --> 00:18:01,416
This is...
385
00:18:01,416 --> 00:18:02,833
my halo?
386
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
So this thing
387
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
can actually be taken off?
388
00:18:05,958 --> 00:18:06,708
Old Man,
389
00:18:06,708 --> 00:18:07,833
is he really okay?
390
00:18:08,083 --> 00:18:08,666
I feel like
391
00:18:08,666 --> 00:18:09,958
he's even dumber than before.
392
00:18:09,958 --> 00:18:10,666
Hmph.
393
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
Even with all your bones shattered,
394
00:18:12,458 --> 00:18:14,250
could you still be this energetic?
395
00:18:14,750 --> 00:18:16,875
No idea where it came from,
396
00:18:17,166 --> 00:18:18,666
but this is definitely Ran Deng's halo.
397
00:18:18,666 --> 00:18:19,333
Wow, what are these?
398
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
Just like you guessed.
399
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
The real deal.
400
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
What are you talking about?
401
00:18:24,208 --> 00:18:24,958
"Ran Deng"?
402
00:18:26,625 --> 00:18:28,333
We're saying you've got a tough life.
403
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
More than tough.
404
00:18:30,541 --> 00:18:31,791
That thing above your head
405
00:18:32,750 --> 00:18:34,958
might be the toughest thing in the Bureau.
406
00:18:35,125 --> 00:18:37,708
At least when it's above Ran Deng's head.
407
00:18:38,041 --> 00:18:38,833
Kid,
408
00:18:38,833 --> 00:18:40,500
I'm the blacksmith of this forge—
409
00:18:41,166 --> 00:18:42,625
Crux Star.
410
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
Every collector's halo
411
00:18:43,958 --> 00:18:45,916
passes through my hands.
412
00:18:46,458 --> 00:18:47,750
You clearly don't understand
413
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
how this halo is used.
414
00:18:49,541 --> 00:18:50,458
Good luck.
415
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
In that case,
416
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
before you set out,
417
00:18:52,875 --> 00:18:53,791
I'll teach you
418
00:18:53,791 --> 00:18:55,125
how to use this.
419
00:18:55,583 --> 00:18:57,291
So you don't keep causing me trouble
420
00:18:57,708 --> 00:18:59,291
and wasting my comic time.
421
00:18:59,458 --> 00:19:00,416
Listen carefully.
422
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
The halo is your weapon,
423
00:19:02,250 --> 00:19:03,625
and it is your life!
424
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
You use it,
425
00:19:06,708 --> 00:19:07,583
you embody it,
426
00:19:07,583 --> 00:19:09,041
until you become it!
427
00:19:09,166 --> 00:19:09,916
Get iron,
428
00:19:09,916 --> 00:19:10,666
become iron!
429
00:19:10,666 --> 00:19:11,500
Get a sight,
430
00:19:11,500 --> 00:19:12,541
pull the trigger!
431
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Interesting, right?
432
00:19:14,750 --> 00:19:15,625
He repeats those lines
433
00:19:15,625 --> 00:19:17,916
to every collector.
434
00:19:18,333 --> 00:19:19,250
I've already done what you said—
435
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
I collected the BUG Being.
436
00:19:20,833 --> 00:19:22,166
So I can go back now, right?
437
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
Make the BUG Beings fill this container.
438
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
Collection is not complete until it's full.
439
00:19:25,833 --> 00:19:27,250
Until then, you can't go back.
440
00:19:27,375 --> 00:19:28,250
I already told you.
441
00:19:28,250 --> 00:19:29,166
But...
442
00:19:29,166 --> 00:19:30,041
we only get this little
443
00:19:30,041 --> 00:19:31,125
for collecting one BUG Being?
444
00:19:31,583 --> 00:19:33,041
How long is this going to take?
445
00:19:33,291 --> 00:19:34,500
And speaking of which,
446
00:19:34,750 --> 00:19:35,458
you're that skilled.
447
00:19:35,458 --> 00:19:36,791
Why don't you do it yourself?
448
00:19:37,791 --> 00:19:38,625
Why bring...
449
00:19:38,625 --> 00:19:40,125
someone like me along as dead weight?
450
00:19:40,125 --> 00:19:41,125
That won't do.
451
00:19:41,125 --> 00:19:42,250
Since you're here,
452
00:19:42,250 --> 00:19:43,875
it means you have a reason to be here.
453
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
But in reality,
454
00:19:48,875 --> 00:19:50,625
I still have something more important to do.
455
00:19:51,500 --> 00:19:52,583
Hmph.
456
00:19:52,583 --> 00:19:53,500
Now,
457
00:19:53,500 --> 00:19:55,166
this is your reality.
458
00:19:55,583 --> 00:19:56,500
Guan Chao.
459
00:21:42,541 --> 00:21:43,625
Guan Chao?
460
00:21:43,791 --> 00:21:44,958
That's right.
461
00:21:44,958 --> 00:21:46,125
Take this to him.
462
00:21:47,333 --> 00:21:48,500
Where am I supposed to find him?
463
00:21:49,208 --> 00:21:50,750
He's with Fang Tang's,
464
00:21:51,458 --> 00:21:53,291
a new temporary collector.
27784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof