1
00:00:47,708 --> 00:00:48,458
Chefe.

2
00:00:48,458 --> 00:00:49,583
Então esta máquina de lavar terremoto

3
00:00:49,583 --> 00:00:50,833
é disso que você estava falando?

4
00:00:51,291 --> 00:00:52,000
Isso mesmo.

5
00:00:52,000 --> 00:00:52,791
Mova-se.

6
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Como funciona o Mar da Amargura

7
00:00:57,250 --> 00:00:58,708
conseguir salvar

8
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
cada pedaço de memória inútil?

9
00:01:06,375 --> 00:01:07,166
Não.

10
00:01:07,166 --> 00:01:08,291
Eu preciso de uma pausa.

11
00:01:11,041 --> 00:01:12,041
Obrigado, chefe.

12
00:01:12,041 --> 00:01:12,958
Subir em.

13
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
Sim, chefe!

14
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
Como é que Bu Fu é sempre quem fala?

15
00:01:26,791 --> 00:01:28,500
Chefe, por que você não vai?

16
00:01:29,291 --> 00:01:29,833
Muitos problemas.

17
00:01:29,833 --> 00:01:30,791
Chefe, seu chá!

18
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
Além disso, Bu Fu é mais adequado para isso.

19
00:01:33,166 --> 00:01:34,083
Ela é a melhor escolha.

20
00:01:35,625 --> 00:01:36,708
Há uma abertura!

21
00:01:37,416 --> 00:01:38,458
Vamos, chefe.

22
00:01:39,000 --> 00:01:39,791
Dê-me uma folga.

23
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
Trabalho aqui há muito tempo.

24
00:01:41,166 --> 00:01:43,166
Mesmo se eu o recuperasse, não fugiria.

25
00:01:44,916 --> 00:01:45,916
Eu já te contei.

26
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Se você quiser seu contêiner de volta,

27
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
me bata primeiro.

28
00:01:50,208 --> 00:01:50,791
Não se esqueça

29
00:01:50,791 --> 00:01:51,833
para pegar meus óculos de sol mais tarde.

30
00:01:53,875 --> 00:01:55,125
Óculos de sol?

31
00:01:55,125 --> 00:01:55,708
Este sol,

32
00:01:55,708 --> 00:01:56,625
esta luz—

33
00:01:56,625 --> 00:01:57,541
eles são todos falsos.

34
00:01:58,125 --> 00:01:59,416
Não há nenhum traço de calor neles.

35
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
Qual é o sentido dos óculos de sol?

36
00:02:02,666 --> 00:02:03,625
Chefe,

37
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
você quase esqueceu

38
00:02:04,875 --> 00:02:05,916
como é a realidade?

39
00:02:09,833 --> 00:02:10,833
Bai Zhong,

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,458
esta é a nossa realidade.

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,291
Você não disse que esse trabalho era chato?

42
00:02:20,250 --> 00:02:21,625
As coisas estão prestes a ficar emocionantes.

43
00:03:59,875 --> 00:04:00,833
Nossos inimigos—

44
00:04:00,833 --> 00:04:01,666
Seres BUG—

45
00:04:01,666 --> 00:04:03,416
nascem das memórias de uma Fonte BUG.

46
00:04:04,375 --> 00:04:06,458
BUG Seres causam caos em graus variados.

47
00:04:07,000 --> 00:04:08,041
Por exemplo, eles podem substituir memórias

48
00:04:08,041 --> 00:04:08,958
as pessoas não querem enfrentar.

49
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
Ou amplifique emoções obsessivas

50
00:04:10,875 --> 00:04:11,666
enterrado em memórias.

51
00:04:13,333 --> 00:04:14,291
Ou mesmo—

52
00:04:14,291 --> 00:04:16,208
tornam impossível distinguir a realidade da ilusão.

53
00:04:16,625 --> 00:04:17,833
Isso é o suficiente para quebrar uma pessoa

54
00:04:18,125 --> 00:04:19,625
e enviar sua vida

55
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
por um caminho imprevisível.

56
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
Em casos mais extremos,

57
00:04:28,583 --> 00:04:30,125
se eles não forem coletados a tempo,

58
00:04:30,625 --> 00:04:31,958
Seres BUG poderosos o suficiente

59
00:04:31,958 --> 00:04:33,625
pode até invadir a realidade.

60
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
E se isso acontecer,

61
00:04:35,458 --> 00:04:36,625
teremos problemas reais.

62
00:04:37,333 --> 00:04:38,250
É por isso

63
00:04:38,458 --> 00:04:39,958
precisamos coletar seres BUG mais cedo.

64
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Enquanto eles ainda estão na camada de memória,

65
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
vamos bam, bam, bam—

66
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
e jogue-os no chão.

67
00:04:45,041 --> 00:04:45,625
Então,

68
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
gire a chave no canto inferior direito do contêiner,

69
00:04:47,625 --> 00:04:48,416
e coloque-os dentro.

70
00:04:48,416 --> 00:04:49,333
Isso é tudo que há para fazer.

71
00:04:51,458 --> 00:04:52,375
Ei.

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
Só estou dizendo isso uma vez.

73
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Você está ouvindo?

74
00:04:55,041 --> 00:04:56,166
Uh?

75
00:04:56,166 --> 00:04:57,250
Ah.

76
00:04:57,500 --> 00:04:58,458
Seu nome era...

77
00:04:58,583 --> 00:04:59,583
Bai...

78
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
- Bai... Bai Zhong? - Você não ouviu uma palavra do que eu disse.

79
00:05:02,958 --> 00:05:03,916
[Suspiro]

80
00:05:03,916 --> 00:05:05,250
Quando o elevador abre,

81
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
use a auréola sobre sua cabeça

82
00:05:06,458 --> 00:05:07,583
para lidar com o Ser BUG.

83
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
Huh?

84
00:05:09,291 --> 00:05:10,291
Meu?

85
00:05:11,083 --> 00:05:11,916
Bom.

86
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Agora você está começando

87
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
parecer um colecionador temporário.

88
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Este rolo de fiapos

89
00:05:17,125 --> 00:05:18,166
na verdade funciona muito bem.

90
00:05:18,375 --> 00:05:20,250
Minha cabeça está meio tonta.

91
00:05:20,416 --> 00:05:22,625
Lembro que estava esperando por Yi...

92
00:05:24,375 --> 00:05:25,250
Certo.

93
00:05:25,458 --> 00:05:26,208
Loja de conveniência...

94
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
Pedra Ardente...

95
00:05:29,083 --> 00:05:30,041
Preciso voltar rápido!

96
00:05:30,208 --> 00:05:31,416
Mais uma vez—

97
00:05:31,583 --> 00:05:32,791
use sua auréola

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,416
para derrubar o Ser BUG.

99
00:05:34,416 --> 00:05:35,166
Quando terminar,

100
00:05:35,166 --> 00:05:36,208
então você pode ir para casa.

101
00:05:37,000 --> 00:05:38,083
Minha auréola...

102
00:05:38,416 --> 00:05:39,958
Parece vidro.

103
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
E se quebrar?

104
00:05:41,791 --> 00:05:43,250
Se quebrar,

105
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
você provavelmente morrerá.

106
00:05:46,833 --> 00:05:47,750
Huh?

107
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
Por que você sempre diz coisas assim?!

108
00:05:49,333 --> 00:05:51,291
Eu realmente preciso voltar!

109
00:05:51,583 --> 00:05:52,375
Onde está seu chefe?

110
00:05:52,375 --> 00:05:53,208
Não seja "seu chefe" comigo!

111
00:05:53,416 --> 00:05:55,583
Pense na sua situação.

112
00:05:56,416 --> 00:05:57,625
Que situação?!

113
00:05:57,625 --> 00:05:58,541
Apenas me deixe ir!

114
00:05:58,875 --> 00:05:59,666
Isto é vida ou morte!

115
00:05:59,666 --> 00:06:01,583
- Não me arraste para isso! - É vida ou morte.

116
00:06:01,583 --> 00:06:03,375
Se você ainda não consegue colocar isso na cabeça,

117
00:06:03,375 --> 00:06:03,958
nós—

118
00:06:03,958 --> 00:06:05,625
e todos que você conhece—

119
00:06:05,833 --> 00:06:07,083
estão todos acabados.

120
00:06:08,625 --> 00:06:10,625
Você só tem duas escolhas.

121
00:06:13,041 --> 00:06:13,625
Ou—

122
00:06:13,625 --> 00:06:15,125
vá lutar contra o BUG. Sendo agora,

123
00:06:15,250 --> 00:06:15,791
ou—

124
00:06:15,791 --> 00:06:16,875
o segundo do mundo real

125
00:06:16,875 --> 00:06:18,041
passará em breve.

126
00:06:18,583 --> 00:06:19,625
Depois disso,

127
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
você ficará preso na memória para sempre.

128
00:06:26,458 --> 00:06:27,583
Ei, o BUG Ser é...

129
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
[Suspiro]

130
00:06:30,875 --> 00:06:32,583
De qualquer forma, não é meu tempo perdido.

131
00:06:58,666 --> 00:07:00,250
Aí está você!

132
00:07:00,750 --> 00:07:01,208
Antes do exame,

133
00:07:01,208 --> 00:07:02,750
não leia mais coisas assim.

134
00:07:03,625 --> 00:07:05,458
Mas tenho tido muita sorte ultimamente.

135
00:07:05,458 --> 00:07:06,250
Depois do seu exame,

136
00:07:06,250 --> 00:07:07,375
vamos viajar!

137
00:07:07,750 --> 00:07:08,958
Quer ir para o Egito?

138
00:07:16,458 --> 00:07:17,791
A Time Gun também desapareceu.

139
00:07:22,791 --> 00:07:23,625
Ei!

140
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Alguém aí?

141
00:07:29,166 --> 00:07:30,291
Nenhum residente.

142
00:07:31,000 --> 00:07:32,125
Sem escada.

143
00:07:32,583 --> 00:07:34,041
Que tipo de lugar é esse?

144
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Ah!

145
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Tão perto!

146
00:07:47,125 --> 00:07:48,041
Huh?

147
00:07:48,041 --> 00:07:49,166
Você está de volta.

148
00:07:51,666 --> 00:07:53,166
O que está acontecendo aqui?

149
00:07:53,541 --> 00:07:54,375
Por que o corredor lá fora

150
00:07:54,375 --> 00:07:55,500
parece interminável?

151
00:07:56,250 --> 00:07:57,833
Agora parece um fliperama.

152
00:07:58,166 --> 00:07:59,250
Não faço ideia.

153
00:07:59,250 --> 00:07:59,833
Huh?

154
00:07:59,833 --> 00:08:01,625
Este é um território completamente BUG Being.

155
00:08:01,625 --> 00:08:02,208
Como é

156
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
não importa para nós, colecionadores.

157
00:08:03,875 --> 00:08:05,083
Apenas se adapte.

158
00:08:06,583 --> 00:08:07,666
Então—

159
00:08:07,666 --> 00:08:09,000
como saímos?

160
00:08:09,916 --> 00:08:11,083
Eu te disse—

161
00:08:11,083 --> 00:08:12,416
Você não pode sair dessa camada de memória

162
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
a menos que você derrube o BUG Ser...

163
00:08:14,083 --> 00:08:14,666
Ei!

164
00:08:15,166 --> 00:08:16,500
[Suspiro] Idiota.

165
00:08:19,458 --> 00:08:20,750
Isto deve ser um sonho.

166
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Isso não pode ser real.

167
00:08:25,166 --> 00:08:26,333
ERRO Sendo...

168
00:08:26,333 --> 00:08:27,250
Fonte do erro...

169
00:08:27,250 --> 00:08:28,291
Camada de memória...

170
00:08:30,541 --> 00:08:31,208
Guan Chao...

171
00:08:31,208 --> 00:08:32,166
Acorde!

172
00:08:36,625 --> 00:08:38,291
Como poderia algo assim existir?

173
00:08:38,416 --> 00:08:39,166
Caramba.

174
00:08:39,166 --> 00:08:40,332
Onde está a saída?

175
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
Sair... sair...

176
00:08:50,666 --> 00:08:51,750
Então você está dizendo

177
00:08:51,875 --> 00:08:52,583
cada camada de memória tem

178
00:08:52,583 --> 00:08:54,208
um BUG correspondente Sendo manipulador?

179
00:08:54,541 --> 00:08:55,500
E para sair,

180
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
você tem que derrotar aquele ser BUG,

181
00:08:57,000 --> 00:08:57,750
certo?

182
00:08:57,750 --> 00:08:58,500
Exatamente.

183
00:08:58,500 --> 00:08:59,625
Mais precisamente—

184
00:08:59,625 --> 00:09:00,666
derrotar o ser BUG,

185
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
e sele-o neste recipiente.

186
00:09:02,333 --> 00:09:03,333
Quando o recipiente estiver cheio,

187
00:09:03,333 --> 00:09:04,333
a missão está completa.

188
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
Parece um videogame.

189
00:09:06,291 --> 00:09:07,625
Não parece nada confiável.

190
00:09:08,166 --> 00:09:09,333
E eu nem sei lutar.

191
00:09:09,625 --> 00:09:11,000
Eu ainda estou aqui.

192
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
Já estamos aqui.

193
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Experimente.

194
00:09:14,750 --> 00:09:16,375
Poderia ser divertido.

195
00:09:18,625 --> 00:09:19,416
Oh!

196
00:09:20,583 --> 00:09:22,000
"Experimente"?

197
00:09:22,416 --> 00:09:23,666
Como exatamente?

198
00:09:24,166 --> 00:09:25,500
Nenhuma pista.

199
00:09:25,958 --> 00:09:27,041
A maioria dos seres BUG

200
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
trate os colecionadores como inimigos.

201
00:09:28,833 --> 00:09:29,958
Se você não encontrar,

202
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
ele virá te encontrar.

203
00:09:33,958 --> 00:09:35,000
Hum?

204
00:09:35,000 --> 00:09:36,083
O que é isso?

205
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Uma chave?

206
00:09:38,583 --> 00:09:40,416
Não parece certo.

207
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Hum?

208
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Hum?

209
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
Esquisito.

210
00:10:00,500 --> 00:10:01,166
Não vai...

211
00:10:01,166 --> 00:10:02,083
sair?

212
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
Uau!

213
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
Aí vem!

214
00:11:09,958 --> 00:11:11,291
Jackpot!

215
00:11:11,875 --> 00:11:12,750
Ah?

216
00:11:12,750 --> 00:11:13,083
Espere—

217
00:11:13,083 --> 00:11:14,083
o que está acontecendo?

218
00:11:15,458 --> 00:11:16,541
O que diabos é isso?

219
00:11:22,625 --> 00:11:23,958
Ai...

220
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
O que está acontecendo?

221
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Minha ferida está cicatrizando...

222
00:11:28,958 --> 00:11:29,500
Guan Chao!

223
00:11:29,500 --> 00:11:30,333
Por que você está se distanciando?

224
00:11:33,083 --> 00:11:33,791
Precisamos de um caminho

225
00:11:33,791 --> 00:11:35,333
para limitar esse ser BUG.

226
00:11:36,416 --> 00:11:37,208
ERRO Ser?

227
00:11:41,916 --> 00:11:43,583
Então... isso é um Ser BUG?

228
00:11:50,208 --> 00:11:52,041
Não chegue perto de mim! Não se aproxime!

229
00:11:53,750 --> 00:11:54,500
O que você está fazendo?!

230
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Lute de volta!

231
00:11:58,458 --> 00:11:59,291
Continue atacando!

232
00:11:59,291 --> 00:12:00,291
Diminua a velocidade!

233
00:12:01,583 --> 00:12:02,625
Ataque...

234
00:12:07,041 --> 00:12:08,000
Onde está sua auréola?!

235
00:12:08,291 --> 00:12:09,458
Use sua auréola!

236
00:12:09,625 --> 00:12:10,291
Eu não sei como!

237
00:12:10,291 --> 00:12:11,250
Como faço para usá-lo?!

238
00:12:11,458 --> 00:12:12,416
Desviar!

239
00:12:15,291 --> 00:12:16,041
Derrubei tudo!

240
00:12:16,041 --> 00:12:17,083
Funcionou?

241
00:12:23,666 --> 00:12:24,708
Correr!

242
00:12:28,125 --> 00:12:29,541
Como devemos combater isso?!

243
00:12:29,541 --> 00:12:30,791
Precisamos desacelerar isso.

244
00:12:30,958 --> 00:12:31,708
Segure-o.

245
00:12:31,708 --> 00:12:32,791
Ou impedi-lo de se mover.

246
00:12:32,791 --> 00:12:33,375
Ou—

247
00:12:33,375 --> 00:12:34,000
[Suspiro]

248
00:12:34,000 --> 00:12:35,958
Basta usar sua auréola para empurrá-lo para cima!

249
00:12:35,958 --> 00:12:37,541
Eu realmente não sei como!

250
00:12:37,875 --> 00:12:38,500
Espere—

251
00:12:38,500 --> 00:12:39,125
Segure-o...

252
00:12:39,125 --> 00:12:39,916
Impeça que ele se mova...

253
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
A arcada...

254
00:12:41,458 --> 00:12:42,041
Bai Zhong!

255
00:12:42,041 --> 00:12:42,750
Cubra-me!

256
00:12:42,750 --> 00:12:43,458
Eu tive uma ideia!

257
00:12:43,458 --> 00:12:44,416
Ei!

258
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Este modelo...

259
00:12:55,666 --> 00:12:56,708
Se bem me lembro...

260
00:12:58,458 --> 00:12:59,500
Bom.

261
00:13:01,333 --> 00:13:01,875
Guan Chao!

262
00:13:01,875 --> 00:13:02,791
Está indo em sua direção!

263
00:13:07,708 --> 00:13:08,666
Etapa final—

264
00:13:08,666 --> 00:13:09,708
vá!

265
00:13:22,000 --> 00:13:22,958
Funcionou!

266
00:13:22,958 --> 00:13:24,083
O painel traseiro é...

267
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
E isso também...

268
00:13:28,750 --> 00:13:29,791
Merda...

269
00:13:40,916 --> 00:13:41,458
Guan Chao!

270
00:13:41,458 --> 00:13:42,125
O contêiner!

271
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
Ah!

272
00:13:44,541 --> 00:13:45,208
Espere—

273
00:13:45,208 --> 00:13:46,666
como faço para usar essa coisa?

274
00:13:47,041 --> 00:13:48,166
Eu simplesmente jogo?

275
00:13:48,458 --> 00:13:49,250
"Coletar" é um Ser BUG

276
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
esse tipo de coisa?

277
00:13:51,083 --> 00:13:52,708
"Eu ainda estou aqui.

278
00:13:53,000 --> 00:13:53,833
Já estamos aqui.

279
00:13:53,833 --> 00:13:54,958
Experimente!

280
00:13:54,958 --> 00:13:56,291
Poderia ser divertido!"

281
00:13:57,583 --> 00:14:00,333
Pegue isso, ser BUG!

282
00:14:00,958 --> 00:14:01,750
Huh?

283
00:14:01,750 --> 00:14:02,666
Não é assim que funciona?

284
00:14:02,958 --> 00:14:03,958
Você está brincando comigo?!

285
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
O que diabos você está fazendo?!

286
00:14:08,875 --> 00:14:09,916
Bai Zhong...

287
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Você me enganou!

288
00:14:13,000 --> 00:14:14,166
Por que eu faria isso?!

289
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
Você é um idiota?!

290
00:14:16,125 --> 00:14:17,791
Como vou saber como usar isso?

291
00:14:18,333 --> 00:14:19,708
Por que você não pergunta?!

292
00:14:20,375 --> 00:14:21,916
Você ao menos usa seu cérebro?!

293
00:14:27,750 --> 00:14:28,833
É assim que você usa o contêiner.

294
00:14:30,458 --> 00:14:31,708
Aprenda bem.

295
00:14:50,875 --> 00:14:51,791
Huh?

296
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
Seu pai disse que levaria você para o Egito?

297
00:14:53,458 --> 00:14:54,541
Sem chance.

298
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
Ele estava apenas dizendo isso.

299
00:14:57,333 --> 00:14:58,833
Topo furioso,

300
00:14:58,833 --> 00:14:59,958
uma consola de jogos,

301
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
uma bicicleta,

302
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
e uma viagem ao Egito...

303
00:15:02,750 --> 00:15:04,250
Como se fosse real ou algo assim.

304
00:15:04,916 --> 00:15:05,916
Tudo mentira.

305
00:15:06,250 --> 00:15:07,625
Apenas promessas vazias.

306
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Então esqueça o Egito.

307
00:15:09,583 --> 00:15:10,750
Vamos para a casa da Li amanhã

308
00:15:10,750 --> 00:15:11,833
e jogar jogos de arcade.

309
00:15:12,000 --> 00:15:12,958
Parece bom.

310
00:15:13,250 --> 00:15:15,166
As férias de verão ainda são longas.

311
00:15:24,791 --> 00:15:25,916
Com uma auréola dessas,

312
00:15:25,916 --> 00:15:27,333
Achei que você realmente tivesse algumas habilidades.

313
00:15:27,750 --> 00:15:28,791
Parece...

314
00:15:29,083 --> 00:15:30,541
Ainda tenho que seguir o procedimento.

315
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Da próxima vez, não corra para o telhado da central eléctrica.

316
00:15:44,333 --> 00:15:45,583
Se quebrar, será difícil consertar.

317
00:15:46,833 --> 00:15:48,166
E também não pule no mar.

318
00:15:49,041 --> 00:15:50,125
Seria uma dor salvá-lo.

319
00:15:51,041 --> 00:15:52,166
Sempre um pouco fora.

320
00:15:53,041 --> 00:15:53,666
eu já fiz

321
00:15:53,666 --> 00:15:55,125
o interior do Cat Cage instável.

322
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
Mas o impacto dos raios ainda não é suficiente.

323
00:16:01,333 --> 00:16:02,250
Essa eletricidade é para

324
00:16:02,250 --> 00:16:03,833
fornecendo energia ao Bureau.

325
00:16:04,458 --> 00:16:06,291
Não é para você usar como abridor de latas.

326
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
Você falhou novamente desta vez.

327
00:16:09,250 --> 00:16:10,750
Depois de todo esse tempo,

328
00:16:10,958 --> 00:16:11,708
você ainda não encontrou

329
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
uma maneira de abrir a gaiola do gato,

330
00:16:13,250 --> 00:16:13,791
certo?

331
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
Se o impacto fosse mais forte,

332
00:16:16,041 --> 00:16:17,333
talvez seja possível abri-lo.

333
00:16:18,375 --> 00:16:19,333
Estou perguntando a você—

334
00:16:19,541 --> 00:16:21,250
por quanto tempo você vai continuar assim?

335
00:16:21,500 --> 00:16:22,541
Qian Jun.

336
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
Está chovendo.

337
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
Cair pra trás.

338
00:16:39,458 --> 00:16:41,125
Você é como Fang Tang.

339
00:16:41,625 --> 00:16:42,541
Ela também—

340
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
Ela poderia ter ficado aqui

341
00:16:43,833 --> 00:16:45,291
e estudou objetos de memória adequadamente,

342
00:16:45,291 --> 00:16:46,291
mas ela foi para o depósito

343
00:16:46,291 --> 00:16:47,833
para pegar lixo que ninguém quer.

344
00:16:48,958 --> 00:16:49,583
Hum?

345
00:16:49,583 --> 00:16:50,083
O que é?

346
00:16:51,250 --> 00:16:52,208
Deixe-me ver.

347
00:16:53,750 --> 00:16:54,791
Isto é...

348
00:16:55,416 --> 00:16:56,166
[suspiro]

349
00:16:56,166 --> 00:16:57,541
Fale do diabo.

350
00:16:58,250 --> 00:16:59,166
Qian Jun,

351
00:16:59,333 --> 00:17:00,541
me faça um favor.

352
00:17:02,250 --> 00:17:03,625
O que é tudo isso?

353
00:17:03,625 --> 00:17:05,165
Outra coisa de “universo paralelo”?

354
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Isso é tão extravagante!

355
00:17:07,540 --> 00:17:08,290
Os quadrinhos modernos podem

356
00:17:08,290 --> 00:17:09,500
tem um pouco mais de criatividade?

357
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
Onde você foi?

358
00:17:11,000 --> 00:17:12,290
A parte em que Wan Xiang e alguém

359
00:17:12,290 --> 00:17:13,708
lute até o espaço.

360
00:17:13,708 --> 00:17:15,165
Sim, isso é basicamente o fim.

361
00:17:15,415 --> 00:17:17,915
Depois disso, Psycho Buster realmente vai por água abaixo.

362
00:17:18,208 --> 00:17:20,290
E normalmente, quando um quadrinho vai para o espaço,

363
00:17:20,290 --> 00:17:22,083
isso significa que o autor ficou sem ideias.

364
00:17:22,290 --> 00:17:23,665
Eu realmente não entendo.

365
00:17:23,665 --> 00:17:25,125
Nesta fase da história,

366
00:17:25,125 --> 00:17:26,165
eles de repente apresentam alguém

367
00:17:26,165 --> 00:17:27,625
quem é o amigo de infância do protagonista.

368
00:17:27,915 --> 00:17:29,375
E o painel está cada vez pior.

369
00:17:30,083 --> 00:17:30,958
Eu não aguento mais.

370
00:17:30,958 --> 00:17:31,791
Com licença...

371
00:17:31,916 --> 00:17:33,125
você pode medir o pulso?

372
00:17:33,541 --> 00:17:34,291
Oh?

373
00:17:34,291 --> 00:17:35,125
Garoto,

374
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
você está acordado.

375
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Eu desisto!

376
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
Ei!

377
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
Valorize as histórias em quadrinhos.

378
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Velho,

379
00:17:42,250 --> 00:17:44,166
você está bem com esse quadrinho assim?!

380
00:17:44,916 --> 00:17:46,583
Se fosse bom antes,

381
00:17:46,750 --> 00:17:48,583
ainda é uma boa história em quadrinhos, mesmo que caia mais tarde.

382
00:17:49,166 --> 00:17:50,500
Por que você ainda está sentado aí?

383
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Levante-se se estiver acordado.

384
00:18:00,458 --> 00:18:01,416
Isto é...

385
00:18:01,416 --> 00:18:02,833
minha auréola?

386
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
Então essa coisa

387
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
pode realmente ser retirado?

388
00:18:05,958 --> 00:18:06,708
Velho,

389
00:18:06,708 --> 00:18:07,833
ele está realmente bem?

390
00:18:08,083 --> 00:18:08,666
eu sinto como

391
00:18:08,666 --> 00:18:09,958
ele está ainda mais burro do que antes.

392
00:18:09,958 --> 00:18:10,666
Hmph.

393
00:18:10,666 --> 00:18:12,166
Mesmo com todos os seus ossos quebrados,

394
00:18:12,458 --> 00:18:14,250
você ainda poderia ser tão enérgico?

395
00:18:14,750 --> 00:18:16,875
Não tenho ideia de onde veio,

396
00:18:17,166 --> 00:18:18,666
mas esta é definitivamente a auréola de Ran Deng.

397
00:18:18,666 --> 00:18:19,333
Uau, o que são isso?

398
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
Assim como você adivinhou.

399
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
O verdadeiro negócio.

400
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
O que você está falando?

401
00:18:24,208 --> 00:18:24,958
"Ran Deng"?

402
00:18:26,625 --> 00:18:28,333
Estamos dizendo que você tem uma vida difícil.

403
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
Mais do que difícil.

404
00:18:30,541 --> 00:18:31,791
Aquela coisa acima da sua cabeça

405
00:18:32,750 --> 00:18:34,958
pode ser a coisa mais difícil no Bureau.

406
00:18:35,125 --> 00:18:37,708
Pelo menos quando está acima da cabeça de Ran Deng.

407
00:18:38,041 --> 00:18:38,833
Garoto,

408
00:18:38,833 --> 00:18:40,500
Eu sou o ferreiro desta forja—

409
00:18:41,166 --> 00:18:42,625
Estrela Crux.

410
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
A auréola de cada colecionador

411
00:18:43,958 --> 00:18:45,916
passa pelas minhas mãos.

412
00:18:46,458 --> 00:18:47,750
Você claramente não entende

413
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
como esse halo é usado.

414
00:18:49,541 --> 00:18:50,458
Boa sorte.

415
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
Nesse caso,

416
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
antes de partir,

417
00:18:52,875 --> 00:18:53,791
Eu vou te ensinar

418
00:18:53,791 --> 00:18:55,125
como usar isso.

419
00:18:55,583 --> 00:18:57,291
Então você não continua me causando problemas

420
00:18:57,708 --> 00:18:59,291
e desperdiçando meu tempo cômico.

421
00:18:59,458 --> 00:19:00,416
Ouça com atenção.

422
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
A auréola é sua arma,

423
00:19:02,250 --> 00:19:03,625
e é a sua vida!

424
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
Você usa isso,

425
00:19:06,708 --> 00:19:07,583
você incorpora isso,

426
00:19:07,583 --> 00:19:09,041
até você se tornar isso!

427
00:19:09,166 --> 00:19:09,916
Pegue ferro,

428
00:19:09,916 --> 00:19:10,666
torne-se ferro!

429
00:19:10,666 --> 00:19:11,500
Dê uma olhada,

430
00:19:11,500 --> 00:19:12,541
puxe o gatilho!

431
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Interessante, certo?

432
00:19:14,750 --> 00:19:15,625
Ele repete essas linhas

433
00:19:15,625 --> 00:19:17,916
para cada colecionador.

434
00:19:18,333 --> 00:19:19,250
Eu já fiz o que você disse—

435
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
Eu colecionei o BUG Ser.

436
00:19:20,833 --> 00:19:22,166
Então posso voltar agora, certo?

437
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
Faça os Seres BUG preencherem este recipiente.

438
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
A coleção não está completa até que esteja cheia.

439
00:19:25,833 --> 00:19:27,250
Até então, você não pode voltar.

440
00:19:27,375 --> 00:19:28,250
Eu já te contei.

441
00:19:28,250 --> 00:19:29,166
Mas...

442
00:19:29,166 --> 00:19:30,041
só conseguimos esse pouco

443
00:19:30,041 --> 00:19:31,125
por coletar um BUG Ser?

444
00:19:31,583 --> 00:19:33,041
Quanto tempo isso vai demorar?

445
00:19:33,291 --> 00:19:34,500
E falando nisso,

446
00:19:34,750 --> 00:19:35,458
você é tão habilidoso.

447
00:19:35,458 --> 00:19:36,791
Por que você não faz isso sozinho?

448
00:19:37,791 --> 00:19:38,625
Por que trazer...

449
00:19:38,625 --> 00:19:40,125
alguém como eu é um peso morto?

450
00:19:40,125 --> 00:19:41,125
Isso não serve.

451
00:19:41,125 --> 00:19:42,250
Já que você está aqui,

452
00:19:42,250 --> 00:19:43,875
significa que você tem um motivo para estar aqui.

453
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Mas na realidade,

454
00:19:48,875 --> 00:19:50,625
Ainda tenho algo mais importante para fazer.

455
00:19:51,500 --> 00:19:52,583
Hmph.

456
00:19:52,583 --> 00:19:53,500
Agora,

457
00:19:53,500 --> 00:19:55,166
esta é a sua realidade.

458
00:19:55,583 --> 00:19:56,500
Guan Chao.

459
00:21:42,541 --> 00:21:43,625
Guan Chao?

460
00:21:43,791 --> 00:21:44,958
Isso mesmo.

461
00:21:44,958 --> 00:21:46,125
Leve isso para ele.

462
00:21:47,333 --> 00:21:48,500
Onde devo encontrá-lo?

463
00:21:49,208 --> 00:21:50,750
Ele está com Fang Tang,

464
00:21:51,458 --> 00:21:53,291
um novo coletor temporário.