Original subtitles

Muito obrigado pelo café!

Alan, por que está falando italiano?

-Cada vez eu falo melhor. -Sim, claro.

Bem, me ajude.

Por favor, acredite em mim.

Não acredito em nada do que você fala!

O que você está fazendo? Silêncio. Vão perceber que sou eu.

Você pediu ajuda.

Sim, mas sem gritar. Largue os cafés.

Me dê a mão.

-Qual das duas? -A esquerda.

-Ou a direita. Tanto faz. -Bem...

Vamos.

Eu só penso em você.

Eu também só penso em você!

-O que foi? Siga o texto! -Foi muito bom!

-Não, siga o texto. Eu preciso decorar. -Está bem, o que eu faço?

Improvise como se fosse a Ágata.

-Já sei. -Vamos ver.

Você é péssimo atuando.

Mas o que você quer? Eu não sou ator.

Querido, eu sou seu empresário.

Eu me preocupo com você.

É. E quer saber?

Fiquei muito mal por termos cancelado a turnê.

Sei o quanto a música é importante para você.

O quanto você ama cantar, que é sua paixão e faz bem para você.

Mas não pude fazer nada. Fiz de tudo para não antecipar a gravação.

Mas você já conhece a Penélope.

A Penélope sempre faz isso.

Quando eu vou bem como cantor, ela sabota a turnê.

Mas confesso que uma coisa me incomodou.

Não termos chegado para o casamento dos meus amigos.

Eu conheço você, sei disso.

Mas desta vez não foi culpa minha. Sabe de quem foi?

-De quem? -Vou falar, hein?

-Claro. Você... -Do piloto.

Porque eu disse: "Vire! Vire para a canhota".

-E ele virou para o outro lado. -Claro, "para a canhota", claro.

-Você é muito bom. Você é talentoso. -Eu sei.

-Sim, eu sei. -Você vai arrasar.

-Claro. -Vejo você no set, querido.

Beleza.

Trabalho duro...

Grana!

-Vamos lá, querido! -Tchau.

O roteiro...

Bem, ele deixou os cafés.

Este lugar é muito bonito.

Tirei fotos incríveis, veja só.

Ah, já sei o que você vai dizer.

Que esta é a foto mais bonita porque você está nela.

-"Ai, sou eu." -Não! Eu não iria dizer nada!

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

Oi. Tem mais fofoca do Papaverso.

Parece que na PAPA, o romance ultrapassa as telas.

Sim, sim.

Matteo Balsano e Lola Dons estão juntos.

Aqui podemos vê-lo tranquilo, todo estiloso.

Mas atenção,

porque há um detalhe que não podemos ignorar.

É tão óbvio, gente.

Eles esqueceram de esconder a pulseirinha vermelha.

Depois de uma longa investigação,

descobri que outra pessoa

postou outra foto com uma pulseira idêntica

nesse mesmo dia.

-Coincidência? -Não!

Estamos falando...

dela.

Isso só pode significar uma coisa:

que há paixão

e mais que isso em patins.

Um pouco de humor.

Tomara que dessa vez dure, porque, aparentemente,

ele troca de namorada mais do que troca de calça.

Saiu com uma patinadora de freestyle,

Luna Patente, algo assim.

E não vamos esquecer, porque não foi pouco,

a supermodelo Amber Smith

que agora brilha em Paris.

Mandamos um beijo, caso esteja assistindo.

Não vou derramar mais nenhuma lágrima

Vou viver minha vida

Vou viver minha vida

Yeah, yeah!

O que me faz mal, eu vou deixar ir

Não quero estar perdida

Agora estou decidida

E aí?

Ai, que lindo ver você assim.

Como estão?

Vocês acertaram o meu número, viu?

Não calçava os patins desde...

Bem...

Vocês sabem desde quando.

Vocês conseguiram de novo.

Obrigada.

Escutem, eu preciso saber

o que vocês acham.

Eu estava pensando...

em fazer o teste.

-Sim! -Sim, você tem que voltar!

Tem que voltar a patinar e ficar com a gente.

O teste é na pista de skate.

Porque a Senhorita Estrellada

quer que a equipe faça barulho para divulgar a marca.

Ai, eu quero provar.

Eu acho que a apresentação é linda, viu?

Eu não sei se provaria tanto assim.

Nossa...

É meio...

Doce?

Tão doce que você está vendo estrelas?

Não, estrelas, o futuro, planetas… Eu vi tudo.

É o patrocinador que conseguimos.

E não se preocupe com o teste.

Fique tranquila. A Miranda toma a decisão final,

mas sei que ela quer você na equipe.

Errou!

A Miranda quer a grande Luna Valente, a melhor patinadora.

Mas eu vou dar o meu melhor.

Isso é o que importa.

Era óbvio que, se você voltasse, não iria querer ir embora.

Sim. Ai, eu amo vocês!

Ai, caiu.

O que é isto?

Bem, pelo visto, nem todo mundo me quer aqui.

Relaxe. Deve ter sido só uma brincadeira.

Ah, já sei. Deve ter sido a Salomé,

a rainha das brincadeirinhas.

Eu não consigo entender aquela garota.

Ela é importante para a equipe, mas é difícil.

Sabe de uma coisa? Vou beber água,

porque isso deixou um gosto horrível.

Já volto.

Tem alguma coisa acontecendo, fale logo.

Adivinhe quem voltou antes de Singapura.

-O Matteo? -Sim.

Ai, não...

-Temos que contar para a Luna. -Não, agora não.

Ela vai fazer o teste e vai ficar nervosa. Contamos depois.

-Não, não, não. -Quieto, por favor.

É que faz cócegas.

Estão dizendo que estamos juntos.

Como o pessoal gosta de inventar.

Como eu amo esse casal!

A Lola e o Matteo estão...

Pegando fogo!

Pegando fogo, muito bem! Desde a última postagem,

a novela explodiu de comentários, e o público quer vocês juntos,

então vamos dar ao público o que ele quer.

-Sim. -Não, não. Isso não está no contrato.

-Alan! -O quê?

-O que do quê? -Do quê?

Chega! Diga ao advogado

que vou ligar para pedir algumas modificações

nas cláusulas do contrato.

Bem, se os fãs querem que seja real,

eu não tenho problema nenhum.

Mas...

também falaram das suas ex.

Eu tenho que me preocupar?

Isso. Tem que ter mais amor,

mais paixão, mais fogo!

Não é mesmo? Sim!

Precisamos escrever mais cenas da Copa de Cristal.

Rita!

Ai, Rita, como você gosta de brincar de esconde-esconde!

-Rita! -Eu já disse que sou Nina, certo?

E estava com você no escritório agora há pouco.

Já disse que não gosto que me contrariem.

Venha, querida. Sente-se. Você tem que escrever

trinta e quatro cenas...

-Trinta e quatro? -É pouco, não?

Não, não. Está ótimo.

Trinta e quatro cenas de amor, paixão...

e fogo!

Entre a Ágata e o Matías.

E todas têm que ser na pista do Jam & Roller.

Não dá, porque as gravações na pista começam em quinze dias.

Não. Começam amanhã. Mudança de planos.

Mas o Matteo não pode ir ao Roller tão cedo.

Por que não?

Porque vai contra o objetivo do personagem dele.

E porque eu não... não avisei e porque não...

Está bem... Maquiagem, cabelo, figurino!

-Você está bem? -Sim.

Sim? Não pense. Só siga a música.

-Incrível! -Deu certo!

Deu certo!

-Sim, sim! Deu certo! -Espetacular! Foi incrível!

Eu achei mesmo que não conseguiria, porque é muito difícil.

Mas agora eu sei.

Eu tenho que fazer, não pensar, e tentar.

Sim.

-Posso falar uma coisa? -Sim, claro.

Eu também vou fazer o teste para entrar no Jam & Roller.

-Sério? Que legal! -Sim.

Sim. E ainda vou poder aprender com a melhor.

-Ex. -Ex.

A ex-melhor, você quer dizer.

Brincadeirinha.

Falando sério, boa sorte amanhã. Fique tranquila.

Têm outros candidatos também.

O que você quer dizer com isso? Não entendi.

Não, é que se você ficar com medo,

se arrepender ou achar que não está no nível,

tudo bem, nós temos outros patinadores muito bons!

Ai, imagino que deve ser muita pressão para você...

ter sido a grande Luna Valente,

e agora fazer teste para a copa que leva o seu nome?

Todo mundo vai ficar de olho em cada passo que você der.

Ai, a Salomé sempre pensando na equipe.

Espere, é meu celular.

Preciso falar com você urgente.

Quando puder, venha me procurar.

"Uma brisa suave

se transformou em um redemoinho mágico."

NINA E GASTÓN

"O mundo desaparecia, e só existíamos nós dois.

Um primeiro amor."

Claro, é verdade. Ei!

É, vocês não podem ficar aqui.

Como é?

Nina, eu sei que você não entende muito dessas coisas,

mas, para a minha personagem,

preciso entrar no clima da Copa de Cristal,

agora que vamos gravar aqui, está bem?

Bem, acho que a Nina não quer que a gente veja nada

antes de ler os roteiros.

Claro!

É por isso. Para não dar spoiler.

Sim. E, além disso...

os eletricistas estão vindo. Vão cortar a luz toda, então...

Perfeito. Deixamos você trabalhar tranquila.

Uma selfie na nossa nova locação. Temos que alimentar o público!

Vamos ver, esse é o meu perfil?

LUNA: ESTOU CHEGANDO

Não. Não! É melhor irem para lá!

-Para lá? -Andem, sim, para o palco.

Lenny, escute isso.

Foi mal, escute isso.

A novela PAPA vai ser gravada na pista do Jam & Roller.

Mantenho você informado de tudo, beleza?

Estou começando a escrever uma cena...

em que você canta.

Você canta muito bem, então...

-Meu canto é incrível. -Sim!

Quem sabe? Talvez o seu próximo destino...

seja a Broadway, não?

Sempre quis fazer teatro musical. Eu não falei para você?

Sim.

Vamos tirar uma selfie!

Prepare.

-Espere, acho que a luz está ruim. -Para onde?

Luna. Luna, Luna, Luna!

Ei. O que foi? O que quer me dizer?

Venha aqui, está bem? Quero mostrar uma coisa.

Não acredito, eu acabei de sair de lá! Nina, cuidado!

Quero mostrar uma coisa.

-Ai, chega! O que é? -Veja!

Caixas?

Nina! É sério?

Você me chamou com tanta urgência para me mostrar caixas?

Sim.

Eu não lhe contei?

-É para... -O quê?

o cenário do streaming.

Que streaming?

-Eu não disse? -Não!

Para entrar na Copa Legado Benson...

cada equipe que quiser se classificar

tem que montar uma coreografia ao vivo.

Entende? E a Delfi teve a ideia

de que o figurino do time do Roller seja tipo cristal,

como a Copa de Patinação da PAPA.

Ai, espere, espere, eu fiquei bem tonta agora.

Vamos de novo...

Você quer dizer...

que você se inspirou nos nossos patins de cristal,

e a Delfi se inspirou no que você se inspirou

para decorar o streaming?

Mais ou menos assim. Sim.

Ai, não, e eu esqueci que tenho que ligar para a sanguessuga.

Tinha esquecido. Mas não saia daqui, está bem?

-Mas... -Ai, me desculpe!

-Como você está? -Bem. E você?

-Bem. -O que deu nela?

Não, desta eu não gostei. Acho que tem melhores.

-Vamos ver. -Aqui. Não sei se você viu.

Você já se inspirou? Espero que sim, porque vocês precisam ir.

Os dedetizadores estão chegando.

Não eram eletricistas?

Sim, mas é que eles eletrocutam as baratas.

-Ai, que nojo! -Amor.

Você viu a Delfi?

-Oi. -Vocês dois são meus favoritos.

E agora que gravam com o meu time, melhor ainda.

Desculpe, linda. Quem é você?

Miranda Estrellada. Da Estrellada.

Muito prazer.

Miranda! Que fofa.

-Muito boa. -Eu adoro!

Sabe de uma coisa? A Delfi está ali.

Na entrada.

-Está bem. -Sim. Pode ir.

-Tchau, linda. -Tchau. Até logo.

Não recomendo que tomem.

-Está bem. -Vamos?

Vamos!

-Sim? -Vamos, Matteo. Vamos.

"Mauricinho".

Oi, Luna.

-Oi! -Treinamos juntas mais tarde?

-Ah, sim, sim! -Sim? Quer?

Então espero você.

-Ai! Desculpe, me desculpe! -Aonde você vai?

-Eu tenho que ir. -Precisamos conversar.

Vamos, Nina, fale. O que foi agora?

Não sei.

Eu acho que a sua chefe está deixando você muito cansada.

Chega! Você precisa dormir.

-Sim. -Minha mãe...

-O quê? -Minha mãe!

Não retornei a ligação dela, ela vai brigar comigo.

-Luna! -Espere! Respire!

Respire e relaxe! Eu já volto!

O pior é que ela tem razão.

Oi. Não...

não esperava ver você por aqui!

Entendi que você iria embora e...

bem, achei que talvez pudéssemos conversar antes de você ir.

Não. Não, não. Quer dizer, sim.

Não, não...

Podemos conversar, sim!

Só que eu não vou embora.

Eu vou ficar para fazer o teste.

Essa é uma ótima notícia.

Parabéns, Luna.

Vai dar tudo certo.

E talvez possamos conversar um pouco.

Desculpe, meus pais estão me ligando, se eu não atender, vão brigar comigo.

-Entendo. -Me desculpe! Eu já volto.

PAIXÃO EM PATINS

Você me empurrou.

Você tropeçou sozinha.

Eu não tenho culpa se você patina tão mal.

Você é muito "chulita".

Do que você me chamou?

"Chuleta"? Como você ousa?

Não, não! "Chulita" é "bonita" no México.

Ah, isso sim. Isso sim.

Você está bem, garota fast food?

Nunca ninguém me salvou de patins.

É que eu sei nadar de patins.

Trouxe sua pulseirinha.

-Corte! -Corte!

-Vocês foram... -Fabulosos! Muito bem!

Todos vocês, muito bem. Certo! Seguimos com a próxima cena!

Vamos agilizar! Vamos, produção!

Muito bem, pessoal. Deixem o set um momento, está bem?

Essa coisa da garota fast food é inspirada na sua vida real?

Os fãs e eu queremos saber.

Não.

Eu não conheço nenhuma garota fast food.

Você é assim, infiel?

Porque dizem que a roteirista tira muita coisa

da realidade e das suas ex.

Quando eu era mais novo, não me comportei tão bem.

Mas a roteirista sabe muito bem

que não foi assim com minha última namorada.

-Com a Âmbar? -Não, com a Luna.

Ah, e então por que terminaram?

Não sei, mas não foi por minha culpa.

Pergunte para ela.

Vamos gravar a última cena?

Vamos.

Um conselhinho? Aceitação radical.

Às vezes a gente não consegue fazer o que quer.

Você é tão inteligente. Minha mãe sempre diz isso.

Não é só sua mãe.

O que você quer dizer com isso? Que eu não devo entrar na equipe?

Não, não. Eu não disse isso.

Hoje outro patinador saiu.

A Salomé fez uma brincadeirinha.

Mas as pessoas se ofendem por qualquer coisa.

Agora estamos com três a menos.

Oi, mãe, como você está? O quê?

Espere, não estou ouvindo aqui. Espere.

Espere. Vou sair daqui. Espere.

Oi? Mãe?

Sim, espere. Oi? Oi?

Não tenho medo de começar do zero

É que eu já perdi a conta

Das vezes em que a vida Me fechou a porta

Tem tanto barulho no noticiário

Tantas vidas, tantos planetas

E eu sempre teimoso Mirando o mesmo objetivo

E mais uma vez eu vou

Não há lâmina que corte minhas asas

Eu vou, encontrando meu rumo

E aprendendo a sonhar

E a contar mais comigo

Me dar a mão E confiar mais em mim

E no caminho

acorde final do violão

Meus patins...

Salomé, você sabe o que aconteceu com a Luna?

Ela percebeu que não tinha nível para fazer o teste.

Entre, Simón.

-Quer um copo d’água? -O quê, Luna?

Você vai embora sem tentar?

Isso já não tem nada a ver com o teste, Simón.

Veja o que fizeram com os meus patins.

Nossa.

Também deixaram um bilhete anônimo

pedindo para eu ir embora.

Veja.

E você vai dar ouvidos?

Sabe de uma coisa?

Eu não sei se consigo dar o que esperam de mim.

As coisas mudaram muito, Simón. Já não são como antes.

Eu sei. Como com a gente.

Desde o que aconteceu em Cancún,

nos afastamos muito, Luna.

E você não parou de me evitar.

Eu só queria me aproximar para pedir desculpas.

Não. Não, não, não. Você não precisa me pedir desculpa.

-Eu preciso, sim. -Sei que não foi sua culpa.

Luna, desde aquele momento nos afastamos,

e eu não suporto que você tenha parado de patinar.

Não foi por isso.

Você não imagina como foi difícil a minha reabilitação.

Depois, eu fiquei com meus pais no restaurante.

Foi só isso.

-Minha vida mudou muito. -Luna, desculpe interromper.

Eu digo isso para você e para mais ninguém no mundo.

Você nunca desiste.

Não posso aceitar o que você está dizendo.

Não posso. Não vindo de você.

Agora já não dá. É tarde.

Por quê? Tarde para quê?

É que o teste é na pista de skate.

-E daí? -Já não dá tempo.

Ainda está acontecendo!

Ei!

-Delfi! Delfi! -Delfi! Luna!

-Achei que você não vinha mais. -Eu vim.

Bem, você demorou, Luna Benson.

É que... Bem, não importa.

Tive um pequeno problema,

mas quero fazer o teste.

Ótimo! Todo mundo quer a grande Luna de volta.

Sem patins.

Experimente os meus para ver se servem.

Vamos ver...

-Sim, são do meu tamanho. -Sim? Eu ajudo com as proteções.

Perfeito.

Tranquila, Luna, temos o dia todo.

Eu não disse?

Ela não superou.

Luna!

Luna, lembre-se!

Se nos permitirem, a gente sempre vai continuar.

Você consegue, Luna!

Simón, a gente pode continuar?

Se nos permitirem, sim.

Não, não. Não.

-Azul, obrigada. Você arrasou. -Não foi nada.

E obrigada também a você, Simón.

-Por quê? -Por tudo.

Mas, sério, foi horrível...

Você tentou. Isso que importa.

Ai, Luna Benson.

Meio chato, amor.

E a transmissão de quem entrou na competição é tipo... agora.

Miranda.

Azul, amor, bem-vinda à equipe!

O quê? Muito obrigada, de verdade. Não...

Parabéns.

Luni, eu tinha muitas expectativas,

mas dá para ver que faz tempo que você não patina.

Mas teve momentos muito bons, não?

E o corpo sempre mantém a memória.

Sim.

Totalmente, linda.

Bem-vinda, Luna Benson! Você é uma Estrellada!

É sério?

Copa Legado Benson, lá vamos nós.

E você, Simón?

-Sim? -Você não parou de patinar.

Estrellada precisa de você.

-De mim? -Não. Não é uma boa ideia.

-Não. Definitivamente não. -Não...

Bem, parabéns.

-Simón. -Parabéns.

Mas...

Bem,

precisamos de alguém como o Simón ou não vamos nos classificar.

Não há mais tempo.

Algo que seja nosso.

-Patinaremos. -Patinaremos.

Eu sabia! Estamos conectados.

Simón, eu não quero perder você.

Eu deixei meu país,

meu trabalho, minha vida,

para estar perto de você.

Por mais que você queira, não vou me afastar de você.

Ei, eu estava justamente procurando você.

Sério, acho que pode ser uma boa ideia voltarmos a patinar juntos.

Sentiu minha falta, garota delivery?

Mauricinho? O que está fazendo aqui?

Você não perdeu seu toque de mauricinho.

Você também não perdeu o seu. Você continua uma fofa.

Quero pedir desculpa. A equipe precisa de você.

Na verdade, eu preciso de você.

Está bem.

Ai, esses patins!

-O que é tudo isso? -Querida? Isso é...

PAPA com o Lenny!

Já passou muito tempo, Nina.

Nós não somos os mesmos.

Me beije.

Sabem de uma coisa? Já chega.

-Vontade de beijar... -Sério, parem.

Ai, passei dos limites, não foi?

Quero que a Luna atue na PAPA.

-Você gosta dela! -Fale mais baixo!

Isso é uma verdadeira paixão sobre patins, eu adoro.

Dos outros que eu encontrar

Encontrar

Meu coração não esquece mesmo tentando

Porque eu não sou tão forte

Eu quero você no meu futuro Mas não está presente

Por mais que eu disfarce Você está na minha mente

Na minha mente

E eu não consigo Dizer isso na sua frente

Mamma mia, se repete todo dia

Eu que antes dormia tão bem

E agora só lembrando

Consigo imaginar de novo

Que volto a ser seu namorado

Que diz: "Amo você"

Amo você Oh, oh, oh, uh

Mas precisava doer

A sorte nos juntou E eu acabei perdendo você

Pesam os pedaços Dos outros que eu encontrar

Encontrar

Meu coração não esquece mesmo tentando

Porque eu não sou tão forte

Eu quero você no meu futuro Mas não está presente

Por mais que eu disfarce Você está na minha mente

Na minha mente

E eu não consigo Dizer isso na sua frente

E se você já está

Tão confortável Nos braços de outra pessoa

E se eu fico para trás

E seu olhar já não me procura mais

Eu queria superar a sua partida

Sua partida!

Mas precisava doer

A sorte nos juntou E eu acabei perdendo você

Pesam os pedaços Dos outros que eu encontrar

Encontrar

Meu coração não esquece mesmo tentando

Porque eu não sou tão forte

Eu quero você no meu futuro Mas não está presente

Por mais que eu disfarce Você está na minha mente

Na minha mente

E eu não consigo Dizer isso na sua frente