1
00:00:13,417 --> 00:00:15,417
Thank you very much for the coffee!

2
00:00:15,501 --> 00:00:16,918
Alan, why are you speaking Italian?

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,542
-I speak better each time.
-Yes of course.

4
00:00:19,626 --> 00:00:20,918
Well, help me.

5
00:00:21,834 --> 00:00:22,959
Please believe me.

6
00:00:23,042 --> 00:00:24,584
I don't believe
in nothing you say!

7
00:00:24,667 --> 00:00:27,542
What are you doing?
Silence. They'll realize it's me.

8
00:00:27,626 --> 00:00:28,751
You asked for help.

9
00:00:28,834 --> 00:00:32,042
Yes, but without shouting. Ditch the coffees.

10
00:00:33,167 --> 00:00:34,167
Give me your hand.

11
00:00:34,250 --> 00:00:35,876
-Which one?
-The left.

12
00:00:36,542 --> 00:00:38,417
-Or the right. Whatever.
-Well...

13
00:00:38,501 --> 00:00:39,584
Let's go.

14
00:00:40,876 --> 00:00:42,292
I only think about you.

15
00:00:43,542 --> 00:00:45,209
I also only think about you!

16
00:00:45,292 --> 00:00:47,334
-What it was? Follow the text!
-It went really well!

17
00:00:47,417 --> 00:00:50,334
-No, follow the text. I need to decorate.
-Okay, what do I do?

18
00:00:50,417 --> 00:00:52,751
Improvise as if you were Ágata.

19
00:00:52,834 --> 00:00:54,876
-I already know.
-Let's see.

20
00:00:57,209 --> 00:00:58,417
You suck at acting.

21
00:00:58,709 --> 00:01:00,501
But what do you want?
I'm not an actor.

22
00:01:00,584 --> 00:01:02,375
Honey, I'm your manager.

23
00:01:02,459 --> 00:01:03,667
I care about you.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
AND. And you want to know?

25
00:01:05,334 --> 00:01:07,709
I felt very bad
because we canceled the tour.

26
00:01:08,542 --> 00:01:10,542
I know how much music
is important to you.

27
00:01:10,626 --> 00:01:13,250
How much you love to sing,
that it is your passion and it is good for you.

28
00:01:13,834 --> 00:01:17,876
But I couldn't do anything.
I did everything I could not to anticipate the recording.

29
00:01:17,959 --> 00:01:19,334
But you already know Penélope.

30
00:01:19,417 --> 00:01:20,626
Penelope always does this.

31
00:01:20,709 --> 00:01:23,876
When I do well as a singer,
she sabotages the tour.

32
00:01:24,417 --> 00:01:26,626
But I confess
that one thing bothered me.

33
00:01:26,709 --> 00:01:29,918
we have not arrived
for my friends' wedding.

34
00:01:30,000 --> 00:01:31,459
I know you, I know that.

35
00:01:31,542 --> 00:01:34,083
But this time it wasn't my fault.
Do you know who it was?

36
00:01:34,167 --> 00:01:35,375
-From who?
-I'll talk, huh?

37
00:01:35,459 --> 00:01:37,209
-Of course. You...
-From the pilot.

38
00:01:37,709 --> 00:01:40,417
Because I said:
"Turn! Turn left-handed."

39
00:01:40,501 --> 00:01:43,751
-And he turned the other way.
-Of course, "for the left-handed", of course.

40
00:01:44,792 --> 00:01:46,959
-You are very good. You are talented.
-I know.

41
00:01:47,042 --> 00:01:48,834
-Yes I know.
-You're going to rock it.

42
00:01:48,918 --> 00:01:50,209
-Of course.
-See you on set, honey.

43
00:01:50,292 --> 00:01:51,292
Beauty.

44
00:01:51,375 --> 00:01:52,667
I work hard...

45
00:01:52,751 --> 00:01:53,751
Money!

46
00:01:53,834 --> 00:01:54,959
-Come on, baby!
-Goodbye.

47
00:01:55,751 --> 00:01:57,000
The script...

48
00:01:58,375 --> 00:01:59,959
Well, he left the cafes.

49
00:02:07,417 --> 00:02:09,792
This place is very beautiful.

50
00:02:09,876 --> 00:02:12,459
I took incredible photos, check it out.

51
00:02:14,584 --> 00:02:16,751
Oh, I already know what you're going to say.

52
00:02:16,834 --> 00:02:19,209
That this is the most beautiful photo
because you are in it.

53
00:02:19,292 --> 00:02:22,209
-"Oh, it's me."
-No! I wouldn't say anything!

54
00:02:26,167 --> 00:02:29,876
And if there is no turning back

55
00:02:29,959 --> 00:02:32,834
You have to risk everything

56
00:02:32,918 --> 00:02:37,125
Under my feet there is no gravity

57
00:02:37,209 --> 00:02:40,083
There are only wings

58
00:02:40,626 --> 00:02:42,876
Sou Luna: Back to the Track

59
00:02:42,959 --> 00:02:45,292
Hi. There's more gossip from the Papaverse.

60
00:02:45,375 --> 00:02:49,000
It seems that at PAPA,
the novel goes beyond the screens.

61
00:02:49,083 --> 00:02:50,167
Yes yes.

62
00:02:51,083 --> 00:02:53,792
Matteo Balsano and Lola Dons are together.

63
00:02:53,876 --> 00:02:56,417
Here we can see him calm,
all stylish.

64
00:02:56,501 --> 00:02:57,709
But be careful,

65
00:02:57,792 --> 00:03:00,542
because there is a detail
that we cannot ignore.

66
00:03:00,626 --> 00:03:02,709
It's so obvious, guys.

67
00:03:02,792 --> 00:03:05,751
They forgot to hide
the red bracelet.

68
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
After a long investigation,

69
00:03:08,959 --> 00:03:10,709
I discovered that someone else

70
00:03:10,792 --> 00:03:14,083
posted another photo
with an identical bracelet

71
00:03:14,167 --> 00:03:15,959
that same day.

72
00:03:16,042 --> 00:03:17,501
-Coincidence?
-No!

73
00:03:18,125 --> 00:03:19,834
We're talking...

74
00:03:19,918 --> 00:03:20,918
her.

75
00:03:21,000 --> 00:03:22,751
This can only mean one thing:

76
00:03:22,834 --> 00:03:23,918
that there is passion

77
00:03:24,000 --> 00:03:25,834
and more than that on roller skates.

78
00:03:26,959 --> 00:03:27,959
A little humor.

79
00:03:28,042 --> 00:03:30,209
I hope this time it lasts,
because apparently

80
00:03:30,292 --> 00:03:32,751
he changes girlfriend
more than changing pants.

81
00:03:32,834 --> 00:03:34,751
He went out with a freestyle skater,

82
00:03:34,834 --> 00:03:36,584
Luna Patente, something like that.

83
00:03:36,667 --> 00:03:38,584
And let's not forget,
because it wasn't much,

84
00:03:38,667 --> 00:03:41,959
supermodel Amber Smith

85
00:03:42,042 --> 00:03:43,250
which now shines in Paris.

86
00:03:43,334 --> 00:03:45,584
We send a kiss,
if you're watching.

87
00:03:55,292 --> 00:03:59,334
I won't shed any more tears

88
00:03:59,417 --> 00:04:01,834
I will live my life

89
00:04:01,918 --> 00:04:05,667
I will live my life

90
00:04:05,751 --> 00:04:07,167
Yeah, yeah!

91
00:04:07,250 --> 00:04:11,042
What hurts me, I will let go

92
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
I don't want to be lost

93
00:04:14,083 --> 00:04:17,209
Now I have decided

94
00:04:20,792 --> 00:04:21,792
What's up?

95
00:04:21,876 --> 00:04:23,876
Oh, how beautiful to see you like this.

96
00:04:23,959 --> 00:04:25,209
How are you?

97
00:04:25,292 --> 00:04:27,542
You got my number right, see?

98
00:04:28,459 --> 00:04:30,876
I haven't put on my skates since...

99
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
Well...

100
00:04:33,125 --> 00:04:34,918
You know since when.

101
00:04:36,334 --> 00:04:38,250
You guys did it again.

102
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
Thanks.

103
00:04:43,125 --> 00:04:45,876
Listen, I need to know

104
00:04:45,959 --> 00:04:47,542
what do you think.

105
00:04:47,626 --> 00:04:50,417
I was thinking...

106
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
to take the test.

107
00:04:54,125 --> 00:04:56,459
-Yes!
-Yes, you have to go back!

108
00:04:56,542 --> 00:04:58,751
Gotta start skating again
and stay with us.

109
00:04:58,834 --> 00:05:00,083
The test is at the skate park.

110
00:05:00,584 --> 00:05:02,918
Because Senhorita Estrellada

111
00:05:03,000 --> 00:05:05,501
wants the team to make noise
to promote the brand.

112
00:05:05,584 --> 00:05:06,751
Oh, I want to try it.

113
00:05:07,584 --> 00:05:09,751
I think the presentation is beautiful, see?

114
00:05:09,834 --> 00:05:12,167
I don't know if it would taste like that.

115
00:05:16,083 --> 00:05:17,292
Wow...

116
00:05:20,125 --> 00:05:21,542
It's kinda...

117
00:05:21,626 --> 00:05:22,918
Sweet?

118
00:05:23,000 --> 00:05:24,918
So sweet you're seeing stars?

119
00:05:25,000 --> 00:05:28,459
No, stars, the future, planets…
I saw everything.

120
00:05:28,959 --> 00:05:31,000
It's the sponsor we got.

121
00:05:31,083 --> 00:05:32,501
And don't worry about the test.

122
00:05:32,918 --> 00:05:35,918
Stay calm.
Miranda makes the final decision,

123
00:05:36,000 --> 00:05:37,709
but I know she wants you on the team.

124
00:05:38,626 --> 00:05:39,626
Wrong!

125
00:05:39,959 --> 00:05:44,292
Miranda wants the great Luna Valente,
the best skater.

126
00:05:44,834 --> 00:05:46,918
But I will do my best.

127
00:05:47,000 --> 00:05:48,167
That's what matters.

128
00:05:48,542 --> 00:05:50,918
It was obvious that if you came back,
I wouldn't want to leave.

129
00:05:51,834 --> 00:05:53,417
Yes. Oh, I love you!

130
00:05:55,375 --> 00:05:57,167
Oh, it fell.

131
00:05:57,250 --> 00:05:58,626
What is this?

132
00:06:00,876 --> 00:06:04,000
Well, apparently,
Not everyone wants me here.

133
00:06:04,083 --> 00:06:06,083
Relax. It must have been just a joke.

134
00:06:06,167 --> 00:06:08,667
Oh, I know.
It must have been Salome,

135
00:06:08,751 --> 00:06:10,292
the queen of jokes.

136
00:06:10,375 --> 00:06:12,542
I can't understand that girl.

137
00:06:12,626 --> 00:06:15,292
She is important to the team,
but it's difficult.

138
00:06:15,375 --> 00:06:17,250
You know something?
I'll drink water,

139
00:06:17,334 --> 00:06:19,000
because it left a horrible taste.

140
00:06:19,083 --> 00:06:20,250
I will be back in a moment.

141
00:06:21,209 --> 00:06:23,209
Is there something
happening, speak up soon.

142
00:06:25,042 --> 00:06:26,876
Guess who
returned before Singapore.

143
00:06:27,375 --> 00:06:29,042
-Matteo?
-Yes.

144
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
Oh, no...

145
00:06:30,459 --> 00:06:32,792
-We have to tell Luna.
-No, not now.

146
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
She's going to take the test and she's going to be nervous.
We'll tell you later.

147
00:06:36,792 --> 00:06:38,000
-No, no, no.
-Quiet, please.

148
00:06:38,083 --> 00:06:39,250
It tickles.

149
00:06:39,918 --> 00:06:41,751
They're saying we're together.

150
00:06:42,959 --> 00:06:44,792
How people like to invent.

151
00:06:45,375 --> 00:06:48,667
How I love this couple!

152
00:06:48,751 --> 00:06:50,209
Lola and Matteo are...

153
00:06:50,667 --> 00:06:51,667
Catching fire!

154
00:06:51,751 --> 00:06:54,417
On fire, well done!
Since the last post,

155
00:06:54,501 --> 00:06:57,167
the soap opera exploded with comments,
and the public wants you together,

156
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
so let's give it to the public
what he wants.

157
00:06:59,834 --> 00:07:01,626
-Yes.
-No no. That's not in the contract.

158
00:07:01,918 --> 00:07:02,918
-Alan!
-What?

159
00:07:03,000 --> 00:07:04,417
-What of what?
-Than?

160
00:07:04,501 --> 00:07:05,626
He arrives! Tell the lawyer

161
00:07:05,709 --> 00:07:08,083
I'm going to call to ask
some modifications

162
00:07:08,167 --> 00:07:09,834
in the contract clauses.

163
00:07:10,292 --> 00:07:12,209
Well, if the fans want it to be real,

164
00:07:12,292 --> 00:07:14,709
I don't have any problem.

165
00:07:15,584 --> 00:07:16,876
But...

166
00:07:16,959 --> 00:07:18,542
They also talked about their exes.

167
00:07:18,876 --> 00:07:20,083
Do I have to worry?

168
00:07:20,167 --> 00:07:23,167
That. There has to be more love,

169
00:07:23,250 --> 00:07:25,918
more passion, more fire!

170
00:07:26,000 --> 00:07:27,501
Isn't that right? Yes!

171
00:07:27,584 --> 00:07:29,375
We need to write
more scenes from the Crystal Cup.

172
00:07:29,459 --> 00:07:30,792
Rita!

173
00:07:30,876 --> 00:07:34,125
Oh, Rita, how do you like it?
to play hide and seek!

174
00:07:34,209 --> 00:07:36,375
-Rita!
-I already said I'm Nina, right?

175
00:07:36,459 --> 00:07:38,209
And I was with you
in the office just now.

176
00:07:38,292 --> 00:07:40,417
I already said I don't like it
that contradict me.

177
00:07:40,501 --> 00:07:43,667
Come on, baby. Sit down.
You have to write

178
00:07:43,751 --> 00:07:46,000
thirty-four scenes...

179
00:07:46,083 --> 00:07:48,000
-Thirty-four?
-It's not much, isn't it?

180
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
No no. It's great.

181
00:07:49,751 --> 00:07:52,083
Thirty-four scenes of love, passion...

182
00:07:53,626 --> 00:07:55,501
and fire!

183
00:07:55,584 --> 00:07:57,501
Between Ágata and Matías.

184
00:07:57,584 --> 00:08:00,000
And they all have to be
on the Jam and Roller dance floor.

185
00:08:01,292 --> 00:08:04,083
It's not possible, because the recordings on the track
start in fifteen days.

186
00:08:04,167 --> 00:08:06,125
No. They start tomorrow. Change of plans.

187
00:08:06,501 --> 00:08:08,459
But Matteo
can't go to Roller anytime soon.

188
00:08:08,542 --> 00:08:09,584
Why not?

189
00:08:10,334 --> 00:08:13,417
Because it goes against
his character's goal.

190
00:08:13,501 --> 00:08:16,250
And because I don't...
I didn't warn you and why not...

191
00:08:16,334 --> 00:08:20,417
Okay...
Makeup, hair, costumes!

192
00:08:37,834 --> 00:08:39,792
-Are you well?
-Yes.

193
00:08:39,876 --> 00:08:43,083
Yes? Don't think.
Just follow the music.

194
00:09:06,292 --> 00:09:09,584
-Incredible!
-It worked out!

195
00:09:09,667 --> 00:09:10,834
It worked out!

196
00:09:11,709 --> 00:09:14,709
-Yes yes! It worked out!
-Spectacular! It was incredible!

197
00:09:14,792 --> 00:09:17,167
I really thought I couldn't do it,
because it is very difficult.

198
00:09:17,250 --> 00:09:18,792
But now I know.

199
00:09:18,876 --> 00:09:21,918
I have to do it, not think, and try.

200
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Yes.

201
00:09:23,876 --> 00:09:25,959
-Can I say something?
-Yes of course.

202
00:09:26,042 --> 00:09:29,375
I will also take the test
to enter Jam and Roller.

203
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
-Serious? Cool!
-Yes.

204
00:09:31,667 --> 00:09:34,584
Yes. And I will still be able
learn from the best.

205
00:09:34,751 --> 00:09:35,751
-Ex.
-Ex.

206
00:09:35,834 --> 00:09:37,709
The former best, you mean.

207
00:09:38,250 --> 00:09:39,667
Just kidding.

208
00:09:39,751 --> 00:09:43,709
Seriously, good luck tomorrow.
Stay calm.

209
00:09:43,792 --> 00:09:45,250
There are other candidates too.

210
00:09:46,501 --> 00:09:49,042
What do you mean by that?
I didn't understand.

211
00:09:49,125 --> 00:09:50,959
No, it's just that if you get scared,

212
00:09:51,042 --> 00:09:53,667
regret or find
which is not at the level,

213
00:09:53,751 --> 00:09:56,792
okay, we have
other very good skaters!

214
00:09:59,167 --> 00:10:02,626
Oh, I imagine it must be
Too much pressure for you...

215
00:10:03,000 --> 00:10:05,667
to have been the great Luna Valente,

216
00:10:05,751 --> 00:10:08,792
and now try out for the cup
Who bears your name?

217
00:10:09,334 --> 00:10:12,417
Everyone will keep an eye
in every step you take.

218
00:10:12,876 --> 00:10:15,334
Oh, Salomé is always thinking
in the team.

219
00:10:22,000 --> 00:10:23,250
Wait, it's my cell phone.

220
00:10:30,876 --> 00:10:32,667
I need to speak to you urgently.

221
00:10:32,751 --> 00:10:34,083
When you can, come look for me.

222
00:10:41,501 --> 00:10:42,918
"A gentle breeze

223
00:10:43,000 --> 00:10:45,292
turned into a magical whirlpool."

224
00:10:48,334 --> 00:10:49,375
NINA AND GASTÓN

225
00:10:51,667 --> 00:10:55,334
"The world disappeared,
and there were only the two of us.

226
00:11:05,876 --> 00:11:07,083
A first love."

227
00:11:08,918 --> 00:11:10,959
Of course, it's true. Hey!

228
00:11:14,209 --> 00:11:17,626
Yeah, you can't stay here.

229
00:11:17,959 --> 00:11:18,959
How it is?

230
00:11:19,042 --> 00:11:21,542
Nina, I know you
don't understand much about these things,

231
00:11:21,626 --> 00:11:22,876
but, for my character,

232
00:11:22,959 --> 00:11:24,709
I need to get in the mood
of the Crystal Cup,

233
00:11:24,792 --> 00:11:26,167
Now that we're going to record here, okay?

234
00:11:26,250 --> 00:11:28,417
Well, I don't think Nina wants to
that we see nothing

235
00:11:28,501 --> 00:11:29,584
before reading the scripts.

236
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
Of course!

237
00:11:30,751 --> 00:11:33,584
That's why.
To avoid spoilers.

238
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
Yes. And besides...

239
00:11:36,000 --> 00:11:40,792
the electricians are coming.
They're going to cut off all the electricity, so...

240
00:11:40,876 --> 00:11:42,834
Perfect. We leave
you work calmly.

241
00:11:42,918 --> 00:11:46,584
A selfie at our new location.
We have to feed the public!

242
00:11:47,918 --> 00:11:49,542
Let's see, is this my profile?

243
00:11:49,626 --> 00:11:50,959
LUNA: I'M COMING

244
00:11:51,042 --> 00:11:53,584
No. No! You better go there!

245
00:11:53,667 --> 00:11:55,959
-There?
-Yes, walk to the stage.

246
00:11:56,042 --> 00:11:58,250
Lenny, listen to this.

247
00:11:58,334 --> 00:12:00,501
Sorry, listen to this.

248
00:12:00,584 --> 00:12:03,375
The soap opera PAPA will be recorded
on the Jam and Roller dance floor.

249
00:12:04,459 --> 00:12:06,918
I'll keep you informed of everything, okay?

250
00:12:08,417 --> 00:12:10,792
I'm starting
writing a scene...

251
00:12:10,876 --> 00:12:12,250
in which you sing.

252
00:12:13,083 --> 00:12:15,542
You sing really well, so...

253
00:12:15,626 --> 00:12:16,959
-My singing is incredible.
-Yes!

254
00:12:17,042 --> 00:12:19,375
Who knows? Maybe your next destination...

255
00:12:20,209 --> 00:12:21,834
be Broadway, right?

256
00:12:21,918 --> 00:12:24,501
I always wanted to do musical theater.
Didn't I tell you?

257
00:12:24,876 --> 00:12:25,876
Yes.

258
00:12:26,125 --> 00:12:27,501
Let's take a selfie!

259
00:12:27,584 --> 00:12:28,584
Prepare.

260
00:12:29,042 --> 00:12:31,042
-Wait, I think the light is bad.
-Where to?

261
00:12:36,250 --> 00:12:37,876
Luna. Luna, Luna, Luna!

262
00:12:37,959 --> 00:12:39,792
Hey. What it was? What do you want to tell me?

263
00:12:39,876 --> 00:12:43,000
Come here, okay?
I want to show something.

264
00:12:43,083 --> 00:12:45,626
I can't believe it, I just left there!
Nina, be careful!

265
00:12:45,709 --> 00:12:47,125
I want to show something.

266
00:12:47,209 --> 00:12:48,667
-Oh, enough! What is it?
-Look!

267
00:12:51,709 --> 00:12:52,709
Boxes?

268
00:12:53,876 --> 00:12:55,542
Nina! It is serious?

269
00:12:55,626 --> 00:12:59,000
You called me so urgently
to show me boxes?

270
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
Yes.

271
00:13:00,626 --> 00:13:01,918
Didn't I tell you?

272
00:13:02,918 --> 00:13:04,125
-It's for...
-What?

273
00:13:04,209 --> 00:13:06,292
the streaming landscape.

274
00:13:07,167 --> 00:13:08,626
What streaming?

275
00:13:08,709 --> 00:13:10,209
-Didn't I say?
-No!

276
00:13:10,292 --> 00:13:13,209
To enter the Benson Legacy Cup...

277
00:13:13,667 --> 00:13:15,334
every team that wants
qualify

278
00:13:15,417 --> 00:13:18,792
have to assemble
a live choreography.

279
00:13:18,876 --> 00:13:20,667
He understands? And Delfi had the idea

280
00:13:20,751 --> 00:13:24,167
that the costume
of the Roller team is like crystal,

281
00:13:24,250 --> 00:13:26,667
such as the PAPA Skating Cup.

282
00:13:28,792 --> 00:13:31,501
Oh, wait, wait,
I'm pretty dizzy now.

283
00:13:31,584 --> 00:13:33,083
Let's go again...

284
00:13:33,167 --> 00:13:35,083
Do you mean...

285
00:13:35,626 --> 00:13:37,918
that you were inspired
on our crystal skates,

286
00:13:38,000 --> 00:13:41,417
and Delfi was inspired
What inspired you?

287
00:13:41,501 --> 00:13:43,626
to decorate the streaming?

288
00:13:44,292 --> 00:13:46,292
More or less like this. Yes.

289
00:13:46,375 --> 00:13:50,250
Oh no, and I forgot
that I have to call the leech.

290
00:13:50,626 --> 00:13:52,584
I had forgotten.
But don't leave here, okay?

291
00:13:52,667 --> 00:13:55,542
-But...
-Oh, I'm sorry!

292
00:13:57,918 --> 00:13:59,876
-How are you?
-Good. And you?

293
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
-Good.
-What happened to her?

294
00:14:06,000 --> 00:14:08,167
No, I didn't like this one.
I think there are better ones.

295
00:14:08,250 --> 00:14:09,792
-Let's see.
-Here. I don't know if you saw it.

296
00:14:09,876 --> 00:14:13,918
Have you been inspired yet?
I hope so, because you guys need to go.

297
00:14:14,000 --> 00:14:16,125
The pest control agents are coming.

298
00:14:16,751 --> 00:14:18,125
Weren't they electricians?

299
00:14:18,209 --> 00:14:22,250
Yes, but they
electrocute the cockroaches.

300
00:14:22,334 --> 00:14:23,959
-Oh, how disgusting!
-Love.

301
00:14:24,042 --> 00:14:25,042
Have you seen Delfi?

302
00:14:25,459 --> 00:14:28,334
-Hey.
-You two are my favorites.

303
00:14:28,417 --> 00:14:30,250
And now that they record
with my team, even better.

304
00:14:31,125 --> 00:14:33,417
Sorry, beautiful. Who are you?

305
00:14:33,501 --> 00:14:35,375
Miranda Starring.
From Starry.

306
00:14:37,876 --> 00:14:38,876
Great pleasure.

307
00:14:38,959 --> 00:14:40,501
Miranda! How cute.

308
00:14:40,584 --> 00:14:42,501
-Very good.
-I love it!

309
00:14:42,584 --> 00:14:44,876
You know something?
Delfi is there.

310
00:14:44,959 --> 00:14:46,292
At the entrance.

311
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
-He is well.
-Yes. You can go.

312
00:14:47,751 --> 00:14:49,626
-Bye, beautiful.
-Goodbye. See you later.

313
00:14:50,417 --> 00:14:52,000
I don't recommend taking it.

314
00:14:52,083 --> 00:14:53,459
-He is well.
-Shall we?

315
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Let's go!

316
00:14:55,209 --> 00:14:57,083
-Yes?
-Come on, Matteo. Let's go.

317
00:14:57,167 --> 00:14:58,918
"Mauricinho".

318
00:14:59,542 --> 00:15:00,584
Hi Luna.

319
00:15:00,667 --> 00:15:02,501
-Hey!
-Shall we train together later?

320
00:15:02,584 --> 00:15:04,125
-Ah, yes, yes!
-Yes? He wants?

321
00:15:04,209 --> 00:15:05,292
So I wait for you.

322
00:15:05,375 --> 00:15:08,292
-There! Sorry, I'm sorry!
-Where are you going?

323
00:15:08,375 --> 00:15:10,375
-I have to go.
-We need to talk.

324
00:15:10,459 --> 00:15:12,334
Come on, Nina, talk. What was it now?

325
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
I don't know.

326
00:15:14,584 --> 00:15:18,125
I think your boss
It's making you very tired.

327
00:15:18,209 --> 00:15:21,000
He arrives! You need to sleep.

328
00:15:21,083 --> 00:15:22,250
-Yes.
-My mother...

329
00:15:22,334 --> 00:15:23,876
-What?
-My mom!

330
00:15:23,959 --> 00:15:26,167
I didn't return her call,
She's going to fight me.

331
00:15:26,250 --> 00:15:27,918
-Luna!
-Wait! Breathe!

332
00:15:28,000 --> 00:15:29,792
Breathe and relax! I'll be right back!

333
00:15:31,417 --> 00:15:33,000
The worst thing is that she is right.

334
00:15:38,501 --> 00:15:40,209
Hi. No...

335
00:15:40,292 --> 00:15:43,417
I didn't expect to see you here!

336
00:15:43,751 --> 00:15:45,083
I understood that you would leave and...

337
00:15:45,167 --> 00:15:49,125
Well, I thought maybe we could
talk before you go.

338
00:15:49,459 --> 00:15:51,792
No. No, no. I mean, yes.

339
00:15:52,375 --> 00:15:53,375
No, no...

340
00:15:53,626 --> 00:15:54,918
Yes, we can talk!

341
00:15:55,000 --> 00:15:57,542
But I'm not leaving.

342
00:15:59,792 --> 00:16:02,125
I'll stay to take the test.

343
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
This is great news.

344
00:16:08,667 --> 00:16:10,125
Congratulations, Luna.

345
00:16:10,209 --> 00:16:11,959
Everything will be fine.

346
00:16:12,042 --> 00:16:13,959
And maybe we can talk a little.

347
00:16:14,334 --> 00:16:17,626
Sorry, my parents are calling me,
If I don't answer, they'll fight me.

348
00:16:17,709 --> 00:16:19,626
-I understand.
-I'm sorry! I'll be right back.

349
00:16:25,584 --> 00:16:27,167
PASSION IN SKATING

350
00:16:27,501 --> 00:16:28,709
You pushed me.

351
00:16:28,792 --> 00:16:30,459
You stumbled alone.

352
00:16:30,542 --> 00:16:33,042
I'm not to blame
if you skate so bad.

353
00:16:33,125 --> 00:16:34,584
You are very "chulita".

354
00:16:35,250 --> 00:16:36,918
What did you call me?

355
00:16:37,000 --> 00:16:39,292
"Chuleta"? How dare you?

356
00:16:39,375 --> 00:16:41,792
No no! "Chulita" is "pretty" in Mexico.

357
00:16:43,459 --> 00:16:44,959
Oh, that's right. That's right.

358
00:16:46,292 --> 00:16:47,626
Are you okay, fast food girl?

359
00:16:48,709 --> 00:16:51,042
No one ever saved me from roller skating.

360
00:16:51,626 --> 00:16:53,501
I know how to skate.

361
00:16:53,834 --> 00:16:55,334
I brought your bracelet.

362
00:16:59,292 --> 00:17:01,501
-Court!
-Court!

363
00:17:01,584 --> 00:17:04,042
-You were...
-Fabulous! Very good!

364
00:17:04,125 --> 00:17:07,334
All of you, well done. Right!
We continue with the next scene!

365
00:17:07,417 --> 00:17:09,083
Let's speed up! Come on, production!

366
00:17:09,751 --> 00:17:12,876
All right, guys.
Leave the set for a moment, okay?

367
00:17:13,417 --> 00:17:16,959
This fast food girl thing
Is it inspired by your real life?

368
00:17:18,584 --> 00:17:20,751
The fans and I want to know.

369
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
No.

370
00:17:22,542 --> 00:17:24,209
I don't know any fast food girls.

371
00:17:25,083 --> 00:17:26,959
Are you like that, unfaithful?

372
00:17:27,459 --> 00:17:30,334
Because they say
that the screenwriter takes away a lot of things

373
00:17:30,417 --> 00:17:33,250
of reality and its exes.

374
00:17:33,584 --> 00:17:35,918
When I was younger,
I didn't behave so well.

375
00:17:36,000 --> 00:17:37,959
But the screenwriter knows very well

376
00:17:38,459 --> 00:17:40,000
that it wasn't like that
with my last girlfriend.

377
00:17:40,083 --> 00:17:42,334
-With Amber?
-No, with Luna.

378
00:17:43,375 --> 00:17:45,334
Oh, and then why did they break up?

379
00:17:46,209 --> 00:17:48,709
I don't know, but it wasn't my fault.

380
00:17:48,918 --> 00:17:50,375
Ask her.

381
00:17:51,501 --> 00:17:53,000
Shall we record the last scene?

382
00:17:53,501 --> 00:17:54,584
Let's go.

383
00:18:50,209 --> 00:18:52,459
A little advice? Radical acceptance.

384
00:18:53,167 --> 00:18:55,584
Sometimes we
can't do what he wants.

385
00:18:57,584 --> 00:19:00,083
You are so smart.
My mother always says that.

386
00:19:00,626 --> 00:19:01,918
It's not just your mother.

387
00:19:02,000 --> 00:19:05,125
What do you mean by that?
That I shouldn't join the team?

388
00:19:05,209 --> 00:19:07,125
No no.
I didn't say that.

389
00:19:07,667 --> 00:19:09,542
Today another skater came out.

390
00:19:10,000 --> 00:19:11,334
Salomé made a little joke.

391
00:19:12,626 --> 00:19:14,751
But people
they are offended by anything.

392
00:19:15,584 --> 00:19:16,918
Now we are three down.

393
00:19:20,584 --> 00:19:23,000
Hi mom, how are you? What?

394
00:19:23,083 --> 00:19:25,375
Wait, I'm not listening here. Wait.

395
00:19:25,459 --> 00:19:26,709
Wait. I'm getting out of here. Wait.

396
00:19:28,417 --> 00:19:30,375
Hey? Mother?

397
00:19:30,459 --> 00:19:32,000
Yes, wait. Hey? Hey?

398
00:19:33,000 --> 00:19:35,792
I'm not afraid to start from scratch

399
00:19:36,209 --> 00:19:38,667
I've already lost count

400
00:19:38,751 --> 00:19:43,334
Of the times when life
Closed the door for me

401
00:19:46,209 --> 00:19:49,209
There's so much noise in the news

402
00:19:49,292 --> 00:19:51,876
So many lives, so many planets

403
00:19:51,959 --> 00:19:56,792
And I'm always stubborn
Aiming for the same goal

404
00:19:57,584 --> 00:20:01,125
And once again I will

405
00:20:01,209 --> 00:20:05,876
There is no blade that can cut my wings

406
00:20:05,959 --> 00:20:10,542
I go, finding my way

407
00:20:10,626 --> 00:20:13,834
And learning to dream

408
00:20:13,918 --> 00:20:17,083
And counting on me more

409
00:20:17,167 --> 00:20:23,459
Give me your hand
And trust me more

410
00:20:24,083 --> 00:20:26,501
And on the way

411
00:20:27,334 --> 00:20:29,417
final guitar chord

412
00:20:41,501 --> 00:20:43,334
My skates...

413
00:20:57,918 --> 00:21:01,042
Salome, you know
What happened to Luna?

414
00:21:02,918 --> 00:21:05,000
She realized that she had not
level to take the test.

415
00:21:38,792 --> 00:21:39,792
Come in, Simon.

416
00:21:41,751 --> 00:21:43,709
-Do you want a glass of water?
-What, Luna?

417
00:21:44,334 --> 00:21:45,876
Will you leave without trying?

418
00:21:46,209 --> 00:21:49,125
That no longer has
Nothing to do with the test, Simón.

419
00:21:50,501 --> 00:21:52,334
See what they did
with my skates.

420
00:21:57,792 --> 00:21:58,792
Our.

421
00:21:58,876 --> 00:22:00,959
They also left an anonymous note

422
00:22:01,042 --> 00:22:02,542
asking me to leave.

423
00:22:02,626 --> 00:22:03,709
Look.

424
00:22:05,876 --> 00:22:07,167
And will you listen?

425
00:22:07,501 --> 00:22:08,501
You know something?

426
00:22:10,834 --> 00:22:13,375
I don't know if I can give
what they expect from me.

427
00:22:13,459 --> 00:22:16,834
Things have changed a lot, Simón.
They're not like they used to be.

428
00:22:16,918 --> 00:22:19,167
I know. Like with us.

429
00:22:20,209 --> 00:22:23,083
Since what happened in Cancún,

430
00:22:23,626 --> 00:22:25,250
We've gone too far apart, Luna.

431
00:22:25,834 --> 00:22:27,626
And you haven't stopped avoiding me.

432
00:22:27,709 --> 00:22:31,834
I just wanted to get closer
to apologize.

433
00:22:31,918 --> 00:22:34,667
No. No, no, no.
You don't need to apologize to me.

434
00:22:34,751 --> 00:22:36,709
-I need it, yes.
-I know it wasn't your fault.

435
00:22:36,792 --> 00:22:39,542
Luna, since that moment
we move away,

436
00:22:39,626 --> 00:22:42,876
and I can't stand
that you have stopped skating.

437
00:22:43,292 --> 00:22:44,792
It wasn't for that reason.

438
00:22:45,584 --> 00:22:48,334
You can't imagine
how difficult my rehabilitation was.

439
00:22:48,417 --> 00:22:52,209
Afterwards, I was
with my parents at the restaurant.

440
00:22:52,292 --> 00:22:53,334
That was it.

441
00:22:54,501 --> 00:22:57,000
-My life has changed a lot.
-Luna, sorry to interrupt.

442
00:22:57,083 --> 00:23:00,834
I say this to you
and to no one else in the world.

443
00:23:01,459 --> 00:23:02,918
You never give up.

444
00:23:03,501 --> 00:23:05,250
I can't accept
what are you saying.

445
00:23:05,334 --> 00:23:07,542
I can't. Not coming from you.

446
00:23:07,918 --> 00:23:09,250
Now it's no longer possible. It's late.

447
00:23:09,334 --> 00:23:11,042
Why? Late for what?

448
00:23:11,125 --> 00:23:13,417
The test is at the skate park.

449
00:23:13,501 --> 00:23:15,292
-So what?
-There's no time left.

450
00:23:25,876 --> 00:23:27,209
It's still happening!

451
00:23:37,834 --> 00:23:38,876
Hey!

452
00:23:39,459 --> 00:23:41,292
-Delfi! Delfi!
-Delfi! Luna!

453
00:23:43,751 --> 00:23:45,959
-I thought you weren't coming anymore.
-I came.

454
00:23:49,542 --> 00:23:52,709
Well, you took your time, Luna Benson.

455
00:23:52,792 --> 00:23:54,709
It's just... Well, it doesn't matter.

456
00:23:54,792 --> 00:23:55,959
I had a little problem,

457
00:23:56,042 --> 00:23:58,292
But I want to take the test.

458
00:23:59,334 --> 00:24:02,876
Excellent! Everyone
wants the big Luna back.

459
00:24:02,959 --> 00:24:04,459
No skates.

460
00:24:04,709 --> 00:24:06,459
Try mine
to see if they work.

461
00:24:07,083 --> 00:24:08,209
Let's see...

462
00:24:09,292 --> 00:24:12,125
-Yes, they are my size.
-Yes? I help with the protections.

463
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
Perfect.

464
00:24:14,125 --> 00:24:17,167
Don't worry, Luna, we have all day.

465
00:24:43,167 --> 00:24:44,542
Didn't I say?

466
00:24:44,626 --> 00:24:45,751
She didn't get over it.

467
00:24:47,918 --> 00:24:48,918
Luna!

468
00:24:49,459 --> 00:24:50,834
Luna, remember!

469
00:24:50,918 --> 00:24:53,959
If you allow us,
we will always continue.

470
00:24:54,417 --> 00:24:55,584
You can do it, Luna!

471
00:24:58,459 --> 00:24:59,459
Simón, can we continue?

472
00:24:59,542 --> 00:25:00,667
If they allow us, yes.

473
00:25:27,751 --> 00:25:29,626
No no. No.

474
00:25:30,334 --> 00:25:33,417
-Blue, thank you. You rocked it.
-It was nothing.

475
00:25:33,918 --> 00:25:35,918
And thanks also to you, Simón.

476
00:25:36,000 --> 00:25:37,709
-Why?
-For everything.

477
00:25:38,083 --> 00:25:40,375
But seriously, it was horrible...

478
00:25:40,459 --> 00:25:42,584
You tried. That's what matters.

479
00:25:43,417 --> 00:25:45,417
Oh, Luna Benson.

480
00:25:45,501 --> 00:25:46,834
Kind of boring, love.

481
00:25:47,334 --> 00:25:50,250
And the transmission of who entered
in competition it's like... now.

482
00:25:51,125 --> 00:25:52,125
Miranda.

483
00:25:54,667 --> 00:25:58,125
Blue, love, welcome to the team!

484
00:25:58,209 --> 00:26:01,459
What?
Thank you very much, really. No...

485
00:26:01,542 --> 00:26:02,542
Congratulations.

486
00:26:03,709 --> 00:26:07,584
Luni, I had a lot of expectations,

487
00:26:07,667 --> 00:26:09,792
but you can see it's been a while
that you don't skate.

488
00:26:10,751 --> 00:26:13,459
But there were some really good moments, right?

489
00:26:13,542 --> 00:26:15,501
And the body
always keeps the memory.

490
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
Yes.

491
00:26:19,876 --> 00:26:21,792
Totally, beautiful.

492
00:26:23,042 --> 00:26:25,626
Welcome, Luna Benson!
You are a Star!

493
00:26:26,375 --> 00:26:27,375
It is serious?

494
00:26:29,083 --> 00:26:31,125
Benson Legacy Cup, here we come.

495
00:26:32,959 --> 00:26:34,292
And you, Simon?

496
00:26:34,375 --> 00:26:36,000
-Yes?
-You haven't stopped skating.

497
00:26:36,083 --> 00:26:37,584
Estrelada needs you.

498
00:26:38,125 --> 00:26:40,042
-From me?
-No. It's not a good idea.

499
00:26:43,167 --> 00:26:45,918
-No. Definitely not.
-No...

500
00:26:47,959 --> 00:26:49,125
Well, congratulations.

501
00:26:50,167 --> 00:26:51,626
-Simon.
-Congratulations.

502
00:26:51,709 --> 00:26:52,834
But...

503
00:26:55,584 --> 00:26:56,584
Well,

504
00:26:56,667 --> 00:26:59,542
we need someone like Simón
or we won't qualify.

505
00:26:59,626 --> 00:27:00,792
There is no more time.

506
00:27:17,792 --> 00:27:19,334
Something that is ours.

507
00:27:19,417 --> 00:27:20,417
-We'll skate.
-We'll skate.

508
00:27:20,709 --> 00:27:22,626
I knew! We are connected.

509
00:27:25,751 --> 00:27:27,918
Simón, I don't want to lose you.

510
00:27:28,000 --> 00:27:29,834
I left my country,

511
00:27:29,918 --> 00:27:32,083
my work, my life,

512
00:27:32,167 --> 00:27:33,417
to be close to you.

513
00:27:33,959 --> 00:27:36,209
As much as you want,
I won't walk away from you.

514
00:28:03,083 --> 00:28:05,375
Hey, I was
just looking for you.

515
00:28:05,459 --> 00:28:08,792
Seriously, I think it could be
It's a good idea to go skating together again.

516
00:28:10,709 --> 00:28:12,167
Did you miss me, delivery girl?

517
00:28:14,417 --> 00:28:16,918
Mauricinho? What are you doing here?

518
00:28:27,250 --> 00:28:30,751
You didn't lose
your preppy touch.

519
00:28:30,834 --> 00:28:33,751
You didn't lose yours either.
You're still cute.

520
00:28:34,959 --> 00:28:37,542
I want to apologize.
The team needs you.

521
00:28:37,626 --> 00:28:39,918
In fact, I need you.

522
00:28:40,000 --> 00:28:41,042
He is well.

523
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Oh, those skates!

524
00:28:42,375 --> 00:28:44,626
-What is all this?
-Dear? This is...

525
00:28:44,709 --> 00:28:46,501
PAPA with Lenny!

526
00:28:46,918 --> 00:28:48,501
It's been a long time, Nina.

527
00:28:49,334 --> 00:28:50,959
We are not the same.

528
00:28:51,042 --> 00:28:52,042
Kiss me.

529
00:28:53,167 --> 00:28:54,542
Do you know something? That's enough.

530
00:28:54,626 --> 00:28:56,834
-I want to kiss...
-Seriously, stop.

531
00:28:58,083 --> 00:28:59,792
Oh, I crossed the line, didn't I?

532
00:28:59,876 --> 00:29:01,250
I want Luna to work at PAPA.

533
00:29:01,334 --> 00:29:03,959
-You like her!
-Speak more quietly!

534
00:29:05,167 --> 00:29:07,459
This is a real
passion about roller skating, I love it.

535
00:29:07,542 --> 00:29:09,209
Of the others I meet

536
00:29:09,292 --> 00:29:11,209
Find

537
00:29:11,292 --> 00:29:14,125
My heart doesn't forget even though I try

538
00:29:14,209 --> 00:29:16,626
'Cause I'm not that strong

539
00:29:16,709 --> 00:29:20,250
I want you in my future
But it is not present

540
00:29:20,334 --> 00:29:24,209
No matter how much I disguise
You are on my mind

541
00:29:24,292 --> 00:29:26,042
In my mind

542
00:29:26,125 --> 00:29:29,876
And I can't
Say it in front of you

543
00:29:31,125 --> 00:29:33,876
Mamma mia, repeats itself every day

544
00:29:33,959 --> 00:29:35,876
I used to sleep so well

545
00:29:35,959 --> 00:29:37,709
And now just remembering

546
00:29:37,792 --> 00:29:40,083
I can imagine again

547
00:29:40,167 --> 00:29:42,083
That I'll be your boyfriend again

548
00:29:42,167 --> 00:29:44,000
That says, "I love you"

549
00:29:44,083 --> 00:29:45,751
I love you
Oh, oh, oh, uh

550
00:29:45,834 --> 00:29:48,083
But it needed to hurt

551
00:29:48,167 --> 00:29:51,834
Luck brought us together
And I ended up losing you

552
00:29:51,918 --> 00:29:55,918
Weigh the pieces
Of the others I meet

553
00:29:56,000 --> 00:29:57,667
Find

554
00:29:57,751 --> 00:30:00,751
My heart doesn't forget even though I try

555
00:30:00,834 --> 00:30:03,000
'Cause I'm not that strong

556
00:30:03,083 --> 00:30:06,751
I want you in my future
But it is not present

557
00:30:06,834 --> 00:30:10,709
No matter how much I disguise
You are on my mind

558
00:30:10,792 --> 00:30:12,626
In my mind

559
00:30:12,709 --> 00:30:16,417
And I can't
Say it in front of you

560
00:30:16,501 --> 00:30:18,834
And if you are already

561
00:30:18,918 --> 00:30:21,584
So comfortable
In someone else's arms

562
00:30:21,667 --> 00:30:23,417
And if I fall behind

563
00:30:23,501 --> 00:30:26,167
And your gaze doesn't look for me anymore

564
00:30:26,250 --> 00:30:29,292
I wanted to get over your departure

565
00:30:29,375 --> 00:30:32,209
Your departure!

566
00:30:32,292 --> 00:30:34,542
But it needed to hurt

567
00:30:34,626 --> 00:30:38,417
Luck brought us together
And I ended up losing you

568
00:30:38,501 --> 00:30:42,584
Weigh the pieces
Of the others I meet

569
00:30:42,667 --> 00:30:44,375
Find

570
00:30:44,459 --> 00:30:47,459
My heart doesn't forget even though I try

571
00:30:47,542 --> 00:30:49,542
'Cause I'm not that strong

572
00:30:49,626 --> 00:30:53,209
I want you in my future
But it is not present

573
00:30:53,292 --> 00:30:57,167
No matter how much I disguise
You are on my mind

574
00:30:57,250 --> 00:30:59,250
In my mind

575
00:30:59,334 --> 00:31:02,751
And I can't
Say it in front of you