Original subtitles

[orchestral music]

[music fades]

[soft pensive music]

[music turns hopeful]

[music fades]

[somber music]

-[music increases] -[person whistles]

The latest report came from deep inside the Sognefjord.

What exactly did you see there?

Yes, I, uh-- I, uh, saw a shadow

that seemed to, uh, be breaking the surface.

[music continues]

[interviewer] So you took your binoculars and went

-towards the window? -Yes, I did and when I looked out,

the window, I saw what looked like a wave in the sea.

But I wasn't sure...

about the shape of the thing.

I really wasn't able to make out what it was.

[interviewer] Uh, could you tell me roughly how big it was?

No, I don't wanna answer that, because I'm not exactly sure.

But it was at least 200 meters,

give or take a few. I'm sure of that.

[somber music continues]

[interviewer] Navy vessels, helicopters and planes

all searched the area for several days.

Was there an unidentified submarine in the Sognefjord,

or wasn't there?

[helicopter rumbling]

But it will probably be years before that question

and many others are answered.

Maybe they will remain unanswered forever.

[music increases, then halts]

[narrator] The Sognefjord.

[engine rumbling]

[muffled rumbling]

[engine rumbles]

[man whooping]

[men grunting]

[man howling]

[howls, then echoes]

-[howls, then echoes] -[chuckles]

[echo continues]

[seagulls squawking]

[somber music]

[engine rumbling]

[music turns eerie]

-Hold on! Hold on! -[grunts]

[music continues]

-Careful! Oh, shit! -[screams]

[muffled grunting]

[screaming]

[narrator reads]

[soft suspenseful music]

[indistinct underwater ambiance]

[soft whirring]

[music increases then halts]

[heavy breathing]

[sighs]

[cellphone buzzing]

[computer beeping]

[narrator] Institute of Marine Research.

[underwater growling]

[indistinct whirring]

[cellphone buzzing]

-[woman] Hey, there! -[Larsen] Hey, listen.

I know it's your day off, but did you happen to see

-the email I sent you? -Oh, I'm sorry, uh--

I-- I haven't had time.

And, um, now the movement pattern

has changed, so I have to go back out.

I have to move that hydrophone before that.

Right, right, well, I need you on an inspection.

What do you mean, an inspection?

We got an alert about a fish farm on the west coast.

So call the Food Safety Authority.

Uh... no, uh, this is a bit more specialized.

-[woman] Okay. -And it's more exciting than counting

porpoises and tallying walruses and also a fjord, to be honest.

Well, what can I tell you? They were here first.

Nobody knows more about this than you, Johanne.

This is your field.

[chuckles]

Where on the west coast?

Vangsnes.

[suspenseful music]

But you know Vangsnes is a no-go for me.

We've talked about this. [stutters]

You know I can't go there, Kjell.

They're doing sonic delousing. It's your invention.

Either way, you know I'm done with that industry.

Yeah, well. I'll send you a video from the whistleblower now.

Okay, I have to get going now, I have a birthday thing.

Fine, but just get up there and send me reports

as you go along, please.

God, now they're singing Happy Birthday and everything.

So we'll talk later, okay?

[melancholic music]

[loud thud]

[vehicle beeping]

-[music fades] -[seat whirrs]

[notification chimes]

-[man on video] Holy shit! -[mysterious music]

Uh, there must be hundreds of them.

Look! Look, Maria! It's crazy!

[Maria on video] They're going crazy!

[man] I know! What's going on?

[Maria] There's loads over here, Tommy!

It must be the fish farm. I bet it is.

[Tommy] Yeah!

[sighs] This is bad, I mean seriously.

[Tommy] All those fuckers!

[music continues]

[music turns suspenseful]

[cellphone line beeping]

[female voice] The person you are calling cannot be reached at this moment,

[plane rumbling]

[music fades]

This 9000-year-old arrowhead proves it.

[woman speaking Japanese]

The glaciers, they're melting at a great pace.

But... there is an upside.

The water from the glacier,

the crisp, clear, pure water

mixes with the fjord.

[woman translating]

It's the deepest fjord in the world, 1300 meters.

[woman translating]

And it's the perfect place for our superior salmon to grow up.

[man speaking Japanese]

[woman] Oh!

Take a low pass over the fish farm.

[engine rumbling]

[hopeful music]

Hey, look up.

Woo!

So, this is where the magic happens.

We use this room to adjust and monitor

our Sonic Lice technology.

[man] The arrowhead worked?

To ensure...

...the quality and the health of our salmon.

Georg here is our head technician.

[speaking Japanese]

[chuckles]

-Uh, video. -[Georg] Yeah. [clears throat]

If I can direct your attention this way.

[male voice on video] Welcome to Vangsnes.

A place where innovation meets nature.

The salmon in the fjord is under attack

by lice that works much like a parasite

that attaches itself to a host and kills it.

Sonic Lice is the solution.

Using state-of-the-art technology

to safely remove the lice,

our new transducers are using soundwaves

to remove the parasite.

This is a safe and environmentally friendly

way to save the salmon.

Join us at Western Salmon,

where tomorrow's technology creates a better everyday life.

Sonic Lice to the rescue.

Sonic Lice, the future of salmon.

-[man speaking Japanese] -[woman chuckles]

Thank you, Georg.

That was, of course, uh, an educational video.

[muffled hip-hop music]

[music continues on speakers]

[music stops]

[Johanne sighs]

[cellphone line ringing]

[Erik] Hey, you've reached Erik.

Leave a message after the beep.

There's the brain behind Sonic Lice himself.

Erik is our head aquatic engineer and my on-site manager.

Sonic Lice is impressive, but I heard

the sonic sound treatment can stress the salmon

and stop their growth.

No, not at all, no.

We take great pride in the well-being

-and the health of our fish. -[woman translating]

The trick is finding the right frequency.

Too low, it doesn't work.

Too high, yeah, it can.

And it can even disrupt the entire ecosystem in the fjord.

[speaking Japanese]

What do you mean by disrupt the ecosystem?

There's no chance of that. [chuckles]

We have developed the software.

Adjusting the frequency based on the stress levels of our fish.

But the transducer is the heart of Sonic Lice.

-[speaking Japanese] -[woman] Elegant stuff.

Cake?

Shiro, you wanna start?

[narrator reads]

[upbeat music]

[man on microphone] Up next is Jonnes!

He's a regular here in Vangsnes.

[people cheering]

Jonnes, are you ready to jump?

[woman] Johanne! Johanne!

-Hi! -[Johanne chuckles] Hi!

-It's been a long time. -[woman] Very long. [chuckles]

-Hey, Henriette, can I be rude? -Oh, hey Biruth, oh, yes.

Uh, just one second.

-What happened? -[indistinct]

[men laughing and cheering indistinctly]

[man on microphone] Full-speed dive!

-A round of applause! -[people cheering]

[muffled thud]

-[man on microphone] Did you see that? What a... -[indistinct]

-[man] Happy to be here. -[Henriette] So, look who's here.

-[Johanne chuckles] -Jeez!

-Hey, it's been a while, quite a while. -[Johanne] Yeah, really long.

-About three years. -Three years?

-No way! It must be -Uh, could be. Yeah.

more like, seven.

-[chuckles] -[Johanne] Probably...

Hey, Maria! Come and meet your old babysitter!

Uh, so what are you doing here?

-I'm here for an inspection. -Ah.

-An inspection? Huh. -[Johanne] Yeah.

[chuckles] Hi!

-My God, Maria, you're all grown up. -Hi!

-Do you recognize her? Huh? -[Maria] Um...

-[Henriette] Ring a bell? -You're working at Marine Research center?

Yeah. That's right, yes.

[vehicle honking]

-[Maria] Uh, see you. -Sure thing.

[chuckles] She's a dedicated young lady.

I have to go take that picture now.

-Mm-hmm. -Take care.

Good to see you!

[man speaking indistinctly on microphone]

So, um, can I borrow you a sec?

Of course.

-[machinery whirring] -[suspenseful music]

[Henriette] They've been popping up across the fjord.

These must've been really deep.

All the buoys have deflated.

[Henriette] That's several tons of nets.

How could they have move around like this?

I'm gonna check with my people. [soft chuckle]

[seagulls squawking]

This is where we were filming.

It's crazy you blew the whistle.

What's crazy about that?

It's her father, man. That takes real guts.

Is your father who runs the fish farm?

Yeah.

Wow.

So, how many views does the video have?

Dude, you got to stop nagging about those views already.

A bunch of fat girls scrolling through TikTok

and seeing the videos means nothing.

You really think it means anything?

That's not why we're here, man.

-We're here to do something, aren't we? -Yeah.

And to make a difference?

Have you heard about David Suzuki?

Do you know who David Suzuki is?

No, who's that?

[scoffs]

[exhales]

[man] You know who Greta Thunberg is?

Greta Thunberg comes up to David Suzuki's bellybutton.

Alright, let's do it then.

I wanna grab a beer.

[Georg on radio] There's plenty of cake left.

[chuckles]

Did you know that the Japanese actually don't like marzipan?

[chuckles then grunts]

[muffled upbeat pop music]

[sighs]

Okay, Georg, you can turn it back on.

Okay, same strength?

Take the frequency down two notches.

Okay, copy that.

-[pop music stops] -[keyboard clacking]

[computer beeping]

[suspenseful music]

[machinery whirring]

[computer voice] Module 4, active.

[mechanical buzzing]

[buzzing slowly muffles]

[muffled rumble]

[high-pitched muffled ring]

[high-pitched ring]

[computer voice] Attention. Reduce Sonic Lice intensity.

Attention. Reduce Sonic Lice--

-[computer beeps] -Deactivating alarm.

[seagulls squawking]

[boat's motor rumbling]

[soft melancholic music]

Look, look at that shit over there.

You have to shut it down before it's too late.

The fjord isn't like it used to be.

You know, I've missed you too, Olav.

[Olav chuckles]

[muffled high-pitch ringing]

-[music ends abruptly] -[case clanks]

[boat honking]

Thanks for the ride!

[sighs]

[melancholic music continues]

[indistinct rumble]

[Georg distantly] 'Cause, you know, if you use 98 octane,

you fuck with the carburetor, the spark plugs.

I mean, you get soot all over that shit.

How long have you stored the engine with that shit, man?

It rusts from the inside.

It should've been changed ages ago.

-I mean, what are you guys doing? -[Erik] Thanks, Georg,

-any more good suggestions? -Just saying, you're never gonna

-get that working. -[door opens in background]

[Erik] If Jostein calls, I'm in the workshop.

[music continues]

Erik?

[pull cord yanked]

[Erik groaning]

Hi, Erik.

[music fades]

I tried to call you on the way up, but I, um...

What are you doing here?

I work for Marine Research.

I'm here for an inspection.

Right.

Uh-huh.

You're running the show over here, I see.

That's pretty cool.

[Jostein] Erik? Listen. The inspector's on their way out here,

and I recommend to please--

[Georg grunting]

Hey, Jostein called, uh...

Say hello to Johanne. She's here for an inspection.

-Hi! Uh, hi. -This here is Georg.

Johanne.

[Erik] Well, I don't know where you wanna start?

Georg, why don't you tag along and show her around the place?

Yeah, okay just... [clears throat] follow me.

[intriguing music]

[footsteps receding]

Well, the whole fish farm is assembled

out of all sorts of modules from various old warships.

So... here's the lab.

Okay.

[Georg] It's run down, but the equipment is brand new.

The steel is 35 millimeters at its thickest

and then we'll find starboard here.

Over here.

-Sorry, I... -Yeah.

[grunting] ...just need to get this.

There we go.

This is actually an old captain's cabin.

Okay...

-Yeah. -[Johanne] Thank you.

I've got the technicals on one and two,

-so just... -Uh...

[music continues]

[Erik] Is she staying here?

Hey, yeah.

Right.

Let me know when you're ready.

[clears throat]

[music continues]

[seagulls squawking]

[music fades]

[muffled underwater ambiance]

[water splashes abruptly]

[Erik sighing]

[chuckles]

What can you hear?

-I heard you. -[Erik chuckles]

[Johanne chuckles]

But what I meant was...

...did you find anything...

...to get us in trouble?

Not yet.

[pensive music]

Wanna listen?

-[grunts] -[Johanne chuckles]

[both laugh]

-[Erik] Alright. -Take this.

[soft chuckle]

[soft chuckle]

Why did you really come?

[seagulls squawking at a distance]

Erik.

Erik.

[eerie whirring]

You still in or what? Huh?

[soft radio music]

[soft clinking]

-We agreed on this yesterday, right? -But what about the wild salmon?

The wild salmon are fucked anyway.

[scoffs]

Let's just wait.

Johanne will help us shut the fish farm down.

[sighs]

Well, enjoy your eggs, kids, I'm going for a swim.

[crab skittering]

[suspenseful music]

[upbeat muffled music]

[music continues on speakers]

[radio announcer] In Vangsnes in the Sognefjord

two people have gone missing.

[Henriette] Alright, there's no problem with that.

-Do you want coffee? -Yes, please.

[melancholic music]

[Henriette] Jostein, can't you just let them go up

in the seaplane by themselves?

Do you have to be there all the time?

[Maria laughs]

[Maria speaking indistinctly]

[door opens]

-[Maria laughs] -[man] ... yes, but it's true.

-[Johanne] Hi. -Hi.

-[both chuckle] -Hi.

[toilet flushes]

-[Maria] What's up? -[man grunts]

[Henriette] Hey, Maria, where are you, honey?

-[man] I'd wait a bit to use the toilet. -[Maria] Mo-- Hey, Mom...

[Henriette] But I need to know this things.

I invited people for lunch.

That's exactly what annoys me.

Maybe you should move to Japan, huh?

You know that? You're never here anyway.

Yeah, I do mean that.

-You always promise me the same... -Is that your boat?

-Yeah. -[Henriette] Jostein...

-[Johanne] It's really nice. -Thank you.

I got it from my dad, for my confirmation.

[Henriette] Well, there has to be a way, figure it out.

What's it called?

It doesn't have a name, for now.

But I'm thinking maybe something with

-Stella or Star. -[Henriette speaking indistinctly in background]

I saw the video you sent.

-You did? -[Johanne] Mm-hmm.

-Is that why you're here? -Mm-hmm.

[suspenseful music]

And what do you think?

What do you think?

[chuckles] I mean, the fish are acting absolutely insane,

-[Johanne] Mm-hmm. -so they can't even navigate.

-[Johanne] Yeah. -Everything is fucked.

So, when are you going to shut down that damn fish farm?

I'm not the one who does that.

But you saw what happened in the video!

I write reports and I log things,

-but that's someone else's job, I-- -[scoffs]

So, there was no point in sounding the alarm.

Let me say, Maria, I think it's amazing that you care so much--

Oh, shut up, you're all fucking corrupt.

[sighs] Yeah... that's my life.

[upbeat music]

How'd it go?

[Maria] Ugh, it went like shit.

-[music stops] -[seagulls squawking]

Salmon mortality increased in recent weeks.

Yes, and by a few percent.

But the salmon lice numbers have gone down.

Are there many disoriented fish in the area?

-No. -[male voice on video] ... that attaches itself

to a host and kills it.

Sonic Lice is the solution. Using state-of-the-art

-technology to safely -[Johanne] Did you make that yourself?

-remove the lice, -[Georg] Yeah.

our new transducers are using sound waves

to remove the parasite.

For a healthier salmon industry.

-through our cutting-edge technology, -[somber music]

we are creating green jobs in Vangsnes.

[computer beeping]

I need the logs for Sonic Lice.

That might take some time.

It's the fucking Matrix, this thing.

That's fine by me. I'll be here.

I'll take this.

[music fades]

[classical music]

And next year, we are planning to triple our production.

[speaking Japanese]

Of course, we need, uh, to get our applications approved.

And, uh, there are a lot of regulations.

-Uh, and we really -[inaudible]

want to keep the high quality.

The highest.

[woman translating]

Are you a small fish or a big fish?

-[chuckles] -[cellphone buzzing]

[laughs]

Excuse me.

I'm a bit busy right now. Is it important?

Yes. One module is down, and we're having an inspection.

[Jostein] Okay, but you'll fix it, right?

-You fix everything. -[Erik] But Jostein, we need time

to organize things, I--

-Look, I think-- -[phone line cuts]

What exactly is she doing?

[Erik] Interviewing the salmon.

Asking them how they feel.

Erik...

she asked for the Sonic Lice log.

Give it to her.

-[suspenseful music] -Mmm.

-[Erik] Turn your walkie on! -[door opens]

-[door closes] -[radio turns on]

-[classical music continues] -Uh, sorry about that. [sighs]

So, Jostein...

how many fjords do you have in Norway?

How many do you want?

[muffled classical music]

[music turns eerie]

[electrical beeping]

[notification chimes]

-[phone chimes] -[Johanne] Report inspection Western Salmon Vangsnes.

Simulation of Sonic Lice on live salmon heart.

[keyboard clacking]

Normal frequency, no measurable effect.

[electric buzzing]

Frequency above the gut off-limit,

immediately affects the heart rhythm.

[buzzing intensifies]

[computer voice] Above blocking level, above blocking level.

[wet blast]

[sustained beeping]

[Johanne] At max level we get soft tissue collapse

and 100% mortality.

[electric buzzing]

-[heavy thud] -[buzzing stops]

-[pop music] -[computer beeping]

[alarm blaring]

-Erik, you have to bring up four. -[radio beeps]

[Erik] It's on its way! It's on its way...

[thunder rumbling]

[Erik] Fuck.

[metallic rattling]

[scoffs]

I'll give you some light.

Under there. Thanks.

Yeah, I got you.

[Erik] I need to replace the transducer.

It's crazy to see it like this.

And to think of all the hours we spent on it. Remember?

It took a year to finish the transducer after you left.

About four years to get this module done.

-Hard work pays off. -[chuckles]

-Yeah, -[Erik] Mm-hmm.

so that means it works, then?

Huh?

Does it really work as it should?

It got approved, right?

Yeah, but what about the threshold values. You figured all that out?

It works now.

[metallic thud]

[suspenseful music]

-Can you open it on that side? -Okay.

-[Erik] Push it twice, thanks. -[Johanne] Yup.

[soft thud]

[intriguing music]

What the fuck?

[thunder rumbling]

[wet crushing]

[Johanne] Oh my God!

Let me...

[music continues faintly]

[soft, wet crushing]

[Johanne on recording] Discovery of unknown species

in Sonic Lice Module four.

Possibly attracted by the sound itself.

Looks like a deep-water organism.

Abnormal amino acid levels.

Never seen anything like it.

[wet squeezing]

[grunts]

Bioluminescence?

[Johanne] Looks like it, yeah.

But it's hard to determine if it has the same

characteristics as a parasite.

In that case, the host must be enormous.

So, you've discovered a new species?

[chuckles]

[Erik chuckles]

You have some--

[water running]

[music continues]

[grunts]

[intriguing music continues]

[man] Do you need help out there?

[Henriette] No, just pull back.

-[police officer] It's the missing jet ski. -Thanks.

[machinery whirring]

[indistinct conversations]

[man 2] Looks in rough shape.

Champ, don't get too close, come back here.

[pop music]

[computer beeping]

Jesus, look at that.

[somber music]

We need to dive, man.

Erik, I have to--

[beeping continues]

[music increases]

[Georg] Must be a porpoise that got in.

[breathing through mask]

[Erik] Okay?

Ready, Georg?

[muffled splash]

[suspenseful music]

[rope tightening]

[eerie sting]

Why did you have to bring them up?

They were being eaten, for fuck's sake!

They're in the cold room.

[music fades lightly]

[Henriette] Looks like it's the two missing tourists.

Mm... [grunts]

[sighs]

-Erik, lights off, please? -[door closes]

[light switch clicks]

Look at this.

[water dripping]

-[Henriette] What's that? -[Johanne] It's bioluminescence.

Bacteria that reacts to an enzyme and becomes luminescent.

-Have you seen milky seas? -Yeah.

This is just like that.

-From the fish farm? -No.

This must stem from an animal deep in the ocean.

And with this amount of luciferin, the animal must be...

big.

What could trigger such a high production?

Many species produce more luciferin if they, for example,

are spawning or feel threatened by something.

[music intensifying gradually]

[skittering]

-[door closes] -[soft music]

Hey, you.

[Jostein] Hi.

Hey!

How did it go today?

Did they seem happy?

Yeah, "How'd it go?" is right.

[Henriette] Bad?

[Jostein] Well, apparently...

they wanna make the project ten times bigger.

[both chuckle]

-Yes? -[Henriette] Congratulations!

[Jostein] We're signing at the restaurant tomorrow.

-[chuckles] Thanks. -[glasses clink]

-[distant door opens] -[glass clinking]

-Mm! -Mm, this is good.

-[Maria] Hey. -Hey! Whe-- Where are you going with that?

Gonna dump it in the fjord.

[Henriette sighs] If you're gonna steal it,

could you at least not do it in front of me?

Your mom's a cop. You have to steal it

-in front of me! [chuckles] -Oh, gosh.

I know that you have two grown-up men

down in that boat of yours.

Damn, you look so tired, Mom.

[chuckles]

Couldn't you just support me once in a while?

-I'm sorry. -[sighs]

[dramatic, suspenseful music]

[mechanical whirring]

[muffled whirring]

[metallic rattling]

[faint splashes]

[loud splashing]

[somber music]

[indistinct squeaking]

-[high-pitched ringing] -[muffled rumbling]

[muffled rumbling]

-[distorted rumbling] -[explosion]

[gasps]

[exhales]

[wet movement]

-[skittering] -[screaming]

[heavy breathing]

Fuck. Oh, fuck.

[muffled splashing]

-[soft splashing] -[woman] Yeah!

-You got it. -[woman 2] Now, you try!

-Go ahead! -[man] Oh! [laughs]

-Nice, well done! -[all cheering]

-Nice! -[man] Woo!

Alright, looks like she's got it too.

[eerie rumble]

Okay, Vigdis, now it's your turn.

[pop music on speakers]

Are you ready?

Siri's got you. Remember to flex your hip.

-Come on, Vigdis! -[all cheering]

-[woman] You got this, you got this. -[man] You got this!

[people cheering] Vigdis, Vigdis, Vigdis!

[suspenseful music]

[muffled struggling]

[seagulls squawking]

-[eerie rumble] -[heavy splash]

Vigdis!

[eerie rumble]

-[loud splash] -[all screaming]

[seagulls squawking]

[device beeping]

[muffled high-pitched whirring]

[deep rumble]

[seagulls squawking]

[music fades]

[constant rumbling]

[somber music]

[Johanne] How old were you when that stuff happened?

Mm, I was maybe ten or 11 years old.

Yeah?

There was a dense fog everywhere.

And suddenly it was like the whole fjord was sort of...

boiling up.

[hissing]

Then a giant shadow appeared.

And then it just vanished.

-[muffled pop music] -[rain falling softly]

[engine rumbling]

Let's stop here. We don't need to go any closer.

-Where is it? -See that yellow buoy with the light?

-Right there. -You have your diving gear?

-Who, me? -Yeah!

[man] No, I don't have my diving gear.

-Are you kidding me? -No, why should I have it?

You wrote that in the chat, you would bring your

-gear. -I... forgot.

-[indistinct grunting dialogue] -Could you just stop?

[pop music continues]

[siren wails]

-Is she over there? -Yes, the yellow one.

[suspenseful music]

[soft beeping]

[flies buzzing]

[sighs]

[eerie sting]

[grunts]

Did anyone see what happened?

[eerie sting]

[music increases, then halts]

[tape whirring]

[interviewer] Olav, can you tell me how big it was?

No, I don't wanna answer that, because I'm not exactly sure.

But it was at least 200 meters,

give or take a few. I'm sure of that.

-[interviewer] It was really that big? -[young Olav] Yeah.

And afterwards, some porpoises came by over there.

And they were jumping all over and were completely spooked.

I just didn't like it, it made me feel weird.

[interviewer] So you're saying they were...

[man] I can't dive in this.

-[young Olav] Yeah. -[man] I seriously think

there are mice in that suit.

[Maria sighs]

[young Olav continues indistinctly on video]

-[tape recorder clicks] -It has happened before.

Fish, scared on the land.

-Hey! -[Olav] Hi.

Come with me.

What are you doing? Eastern boys, huh?

Yeah, Cato and Hallvard, this is Olav.

[Olav sighs]

What do you guys need?

[engine revving]

[somber music]

[muffled high-pitched ring]

[engine revving]

[screaming]

[muffled growl]

[eerie sting]

[wet skittering]

[high-pitched ringing]

[clicks]

[computer voice] Above blocking level.

Above blocking level.

Above blocking--

It sounds normal to me.

Yeah, except that it was recorded 1300 meters from here.

-No. That can't be right. -[Johanne] Yes. Yes!

The frequency goes all the way to the bottom of the fjord.

I made sure to set up the blockers.

Then the blockers aren't working, Erik!

-No, I know they're working. -It's not safe.

There's something wrong with Sonic Lice, okay?

The logs don't add up.

We couldn't make it safe either, right?

Because it was never safe.

[music intensifying]

[sighs]

-[Erik] Wake up! -[Georg grunts]

What? Hey, what are you doing, man?

I need the live log to check something.

-[Georg] Check what, Erik? -[computer beeping]

Help me. I need to check the blockers.

It's all fine. But I'll let you know

if there's anything abnormal, okay?

[cellphone buzzing]

[Erik] Did you tell Georg to turn off

the blockers on Sonic Lice?

-How long has this been going on? -[clears throat]

-Jostein? -Let's just calm down, okay?

This could fuck up the entire fjord.

[Jostein] Did Johanne say that?

Johanne's just trying to scare us.

I need spotless salmon

while the investors are here.

It's just for a few days, then we will adjust it back.

We're signing now. You're about to become very rich, Erik.

[scoffs] They'll shut all this shit down, you know that, right?

I'll come out there as soon as I'm done here.

Alright? B-- But now I have to go, so I'm hanging up.

[phone beeps]

[thuds]

[dramatic music]

[Jostein] Sorry about that.

My wife, uh... she's a police officer.

[woman] Everything looks great, Jostein.

We would love to join you on this journey.

[chuckles] Amazing.

[chuckles] Amazing.

[sighs] Champagne?

It's a very special Grand Cru

that I've saved for a very special occasion.

[gasp]

-[glass shatters] -[screaming]

[women screaming]

[typing]

[computer beeping]

[computer chimes]

[suspenseful music]

[Johanne] Look at this!

[computer beeping]

It's not just the salmon you've deloused.

If what we found was a parasite, do you know what that entails?

Either you haven't calibrated that equipment of yours...

...or it's a monster salmon.

[Johanne] Erik...

-We're turning off Sonic Lice, Georg. -[Johanne] Yeah.

No. Not until Jostein's here.

[music increases]

[engine revving]

Could you please pack up? We're closing the beach down.

[man] Okay, guys, out of the water, come on now.

[Henriette] Could you please get the kids out of the water?

-Okay, guys, listen, the boat will be here very soon. -[indistinct arguing]

We will all be waiting maybe ten or 15 minutes more,

and, uh, all will be okay. Okay?

Hey, what's up? Are you missing a boat?

[sighs] It should've been here ages ago.

-Yeah? How long? -Far too long.

[Cato] Where's that hood? There it is.

[Hallvard] Cato, you ready?

[groans and sighs]

-[Cato] Careful, okay? -[Maria] You guys,

-shut up! -[Hallvard] I'm being careful.

[rushing footsteps approaching]

What's going on here?

She wants to turn off Sonic Lice.

Uh, she doesn't have the power to do that.

Just please listen to me, Jostein, okay?

It's not just affecting the salmon.

This is affecting the entire fjord.

All the way to the bottom.

Are you lecturing me about the Sognefjord?

Jostein...

-[eerie music] -[sighs]

We have to turn it off, okay?

Then contact Food Safety!

We're not turning anything off.

[drops vest]

Georg, sit down.

[Maria] Okay, please be careful.

[suspenseful music]

[water bubbling]

[water movement at distance]

[eerie sting]

[thud]

-[thud] -[muffled grunting]

[computer beeping]

Um, module three is offline.

[keyboard clacking]

-[heavy breathing] -[Maria] Cato, did you do it?

-Yeah, help me up, guys. -[Maria] Yeah.

Fuck! There's something down there. Help me up!

-[Maria grunting] -[Cato screams]

-[Hallvard] Cato, don't-- Don't let go! -[Cato screaming]

-[Maria and Caro screaming] -[Hallvard] Cato, what's happening? Cato, no!

-[Maria sobbing] -Cato! Cato!

Help! Help!

[computer beeping]

There's someone at the outermost pens.

Maria? Fuck!

[tense music]

-[computer beeping] -[keyboard clacking]

[deep rumbling]

[alarm wailing]

Georg, turn it off.

They're serial-connected. It's not possible!

I can't connect to any of them!

[tense music continues]

[Maria sobbing] Daddy!

-What are you doing, sweetheart? -[Maria cries]

-[Jostein] Huh? -He just disappeared, Daddy!

We have to go down there.

-We have to go down, please! -[coughing]

[retching]

-Are you okay? -[heavy thud]

[Hallvard screams]

-Get them inside! -[Erik] Let's go, guys. Come on, inside!

You too, Johanne! Let's go.

-Maria, come on! Come on, let's go. -Get inside! In, in!

[water splashing]

[sighs]

-Jostein, you have to let go. Go, go! -Y-- Yeah, yeah.

[music fades]

[wind blowing]

[distant growl]

-[water splashes] -[Johanne gasps]

[distant growl]

[muffled thuds and rumbling]

[ominous music]

[alarm wailing]

[computer voice] Anchor alarm.

-Anchor alarm. -Oh, what the fuck.

[music continues]

[deep distant growl]

[music increasing]

[creature growling]

[panting]

[creature huffs]

[deep breaths]

[Johanne breathing shakily]

[creature huffs]

[wet, squishing movement]

[uneasy music]

[panting]

[computer beeping]

You guys, it's enormous. [panting]

[Jostein] What the fuck was that?

[Johanne] We have to be completely quiet.

-[metallic thud] -[gasps]

[floor creaking]

[faint growling]

[Maria] Johanne, what is it?

[Johanne] Parasites.

[faint growling]

-[thud] -[both gasp]

[high-pitched chirring]

[frantic skittering on glass]

Come on, Maria, let's go.

[thuds]

[soft frantic thuds]

[shushing]

[frantic skittering]

[breathing shakily]

[heavy metallic thud]

[frantic skittering]

[Jostein] Maria, stay close to me.

[gasp]

[deep rumble]

[alarm wailing]

[Georg] What the fuck?

[keyboard clacking]

The whole rig is moving. That shouldn't be possible.

There's just no way!

-Maria, come here! -Let go of her! Stop!

[ominous rumble]

[frantic skittering]

[skittering stops abruptly]

[music builds]

-[all gasp] -[thud]

[panting]

[door slams]

[deep rumble]

[cries]

-[grunting while stomping] -[wet squeaking]

-[Jostein] Come here. -Go, go.

Go, go now.

[heavy breathing]

[loud crash]

[alarm wailing]

Fuck this!

[rapid thuds]

[tense music]

[alarm wailing]

-[heavy crash] -[all grunt]

[eerie music]

No!

[crying]

-[screams] -[Jostein] No, Maria!

Maria!

[tense music]

[loud crash]

[wet, squishing movement]

-[music builds] -[wet, squishing movement]

[Johanne panting]

[Erik] Johanne!

[grunts]

Maria!

[breathing heavily]

Oh!

[wet, squishing movement]

[grunts]

[grunts]

[Maria screaming]

-[Jostein grunts] -[wet thud]

[Maria and Jostein screaming]

[Maria] Dad! No!

[screaming]

[breathing heavily]

[panting and grunting]

[creature huffs]

[wet, squishing movement]

[Johanne panting]

[vent rattling]

[panting]

[frantic skittering]

[Johanne cries]

[wet, squishing movement]

[music continues]

[grunting]

[yells]

-[music fades] -[grunts]

[gasping for air]

[grunts]

[panting]

[ominous music]

[Georg mutters]

Hey! Hey! Hey!

Hey you, hey you!

[gasping]

[high-pitched squeaks]

[frantic skittering]

-[high-pitched squeaks] -[Georg grunts]

[creature squeaking]

[soft growling]

[high-pitched squeak]

[crying]

[screams]

Help me! Help-- [grunts]

[screaming] Help!

[muffled screaming]

-[screaming echoes] -[music fades]

[Johanne breathing slowly]

[water dripping]

[sighs]

[distant rattling]

[soft wet, squishing movement]

[eerie music]

[wet, squishing movement]

[groans]

[music building]

[groans]

[panting]

[wet, squishing movement]

[music continues]

[breathing shakily]

[music turns tense]

[electronic music on speakers]

[siren wails]

[Henriette] Hey!

[eerie sting]

[suspenseful music]

[breathing shakily]

[panting]

[mutters indistinctly]

[soft thud from axe]

[wet, squishing movements]

[music builds]

[pull cord yanked]

[engine revving]

[wet, squishing movement]

[both grunt]

[Erik] Go, go! Go, go!

-[groaning] -[tense music]

[creature growls]

[soft mystical music]

[distant metallic thud]

[Maria sobbing]

Maria.

[sighs]

Daddy!

[ominous music]

[Jostein] I'm here now.

[laughing]

[Jostein sighs]

[both grunt]

-Daddy... -Yeah?

-We have to jump. -Huh?

Okay. Okay. Okay.

-Okay. -Okay.

[muffled splash]

[high-pitched muffled squeals]

Daddy!

[gasping for air]

[Jostein] Maria!

Oh, Maria, oh, honey.

Maria, Maria...

[loud growling]

[music continues]

Honey, swim! Swim! Swim! Swim!

-Swim, honey! Swim -But-- Wait, wait! Daddy!

-Swim, honey! -Dad! No, Daddy!

-Please, Daddy! -Swim! Swim!

-[Jostein grunts] -Daddy!

-Hey! -[grunting]

Daddy! [cries]

[muffled] No!

[opera music on speakers]

[tapping on glass]

[glass shatters]

[water gushing in]

[loud crash]

[computer voice] Reduce Sonic Lice intensity.

Georg, where are you? I need you here!

-Look out, Erik! -[computer voice] Reduce Sonic Lice intensity.

-Reduce Sonic Lice-- -[Johanne screams]

-[power shutting off] -[music fades]

[male voice on video] Meet Sonic Lice,

our groundbreaking solution

[distorted voice] for a healthier salmon industry.

[soft pensive music]

[distant thud]

[metallic thuds]

[music fades]

[muffled splash]

[Maria gasps for air]

[ominous music]

[gun clicks]

[panting]

[Maria] It took Dad. It took Dad.

[blare hisses]

[distant dry thud]

[Johanne] Here you go, you're okay.

[boat engine revving]

[panting]

Deep breaths. It's okay.

That's it, it's okay.

-Do you think it's coming back? -Just relax.

Don't think about that now, okay?

We'll take care of you.

There you go. Slow your breathing.

[dramatic music]

[deep growl]

[water splashing]

[heavy thuds]

It's not gonna give up.

Do you have any more transducers?

-Do you? -Oh. Yeah, in the workshop.

[Johanne] We gotta get it away from here.

We have only one chance.

Remove all the blockers, we need maximum effect.

[Erik] Okay.

[music continues]

[Johanne] It's gonna follow the sound.

[Erik] It'll be a bomb, you do realize that, right?

[Johanne] We have to get it away from the fish farm.

[Erik] How far do we have to go?

[Johanne] A few hundred meters.

[Erik] Okay, the modules are connected.

Don't touch that switch.

-[frantic skittering] -[eerie music]

[music builds]

-[gun shot] -[music stops]

-[Maria sighs] -[grunts]

[Henriette] Maria!

[Maria cries]

Sweetheart, you're okay.

Hey... Where's Daddy?

[melancholic music]

[crying]

[loud crash]

-[Henriette] What do we do? -Let's go to the control room.

Up the stairs. We'll get it away from the fish farm.

We'll take the boat, okay?

[Henriette] Yeah, yeah, Up! Up here!

[tense music]

-The moorings. -Yeah.

[growls]

[boat engine starting]

Erik, promise me you'll get them to shore.

[engine revving]

Johanne!

[metal creaking]

[soft suspenseful music]

[birds chirping and squawking]

-[engine turns off] -[music fades]

[device beeping]

[high-pitched whirring]

[suspenseful music]

[distant growling]

[seagulls squawking]

[music continues]

[music and ambiance stops]

[ominous rumble]

[ominous rumble]

[eerie music]

[muffled groan]

[muffled movements]

[soft mystical music]

[muffled soft growls]

[whirring builds]

[muffled high-pitched energy blast]

[music continues]

[music turns pensive]

Mom... There's the boat.

The police boat, Mom!

[mumbles]

[Henriette] No, no, careful, Erik!

Johanne!

-[paddling] -[grunting]

[inhales deeply]

[Olav] Hello?

-Hello! -[gasps]

Olav! Have you seen Johanne?

[music fades]

[panting]

[melancholic music]

[cries]

[mutters]

[cries]

[music continues]

[crying]

[music fades]

[soft melancholic music]

[seagulls squawking]

[Maria] Johanne...

I remember you said that only five percent

of the ocean has been explored.

[distant howling]

And then you said...

"...Maybe it's for the best."

[music continues]

[rattling]

[rattling]

But I have to go out and explore more.

Because you also taught me something else.

That we have to listen to the ocean.

Before it's too late.

[intriguing music]

[ominous music]

[muffled wet movements]

[music fades]

[rock music]

[music continues]

[music turns intriguing]

[music continues]

[music turns soft]

[music turns intriguing]

[music continues]

[music fades]