1
00:00:00,702 --> 00:00:02,169
[වාද්ය සංගීතය]
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,580
[සංගීතය මැකී යයි]
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,651
[මෘදු කල්පනාකාරී සංගීතය]
4
00:00:20,989 --> 00:00:23,056
[සංගීතය බලාපොරොත්තු සහගත වෙයි]
5
00:00:25,259 --> 00:00:26,561
[සංගීතය මැකී යයි]
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,367
[අමිහිරි සංගීතය]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
-[සංගීතය වැඩි වේ]
-[පුද්ගල විස්ල්]
8
00:00:47,782 --> 00:00:50,985
අලුත්ම වාර්තාව ආවේ
Sognefjord ඇතුළත ගැඹුර.
9
00:00:51,151 --> 00:00:52,720
ඔබ එහි හරියටම දුටුවේ කුමක්ද?
10
00:00:53,287 --> 00:00:56,256
ඔව්, මම, අහ්-- මම, අහ්, සෙවනැල්ලක් දැක්කා
11
00:00:56,390 --> 00:00:59,126
එය පෙනුනේ, අහ්,
මතුපිට බිඳ දැමීමයි.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
[සංගීතය දිගටම]
13
00:01:04,431 --> 00:01:06,066
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඉතින් ඔබ ගත්තා
ඔයාගේ බයිස්කෝප් එක අරන් ගියා
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,703
- කවුළුව දෙසට?
- ඔව්, මම කළා සහ
මම පිටතට බැලූ විට,
15
00:01:08,836 --> 00:01:12,707
කවුළුව, මම දැක්කා මොකක්ද කියලා
මුහුදේ රැල්ලක් වගේ.
16
00:01:18,178 --> 00:01:19,881
ඒත් මට විශ්වාස නෑ...
17
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
වස්තුවේ හැඩය ගැන.
18
00:01:21,583 --> 00:01:24,318
ඇත්තටම මට බැරි වුණා
එය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට.
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] අහ්, ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
මම දළ වශයෙන් එය කොතරම් විශාලද?
20
00:01:29,222 --> 00:01:32,760
නෑ, මට ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ,
මට හරියටම විශ්වාස නැති නිසා.
21
00:01:33,027 --> 00:01:34,494
නමුත් එය අවම වශයෙන් මීටර් 200 ක් විය.
22
00:01:34,629 --> 00:01:37,331
කිහිපයක් දෙන්න හෝ ගන්න.
මට ඒක විශ්වාසයි.
23
00:01:37,865 --> 00:01:39,499
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
24
00:01:44,906 --> 00:01:47,675
[interviewer] නාවික යාත්‍රා,
හෙලිකොප්ටර් සහ ගුවන් යානා
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,177
සියල්ලම ප්‍රදේශය සෙවූහ
දින කිහිපයක්.
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,581
හඳුනා නොගත් එකක් තිබුණාද
සොග්නෙෆ්ජෝර්ඩ් හි සබ්මැරීනය,
27
00:01:53,715 --> 00:01:54,882
නැත්නම් එහි සිටියේ නැද්ද?
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,551
[හෙලිකොප්ටර් ඝෝෂාව]
29
00:01:56,751 --> 00:01:59,219
නමුත් එය බොහෝ විට වසර ගණනක් වනු ඇත
එම ප්‍රශ්නයට පෙර
30
00:01:59,353 --> 00:02:01,022
සහ තවත් බොහෝ දෙනෙකුට පිළිතුරු ලැබේ.
31
00:02:01,154 --> 00:02:04,525
සමහරවිට ඔවුන් පවතිනු ඇත
සදහටම පිළිතුරු නොලැබේ.
32
00:02:08,029 --> 00:02:09,864
[සංගීතය වැඩි වේ, පසුව නතර වේ]
33
00:02:13,034 --> 00:02:14,669
[කතන්දරකාරයා] The Sognefjord.
34
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
35
00:02:24,912 --> 00:02:27,582
[නිහඬ ඝෝෂාව]
36
00:02:30,685 --> 00:02:32,219
[එන්ජිම නාද]
37
00:02:33,054 --> 00:02:34,756
[මිනිසා හූපින්]
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]
39
00:02:44,398 --> 00:02:46,366
[මිනිසා කෑගසයි]
40
00:02:49,871 --> 00:02:51,706
[හඬයි, පසුව දෝංකාර දෙයි]
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
-[හඬයි, පසුව දෝංකාර දෙයි]
-[සිනාසෙයි]
42
00:02:54,809 --> 00:02:56,844
[දෝංකාරය දිගටම]
43
00:02:57,145 --> 00:02:59,212
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
44
00:02:59,881 --> 00:03:01,616
[අමිහිරි සංගීතය]
45
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
[සංගීතය විස්මිත වේ]
47
00:03:32,113 --> 00:03:34,347
- ඉන්න! නවත් වන්න!
-[ගොරවන්නේ]
48
00:03:39,486 --> 00:03:40,955
[සංගීතය දිගටම]
49
00:03:43,958 --> 00:03:46,259
- පරිස්සමෙන්! අපොයි!
-[කෑගසයි]
50
00:03:47,562 --> 00:03:49,697
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
51
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
[කෑගසමින්]
52
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
[කතන්දරකාරයා කියවයි]
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]
54
00:04:20,528 --> 00:04:22,697
[නොපැහැදිලි දිය යට වාතාවරණය]
55
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
[මෘදු වෙව්ලීම]
56
00:04:55,630 --> 00:04:57,532
[සංගීතය වැඩි වී නතර වේ]
57
00:04:57,965 --> 00:04:59,801
[අධික හුස්ම ගැනීම]
58
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
[සුසුම් හෙළයි]
59
00:05:04,005 --> 00:05:05,840
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]
60
00:05:14,414 --> 00:05:15,917
[පරිගණක බීප් හඬ]
61
00:05:17,185 --> 00:05:19,854
[කතන්දරකාරයා]
සාගරික පර්යේෂණ ආයතනය.
62
00:05:22,023 --> 00:05:24,559
[දිය යට කෑගැසීම]
63
00:05:27,094 --> 00:05:28,796
[නොපැහැදිලි කරකැවිල්ල]
64
00:05:29,030 --> 00:05:30,463
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]
65
00:05:34,268 --> 00:05:36,070
-[කාන්තාව] හේයි!
-[Larsen] ඒයි, සවන් දෙන්න.
66
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
එය ඔබගේ නිවාඩු දිනය බව මම දනිමි, නමුත්
ඔබට දකින්නට සිදුවූයේද
67
00:05:37,905 --> 00:05:40,107
-මම ඔබට එවූ විද්‍යුත් තැපෑල?
-ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ආහ්--
68
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
මම - මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
හා, ම්ම්, දැන්
චලන රටාව
70
00:05:43,711 --> 00:05:45,445
වෙනස් වී ඇත,
ඒ නිසා මට ආපහු යන්න වෙනවා.
71
00:05:45,580 --> 00:05:47,315
මම චලනය කළ යුතුයි
ඊට කලින් අර hydrophone කියලා.
72
00:05:47,447 --> 00:05:49,784
හරි, හරි, හොඳයි,
මට ඔබව පරීක්ෂාවකට අවශ්යයි.
73
00:05:49,917 --> 00:05:51,519
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පරීක්ෂණයක්?
74
00:05:51,819 --> 00:05:54,655
අපිට a ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණා
බටහිර වෙරළ තීරයේ මාළු ගොවිපල.
75
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
එබැවින් අමතන්න
ආහාර සුරක්ෂිතතා අධිකාරිය.
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,896
අහ්... නෑ, අහ්, මේකයි
ටිකක් විශේෂයි.
77
00:06:02,462 --> 00:06:04,632
-[කාන්තාව] හරි.
-සහ එය වඩාත් උද්වේගකරයි
ගණන් කිරීමට වඩා
78
00:06:04,765 --> 00:06:07,735
porpoises සහ tallying
walruses සහ
අවංකව කිවහොත්.
79
00:06:08,069 --> 00:06:10,738
හොඳයි, මම ඔබට කුමක් කියන්නද?
ඔවුන් මුලින්ම මෙහි සිටියා.
80
00:06:11,205 --> 00:06:13,808
කිසිවෙකු වැඩි විස්තර දන්නේ නැත
මේ ගැන ඔබට වඩා, ජොහාන්.
81
00:06:14,474 --> 00:06:15,910
මෙය ඔබේ ක්ෂේත්‍රයයි.
82
00:06:16,110 --> 00:06:17,144
[සිනාසෙයි]
83
00:06:17,345 --> 00:06:18,913
බටහිර වෙරළේ කොහෙද?
84
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
වංග්ස්නෙස්.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
[සැක සහිත සංගීතය]
86
00:06:23,551 --> 00:06:26,354
නමුත් ඔබ දන්නවා වංගස්නස්
යන්න මට නොයෑමකි.
87
00:06:26,654 --> 00:06:28,356
අපි මේ ගැන කතා කරලා තියෙනවා.
[පැකිලීම]
88
00:06:28,488 --> 00:06:29,957
ඔබ දන්නවා
මට එතනට යන්න බැහැ, කේජෙල්.
89
00:06:30,091 --> 00:06:32,293
ඔවුන් සෝනික් කරනවා
මුළාකරයි. එය ඔබගේ සොයා ගැනීමයි.
90
00:06:32,425 --> 00:06:34,862
ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔබ දන්නවා
මම ඒ කර්මාන්තය කරලා ඉවරයි.
91
00:06:35,196 --> 00:06:37,832
ඔව්, හොඳයි. මම ඔබට යවන්නම්
වීඩියෝවක්
දැන් විස්ල්බ්ලොවර්.
92
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
හරි, මට දැන් යන්න වෙනවා,
මට උපන් දින දෙයක් තියෙනවා.
93
00:06:41,102 --> 00:06:43,070
හොඳයි, නමුත් එතනට යන්න
සහ මට වාර්තා එවන්න
94
00:06:43,204 --> 00:06:44,471
ඔබ යන විට, කරුණාකර.
95
00:06:44,839 --> 00:06:47,241
දෙයියනේ දැන් උන් සින්දු කියනවා
සුභ උපන්දිනයක් සහ සියල්ල.
96
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
එහෙනම් අපි පස්සේ කතා කරමු හරිද?
97
00:06:49,476 --> 00:06:51,112
[melancholic සංගීතය]
98
00:07:10,197 --> 00:07:11,431
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
[වාහන බීප් හඬ]
100
00:07:22,944 --> 00:07:25,379
-[සංගීතය මැකී යයි]
-[ආසන කැරකෙනවා]
101
00:07:25,846 --> 00:07:27,148
[දැනුම්දීම් නාද]
102
00:07:32,920 --> 00:07:34,454
-[වීඩියෝවේ මිනිසා] ශුද්ධ වූ දේ!
-[අභිරහස් සංගීතය]
103
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
අහ්, තිබිය යුතුයි
ඒවායින් සිය ගණනක්.
104
00:07:35,890 --> 00:07:37,959
බලන්න! බලන්න, මරියා! එය පිස්සුවක්!
105
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
[වීඩියෝවේ මාරියා]
ඔවුන්ට පිස්සු හැදෙනවා!
106
00:07:40,795 --> 00:07:42,196
[මිනිසා] මම දන්නවා! මොකක්ද වෙන්නේ?
107
00:07:42,330 --> 00:07:43,965
[මරියා] බර තියෙනවා
මෙතන, ටොමී!
108
00:07:44,765 --> 00:07:47,201
එය මාළු ගොවිපල විය යුතුය.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
109
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
[ටොමී] ඔව්!
110
00:07:50,171 --> 00:07:52,239
[සුසුම් හෙළයි]
මෙය නරකයි, මම බරපතල ලෙස අදහස් කරමි.
111
00:07:52,373 --> 00:07:53,874
[ටොමී] ඔක්කොම මගුලක්!
112
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
[සංගීතය දිගටම]
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,923
[සංගීතය සැක සහිතයි]
114
00:08:11,525 --> 00:08:13,027
[ජංගම දුරකථන මාර්ගය බීප් කිරීම]
115
00:08:13,694 --> 00:08:17,064
[ගැහැණු කටහඬ] පුද්ගලයා
ඔබ අමතන්නේ විය නොහැක
මේ මොහොතේ ළඟා විය,
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
[ගුවන් යානය ඝෝෂා කිරීම]
117
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
[සංගීතය මැකී යයි]
118
00:08:25,172 --> 00:08:30,111
මෙය වසර 9000 ක් පැරණි
arrowhead එය ඔප්පු කරයි.
119
00:08:30,344 --> 00:08:32,013
[ජපන් භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]
120
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
ග්ලැසියර, ඒවා දිය වෙමින් පවතී
විශාල වේගයක්.
121
00:08:35,783 --> 00:08:38,786
නමුත්... එහි උඩු යටිකුරු කිරීමක් තිබේ.
122
00:08:39,653 --> 00:08:40,955
ග්ලැසියරයෙන් ජලය,
123
00:08:41,088 --> 00:08:43,357
හැපෙනසුළු, පැහැදිලි, පිරිසිදු ජලය
124
00:08:43,491 --> 00:08:45,126
fjord සමඟ මිශ්ර වේ.
125
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
[පරිවර්තනය කරන කාන්තාව]
126
00:08:47,128 --> 00:08:50,831
එය ගැඹුරුම තලයයි
ලෝකයේ, මීටර් 1300.
127
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
[පරිවර්තනය කරන කාන්තාව]
128
00:08:53,167 --> 00:08:56,871
සහ එය සඳහා සුදුසුම ස්ථානයයි
අපේ සුපිරි සැමන් මත්ස්‍යයා වැඩීමට.
129
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
[ජපන් භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
130
00:09:02,243 --> 00:09:03,544
[කාන්තාව] ඔහ්!
131
00:09:03,711 --> 00:09:05,813
අඩු සාමාර්ථයක් ගන්න
මාළු ගොවිපල හරහා.
132
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
133
00:09:11,185 --> 00:09:12,486
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය]
134
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
හේයි, උඩ බලන්න.
135
00:09:18,092 --> 00:09:19,126
Woo!
136
00:09:26,867 --> 00:09:30,571
ඉතින් මේක තමයි මැජික් එක
සිදුවේ.
137
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
අපි මේ කාමරය පාවිච්චි කරනවා
සකස් කිරීමට සහ නිරීක්ෂණය කිරීමට
138
00:09:34,375 --> 00:09:36,210
අපගේ Sonic උකුණන් තාක්ෂණය.
139
00:09:37,546 --> 00:09:38,646
[මිනිසා] ඊතලය වැඩ කළාද?
140
00:09:38,779 --> 00:09:40,347
සහතික කිරීමට...
141
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
... ගුණාත්මක භාවය
සහ අපේ සැමන් මත්ස්‍යයාගේ සෞඛ්යය.
142
00:09:45,386 --> 00:09:48,589
ජෝර්ජ් මෙන්න
අපේ ප්‍රධාන කාර්මිකයා.
143
00:09:50,357 --> 00:09:53,094
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
144
00:09:55,362 --> 00:09:56,565
[සිනාසෙයි]
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,833
-ආහ්, වීඩියෝ.
-[ජෝර්ජ්] ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
146
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
මට අධ්‍යක්ෂණය කරන්න පුළුවන් නම්
ඔබේ අවධානය මේ ආකාරයෙන්.
147
00:10:01,102 --> 00:10:02,403
[වීඩියෝවේ පිරිමි කටහඬ]
වංග්ස්නස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
148
00:10:02,537 --> 00:10:05,039
නවෝත්පාදන ඇති ස්ථානයක්
සොබාදහම හමුවෙයි.
149
00:10:05,507 --> 00:10:07,808
ෆ්ජෝර්ඩ් හි සැමන් මත්ස්‍යයා
ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත
150
00:10:07,942 --> 00:10:09,977
ක්රියා කරන උකුණන් විසින්
පරිපෝෂිතයෙක් වගේ
151
00:10:10,311 --> 00:10:13,347
එය තමාටම සම්බන්ධ වේ
ධාරකයෙකු වෙත ගොස් එය මරා දමයි.
152
00:10:13,582 --> 00:10:15,382
සොනික් උකුණන් විසඳුමයි.
153
00:10:15,517 --> 00:10:17,685
භාවිතා කිරීම
නවීන තාක්ෂණය
154
00:10:17,818 --> 00:10:19,253
උකුණන් ආරක්ෂිතව ඉවත් කිරීමට,
155
00:10:19,386 --> 00:10:21,856
අපගේ නව පරිවර්තක
ශබ්ද තරංග භාවිතා කරයි
156
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
පරපෝෂිතයා ඉවත් කිරීමට.
157
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
මෙය ආරක්ෂිතයි
සහ පරිසර හිතකාමී
158
00:10:26,595 --> 00:10:27,895
සැමන් සුරැකීමේ මාර්ගය.
159
00:10:28,229 --> 00:10:30,097
වෙස්ටර්න් සැමන් හි අප හා එක්වන්න,
160
00:10:30,297 --> 00:10:34,168
හෙට තාක්ෂණය කොහෙද
වඩා හොඳ එදිනෙදා ජීවිතයක් නිර්මාණය කරයි.
161
00:10:34,503 --> 00:10:36,704
සොනික් උකුණන් ගලවා ගැනීමට.
162
00:10:37,104 --> 00:10:40,141
සොනික් උකුණන්,
සැමන් වල අනාගතය.
163
00:10:40,274 --> 00:10:43,277
-[ජපන් භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
-[කාන්තාව සිනාසෙයි]
164
00:10:44,712 --> 00:10:45,779
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.
165
00:10:46,548 --> 00:10:49,483
ඒක තමයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අහ්,
අධ්‍යාපනික වීඩියෝවක්.
166
00:10:50,017 --> 00:10:51,952
[මෆල්ඩ් හිප්-හොප් සංගීතය]
167
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
[සංගීතය කථිකයන් මත දිගටම පවතී]
168
00:10:55,923 --> 00:10:57,291
[සංගීතය නතර]
169
00:11:06,467 --> 00:11:07,735
[ජොහාන් සුසුම්ලමින්]
170
00:11:11,038 --> 00:11:12,673
[ජංගම දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
171
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
[එරික්]
ඒයි, ඔබ එරික් වෙත ළඟා වී ඇත.
172
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
පණිවිඩයක් තබන්න
බීප් හඬට පසුව.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,416
පිටුපස මොළයක් ඇත
සොනික් උකුණන් තමා.
174
00:11:22,716 --> 00:11:27,421
එරික් අපේ හිස ජලජයා
ඉංජිනේරු සහ මගේ ස්ථානීය කළමනාකරු.
175
00:11:28,289 --> 00:11:30,057
සොනික් උකුණන් සිත් ඇදගන්නා සුළුය,
නමුත් මට ඇසිණි
176
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
සොනික් ශබ්ද ප්‍රතිකාරය
සැමන් මත්ස්‍යයාට අවධාරණය කළ හැකිය
177
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
සහ ඔවුන්ගේ වර්ධනය නවත්වන්න.
178
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ, නැහැ.
179
00:11:36,130 --> 00:11:37,532
අපි ලොකු ආඩම්බරයක් ගන්නවා
යහපැවැත්ම තුළ
180
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
- සහ අපේ මාළුන්ගේ සෞඛ්යය.
-[පරිවර්තනය කරන කාන්තාව]
181
00:11:39,967 --> 00:11:41,702
උපක්රමය සොයා ගැනීමයි
නිවැරදි සංඛ්යාතය.
182
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
ඉතා අඩුයි, එය ක්රියා නොකරයි.
183
00:11:43,704 --> 00:11:45,272
වැඩියි, ඔව්, පුළුවන්.
184
00:11:45,406 --> 00:11:47,808
තවද එය කඩාකප්පල් කිරීමට පවා හැකිය
fjord හි සමස්ත පරිසර පද්ධතිය.
185
00:11:47,942 --> 00:11:49,810
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
186
00:11:50,077 --> 00:11:53,047
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
පරිසර පද්ධතිය කඩාකප්පල් කිරීමෙන්?
187
00:11:53,180 --> 00:11:55,049
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ.
[සිනාසෙයි]
188
00:11:55,783 --> 00:11:57,586
අපි මෘදුකාංගය සංවර්ධනය කර ඇත.
189
00:11:57,718 --> 00:12:01,388
මත පදනම්ව සංඛ්යාතය සකස් කිරීම
අපේ මාළුන්ගේ ආතති මට්ටම.
190
00:12:01,556 --> 00:12:04,024
නමුත් පරිවර්තකය
Sonic උකුණන්ගේ හදවත වේ.
191
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
-[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
-[කාන්තාව] අලංකාර දේවල්.
192
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
කේක්?
193
00:12:10,097 --> 00:12:12,366
ශිරෝ, ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?
194
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
[කතන්දරකාරයා කියවයි]
195
00:12:14,902 --> 00:12:16,504
[උතුම් සංගීතය]
196
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
[මයික්‍රොෆෝනයේ මිනිසා]
ඊළඟට ජොන්ස්!
197
00:12:19,139 --> 00:12:21,543
ඔහු සාමාන්‍යයෙකි
වංග්ස්නෙස් හි.
198
00:12:21,676 --> 00:12:23,110
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
199
00:12:23,377 --> 00:12:25,479
ජෝන්ස්, ඔබ පනින්න සූදානම්ද?
200
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
[කාන්තාව] ජොහාන්! ජොහාන්!
201
00:12:32,052 --> 00:12:33,153
- හායි!
-[ජොහාන් සිනහසෙමින්] හායි!
202
00:12:33,688 --> 00:12:36,991
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
-[කාන්තාව] ඉතා දිගු. [සිනාසෙයි]
203
00:12:39,193 --> 00:12:41,862
- හේයි, හෙන්රියට්, මට රළු විය හැකිද?
- ඔහ්, හේ බිරුත්, ඔහ්, ඔව්.
204
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
ආහ්, එක තත්පරයක් විතරයි.
205
00:12:44,064 --> 00:12:45,734
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-[නොපැහැදිලි]
206
00:12:46,166 --> 00:12:49,103
[මිනිසුන් සිනාසෙයි
සහ නොපැහැදිලි ලෙස ඔල්වරසන් දීම]
207
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
[මයික්‍රොෆෝනයේ මිනිසා]
සම්පූර්ණ-වේග කිමිදීම!
208
00:12:53,107 --> 00:12:54,542
-අත්පොලසන් නාදයක්!
-[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
209
00:13:00,047 --> 00:13:01,583
[නිහඩ නාදය]
210
00:13:02,016 --> 00:13:03,851
-[මයික්‍රොෆෝනයේ මිනිසා]
ඔබ එය දුටුවාද? මොකක්ද...
-[නොපැහැදිලි]
211
00:13:03,984 --> 00:13:05,419
-[මිනිසා] මෙහි සිටීම සතුටක්.
-[හෙන්රිට්] ඉතින් බලන්න
කවුද මෙතන ඉන්නේ.
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,389
-[ජොහාන් සිනහසෙමින්]
-ජීස්!
213
00:13:09,290 --> 00:13:12,426
- හේයි, ඒක වෙලා
ටිකක්, සෑහෙන කාලයක්.
-[ජොහාන්] ඔව්, ඇත්තටම දිගු.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,128
- අවුරුදු තුනක් පමණ.
- අවුරුදු තුනක්?
215
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
-කොහෙත්ම නැහැ! එය විය යුතුය
-ආහ්, වෙන්න පුළුවන්. ඔව්.
216
00:13:15,963 --> 00:13:17,131
තවත් වගේ, හත.
217
00:13:17,264 --> 00:13:18,499
-[සිනාසෙයි]
-[ජොහාන්] සමහරවිට...
218
00:13:18,733 --> 00:13:22,269
හේයි, මරියා! එන්න
සහ ඔබේ පැරණි ළදරුවා හමුවන්න!
219
00:13:23,070 --> 00:13:24,739
අහ්, ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
220
00:13:25,272 --> 00:13:27,742
- මම ආවේ පරීක්ෂාවක් සඳහා.
- ආ.
221
00:13:27,908 --> 00:13:30,377
- පරීක්ෂාවක්? හහ්.
-[ජොහාන්] ඔව්.
222
00:13:31,845 --> 00:13:32,946
[සිනාසෙයි] හායි!
223
00:13:33,380 --> 00:13:35,517
- මගේ දෙවියනේ, මරියා,
ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇත.
- හායි!
224
00:13:35,684 --> 00:13:37,818
- ඔබ ඇයව හඳුනනවාද? හහ්?
-[මරියා] ම්ම්...
225
00:13:37,951 --> 00:13:40,888
-[හෙන්රිට්] සීනුවක් නාද කරන්නද?
- ඔයා වැඩ කරනවා
සමුද්‍ර පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානයේ?
226
00:13:41,021 --> 00:13:42,923
ඔව්. ඒක හරි, ඔව්.
227
00:13:43,057 --> 00:13:44,626
[වාහන නාද කිරීම]
228
00:13:45,092 --> 00:13:46,728
-[මාරියා] ආහ්, හමුවෙමු.
- සහතික දෙයක්.
229
00:13:47,294 --> 00:13:49,430
[සිනාසෙයි]
ඇය කැපවූ තරුණියකි.
230
00:13:49,564 --> 00:13:51,065
මට යන්න වෙනවා
දැන් ඒ පින්තූරය ගන්න.
231
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
-ම්ම්-හ්ම්.
-ප්රවේසම් වන්න.
232
00:13:53,768 --> 00:13:55,035
ඔබව දැකීම සතුටක්!
233
00:13:55,169 --> 00:13:57,071
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
මයික්‍රෆෝනයේ]
234
00:13:57,471 --> 00:13:59,674
ඉතින්, මම ඔබට තත්පරයක් ණයට ගත හැකිද?
235
00:13:59,808 --> 00:14:01,175
ඇත්ත වශයෙන්.
236
00:14:02,644 --> 00:14:05,079
-[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]
-[සංසුන් සංගීතය]
237
00:14:15,322 --> 00:14:17,891
[හෙන්රියට්] ඔවුන් වී ඇත
fjord හරහා මතු වෙනවා.
238
00:14:20,361 --> 00:14:22,363
මේවා ඇත්තටම ගැඹුරු වෙන්න ඇති.
239
00:14:22,863 --> 00:14:24,898
සියලුම බෝයාවන් පිම්බිලා.
240
00:14:29,671 --> 00:14:31,338
[හෙන්රිට්]
ඒ දැල් ටොන් කිහිපයක්.
241
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
එයාලට කොහොමද තිබ්බේ
මෙහෙම එහාට මෙහාට යන්නද?
242
00:14:34,875 --> 00:14:36,944
මම මගේ මිනිසුන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.
[මෘදු හිනාව]
243
00:14:39,614 --> 00:14:41,281
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
244
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
මෙතන තමයි අපි රූගත කිරීම් කළේ.
245
00:14:44,918 --> 00:14:46,987
පිස්සුද උඹට විසිල් එක ගැහුවා.
246
00:14:47,655 --> 00:14:49,123
ඒකෙ තියෙන පිස්සුව මොකක්ද?
247
00:14:51,191 --> 00:14:54,361
ඒ ඇගේ පියා, මිනිසා.
ඒකට නියම ධෛර්යය අවශ්යයි.
248
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
ඔබේ පියා කවුද?
මාළු ගොවිපල පවත්වාගෙන යනවාද?
249
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
ඔව්.
250
00:15:02,670 --> 00:15:03,738
වාව්.
251
00:15:04,204 --> 00:15:06,808
ඉතින්, බැලීම් කීයක්
වීඩියෝ එකේ තියෙනවද?
252
00:15:07,575 --> 00:15:10,043
යාලුවනේ, ඔයා හිරිහැර කරන එක නවත්තන්න ඕනේ
දැනටමත් එම අදහස් ගැන.
253
00:15:10,177 --> 00:15:11,880
මහත කෙල්ලෝ සෙට් එකක්
TikTok හරහා අනුචලනය කිරීම
254
00:15:12,012 --> 00:15:13,848
සහ වීඩියෝ බැලීම
කිසිවක් අදහස් නොවේ.
255
00:15:13,981 --> 00:15:15,650
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
එය යමක් අදහස් කරන්නේද?
256
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
ඒක නෙවෙයි මචන් අපි මෙතන ඉන්නේ.
257
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
- අපි මෙතන
අපි යමක් කරන්න නේද?
- ඔව්.
258
00:15:20,855 --> 00:15:22,256
සහ වෙනසක් කිරීමට?
259
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
ගැන අහල තියෙනවද
ඩේවිඩ් සුසුකි?
260
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
ඩේවිඩ් සුසුකි යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
261
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
නැහැ, ඒ කවුද?
262
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
[සරදම්]
263
00:15:33,400 --> 00:15:34,536
[හුස්ම පිට කරයි]
264
00:15:37,137 --> 00:15:39,173
[මිනිසා]
Greta Thunberg කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
265
00:15:40,909 --> 00:15:43,944
Greta Thunberg එනවා
ඩේවිඩ් සුසුකිගේ බඩ බොත්තමට.
266
00:15:45,112 --> 00:15:46,648
හරි එහෙනම් කරමු.
267
00:15:48,215 --> 00:15:49,651
මට බියර් එකක් ගන්න ඕන.
268
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
[ජෝර්ජ් ගුවන්විදුලිය]
කේක් ඕනෑ තරම් ඉතිරිව ඇත.
269
00:15:54,556 --> 00:15:55,723
[සිනාසෙයි]
270
00:15:56,223 --> 00:15:59,193
ඔබ දන්නවාද ජපන් ජාතිකයින්
ඇත්තටම මාසිපන් වලට කැමති නැද්ද?
271
00:15:59,326 --> 00:16:01,696
[සිනාසෙයි පසුව ගොරවයි]
272
00:16:03,330 --> 00:16:05,232
[සන්සුන් වූ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීතය]
273
00:16:07,167 --> 00:16:08,202
[සුසුම් හෙළයි]
274
00:16:08,536 --> 00:16:10,638
හරි, ජෝර්ජ්,
ඔබට එය ආපසු හැරවිය හැක.
275
00:16:11,806 --> 00:16:13,106
හරි, එකම ශක්තියද?
276
00:16:13,240 --> 00:16:15,375
සංඛ්යාතය ගන්න
ලකුණු දෙකක් පහළට.
277
00:16:15,910 --> 00:16:17,411
හරි, එය පිටපත් කරන්න.
278
00:16:19,581 --> 00:16:22,316
-[පොප් සංගීත නැවතුම්]
-[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]
279
00:16:23,317 --> 00:16:24,819
[පරිගණක බීප් හඬ]
280
00:16:24,953 --> 00:16:26,186
[සැක සහිත සංගීතය]
281
00:16:27,789 --> 00:16:28,957
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]
282
00:16:29,089 --> 00:16:30,859
[පරිගණක හඬ]
මොඩියුලය 4, සක්‍රීය.
283
00:16:31,258 --> 00:16:34,127
[යාන්ත්‍රික ඝෝෂාව]
284
00:16:42,971 --> 00:16:45,472
[ගියහෙමින් සෙමින් ගොළු වෙයි]
285
00:16:45,840 --> 00:16:47,575
[නිහඬ ඝෝෂාව]
286
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
[උසස් තාර සහිත මුද්ද]
287
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
[උසස් වළල්ල]
288
00:16:58,686 --> 00:17:01,723
[පරිගණක හඬ] අවධානය.
සොනික් උකුණන්ගේ තීව්‍රතාවය අඩු කරන්න.
289
00:17:01,923 --> 00:17:04,024
අවධානය. Sonic උකුණන් අඩු කරන්න--
290
00:17:04,157 --> 00:17:06,026
-[පරිගණක බීප්]
-එලාමය අක්රිය කරමින්.
291
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
292
00:17:08,362 --> 00:17:10,397
[බෝට්ටුවේ මෝටර් ඝෝෂාව]
293
00:17:12,266 --> 00:17:13,801
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]
294
00:17:19,674 --> 00:17:22,109
බලන්න, අර මගුල බලන්න
එතන.
295
00:17:22,744 --> 00:17:25,813
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
296
00:17:28,448 --> 00:17:30,484
fjord එක නෙවෙයි
ඉස්සර වගේ.
297
00:17:33,688 --> 00:17:35,790
ඔබ දන්නවා,
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි ඔලව්.
298
00:17:35,924 --> 00:17:37,725
[ඔලව් සිනා සෙයි]
299
00:17:38,458 --> 00:17:40,494
[නිහඩ උස් තාර නාද කිරීම]
300
00:17:45,533 --> 00:17:46,768
-[සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ]
-[නඩු ඝට්ටන]
301
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
[බෝට්ටුවේ හෝන්]
302
00:17:50,404 --> 00:17:51,806
ගමනට ස්තූතියි!
303
00:17:56,711 --> 00:17:57,745
[සුසුම් හෙළයි]
304
00:17:58,078 --> 00:17:59,581
[මෙලන්කොලික් සංගීතය දිගටම]
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,452
[නොපැහැදිලි ඝෝෂාව]
306
00:18:14,261 --> 00:18:16,698
[ජෝර්ජ් දුරස්ථව] 'මොකද, ඔයා
දැනගන්න, ඔබ ඔක්ටේන් 98 භාවිතා කරන්නේ නම්,
307
00:18:16,831 --> 00:18:18,800
ඔබ කාබ්යුරේටරය සමඟ කෙලෙසන්න,
ස්පාර්ක් ප්ලග්.
308
00:18:18,933 --> 00:18:21,368
මම කිව්වේ, ඔයාට ලැබෙනවා
ඒ ජරාව පුරාම සෝට්.
309
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගබඩා කර තිබේද?
ඒ ජරාව එක්ක එන්ජිම?
310
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
එය ඇතුළත සිට මලකඩ ගසයි.
311
00:18:27,742 --> 00:18:29,711
වෙන්න තිබුනා
වසර ගණනාවකට පෙර වෙනස් විය.
312
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
- මම කිව්වේ, ඔයා මොකක්ද?
යාලුවනේ කරන්නේ?
-[එරික්] ස්තූතියි, ජෝර්ජ්,
313
00:18:31,779 --> 00:18:33,948
-තවත් හොඳ යෝජනා තිබේද?
- නිකමට කියනවා, ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
314
00:18:34,082 --> 00:18:35,683
- ඒක වැඩ කරන්න.
-[දොර පසුබිමේ විවෘත වේ]
315
00:18:35,817 --> 00:18:37,685
[එරික්] ජොස්ටයින් ඇමතුවහොත්,
මම වැඩමුළුවේ ඉන්නේ.
316
00:18:39,087 --> 00:18:41,121
[සංගීතය දිගටම]
317
00:18:47,795 --> 00:18:49,162
එරික්?
318
00:18:54,434 --> 00:18:57,105
[අදින්න ලණුව ඇඹරී]
319
00:18:57,304 --> 00:18:58,706
[එරික් කෙඳිරිගාමින්]
320
00:19:08,616 --> 00:19:09,817
හායි, එරික්.
321
00:19:10,450 --> 00:19:12,120
[සංගීතය මැකී යයි]
322
00:19:12,520 --> 00:19:14,922
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි
ඉහළට යන විට, නමුත් මම, ම්ම් ...
323
00:19:15,422 --> 00:19:16,591
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
324
00:19:16,724 --> 00:19:18,593
මම සමුද්‍ර පර්යේෂණ සඳහා වැඩ කරනවා.
325
00:19:19,192 --> 00:19:21,161
මම ආවේ පරීක්‍ෂණයකට.
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,598
හරි.
327
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
උහ්-හහ්.
328
00:19:25,033 --> 00:19:26,734
ඔයා දුවනවා
මෙතන සංදර්ශනය, මට පේනවා.
329
00:19:26,868 --> 00:19:28,002
ඒක හරි අපූරුයි.
330
00:19:28,703 --> 00:19:31,939
[ජොස්ටයින්] එරික්? සවන් දෙන්න.
පරීක්ෂකගේ
ඔවුන් මෙතැනින් පිටව යන අතරතුර,
331
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
සහ මම කරුණාකර නිර්දේශ කරමි--
332
00:19:34,776 --> 00:19:35,576
[ජෝර්ජ් ගොරවන]
333
00:19:35,710 --> 00:19:38,412
හේයි, ජොස්ටයින් කතා කළා, අහ්...
334
00:19:38,546 --> 00:19:41,314
ජොහාන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
ඇය මෙහි පැමිණියේ පරීක්ෂාවකටය.
335
00:19:42,382 --> 00:19:44,752
- හායි! ආහ් හායි.
- මෙන්න ජෝර්ජ්.
336
00:19:44,886 --> 00:19:46,020
ජොහාන්.
337
00:19:46,821 --> 00:19:48,455
[එරික්] හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය කොතැනින්ද?
338
00:19:48,723 --> 00:19:51,224
ජෝර්ජ්, ඇයි ඔබ ටැග් නොකරන්නේ
සහ ඇයට එම ස්ථානය වටේ පෙන්වන්න?
339
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
ඔව් හරි...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මාව අනුගමනය කරන්න.
340
00:19:55,328 --> 00:19:57,197
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
341
00:19:57,532 --> 00:19:59,499
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
342
00:20:01,301 --> 00:20:03,838
හොඳයි, මුළු මාළු ගොවිපලම
එකලස් කර ඇත
343
00:20:03,971 --> 00:20:07,742
සියලු වර්ගවල මොඩියුල වලින්
විවිධ පැරණි යුධ නැව් වලින්.
344
00:20:08,042 --> 00:20:09,342
ඉතින්... මෙන්න ලැබ් එක.
345
00:20:10,078 --> 00:20:11,311
හරි හරී.
346
00:20:13,047 --> 00:20:16,349
[ජෝර්ජ්] එය පහත වැටී ඇත,
නමුත් උපකරණ අලුත් ය.
347
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
වානේ මිලිමීටර් 35 කි
එහි ඝනකම
348
00:20:20,420 --> 00:20:22,824
ඊට පස්සේ අපි හොයාගන්නම්
තරු පුවරුව මෙහි.
349
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
මෙතනින්.
350
00:20:25,026 --> 00:20:26,426
- සමාවෙන්න, මම ...
- ඔව්.
351
00:20:26,561 --> 00:20:28,295
[කොඳුරමින්]
... මේක ගන්න ඕනේ.
352
00:20:29,163 --> 00:20:30,531
ඔන්න අපි යනවා.
353
00:20:34,569 --> 00:20:36,704
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
පැරණි කපිතාන් කුටිය.
354
00:20:36,838 --> 00:20:38,305
හරි හරී...
355
00:20:40,174 --> 00:20:41,776
- ඔව්.
-[ජොහාන්] ස්තුතියි.
356
00:20:43,911 --> 00:20:45,580
මා ගාව තාක්‍ෂණික දේවල් තියෙනවා
එක සහ දෙක මත,
357
00:20:45,713 --> 00:20:47,247
- ඉතින් නිකන්...
-ආහ්...
358
00:20:48,816 --> 00:20:50,518
[සංගීතය දිගටම]
359
00:20:53,054 --> 00:20:54,354
[එරික්] ඇය මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
360
00:20:54,789 --> 00:20:55,923
හේයි ඔව්.
361
00:20:56,924 --> 00:20:57,959
හරි.
362
00:21:01,129 --> 00:21:02,196
ඔබ සූදානම් වූ විට මට දන්වන්න.
363
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
364
00:21:10,370 --> 00:21:11,773
[සංගීතය දිගටම]
365
00:21:26,419 --> 00:21:27,622
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
366
00:21:30,591 --> 00:21:31,826
[සංගීතය මැකී යයි]
367
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
[මුහුණු දිය යට වාතාවරණය]
368
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
[වතුර හදිසියේම ඉසිනවා]
369
00:21:51,012 --> 00:21:51,946
[එරික් සුසුම්ලමින්]
370
00:21:52,079 --> 00:21:53,313
[සිනාසෙයි]
371
00:21:56,117 --> 00:21:57,317
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
372
00:21:57,785 --> 00:21:59,954
- මට ඔයාව ඇහුණා.
-[එරික් සිනහසෙමින්]
373
00:22:00,221 --> 00:22:01,454
[ජොහාන් සිනාසෙයි]
374
00:22:03,825 --> 00:22:05,425
නමුත් මම අදහස් කළේ ...
375
00:22:08,863 --> 00:22:10,330
...ඔයා මොනවා හරි හොයාගත්තද...
376
00:22:11,065 --> 00:22:12,365
...අපිව අමාරුවේ දාන්නද?
377
00:22:12,867 --> 00:22:14,001
තවමත් නෑ.
378
00:22:14,235 --> 00:22:15,870
[සංගීත සංගීතය]
379
00:22:20,575 --> 00:22:21,609
සවන් දීමට අවශ්‍යද?
380
00:22:21,876 --> 00:22:24,111
-[ගොරවන්නේ]
-[ජොහාන් සිනහසෙමින්]
381
00:22:24,579 --> 00:22:26,047
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
382
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
-[එරික්] හරි.
- මේක ගන්න.
383
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
[මෘදු හිනාව]
384
00:22:48,569 --> 00:22:49,804
[මෘදු හිනාව]
385
00:22:56,077 --> 00:22:57,545
ඇයි ඇත්තටම ආවේ?
386
00:23:00,615 --> 00:23:02,516
[මුහුදු ගවයන් කෑගසයි
දුරින්]
387
00:23:05,452 --> 00:23:06,821
එරික්.
388
00:23:08,089 --> 00:23:09,456
එරික්.
389
00:23:14,161 --> 00:23:16,097
[අත්පුරුෂ කැරකිල්ල]
390
00:23:16,797 --> 00:23:18,498
ඔබ තවමත් එහි හෝ කුමක් ද? හහ්?
391
00:23:18,766 --> 00:23:20,268
[මෘදු ගුවන් විදුලි සංගීතය]
392
00:23:20,400 --> 00:23:21,903
[මෘදු ඝෝෂාව]
393
00:23:30,244 --> 00:23:33,381
- අපි එකඟ වුණා
මේ ඊයේ නේද?
නමුත් වල් සැමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
394
00:23:33,514 --> 00:23:35,182
වල් සැමන්
කොහොමත් මගුලයි.
395
00:23:35,316 --> 00:23:36,550
[සරදම්]
396
00:23:38,286 --> 00:23:39,486
අපි බලාගෙන ඉමු.
397
00:23:40,087 --> 00:23:42,523
ජොහාන් අපට උදව් කරයි
මාළු ගොවිපල වසා දමන්න.
398
00:23:44,258 --> 00:23:45,593
[සුසුම් හෙළයි]
399
00:23:47,295 --> 00:23:50,031
හොඳයි, ඔබේ බිත්තර භුක්ති විඳින්න, ළමයි,
මම නාන්න යනවා.
400
00:23:55,169 --> 00:23:56,469
[කකුළුවන් ලිස්සා යාම]
401
00:23:56,737 --> 00:23:58,506
[සැක සහිත සංගීතය]
402
00:23:59,807 --> 00:24:01,776
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය]
403
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
[සංගීතය කථිකයන් මත දිගටම පවතී]
404
00:24:05,947 --> 00:24:08,549
[ගුවන්විදුලි නිවේදක]
Vangsnes in the Sognefjord
405
00:24:08,683 --> 00:24:10,785
දෙදෙනෙක් අතුරුදහන් වී ඇත.
406
00:24:12,019 --> 00:24:14,221
[හෙන්රියට්] හරි,
එහි කිසිදු ගැටළුවක් නැත.
407
00:24:17,258 --> 00:24:20,127
- ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- ඔව්, කරුණාකර.
408
00:24:21,429 --> 00:24:23,331
[melancholic සංගීතය]
409
00:24:24,398 --> 00:24:26,367
[හෙන්රියට්] ජොස්ටයින්,
ඔයාට බැරිද එයාලට උඩට යන්න දෙන්න
410
00:24:26,499 --> 00:24:28,169
සී ප්ලේන් එකේ තනියමද?
411
00:24:37,111 --> 00:24:39,814
ඔයට තියෙනවා ද
හැමදාම එතන ඉන්නද?
412
00:24:43,483 --> 00:24:44,952
[මාරියා සිනාසෙයි]
413
00:24:46,087 --> 00:24:48,756
[මරියා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
414
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
[දොර විවෘත වේ]
415
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
-[මාරියා සිනාසෙයි]
-[මිනිසා] ... ඔව්, නමුත් ඒක ඇත්ත.
416
00:24:56,864 --> 00:24:57,832
-[ජොහාන්] හායි.
- හායි.
417
00:24:57,965 --> 00:24:59,200
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- හායි.
418
00:24:59,333 --> 00:25:00,401
[වැසිකිළි සේදීම]
419
00:25:00,634 --> 00:25:02,003
-[මරියා] මොකද වෙන්නේ?
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
420
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
[හෙන්රියට්] හේයි, මරියා,
ඔයා කොහෙද පැටියෝ
421
00:25:04,338 --> 00:25:07,208
-[මිනිසා] මම ටිකක් ඉන්නම්
වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට.
-[මරියා] මෝ-- හේයි, අම්මා...
422
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
[හෙන්රිට්]
ඒත් මට මේ දේවල් දැනගන්න ඕන.
423
00:25:09,076 --> 00:25:10,911
මම දිවා ආහාරය සඳහා මිනිසුන්ට ආරාධනා කළා.
424
00:25:12,446 --> 00:25:14,281
ඒක තමයි මට හරියට කරදර කරන්නේ.
425
00:25:14,548 --> 00:25:16,517
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ජපානයට යන්න, හරිද?
426
00:25:16,884 --> 00:25:18,986
ඔයා ඒක දන්නවද?
කොහොමත් ඔයා කවදාවත් මෙතන නෑ.
427
00:25:19,420 --> 00:25:20,988
ඔව්, මම අදහස් කරන්නේ එයයි.
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,058
- ඔබ සැමවිටම මට පොරොන්දු වෙනවා
එකම...
- ඒ ඔබේ බෝට්ටුවද?
429
00:25:24,959 --> 00:25:26,227
- ඔව්.
-[Henriette] Jostein...
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,262
-[ජොහාන්] එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
431
00:25:28,996 --> 00:25:31,699
මට ඒක ලැබුනේ මගේ තාත්තගෙන්,
මගේ තහවුරු කිරීම සඳහා.
432
00:25:31,966 --> 00:25:34,902
[Henriette] හොඳයි, තියෙනවා
මාර්ගයක් වන්න, එය තේරුම් ගන්න.
433
00:25:35,403 --> 00:25:36,505
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
434
00:25:37,004 --> 00:25:39,607
ඒකට නමක් නෑ, දැනට.
435
00:25:39,740 --> 00:25:41,475
නමුත් මම හිතන්නේ සමහර විට
සමඟ යමක්
436
00:25:41,609 --> 00:25:43,411
- ස්ටෙලා හෝ තරුව.
-[හෙන්රිට් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස පසුබිමේ]
437
00:25:43,911 --> 00:25:45,479
ඔයා එවපු වීඩියෝ එක මම දැක්කා.
438
00:25:46,047 --> 00:25:47,615
- ඔබ කළාද?
-[ජොහාන්] ම්ම්-හ්ම්.
439
00:25:47,748 --> 00:25:49,617
- ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?
-ම්ම්-හ්ම්.
440
00:25:49,784 --> 00:25:51,018
[සැක සහිත සංගීතය]
441
00:25:51,419 --> 00:25:52,553
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
442
00:25:52,953 --> 00:25:54,555
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
443
00:25:55,990 --> 00:25:58,392
[සිනාසෙයි] මම කිව්වේ, මාළු
සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු ලෙස ක්රියා කිරීම,
444
00:25:58,527 --> 00:26:00,127
-[ජොහාන්] ම්ම්-හ්ම්.
- ඒ නිසා ඔවුන්ට සැරිසැරීමට පවා නොහැකිය.
445
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
-[ජොහාන්] ඔව්.
- හැම දෙයක්ම විකාරයි.
446
00:26:03,898 --> 00:26:06,467
ඉතින්, ඔබ වසා දමන්නේ කවදාද?
අර නරක මාළු ගොවිපළේ පහළට?
447
00:26:07,068 --> 00:26:08,936
මම එහෙම කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
448
00:26:10,638 --> 00:26:12,339
නමුත් සිදු වූ දේ ඔබ දුටුවා
වීඩියෝවේ!
449
00:26:12,573 --> 00:26:14,041
මම වාර්තා ලියනවා
සහ මම දේවල් ලොග් කරමි,
450
00:26:14,175 --> 00:26:16,177
- නමුත් ඒක
වෙනත් කෙනෙකුගේ රැකියාව, මම--
-[සමච්චල් කරයි]
451
00:26:16,410 --> 00:26:18,779
ඉතින්, කිසිම තේරුමක් තිබුණේ නැහැ
අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය.
452
00:26:19,847 --> 00:26:22,583
මම කියන්නම්, මාරියා, මම හිතන්නේ ඒක
ඔබ මෙතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වීම පුදුම සහගතය -
453
00:26:22,716 --> 00:26:25,119
ඔහ්, කටවහගෙන,
ඔයාලා ඔක්කොම දූෂිතයි.
454
00:26:29,558 --> 00:26:32,326
ඔව්... ඒක තමයි මගේ ජීවිතය.
455
00:26:32,460 --> 00:26:34,028
[උතුම් සංගීතය]
456
00:26:40,434 --> 00:26:41,469
කොහොමද ඒක වුණේ?
457
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
[මාරියා] උහ්, ඒක ජරාවක් වගේ ගියා.
458
00:26:45,039 --> 00:26:47,108
-[සංගීතය නතර]
-[මුහුදු ගොරවනවා]
459
00:26:52,146 --> 00:26:54,415
සැමන් මරණ අනුපාතය
මෑත සතිවල වැඩි විය.
460
00:26:54,549 --> 00:26:55,983
ඔව්, සහ සියයට කිහිපයකින්.
461
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
නමුත් සැමන් උකුණන් ගණන
බැස ඇත.
462
00:26:58,819 --> 00:27:01,122
නොමඟ ගිය මසුන් බොහෝ ඇත
ප්රදේශයේ?
463
00:27:01,255 --> 00:27:02,890
-නැහැ.
-[වීඩියෝවේ පිරිමි කටහඬ] ... ඒ
තමන්ම අමුණා ඇත
464
00:27:03,023 --> 00:27:04,492
ධාරකයෙකු වෙත ගොස් එය මරා දමයි.
465
00:27:04,725 --> 00:27:08,095
සොනික් උකුණන් විසඳුමයි.
නවීන තාක්ෂණය භාවිතා කරමින්
466
00:27:08,229 --> 00:27:09,697
-තාක්ෂණයෙන් ආරක්ෂිතව
-[ජොහාන්] ඔබ එය කළාද?
ඔබම?
467
00:27:09,830 --> 00:27:11,265
-උකුණන් ඉවත් කරන්න,
-[ජෝර්ජ්] ඔව්.
468
00:27:11,398 --> 00:27:13,334
අපගේ නව පරිවර්තක
ශබ්ද තරංග භාවිතා කරයි
469
00:27:13,467 --> 00:27:14,835
පරපෝෂිතයා ඉවත් කිරීමට.
470
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
සෞඛ්‍ය සම්පන්න අයෙකු සඳහා
සැමන් කර්මාන්තය.
471
00:27:17,738 --> 00:27:20,107
-අපගේ අති නවීනතම මාර්ගය හරහා
තාක්ෂණය,
-[සංසුන් සංගීතය]
472
00:27:20,241 --> 00:27:23,512
අපි හරිත රැකියා නිර්මාණය කරනවා
වංග්ස්නෙස්හි.
473
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
[පරිගණක බීප් හඬ]
474
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
මට Sonic උකුණන් සඳහා ලඝු-සටහන් අවශ්යයි.
475
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.
476
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
ඒක තමයි මගුල Matrix,
මේ දේ.
477
00:27:37,559 --> 00:27:39,393
ඒක මට හොඳයි. මම මෙතන ඉන්නම්.
478
00:27:40,261 --> 00:27:41,395
මම මෙය අරගන්නම්.
479
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
[සංගීතය මැකී යයි]
480
00:27:44,331 --> 00:27:46,033
[සම්භාව්‍ය සංගීතය]
481
00:27:47,434 --> 00:27:52,840
ඒ වගේම ලබන අවුරුද්දේ අපි සැලසුම් කරනවා
අපේ නිෂ්පාදනය තුන් ගුණයකින් වැඩි කිරීමට.
482
00:27:54,643 --> 00:27:56,143
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
483
00:27:56,343 --> 00:27:58,946
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
අපගේ අයදුම්පත් අනුමත කර ඇත.
484
00:27:59,079 --> 00:28:01,650
හා, අහ්, ගොඩක් තියෙනවා
රෙගුලාසි.
485
00:28:01,782 --> 00:28:03,417
-ආහ්, අපි ඇත්තටම
-[ඇහෙන්නේ නැත]
486
00:28:03,552 --> 00:28:05,554
උසස් තත්ත්වයේ තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
487
00:28:05,686 --> 00:28:06,787
ඉහළම.
488
00:28:06,987 --> 00:28:09,156
[පරිවර්තනය කරන කාන්තාව]
489
00:28:15,763 --> 00:28:19,233
ඔබ කුඩා මාළුවෙක්ද?
නැත්නම් ලොකු මාළුවෙක්ද?
490
00:28:22,102 --> 00:28:23,704
-[සිනාසෙයි]
-[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,973
[සිනාසෙයි]
492
00:28:26,974 --> 00:28:28,409
සමාවෙන්න.
493
00:28:30,444 --> 00:28:32,213
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.
එය වැදගත්ද?
494
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
ඔව්. එක් මොඩියුලයක් පහත වැටී ඇත,
සහ අපි පරීක්ෂණයක් කරනවා.
495
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[ජොස්ටයින්] හරි,
නමුත් ඔබ එය නිවැරදි කරයි, හරිද?
496
00:28:39,420 --> 00:28:41,121
- ඔබ සියල්ල නිවැරදි කරන්න.
-[එරික්] නමුත් ජොස්ටයින්,
අපට කාලය අවශ්යයි
497
00:28:41,255 --> 00:28:42,557
දේවල් සංවිධානය කිරීමට, මම--
498
00:28:42,691 --> 00:28:44,325
- බලන්න, මම හිතන්නේ --
-[දුරකථන මාර්ග කප්පාදුව]
499
00:28:47,562 --> 00:28:49,396
ඇය ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?
500
00:28:50,864 --> 00:28:52,433
[එරික්] සැමන් මත්ස්‍යයා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.
501
00:28:54,603 --> 00:28:56,203
ඔවුන්ට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන්ගෙන් විමසයි.
502
00:28:59,974 --> 00:29:01,141
එරික්...
503
00:29:01,308 --> 00:29:03,744
ඇය ඇසුවාය
Sonic උකුණන් ලොගය සඳහා.
504
00:29:05,846 --> 00:29:07,114
එය ඇයට දෙන්න.
505
00:29:08,015 --> 00:29:09,883
-[සංසුන් සංගීතය]
-ම්ම්ම්.
506
00:29:11,318 --> 00:29:13,454
-[එරික්] ඔබේ වෝකිය ක්රියාත්මක කරන්න!
-[දොර විවෘත වේ]
507
00:29:15,055 --> 00:29:16,957
-[දොර වැසෙයි]
-[ගුවන්විදුලිය ක්රියාත්මක වේ]
508
00:29:18,459 --> 00:29:20,894
-[සම්භාව්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී]
-අහ්, ඒකට සමාවෙන්න. [සුසුම් හෙළයි]
509
00:29:22,396 --> 00:29:23,665
ඉතින් ජොස්ටයින්...
510
00:29:24,064 --> 00:29:26,467
කොපමණ fjords
ඔයාට නෝර්වේ වල තියෙනවද?
511
00:29:32,106 --> 00:29:33,841
කීයක් ඕනද?
512
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
[සංස්කෘත ශාස්ත්‍රීය සංගීතය]
513
00:29:38,580 --> 00:29:40,515
[සංගීතය විස්මිත වේ]
514
00:30:02,970 --> 00:30:05,039
[විදුලි බීප්]
515
00:30:09,611 --> 00:30:11,312
[දැනුම්දීම් නාද]
516
00:30:19,654 --> 00:30:23,157
-[දුරකථන නාද]
-[ජොහාන්] වාර්තාව පරීක්ෂා කිරීම
බටහිර සැමන් වැන්ග්ස්නස්.
517
00:30:23,457 --> 00:30:26,594
සොනික් උකුණන්ගේ අනුකරණය
සජීවී සැමන් හදවත මත.
518
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
519
00:30:37,438 --> 00:30:40,407
සාමාන්‍ය සංඛ්යාතය,
මැනිය හැකි බලපෑමක් නැත.
520
00:30:40,908 --> 00:30:42,476
[විදුලි නාද කිරීම]
521
00:30:47,649 --> 00:30:49,651
බඩවැලට ඉහලින් ඇති සංඛ්යාතය
සීමා රහිත,
522
00:30:49,784 --> 00:30:52,086
ක්ෂණිකව බලපායි
හදවත රිද්මය.
523
00:30:52,986 --> 00:30:54,221
[ඝෝෂාව උත්සන්න වේ]
524
00:30:59,093 --> 00:31:01,730
[පරිගණක හඬ] ඉහළ අවහිර කිරීම
මට්ටම, අවහිර කිරීමේ මට්ටමට ඉහළින්.
525
00:31:01,862 --> 00:31:03,230
[තෙත් පිපිරීම]
526
00:31:05,032 --> 00:31:06,601
[තිරසාර බීප්]
527
00:31:06,735 --> 00:31:09,002
[ජොහාන්] උපරිම මට්ටමින් අපට ලැබේ
මෘදු පටක කඩා වැටීම
528
00:31:09,136 --> 00:31:11,105
සහ 100% මරණ අනුපාතය.
529
00:31:11,606 --> 00:31:12,973
[විදුලි නාද කිරීම]
530
00:31:14,776 --> 00:31:16,544
-[අධික සද්දයක්]
-[ඝෝෂාකාරී නැවතුම්]
531
00:31:17,277 --> 00:31:19,279
-[පොප් සංගීතය]
-[පරිගණක බීප් හඬ]
532
00:31:22,082 --> 00:31:23,618
[එලාම් නාදය]
533
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
- එරික්, ඔයාට කරන්න වෙනවා
හතරක් දක්වා ගෙන එන්න.
-[රේඩියෝ බීප්]
534
00:31:29,289 --> 00:31:31,191
[එරික්] එය පැමිණෙමින් තිබේ!
එය පැමිණෙමින් තිබේ...
535
00:31:39,233 --> 00:31:40,735
[ගිගුරුම් හඬ]
536
00:31:40,934 --> 00:31:42,269
[එරික්] මගුලක්.
537
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
[ලෝහමය ගැස්ම]
538
00:31:47,441 --> 00:31:48,442
[සරදම්]
539
00:31:49,076 --> 00:31:50,512
මම ඔබට ආලෝකයක් දෙන්නම්.
540
00:31:53,748 --> 00:31:54,816
එතන යට. ස්තුතියි.
541
00:31:54,948 --> 00:31:56,216
ඔව්, මම ඔයාව ගත්තා.
542
00:31:56,350 --> 00:31:58,085
[එරික්] මට එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්යයි
පරිවර්තකය.
543
00:31:58,385 --> 00:32:00,154
මෙහෙම දැක්කම පිස්සු හැදෙනවා.
544
00:32:00,287 --> 00:32:03,625
සහ සියලු පැය ගැන සිතීමට
අපි ඒකට වියදම් කළා. මතකද?
545
00:32:04,592 --> 00:32:07,194
එය අවසන් කිරීමට වසරක් ගත විය
ඔබ ගිය පසු පරිවර්තකය.
546
00:32:07,729 --> 00:32:10,297
මේක ගන්න අවුරුදු හතරක් විතර
මොඩියුලය සිදු කර ඇත.
547
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සාර්ථක වේ.
-[සිනාසෙයි]
548
00:32:13,467 --> 00:32:14,869
- ඔව්,
-[එරික්] ම්ම්-හ්ම්.
549
00:32:15,002 --> 00:32:16,504
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඒක වැඩ කරනවා නේද?
550
00:32:17,471 --> 00:32:18,405
හහ්?
551
00:32:18,540 --> 00:32:20,274
එය ඇත්තටම ලෙස ක්රියා කරයිද
එය කළ යුතුද?
552
00:32:20,941 --> 00:32:22,209
ඒක අනුමත උනා නේද?
553
00:32:22,943 --> 00:32:26,714
ඔව්, නමුත් එය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එළිපත්ත අගයන්.
ඔබ ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තාද?
554
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
එය දැන් ක්රියාත්මක වේ.
555
00:32:31,753 --> 00:32:33,053
[ලෝහමය ගැස්ම]
556
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
[සැක සහිත සංගීතය]
557
00:32:42,564 --> 00:32:45,065
- ඔබට එය එම පැත්තෙන් විවෘත කළ හැකිද?
-හරි හරී.
558
00:32:45,966 --> 00:32:48,335
-[එරික්] එය දෙවරක් තල්ලු කරන්න, ස්තූතියි.
-[ජොහාන්] ඔව්.
559
00:32:51,806 --> 00:32:53,040
[මෘදු සද්ද]
560
00:33:00,615 --> 00:33:02,149
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
561
00:33:02,650 --> 00:33:03,685
මොන මගුලක්ද?
562
00:33:04,752 --> 00:33:06,386
[ගිගුරුම් හඬ]
563
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[තෙත් තලා දැමීම]
564
00:33:19,834 --> 00:33:21,101
[ජොහාන්] අනේ දෙවියනේ!
565
00:33:22,770 --> 00:33:24,137
මට ඉඩ දෙන්න...
566
00:33:27,040 --> 00:33:28,576
[සංගීතය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී]
567
00:33:31,746 --> 00:33:34,047
[මෘදු, තෙත් තලා දැමීම]
568
00:33:44,826 --> 00:33:46,761
[ජොහාන් පටිගත කිරීමේදී]
නොදන්නා විශේෂ සොයා ගැනීම
569
00:33:46,895 --> 00:33:48,863
Sonic Lice Module හතරේ.
570
00:33:49,396 --> 00:33:51,900
ඇති විය හැක
ශබ්දයෙන්ම.
571
00:33:52,232 --> 00:33:54,201
පේනවා
ගැඹුරු ජල ජීවියෙකි.
572
00:33:54,334 --> 00:33:56,538
අසාමාන්‍ය ඇමයිනෝ අම්ල මට්ටම්.
573
00:33:59,541 --> 00:34:01,141
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.
574
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
[තෙත් මිරිකීම]
575
00:34:06,179 --> 00:34:07,549
[ගොරවන]
576
00:34:13,988 --> 00:34:15,222
Bioluminescence?
577
00:34:15,355 --> 00:34:16,858
[ජොහාන්] පෙනෙන විදිහට, ඔව්.
578
00:34:17,926 --> 00:34:19,894
නමුත් එය තීරණය කිරීමට අපහසුය
එය සමාන නම්
579
00:34:20,028 --> 00:34:21,896
පරපෝෂිතයෙකු ලෙස ලක්ෂණ.
580
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
එවැනි අවස්ථාවක,
ධාරකය අති විශාල විය යුතුය.
581
00:34:25,767 --> 00:34:27,635
ඉතින්, ඔබ සොයාගෙන ඇත
නව විශේෂයක්?
582
00:34:27,769 --> 00:34:28,803
[සිනාසෙයි]
583
00:34:29,102 --> 00:34:30,605
[එරික් සිනහසෙමින්]
584
00:34:34,709 --> 00:34:35,777
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා...
585
00:34:41,916 --> 00:34:43,718
[ජල ධාවනය]
586
00:34:43,885 --> 00:34:46,086
[සංගීතය දිගටම]
587
00:34:51,526 --> 00:34:52,560
[ගොරවන]
588
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]
589
00:35:12,145 --> 00:35:13,581
[මිනිසා] ඔබට අවශ්‍යද?
එහි උදව් කරන්න?
590
00:35:13,715 --> 00:35:15,382
[හෙන්රියට්] නැහැ, ආපසු අදින්න.
591
00:35:16,618 --> 00:35:19,219
-[පොලිස් නිලධාරියා]
එය අතුරුදහන් වූ ජෙට් ස්කී ය.
- ස්තූතියි.
592
00:35:19,520 --> 00:35:21,723
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]
593
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
[නොපැහැදිලි සංවාද]
594
00:35:23,457 --> 00:35:24,993
[මිනිසා 2] රළු හැඩයෙන් පෙනේ.
595
00:35:25,359 --> 00:35:28,195
ශූර, වැඩිය ළං වෙන්න එපා.
නැවත මෙහි එන්න.
596
00:35:36,269 --> 00:35:38,506
[පොප් සංගීතය]
597
00:35:40,207 --> 00:35:42,543
[පරිගණක බීප් හඬ]
598
00:35:46,547 --> 00:35:48,148
ජේසුනි, ඒක බලන්න.
599
00:35:48,281 --> 00:35:50,217
[අමිහිරි සංගීතය]
600
00:35:53,521 --> 00:35:54,889
අපි කිමිදෙන්න ඕනේ මචන්.
601
00:35:57,925 --> 00:35:59,326
එරික්, මට තියෙනවා...
602
00:36:00,494 --> 00:36:02,730
[බීප් හඬ දිගටම]
603
00:36:07,434 --> 00:36:09,771
[සංගීතය වැඩි වේ]
604
00:36:18,513 --> 00:36:20,380
[ජෝර්ජ්]
ඇතුල් වූ ඌරෙකු විය යුතුය.
605
00:36:26,420 --> 00:36:28,221
[වෙස්මුහුණ හරහා හුස්ම ගැනීම]
606
00:36:29,757 --> 00:36:30,858
[එරික්] හරිද?
607
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
සූදානම්, ජෝර්ජ්?
608
00:36:35,897 --> 00:36:36,964
[මෆල්ඩ් ස්ප්ලෑෂ්]
609
00:36:52,412 --> 00:36:54,982
[සැක සහිත සංගීතය]
610
00:37:11,231 --> 00:37:12,667
[කඹ තද කිරීම]
611
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[අමුතු දෂ්ට]
612
00:37:36,289 --> 00:37:37,592
ඇයි ඔයාට තිබ්බේ
ඔවුන්ව ගෙන ඒමට?
613
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
ඔවුන් අනුභව කරන ලදී,
මගුලක් වෙනුවෙන්!
614
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
ඔවුන් සීතල කාමරයේ.
615
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
[සංගීතය සැහැල්ලුවෙන් මැකී යයි]
616
00:37:51,973 --> 00:37:54,374
[Henriette] එය පෙනෙනවා
අතුරුදහන් වූ සංචාරකයින් දෙදෙනා.
617
00:37:55,176 --> 00:37:56,878
ම්ම්... [කොඳුරමින්]
618
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
[සුසුම් හෙළයි]
619
00:37:59,412 --> 00:38:01,783
-එරික්, ලයිට් ඕෆ්, කරුණාකරලා?
-[දොර වැසෙයි]
620
00:38:02,482 --> 00:38:03,718
[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,756
මේ බලන්න.
622
00:38:10,290 --> 00:38:11,893
[ජල බිංදු]
623
00:38:13,628 --> 00:38:16,230
-[හෙන්රිට්] ඒ මොකක්ද?
-[ජොහාන්] එය ජෛව දීප්තියයි.
624
00:38:16,363 --> 00:38:20,467
ප්‍රතික්‍රියා කරන බැක්ටීරියා
එන්සයිම සහ දීප්තිය බවට පත් වේ.
625
00:38:21,569 --> 00:38:23,671
- ඔබ කිරි මුහුද දැක තිබේද?
- ඔව්.
626
00:38:23,805 --> 00:38:25,506
මේකත් ඒ වගේ තමයි.
627
00:38:28,308 --> 00:38:30,343
- මාළු ගොවිපළෙන්?
-නැහැ.
628
00:38:31,012 --> 00:38:33,848
මෙය සතෙකුගෙන් හටගත යුතුය
සාගරයේ ගැඹුර.
629
00:38:33,981 --> 00:38:36,951
සහ මෙම ප්රමාණය සමඟ
luciferin, සත්වයා විය යුතුයි ...
630
00:38:37,350 --> 00:38:38,686
විශාල.
631
00:38:40,521 --> 00:38:42,723
අවුලුවාලිය හැකි දේ
එවැනි ඉහළ නිෂ්පාදනයක්?
632
00:38:43,124 --> 00:38:46,928
බොහෝ විශේෂයන් වැඩිපුර නිෂ්පාදනය කරයි
luciferin නම්, උදාහරණයක් ලෙස,
633
00:38:47,228 --> 00:38:50,064
පැටවුන් බිහි කරති
නැතහොත් යම් දෙයකින් තර්ජනයක් දැනෙනවා.
634
00:38:50,832 --> 00:38:53,067
[සංගීතය ක්‍රමයෙන් තීව්‍ර වේ]
635
00:39:00,975 --> 00:39:02,877
[ස්කිටර් කිරීම]
636
00:39:06,547 --> 00:39:08,549
-[දොර වැසෙයි]
-[මෘදු සංගීතය]
637
00:39:09,951 --> 00:39:11,052
හේයි, ඔයා.
638
00:39:11,418 --> 00:39:12,753
[ජොස්ටයින්] හායි.
639
00:39:14,421 --> 00:39:15,756
හේයි!
640
00:39:16,190 --> 00:39:17,525
අද කොහොමද ගියේ?
641
00:39:18,192 --> 00:39:19,327
ඔවුන් සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
642
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
ඔව්, "කොහොමද ගියේ?" හරි ය.
643
00:39:22,563 --> 00:39:23,698
[හෙන්රිට්] නරකද?
644
00:39:23,831 --> 00:39:25,333
[ජොස්ටයින්] හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ...
645
00:39:26,067 --> 00:39:28,769
ඔවුන්ට ව්‍යාපෘතිය කිරීමට අවශ්යයි
දස ගුණයකින් විශාලයි.
646
00:39:30,171 --> 00:39:31,371
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
647
00:39:31,505 --> 00:39:32,940
-ඔව්?
-[Henriette] සුභ පැතුම්!
648
00:39:33,074 --> 00:39:35,309
[ජොස්ටයින්] අපි අත්සන් කරනවා
හෙට අවන්හල.
649
00:39:35,843 --> 00:39:38,012
-[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
650
00:39:39,146 --> 00:39:40,615
-[දුර දොර විවෘත වේ]
-[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
651
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
-ම්ම්!
- ම්ම්, මේක හොඳයි.
652
00:39:43,184 --> 00:39:45,720
-[මරියා] හේයි.
- හේයි! කව්ද-- කොහෙද යන්නෙ
ඒකත් එක්ක?
653
00:39:46,187 --> 00:39:47,521
ඒක fjord එකට දාන්නයි යන්නේ.
654
00:39:47,655 --> 00:39:49,023
[හෙන්රියට් සුසුම්ලමින්] ඔබ එසේ නම්
එය සොරකම් කරනවා,
655
00:39:49,156 --> 00:39:50,558
ඔබට අවම වශයෙන් එය කළ නොහැකි විය
මා ඉදිරිපිට?
656
00:39:50,691 --> 00:39:52,126
ඔයාගේ අම්මා පොලිස්කාරයෙක්.
ඔබ එය සොරකම් කළ යුතුයි
657
00:39:52,260 --> 00:39:53,694
- මා ඉදිරිපිට! [සිනාසෙයි]
- ඔහ්, දෙයියනේ.
658
00:39:53,828 --> 00:39:55,428
මම ඒක දන්නවා
ඔබට වැඩිහිටි මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සිටී
659
00:39:55,563 --> 00:39:56,931
ඔබේ එම බෝට්ටුවේ.
660
00:40:00,268 --> 00:40:02,136
අපොයි, ඔයා ගොඩක් මහන්සියි වගේ, අම්මේ.
661
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[සිනාසෙයි]
662
00:40:04,038 --> 00:40:06,774
ඔයාට බැරිද මට සහයෝගය දෙන්න
කාලෙකට සැරයක්?
663
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
-මට කණගාටුයි.
-[සුසුම් හෙළයි]
664
00:40:09,944 --> 00:40:12,113
[නාට්‍යමය, සැක සහිත සංගීතය]
665
00:40:14,548 --> 00:40:16,617
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]
666
00:40:27,561 --> 00:40:29,797
[නිහඬ කරකැවිල්ල]
667
00:40:37,838 --> 00:40:40,174
[ලෝහමය ගැස්ම]
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,647
[ක්ලාන්ත ස්ප්ලෑෂ්]
669
00:41:00,428 --> 00:41:02,462
[ඝෝෂාකාරී ඉසිලීම]
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,105
[අමිහිරි සංගීතය]
671
00:41:12,807 --> 00:41:15,009
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
672
00:41:34,929 --> 00:41:36,764
-[උසස් නාද කිරීම]
-[මුහුණු හඬින්]
673
00:41:38,532 --> 00:41:39,934
[නිහඬ ඝෝෂාව]
674
00:41:41,936 --> 00:41:43,437
-[විකෘති ඝෝෂාව]
-[පිපිරීම]
675
00:41:43,571 --> 00:41:45,006
[ගැස්ම]
676
00:41:45,139 --> 00:41:46,173
[හුස්ම පිට කරයි]
677
00:41:49,543 --> 00:41:51,145
[තෙත් චලනය]
678
00:42:02,123 --> 00:42:03,958
-[skittering]
-[කෑගසමින්]
679
00:42:06,160 --> 00:42:08,229
[අධික හුස්ම ගැනීම]
680
00:42:14,135 --> 00:42:16,670
මගුලක්. ඔහ්, මගුලක්.
681
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
[නිහඬ ඉසිලීම]
682
00:42:23,144 --> 00:42:24,545
-[මෘදු විසිරීම]
-[කාන්තාව] ඔව්!
683
00:42:24,678 --> 00:42:26,080
- ඔයාට තේරුණා.
-[කාන්තාව 2] දැන්, ඔබ උත්සාහ කරන්න!
684
00:42:26,213 --> 00:42:28,716
-ඉදිරියට යන්න!
-[මිනිසා] ඔහ්! [සිනාසෙයි]
685
00:42:28,849 --> 00:42:30,519
- හොඳයි, හොඳයි!
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]
686
00:42:30,651 --> 00:42:32,553
- හොඳයි!
-[මිනිසා] වූ!
687
00:42:33,654 --> 00:42:35,689
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට
ඇයටත් එය ලැබී ඇත.
688
00:42:37,825 --> 00:42:40,294
[අත්භූත ඝෝෂාව]
689
00:42:41,796 --> 00:42:44,365
හරි, විග්ඩිස්,
දැන් එය ඔබගේ වාරයයි.
690
00:42:44,533 --> 00:42:45,566
[ස්පීකර්වල පොප් සංගීතය]
691
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
ඔබ සූදානම්ද?
692
00:42:50,938 --> 00:42:53,407
සිරි ඔයාව අල්ලගෙන.
ඔබේ උකුල නැමීමට මතක තබා ගන්න.
693
00:42:53,542 --> 00:42:55,176
- එන්න, විග්ඩිස්!
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]
694
00:42:55,342 --> 00:42:57,311
-[කාන්තාව] ඔබට මෙය ලැබුණා,
ඔබට මෙය ලැබුණා.
-[මිනිසා] ඔබට මෙය ලැබුණා!
695
00:42:57,445 --> 00:42:59,914
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]
Vigdis, Vigdis, Vigdis!
696
00:43:07,588 --> 00:43:09,623
[සැක සහිත සංගීතය]
697
00:43:11,992 --> 00:43:14,328
[නිහඩ පොරබදමින්]
698
00:43:15,262 --> 00:43:17,131
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
699
00:43:21,102 --> 00:43:22,970
-[අත්භූත ඝෝෂාව]
-[අධික ස්ප්ලෑෂ්]
700
00:43:24,338 --> 00:43:25,372
විග්ඩිස්!
701
00:43:28,642 --> 00:43:29,743
[අත්භූත ඝෝෂාව]
702
00:43:30,077 --> 00:43:31,580
-[ඝෝෂාකාරී ස්ප්ලෑෂ්]
-[සියල්ල කෑගසමින්]
703
00:43:31,946 --> 00:43:34,014
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
704
00:43:36,350 --> 00:43:38,385
[උපාංගය බීප් කිරීම]
705
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
[නිහඬ උස් තාර කැරලි]
706
00:43:51,398 --> 00:43:52,867
[ගැඹුරු ඝෝෂාව]
707
00:43:56,904 --> 00:43:58,806
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
708
00:43:59,306 --> 00:44:00,542
[සංගීතය මැකී යයි]
709
00:44:00,674 --> 00:44:02,176
[නිරන්තර ඝෝෂාව]
710
00:44:14,421 --> 00:44:15,590
[අමිහිරි සංගීතය]
711
00:44:15,990 --> 00:44:18,325
[ජොහාන්] ඔබේ වයස කීයද?
ඒ දේවල් සිදු වූ විට
712
00:44:18,959 --> 00:44:22,229
ම්ම්, මට වයස අවුරුදු දහයක් වෙන්න ඇති
හෝ වයස අවුරුදු 11 යි.
713
00:44:22,363 --> 00:44:23,397
ඔව්?
714
00:44:23,731 --> 00:44:25,699
ඝන මීදුමක් තිබුණා
සෑම තැනකම.
715
00:44:26,500 --> 00:44:29,504
සහ හදිසියේම එය එසේ විය
මුළු fjord එකම ආකාරයක විය ...
716
00:44:29,638 --> 00:44:30,871
දක්වා තාපාංකය.
717
00:44:31,606 --> 00:44:33,240
[හිස්සිං]
718
00:44:35,610 --> 00:44:37,912
එවිට යෝධ සෙවනැල්ලක් දිස් විය.
719
00:44:40,047 --> 00:44:41,949
ඊට පස්සේ ඒක නිකන් නැති උනා.
720
00:44:47,556 --> 00:44:50,024
-[මෆල්ඩ් පොප් සංගීතය]
-[වැස්ස මෘදු ලෙස වැටේ]
721
00:44:58,299 --> 00:44:59,433
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
722
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
මෙතනින් නවතිමු.
අපිට තවත් ළං වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.
723
00:45:03,771 --> 00:45:07,007
-එය කොහේ ද?
- එම කහ බෝයාව බලන්න
ආලෝකය සමඟ?
724
00:45:07,141 --> 00:45:09,376
- එතනම.
- ඔබට කිමිදුම් උපකරණ තිබේද?
725
00:45:09,743 --> 00:45:11,045
- කවුද, මම?
- ඔව්!
726
00:45:11,312 --> 00:45:13,113
[මිනිසා]
නැහැ, මගේ කිමිදුම් ආම්පන්න නැහැ.
727
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නැහැ, ඇයි මට එය තිබිය යුත්තේ?
728
00:45:16,150 --> 00:45:17,918
ඔයා ඒක චැට් එකේ ලිව්වා,
ඔබ ඔබේ ගෙන එනු ඇත
729
00:45:18,052 --> 00:45:19,853
- ගියර්.
-මට අමතක වුණා.
730
00:45:20,287 --> 00:45:22,056
-[නොපැහැදිලි කොඳුරන සංවාදය]
- ඔබට නතර කළ හැකිද?
731
00:45:22,189 --> 00:45:24,091
[පොප් සංගීතය දිගටම]
732
00:45:29,631 --> 00:45:30,864
[සයිරන් අඬයි]
733
00:45:31,065 --> 00:45:33,434
- ඇය ඔතනද?
- ඔව්, කහ එක.
734
00:45:34,468 --> 00:45:35,869
[සැක සහිත සංගීතය]
735
00:45:36,003 --> 00:45:37,338
[මෘදු බීප්]
736
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
737
00:45:54,955 --> 00:45:56,423
[සුසුම් හෙළයි]
738
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
[අමුතු දෂ්ට]
739
00:46:02,463 --> 00:46:03,864
[ගොරවන]
740
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
වෙච්ච දේ කවුරු හරි දැක්කද?
741
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
[අමුතු දෂ්ට]
742
00:46:20,715 --> 00:46:22,449
[සංගීතය වැඩි වේ, පසුව නතර වේ]
743
00:46:22,584 --> 00:46:23,784
[ටේප් කරකැවිල්ල]
744
00:46:24,218 --> 00:46:25,953
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඔලව්, ඔබට කියන්න
එය කොතරම් විශාලද?
745
00:46:26,153 --> 00:46:29,823
නැහැ, මට එයට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත,
මට හරියටම විශ්වාස නැති නිසා.
746
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
නමුත් එය අවම වශයෙන් මීටර් 200 ක් විය,
747
00:46:31,458 --> 00:46:33,427
ටිකක් දෙන්න හෝ ගන්න.
මට ඒක විශ්වාසයි.
748
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
-[සම්මුඛ පරීක්ෂක]
එය ඇත්තටම එතරම් විශාලද?
-[තරුණ ඔලව්] ඔව්.
749
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
සහ පසුව, සමහර porpoises
ඔතනින් ආවා.
750
00:46:38,999 --> 00:46:42,303
ඔවුන් උඩ පනිමින් සිටියා
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් විය.
751
00:46:42,671 --> 00:46:45,472
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ,
එය මට අමුතු හැඟීමක් ඇති කළේය.
752
00:46:45,674 --> 00:46:46,974
[සම්මුඛ පරීක්ෂක] ඉතින් ඔබ කියන්නේ
ඒවා...
753
00:46:47,107 --> 00:46:48,809
[මිනිසා] මට මේකේ කිමිදෙන්න බැහැ.
754
00:46:50,411 --> 00:46:51,812
-[තරුණ ඔලව්] ඔව්.
-[මිනිසා] මම බැරෑරුම් ලෙස සිතමි
755
00:46:51,945 --> 00:46:52,980
ඒ ඇඳුමේ මීයෝ ඉන්නවා.
756
00:46:53,113 --> 00:46:54,381
[මාරියා සුසුම්ලමින්]
757
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
[තරුණ ඔලව් දිගටම කියයි
නොපැහැදිලි ලෙස වීඩියෝවේ]
758
00:46:56,250 --> 00:46:58,520
-[ටේප් රෙකෝඩර ක්ලික් කිරීම්]
- එය මීට පෙර සිදු විය.
759
00:46:58,720 --> 00:47:01,155
මාළු, ගොඩබිමට බයයි.
760
00:47:02,189 --> 00:47:03,857
- හේයි!
-[ඔලව්] හායි.
761
00:47:04,759 --> 00:47:06,026
මා සමග එන්න.
762
00:47:06,695 --> 00:47:09,263
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
නැගෙනහිර කොල්ලෝ නේද?
763
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
ඔව්, කැටෝ සහ හෝල්වර්ඩ්,
මේ ඔලව්.
764
00:47:20,809 --> 00:47:22,076
[ඔලව් සුසුම්ලමින්]
765
00:47:23,712 --> 00:47:25,145
යාලුවනේ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
766
00:47:25,780 --> 00:47:27,515
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
767
00:47:29,116 --> 00:47:30,351
[අමිහිරි සංගීතය]
768
00:47:34,121 --> 00:47:36,023
[නිහඩ උස් තාර මුද්ද]
769
00:47:38,392 --> 00:47:40,194
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
770
00:47:41,629 --> 00:47:43,030
[කෑගසමින්]
771
00:47:50,471 --> 00:47:52,206
[නිහඬ ගොරවන]
772
00:47:53,641 --> 00:47:55,376
[අමුතු දෂ්ට]
773
00:47:55,844 --> 00:47:57,277
[තෙත් ලිස්සා යාම]
774
00:47:58,145 --> 00:48:00,347
[උසස් නාද කිරීම]
775
00:48:04,918 --> 00:48:06,153
[ක්ලික් කිරීම්]
776
00:48:12,226 --> 00:48:14,294
[පරිගණක හඬ]
අවහිර කිරීමේ මට්ටමට ඉහළින්.
777
00:48:14,662 --> 00:48:16,263
අවහිර කිරීමේ මට්ටමට ඉහළින්.
778
00:48:17,766 --> 00:48:19,400
ඉහත අවහිර කිරීම--
779
00:48:24,405 --> 00:48:25,874
ඒක මට සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ.
780
00:48:26,006 --> 00:48:28,976
ඔව්, එය හැර
මෙහි සිට මීටර් 1300 ක් වාර්තා විය.
781
00:48:38,553 --> 00:48:40,320
-නැහැ. ඒක හරි වෙන්න බෑ.
-[ජොහාන්] ඔව්. ඔව්!
782
00:48:40,454 --> 00:48:42,990
සංඛ්යාතය සෑම පැත්තකින්ම ගමන් කරයි
fjord පතුලේ.
783
00:48:45,359 --> 00:48:46,561
මම පිහිටුවීමට වග බලා ගත්තෙමි
අවහිර කරන්නන්.
784
00:48:46,694 --> 00:48:48,228
එවිට අවහිර කරන්නන්
වැඩ කරන්නේ නැහැ, එරික්!
785
00:48:48,362 --> 00:48:49,798
- නැහැ, මම දන්නවා ඔවුන් වැඩ කරනවා කියලා.
- එය ආරක්ෂිත නොවේ.
786
00:48:49,930 --> 00:48:51,965
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
Sonic උකුණන් සමඟ, හරිද?
787
00:48:52,099 --> 00:48:53,434
ලඝු-සටහන් එකතු නොවේ.
788
00:49:00,842 --> 00:49:03,545
අපිට ඒක කරන්න බැරි වුණා
එක්කෝ ආරක්ෂිතයි නේද?
789
00:49:03,711 --> 00:49:05,279
මන්ද එය කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවූ බැවිනි.
790
00:49:09,383 --> 00:49:10,819
[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්]
791
00:49:10,951 --> 00:49:12,186
[සුසුම් හෙළයි]
792
00:49:14,889 --> 00:49:16,123
-[එරික්] අවදි වන්න!
-[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි]
793
00:49:16,256 --> 00:49:19,159
මොකක්ද?
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ, මචෝ?
794
00:49:20,160 --> 00:49:21,529
මට සජීවී ලොගය අවශ්යයි
යමක් පරීක්ෂා කිරීමට.
795
00:49:21,663 --> 00:49:23,565
-[ජෝර්ජ්] මොකක්ද බලන්න, එරික්?
-[පරිගණක බීප් හඬ]
796
00:49:23,765 --> 00:49:25,900
මට උපකාර කරන්න.
මට අවහිර කරන්නන් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
797
00:49:26,033 --> 00:49:27,434
ඔක්කොම හරි.
නමුත් මම ඔබට දන්වන්නම්
798
00:49:27,569 --> 00:49:29,102
අසාමාන්‍ය දෙයක් ඇත්නම්,
හරිද?
799
00:49:29,236 --> 00:49:30,738
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]
800
00:49:32,740 --> 00:49:34,308
[එරික්]
ඔබ ජෝර්ජ්ට ක්රියා විරහිත කිරීමට කීවාද
801
00:49:34,441 --> 00:49:36,276
Sonic Lice හි අවහිර කරන්නන්?
802
00:49:37,478 --> 00:49:39,547
-කොපමණ කාලයක් තිබේද
මෙය සිදුවෙමින් තිබේද?
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
803
00:49:40,280 --> 00:49:42,216
-ජොස්ටයින්?
- අපි සන්සුන් වෙමු, හරිද?
804
00:49:42,349 --> 00:49:43,952
මේක විකාර වෙන්න පුළුවන්
මුළු fjord.
805
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
[Jostein] ජොහාන් එහෙම කිව්වද?
806
00:49:45,520 --> 00:49:46,788
ජොහාන් නිකම්
අපිව බය කරන්න හදනවා.
807
00:49:46,921 --> 00:49:48,155
මට කැළැල් නැති සැමන් අවශ්යයි
808
00:49:48,288 --> 00:49:49,958
ආයෝජකයින් මෙහි සිටින අතරතුර.
809
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
එය දින කිහිපයකට පමණයි,
එවිට අපි එය නැවත සකස් කරන්නෙමු.
810
00:49:54,428 --> 00:49:57,064
අපි දැන් අත්සන් කරනවා. ඔබට ආසන්නයි
ඉතා පොහොසත් වීමට, එරික්.
811
00:49:57,197 --> 00:50:00,267
ඔවුන් මේ සියල්ල වසා දමනු ඇත
ෂිට් ඩවුන්, ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
812
00:50:00,935 --> 00:50:03,170
මම එතනට එන්නම්
මම මෙහෙ ඉවර උන ගමන්.
813
00:50:03,571 --> 00:50:06,774
හරිද? B-- නමුත් දැන් මට තියෙනවා
යන්න, ඉතින් මම එල්ලෙනවා.
814
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[දුරකථන බීප්]
815
00:50:14,481 --> 00:50:15,650
[තඩ්ස්]
816
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
[නාට්‍ය සංගීතය]
817
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
[ජොස්ටයින්] ඒ ගැන කණගාටුයි.
818
00:50:21,556 --> 00:50:24,458
මගේ බිරිඳ, ආ...
ඇය පොලිස් නිලධාරිනියක්.
819
00:50:24,592 --> 00:50:26,694
[කාන්තාව] සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ටයි,
ජොස්ටයින්.
820
00:50:26,828 --> 00:50:29,697
අපි ඔබ සමඟ එකතු වීමට කැමතියි
මෙම ගමන.
821
00:50:30,464 --> 00:50:32,366
[සිනාසෙයි] පුදුමයි.
822
00:50:33,100 --> 00:50:35,168
[සිනාසෙයි] පුදුමයි.
823
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
[සුසුම්ලෑම] ෂැම්පේන්?
824
00:50:38,506 --> 00:50:40,340
ඒක ගොඩක් විශේෂ Grand Cru එකක්
825
00:50:40,474 --> 00:50:43,310
මම ගොඩක් ඉතිරි කළා කියලා
විශේෂ අවස්ථාවක්.
826
00:50:43,611 --> 00:50:44,846
[ගැස්ම]
827
00:50:45,045 --> 00:50:47,180
-[වීදුරු කැඩී යයි]
-[කෑගසමින්]
828
00:50:50,083 --> 00:50:52,319
[කාන්තාවන් කෑගසයි]
829
00:50:55,723 --> 00:50:57,792
[ටයිප් කිරීම]
830
00:51:03,463 --> 00:51:05,399
[පරිගණක බීප් හඬ]
831
00:51:08,870 --> 00:51:10,337
[පරිගණක නාද]
832
00:51:12,272 --> 00:51:14,474
[සැක සහිත සංගීතය]
833
00:51:17,912 --> 00:51:19,313
[ජොහාන්] මේ බලන්න!
834
00:51:20,715 --> 00:51:22,416
[පරිගණක බීප් හඬ]
835
00:51:27,120 --> 00:51:28,990
එය සැමන් පමණක් නොවේ
ඔබ රැවටුනා.
836
00:51:29,557 --> 00:51:33,393
අපි හොයාගත්තේ පරපෝෂිතයෙක් නම්,
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
837
00:51:37,732 --> 00:51:40,500
එක්කෝ ඔබ ක්‍රමාංකනය කර නැත
ඔබේ එම උපකරණය...
838
00:51:41,501 --> 00:51:43,370
...නැත්නම් එය රාක්ෂ සැමන් මත්ස්‍යයෙක්.
839
00:51:43,805 --> 00:51:44,906
[ජොහාන්] එරික්...
840
00:51:46,173 --> 00:51:48,408
- අපි අක්රිය කරනවා
සොනික් උකුණන්, ජෝර්ජ්.
-[ජොහාන්] ඔව්.
841
00:51:48,543 --> 00:51:51,512
නෑ. ජොස්ටයින් එනකම් නෙවෙයි.
842
00:51:52,145 --> 00:51:53,681
[සංගීතය වැඩි වේ]
843
00:51:58,720 --> 00:52:00,054
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
844
00:52:01,188 --> 00:52:03,290
කරුණාකර ඔබට ඇසුරුම් කළ හැකිද?
අපි වෙරළ වසා දමමු.
845
00:52:03,423 --> 00:52:05,392
[මිනිසා] හරි, යාලුවනේ, පිටතට
වතුර, දැන් එන්න.
846
00:52:05,526 --> 00:52:07,327
[හෙන්රියට්] කරුණාකර ඔබට ලබා ගත හැකිද?
ළමයි වතුරෙන් එළියට?
847
00:52:08,029 --> 00:52:11,733
- හරි, යාලුවනේ, අහන්න,
බෝට්ටුව ඉතා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
-[නොපැහැදිලි තර්ක]
848
00:52:11,899 --> 00:52:15,103
අපි හැමෝම සමහර විට බලා සිටිමු
තව විනාඩි දහයක් හෝ 15ක්,
849
00:52:15,235 --> 00:52:17,605
සහ, අහ්, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. හරි හරී?
850
00:52:17,739 --> 00:52:20,041
ඒයි මොකක් ද?
ඔබට බෝට්ටුවක් නැතිද?
851
00:52:20,440 --> 00:52:22,142
[සුසුම්ලෑම] එය තිබිය යුතුය
වසර ගණනාවකට පෙර මෙහි සිටියා.
852
00:52:22,275 --> 00:52:25,013
-ඔව්? කොපමණ කාලයක් ද?
- ගොඩක් දිග වැඩියි.
853
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
[Cato] කෝ ඒ තොප්පිය?
ඔන්න ඕකයි.
854
00:52:28,516 --> 00:52:30,018
[Hallvard] Cato, ඔබ සූදානම්ද?
855
00:52:30,250 --> 00:52:31,786
[කෙඳිරිගාමින් සහ සුසුම්ලමින්]
856
00:52:32,419 --> 00:52:33,621
-[කැටෝ] පරිස්සමෙන්, හරිද?
-[මරියා] ඔයාලා,
857
00:52:33,755 --> 00:52:34,889
- කට වහගන්න!
-[Hallvard] මම පරිස්සම් වෙමි.
858
00:52:35,623 --> 00:52:37,692
[කඩිමුඩියේ අඩිපාර ළං වේ]
859
00:52:39,594 --> 00:52:40,728
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
860
00:52:40,862 --> 00:52:42,462
ඇයට අවශ්යයි
Sonic Lice ක්රියා විරහිත කිරීමට.
861
00:52:43,031 --> 00:52:44,632
අහ්, ඇයට නැහැ
එය කිරීමට බලය.
862
00:52:44,766 --> 00:52:46,466
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න,
ජොස්ටයින්, හරිද?
863
00:52:46,601 --> 00:52:48,168
එය බලපාන්නේ පමණක් නොවේ
සැමන් මත්ස්‍යයා.
864
00:52:48,301 --> 00:52:50,071
මෙය බලපානවා
මුළු fjord.
865
00:52:50,203 --> 00:52:51,506
සියලු මාර්ගය පහළට.
866
00:52:51,639 --> 00:52:53,074
ඔබ මට දේශන පවත්වනවාද?
Sognefjord?
867
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
ජොස්ටයින්...
868
00:52:54,642 --> 00:52:56,243
-[අමුතු සංගීතය]
-[සුසුම් හෙළයි]
869
00:52:56,376 --> 00:52:58,378
අපි එය නිවා දැමිය යුතුයි, හරිද?
870
00:53:02,083 --> 00:53:03,618
ඉන්පසු ආහාර සුරක්ෂිතතාව අමතන්න!
871
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
අපි කිසිවක් අක්රිය කරන්නේ නැහැ.
872
00:53:06,087 --> 00:53:07,320
[කබාය බිංදු]
873
00:53:14,494 --> 00:53:16,296
ජෝර්ජ්, වාඩි වෙන්න.
874
00:53:19,167 --> 00:53:20,935
[මරියා] හරි, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
875
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
[සැක සහිත සංගීතය]
876
00:53:38,218 --> 00:53:41,221
[ජල බුබුලු]
877
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[දුරින් ජල චලනය]
878
00:53:53,835 --> 00:53:55,570
[අමුතු දෂ්ට]
879
00:54:08,315 --> 00:54:09,684
[තඩ්]
880
00:54:16,758 --> 00:54:18,192
-[තඩ්]
-[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
881
00:54:18,325 --> 00:54:19,560
[පරිගණක බීප් හඬ]
882
00:54:22,496 --> 00:54:24,932
අම්මෝ, මොඩියුල තුන නොබැඳියි.
883
00:54:25,066 --> 00:54:26,768
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
884
00:54:28,301 --> 00:54:30,938
-[අධික හුස්ම ගැනීම]
-[මරියා] කැටෝ, ඔබ එය කළාද?
885
00:54:31,072 --> 00:54:33,574
- ඔව්, යාලුවනේ, මට උදව් කරන්න.
-[මරියා] ඔව්.
886
00:54:33,908 --> 00:54:36,376
අපොයි! දෙයක් තියෙනවා
එහි පහළ. මට උදව් කරන්න!
887
00:54:36,511 --> 00:54:38,079
-[මරියා ගොරවන]
-[කැටෝ කෑගසයි]
888
00:54:38,212 --> 00:54:41,015
-[Hallvard] Cato, එපා--
යන්න දෙන්න එපා!
-[කැටෝ කෑගැසීම]
889
00:54:41,149 --> 00:54:44,484
-[මරියා සහ කැරෝ කෑගසයි]
-[Hallvard] Cato, මොකක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද? කැටෝ, නැහැ!
890
00:54:47,188 --> 00:54:49,857
-[මරියා හඬමින්]
- කැටෝ! කැටෝ!
891
00:54:50,558 --> 00:54:53,127
උදව්! උදව්!
892
00:54:53,393 --> 00:54:55,428
[පරිගණක බීප් හඬ]
893
00:54:57,865 --> 00:55:00,001
කෙනෙක් ඉන්නවා
පිටතම පෑන් වල.
894
00:55:06,941 --> 00:55:08,743
මරියා? අපොයි!
895
00:55:09,243 --> 00:55:11,679
[දැඩි සංගීතය]
896
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
-[පරිගණක බීප් හඬ]
-[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]
897
00:55:16,651 --> 00:55:18,820
[ගැඹුරු ඝෝෂාව]
898
00:55:18,953 --> 00:55:21,388
[එලාම් වැලපීම]
899
00:55:22,557 --> 00:55:23,991
ජෝර්ජ්, එය නිවා දමන්න.
900
00:55:24,792 --> 00:55:27,528
ඒවා අනුක්‍රමික සම්බන්ධයි.
එය කළ නොහැකියි!
901
00:55:27,662 --> 00:55:29,730
මට ඔවුන් කිසිවකට සම්බන්ධ විය නොහැක!
902
00:55:30,064 --> 00:55:31,599
[ආතති සංගීතය දිගටම]
903
00:55:31,799 --> 00:55:33,568
[මාරියා හඬමින්] තාත්තා!
904
00:55:35,069 --> 00:55:36,938
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, ආදරණීය?
-[මාරියා අඬයි]
905
00:55:37,071 --> 00:55:39,574
-[ජොස්ටයින්] හාහ්?
- ඔහු අතුරුදහන් විය, තාත්තා!
906
00:55:39,707 --> 00:55:41,374
අපි එතනට බහින්න ඕනේ.
907
00:55:41,843 --> 00:55:43,978
- කරුණාකර අපට පහළට යා යුතුයි!
-[කැස්ස]
908
00:55:44,111 --> 00:55:45,445
[රෙචින්]
909
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
- ඔයා හොඳින්ද?
-[අධික සද්දයක්]
910
00:55:47,582 --> 00:55:49,517
[Hallvard කෑගසයි]
911
00:55:52,220 --> 00:55:55,089
- ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න!
-[එරික්] අපි යමු, යාලුවනේ.
එන්න, ඇතුලට!
912
00:55:55,488 --> 00:55:56,958
ඔබත්, ජොහාන්! අපි යමු.
913
00:55:58,292 --> 00:56:00,962
- මරියා, එන්න!
එන්න අපි යමු.
- ඇතුලට යන්න! තුළ, තුළ!
914
00:56:02,063 --> 00:56:03,931
[ජලය ඉසීම]
915
00:56:05,465 --> 00:56:06,701
[සුසුම් හෙළයි]
916
00:56:09,837 --> 00:56:11,806
-ජොස්ටයින්, ඔබට යන්න දෙන්න වෙනවා.
යන්න, යන්න!
-Y-- ඔව් ඔව්.
917
00:56:15,509 --> 00:56:17,578
[සංගීතය මැකී යයි]
918
00:56:19,146 --> 00:56:21,515
[සුළං හමනවා]
919
00:56:22,415 --> 00:56:24,151
[දුර ගොරවන]
920
00:56:27,655 --> 00:56:29,957
-[ජල ඉසින]
-[ජොහාන් ගැස්සී]
921
00:56:30,658 --> 00:56:32,392
[දුර ගොරවන]
922
00:56:33,194 --> 00:56:35,062
[මිහිරි හඬ සහ ඝෝෂාව]
923
00:56:36,197 --> 00:56:37,965
[අශුභ සංගීතය]
924
00:56:38,232 --> 00:56:40,467
[එලාම් වැලපීම]
925
00:56:41,501 --> 00:56:42,970
[පරිගණක හඬ] ඇන්කර් එලාම්.
926
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
-ඇන්කර් එලාම්.
- ඔහ්, මොන මගුලක්ද.
927
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
[සංගීතය දිගටම]
928
00:57:11,098 --> 00:57:13,034
[ගැඹුරු දුරස්ථ කෑගැසීම]
929
00:57:16,737 --> 00:57:18,906
[සංගීතය වැඩි වීම]
930
00:57:23,611 --> 00:57:25,146
[ජීවියා ගොරවනවා]
931
00:57:26,013 --> 00:57:27,848
[හුස්ම ගැනීම]
932
00:57:31,385 --> 00:57:33,187
[ජීවියා හෆ්ස්]
933
00:57:37,291 --> 00:57:39,794
[ගැඹුරු හුස්ම]
934
00:57:40,895 --> 00:57:42,863
[ජොහාන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
935
00:57:45,299 --> 00:57:47,001
[ජීවියා හෆ්ස්]
936
00:57:47,635 --> 00:57:49,904
[තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
937
00:58:02,283 --> 00:58:04,885
[නොසන්සුන් සංගීතය]
938
00:58:06,354 --> 00:58:08,556
[හුස්ම ගැනීම]
939
00:58:13,327 --> 00:58:15,262
[පරිගණක බීප් හඬ]
940
00:58:25,940 --> 00:58:28,075
යාලුවනේ, ඒක අති විශාලයි.
[හුස්ම ගැනීම]
941
00:58:28,576 --> 00:58:30,044
[ජොස්ටයින්]
ඒ මොන මගුලක්ද?
942
00:58:30,344 --> 00:58:32,613
[ජොහාන්]
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬව සිටිය යුතුයි.
943
00:58:33,981 --> 00:58:35,549
-[මෙටලික් තඩ්]
-[ගැස්ම]
944
00:58:38,352 --> 00:58:40,121
[බිම කෙඳිරීම]
945
00:58:46,660 --> 00:58:48,262
[ක්ලාන්ත කෑගැසීම]
946
00:58:49,830 --> 00:58:51,632
[මාරියා] ජොහාන්, ඒ මොකක්ද?
947
00:58:52,733 --> 00:58:54,135
[ජොහාන්] පරපෝෂිතයන්.
948
00:58:58,172 --> 00:59:00,141
[ක්ලාන්ත කෑගැසීම]
949
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
-[තඩ්]
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
950
00:59:08,517 --> 00:59:10,651
[උසස් ඝෝෂාව]
951
00:59:12,753 --> 00:59:14,722
[වීදුරු මත වියරු ලිස්සා යාම]
952
00:59:16,624 --> 00:59:18,893
එන්න, මාරියා, අපි යමු.
953
00:59:22,263 --> 00:59:23,831
[තඩ්ස්]
954
00:59:32,006 --> 00:59:33,508
[මෘදු වියරු සද්ද]
955
00:59:33,641 --> 00:59:35,576
[ශෂින්]
956
00:59:37,578 --> 00:59:39,747
[උමතු ලෙස ලිස්සා යාම]
957
00:59:40,281 --> 00:59:42,283
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
958
00:59:45,453 --> 00:59:47,154
[බර ලෝහමය ඝෝෂාව]
959
00:59:50,891 --> 00:59:53,427
[උමතු ලෙස ලිස්සා යාම]
960
00:59:54,028 --> 00:59:55,696
[ජොස්ටයින්]
මාරියා, මගේ ළඟින් ඉන්න.
961
00:59:58,567 --> 00:59:59,967
[ගැස්ම]
962
01:00:05,339 --> 01:00:06,774
[ගැඹුරු ඝෝෂාව]
963
01:00:10,512 --> 01:00:12,379
[එලාම් වැලපීම]
964
01:00:12,947 --> 01:00:14,248
[ජෝර්ජ්] මොන මගුලක්ද?
965
01:00:14,381 --> 01:00:15,783
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
966
01:00:15,916 --> 01:00:18,185
මුළු රිග් එක චලනය වෙනවා.
එය කළ නොහැකි විය යුතුය.
967
01:00:18,319 --> 01:00:19,753
කිසිම මාර්ගයක් නැහැ!
968
01:00:22,223 --> 01:00:24,725
- මරියා, මෙහෙ එන්න!
- ඇයට යන්න දෙන්න! නවත්වන්න!
969
01:00:26,193 --> 01:00:27,928
[අශුභ ඝෝෂාව]
970
01:00:28,462 --> 01:00:30,364
[උමතු ලෙස ලිස්සා යාම]
971
01:00:30,798 --> 01:00:32,199
[ස්කිටර් කිරීම හදිසියේම නතර වේ]
972
01:00:33,834 --> 01:00:36,303
[සංගීතය ගොඩනැගීම]
973
01:00:38,672 --> 01:00:40,207
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
-[තඩ්]
974
01:00:42,743 --> 01:00:44,211
[හුස්ම ගැනීම]
975
01:00:44,678 --> 01:00:46,247
[දොර තට්ටු]
976
01:00:51,385 --> 01:00:53,087
[ගැඹුරු ඝෝෂාව]
977
01:00:56,490 --> 01:00:58,092
[අඬනවා]
978
01:00:58,325 --> 01:01:00,794
-[පඩි ගසන විට කොඳුරමින්]
-[තෙත් කිවිසුම් කිරීම]
979
01:01:02,564 --> 01:01:04,832
-[ජොස්ටයින්] මෙතනට එන්න.
- යන්න, යන්න.
980
01:01:05,232 --> 01:01:06,433
යන්න, දැන් යන්න.
981
01:01:13,642 --> 01:01:15,743
[අධික හුස්ම ගැනීම]
982
01:01:16,645 --> 01:01:18,312
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
983
01:01:18,445 --> 01:01:20,381
[එලාම් වැලපීම]
984
01:01:20,881 --> 01:01:22,183
මේ මගුල!
985
01:01:22,683 --> 01:01:23,951
[වේගවත් නාද]
986
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
[දැඩි සංගීතය]
987
01:01:37,698 --> 01:01:39,934
[එලාම් වැලපීම]
988
01:01:52,179 --> 01:01:54,481
-[අධික කඩා වැටීමක්]
-[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]
989
01:01:56,784 --> 01:01:58,819
[අමුතු සංගීතය]
990
01:02:01,855 --> 01:02:03,090
නැහැ!
991
01:02:04,358 --> 01:02:06,293
[හැඬීම]
992
01:02:07,294 --> 01:02:10,231
-[කෑගසයි]
-[ජොස්ටයින්] නැහැ, මරියා!
993
01:02:10,364 --> 01:02:12,066
මරියා!
994
01:02:13,968 --> 01:02:15,502
[දැඩි සංගීතය]
995
01:02:20,441 --> 01:02:21,809
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
996
01:02:29,817 --> 01:02:31,785
[තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
997
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
-[සංගීතය ගොඩනැගීම]
-[තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
998
01:02:38,926 --> 01:02:40,528
[ජොහාන් හුස්ම හිරවීම]
999
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
[එරික්] ජොහාන්!
1000
01:02:43,464 --> 01:02:45,032
[ගොරවන]
1001
01:02:46,967 --> 01:02:48,936
මරියා!
1002
01:02:52,006 --> 01:02:53,440
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1003
01:02:57,211 --> 01:02:58,312
ඔහ්!
1004
01:02:59,547 --> 01:03:01,549
[තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
1005
01:03:04,485 --> 01:03:05,520
[ගොරවන]
1006
01:03:07,221 --> 01:03:08,989
[ගොරවන]
1007
01:03:09,624 --> 01:03:12,092
[මාරියා කෑගසයි]
1008
01:03:12,226 --> 01:03:13,927
-[ජොස්ටයින් මැසිවිලි නඟයි]
-[තෙත් ශබ්දය]
1009
01:03:15,664 --> 01:03:17,865
[මරියා සහ ජොස්ටයින් කෑගසයි]
1010
01:03:21,468 --> 01:03:23,337
[මරියා] තාත්තා! නැහැ!
1011
01:03:24,506 --> 01:03:26,240
[කෑගසමින්]
1012
01:03:28,743 --> 01:03:30,411
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1013
01:03:31,546 --> 01:03:33,814
[කෙඳිරිගාමින් සහ මැසිවිලි නඟමින්]
1014
01:03:39,887 --> 01:03:42,156
[ජීවියා හෆ්ස්]
1015
01:03:50,297 --> 01:03:52,667
[තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
1016
01:03:52,833 --> 01:03:55,035
[ජොහාන් හුස්ම හිරවීම]
1017
01:03:58,439 --> 01:04:00,107
[වාතාශ්‍රය ගැස්ම]
1018
01:04:04,044 --> 01:04:05,946
[හුස්ම ගැනීම]
1019
01:04:13,987 --> 01:04:15,489
[උමතු ලෙස ලිස්සා යාම]
1020
01:04:16,791 --> 01:04:18,859
[ජොහාන් අඬයි]
1021
01:04:21,295 --> 01:04:23,497
[තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
1022
01:04:28,636 --> 01:04:30,805
[සංගීතය දිගටම]
1023
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
[කොඳුරමින්]
1024
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
[කෑගසයි]
1025
01:04:37,812 --> 01:04:39,213
-[සංගීතය මැකී යයි]
-[ගොරවන්නේ]
1026
01:04:39,480 --> 01:04:41,415
[වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම]
1027
01:04:42,883 --> 01:04:44,586
[ගොරවන]
1028
01:04:44,719 --> 01:04:46,453
[හුස්ම ගැනීම]
1029
01:04:46,621 --> 01:04:48,222
[අශුභ සංගීතය]
1030
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[ජෝර්ජ් මුමුණයි]
1031
01:05:02,970 --> 01:05:04,672
හේයි! හේයි! හේයි!
1032
01:05:04,806 --> 01:05:06,039
හේයි, හේයි ඔබ!
1033
01:05:11,880 --> 01:05:13,548
[හුස්ම හිරවීම]
1034
01:05:15,182 --> 01:05:17,017
[උසස් හඬවල්]
1035
01:05:22,824 --> 01:05:24,958
[උමතු ලෙස ලිස්සා යාම]
1036
01:05:37,438 --> 01:05:39,507
-[උසස් හඬින්]
-[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි]
1037
01:05:42,209 --> 01:05:44,411
[ජීවියා කෑගැසීම]
1038
01:05:48,115 --> 01:05:49,684
[මෘදු ගොරවන]
1039
01:05:50,685 --> 01:05:52,152
[උසස් ඝෝෂාව]
1040
01:05:52,352 --> 01:05:54,087
[හැඬීම]
1041
01:05:54,789 --> 01:05:56,524
[කෑගසයි]
1042
01:05:58,091 --> 01:06:00,160
මට උදව් කරන්න! උදව්-- [ගොරවයි]
1043
01:06:05,733 --> 01:06:07,968
[කෑගසමින්] උදව් කරන්න!
1044
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
[ගොළු කෑගැසීම]
1045
01:06:10,638 --> 01:06:12,272
-[කෑගහන දෝංකාරය]
-[සංගීතය මැකී යයි]
1046
01:06:12,406 --> 01:06:14,441
[ජොහාන් සෙමින් හුස්ම ගන්නවා]
1047
01:06:14,676 --> 01:06:16,443
[ජල බිංදු]
1048
01:06:18,178 --> 01:06:19,413
[සුසුම් හෙළයි]
1049
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
[දුර ගැස්ම]
1050
01:06:27,154 --> 01:06:29,423
[මෘදු තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
1051
01:06:30,825 --> 01:06:32,359
[අමුතු සංගීතය]
1052
01:06:35,864 --> 01:06:38,298
[තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
1053
01:06:52,814 --> 01:06:54,181
[කෙඳිරිගාමින්]
1054
01:07:05,192 --> 01:07:06,895
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
1055
01:07:07,094 --> 01:07:08,328
[කෙඳිරිගාමින්]
1056
01:07:15,202 --> 01:07:16,738
[හුස්ම ගැනීම]
1057
01:07:22,877 --> 01:07:24,646
[තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
1058
01:07:32,052 --> 01:07:33,721
[සංගීතය දිගටම]
1059
01:07:42,362 --> 01:07:44,298
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1060
01:07:55,242 --> 01:07:56,978
[සංගීතය ආතතියට හැරේ]
1061
01:07:57,210 --> 01:07:58,813
[ස්පීකර් මත ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය]
1062
01:07:59,246 --> 01:08:00,782
[සයිරන් අඬයි]
1063
01:08:07,254 --> 01:08:08,790
[හෙන්රියට්] හේයි!
1064
01:08:11,926 --> 01:08:13,728
[අමුතු දෂ්ට]
1065
01:08:16,798 --> 01:08:18,900
[සැක සහිත සංගීතය]
1066
01:08:19,099 --> 01:08:20,802
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1067
01:08:36,283 --> 01:08:37,885
[හුස්ම ගැනීම]
1068
01:08:41,154 --> 01:08:42,690
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]
1069
01:08:53,400 --> 01:08:54,636
[පොරවකින් මෘදු සද්දයක්]
1070
01:08:56,938 --> 01:08:58,706
[තෙත්, මිරිකන චලනයන්]
1071
01:09:06,781 --> 01:09:08,816
[සංගීතය ගොඩනැගීම]
1072
01:09:10,852 --> 01:09:12,687
[අදින්න ලණුව ඇඹරී]
1073
01:09:12,887 --> 01:09:15,322
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
1074
01:09:16,024 --> 01:09:17,892
[තෙත්, මිරිකීමේ චලනය]
1075
01:09:21,829 --> 01:09:23,296
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
1076
01:09:24,164 --> 01:09:26,466
[එරික්] යන්න, යන්න! යන්න, යන්න!
1077
01:09:29,236 --> 01:09:31,906
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[දැඩි සංගීතය]
1078
01:09:39,080 --> 01:09:41,481
[ජීවියා ගොරවයි]
1079
01:09:44,552 --> 01:09:46,954
[මෘදු ගුප්ත සංගීතය]
1080
01:10:03,571 --> 01:10:05,472
[දුර ලෝහමය ඝෝෂාව]
1081
01:10:06,007 --> 01:10:07,474
[මාරියා හඬමින්]
1082
01:10:09,309 --> 01:10:10,511
මරියා.
1083
01:10:10,912 --> 01:10:11,946
[සුසුම් හෙළයි]
1084
01:10:15,650 --> 01:10:16,884
තාත්තා!
1085
01:10:17,085 --> 01:10:19,252
[අශුභ සංගීතය]
1086
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
[ජොස්ටයින්] මම දැන් මෙහි සිටිමි.
1087
01:10:23,390 --> 01:10:25,526
[සිනාසෙමින්]
1088
01:10:27,327 --> 01:10:29,362
[ජොස්ටයින් සුසුම්ලමින්]
1089
01:10:30,098 --> 01:10:31,833
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
1090
01:10:38,305 --> 01:10:39,941
- තාත්තා...
-ඔව්?
1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,976
- අපි පනින්න ඕනේ.
- හහ්?
1092
01:10:44,178 --> 01:10:47,081
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
1093
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
-හරි හරී.
-හරි හරී.
1094
01:10:52,520 --> 01:10:54,421
[මෆල්ඩ් ස්ප්ලෑෂ්]
1095
01:10:56,224 --> 01:10:57,892
[උසස් හඬින් මිරිකුණු කෑගැසීම්]
1096
01:11:05,767 --> 01:11:06,801
තාත්තා!
1097
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
[වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම]
1098
01:11:10,037 --> 01:11:11,471
[ජොස්ටයින්] මරියා!
1099
01:11:14,609 --> 01:11:16,844
ඔහ්, මරියා, ඔහ්, පැටියෝ.
1100
01:11:18,146 --> 01:11:19,680
මරියා, මරියා...
1101
01:11:20,347 --> 01:11:22,415
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
1102
01:11:24,552 --> 01:11:26,286
[සංගීතය දිගටම]
1103
01:11:26,419 --> 01:11:30,057
පැටියෝ, පිහිනන්න! පිහිනන්න! පිහිනන්න! පිහිනන්න!
1104
01:11:30,191 --> 01:11:33,227
- පීනන්න, පැටියෝ! පිහිනන්න
-නමුත්-- ඉන්න, ඉන්න! තාත්තා!
1105
01:11:33,861 --> 01:11:35,530
- පීනන්න, පැටියෝ!
- තාත්තා! නැහැ, තාත්තේ!
1106
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
- කරුණාකර, තාත්තා!
- පිහිනන්න! පිහිනන්න!
1107
01:11:37,865 --> 01:11:40,467
-[ජොස්ටයින් මැසිවිලි නඟයි]
- තාත්තා!
1108
01:11:41,301 --> 01:11:43,370
- හේයි!
-[කොඳුරමින්]
1109
01:11:45,206 --> 01:11:47,575
තාත්තා! [අඬනවා]
1110
01:11:52,113 --> 01:11:55,516
[මහඬින්] නැත!
1111
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
[ස්පීකර් මත ඔපෙරා සංගීතය]
1112
01:12:12,633 --> 01:12:14,569
[වීදුරු මත තට්ටු කිරීම]
1113
01:12:15,102 --> 01:12:16,503
[වීදුරු කැඩී යයි]
1114
01:12:16,637 --> 01:12:17,939
[ජලය ගලා යයි]
1115
01:12:20,942 --> 01:12:22,475
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
1116
01:12:31,686 --> 01:12:33,855
[පරිගණක හඬ]
සොනික් උකුණන්ගේ තීව්‍රතාවය අඩු කරන්න.
1117
01:12:34,088 --> 01:12:35,990
ජෝර්ජ්, ඔබ කොහෙද?
මට ඔබව මෙහි අවශ්යයි!
1118
01:12:36,123 --> 01:12:38,826
- බලන්න, එරික්!
-[පරිගණක හඬ]
සොනික් උකුණන්ගේ තීව්‍රතාවය අඩු කරන්න.
1119
01:12:40,261 --> 01:12:42,230
-සොනික් උකුණන් අඩු කරන්න--
-[ජොහාන් කෑගසයි]
1120
01:12:42,897 --> 01:12:45,066
-[බලය විසන්ධි කිරීම]
-[සංගීතය මැකී යයි]
1121
01:12:45,199 --> 01:12:46,734
[වීඩියෝවේ පිරිමි කටහඬ]
සොනික් උකුණන් හමුවන්න,
1122
01:12:46,868 --> 01:12:48,836
අපගේ පෙරළිකාර විසඳුම
1123
01:12:48,970 --> 01:12:51,839
[විකෘති කටහඬ]
සෞඛ්‍ය සම්පන්න අයෙකු සඳහා
සැමන් කර්මාන්තය.
1124
01:12:58,079 --> 01:12:59,580
[මෘදු කල්පනාකාරී සංගීතය]
1125
01:13:18,699 --> 01:13:19,934
[දුර සද්දයක්]
1126
01:13:22,670 --> 01:13:24,471
[ලෝහමය ගැස්ම]
1127
01:13:32,280 --> 01:13:33,781
[සංගීතය මැකී යයි]
1128
01:13:35,448 --> 01:13:37,417
[මෆල්ඩ් ස්ප්ලෑෂ්]
1129
01:13:51,632 --> 01:13:53,534
[මාරියා වාතය සඳහා හුස්ම හෙළයි]
1130
01:13:58,205 --> 01:14:00,041
[අශුභ සංගීතය]
1131
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
[තුවක්කු ක්ලික්]
1132
01:14:07,315 --> 01:14:09,083
[හුස්ම ගැනීම]
1133
01:14:15,990 --> 01:14:19,193
[මරියා]
ඒක ගත්තේ තාත්තා. ඒක ගත්තේ තාත්තා.
1134
01:14:19,593 --> 01:14:20,795
[බ්ලැක් විස්ස්]
1135
01:14:22,296 --> 01:14:23,496
[දුර වියළි හඩ]
1136
01:14:23,664 --> 01:14:25,900
[ජොහාන්]
මෙන්න ඔබ යන්න, ඔබ හොඳින්.
1137
01:14:34,942 --> 01:14:36,777
[බෝට්ටු එන්ජිම පණගැන්වීම]
1138
01:14:39,981 --> 01:14:41,215
[හුස්ම ගැනීම]
1139
01:14:41,816 --> 01:14:44,685
ගැඹුරු හුස්ම. ඒකට කමක් නැහැ.
1140
01:14:45,319 --> 01:14:46,821
ඒක තමයි, කමක් නෑ.
1141
01:14:47,455 --> 01:14:49,991
- ඔබ එය නැවත පැමිණෙන බව ඔබ සිතනවාද?
- විවේක ගන්න.
1142
01:14:50,124 --> 01:14:51,759
ගැන හිතන්න එපා
ඒක දැන්, හරිද?
1143
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.
1144
01:14:54,228 --> 01:14:57,565
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබේ හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී කරන්න.
1145
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
[නාට්‍ය සංගීතය]
1146
01:15:40,741 --> 01:15:42,877
[ගැඹුරු කෑගැසීම]
1147
01:15:50,785 --> 01:15:52,920
[ජලය ඉසීම]
1148
01:15:58,459 --> 01:15:59,994
[අධික ඝෝෂා]
1149
01:16:00,594 --> 01:16:02,263
ඒක අතහරින්නෙත් නෑ.
1150
01:16:03,030 --> 01:16:04,965
ඔබට කිසිවක් තිබේද
තවත් පරිවර්තක?
1151
01:16:06,667 --> 01:16:09,236
-ඔබත්?
- ඔහ්. ඔව්, වැඩමුළුවේදී.
1152
01:16:09,370 --> 01:16:11,205
[ජොහාන්]
අපිට ඒක මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
1153
01:16:12,873 --> 01:16:14,475
අපට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.
1154
01:16:14,942 --> 01:16:17,311
සියලුම අවහිර කරන්නන් ඉවත් කරන්න,
අපට උපරිම බලපෑමක් අවශ්යයි.
1155
01:16:17,445 --> 01:16:18,746
[එරික්] හරි.
1156
01:16:20,181 --> 01:16:22,083
[සංගීතය දිගටම]
1157
01:16:25,786 --> 01:16:27,254
[ජොහාන්]
එය ශබ්දය අනුගමනය කරනු ඇත.
1158
01:16:27,421 --> 01:16:30,157
[එරික්] එය බෝම්බයක් වනු ඇත,
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
1159
01:16:30,991 --> 01:16:33,027
[ජොහාන්] අපි එය ඉවත් කළ යුතුයි
මාළු ගොවිපළෙන්.
1160
01:16:33,160 --> 01:16:34,328
[එරික්] අපට කොපමණ දුරක් යා යුතුද?
1161
01:16:34,462 --> 01:16:35,564
[ජොහාන්] මීටර් සිය ගණනක්.
1162
01:16:35,996 --> 01:16:37,865
[එරික්]
හරි, මොඩියුල සම්බන්ධයි.
1163
01:16:38,299 --> 01:16:39,433
ඒ ස්විචය අල්ලන්න එපා.
1164
01:16:40,434 --> 01:16:43,471
-[උමතු ලෙස ලිස්සා යාම]
-[අමුතු සංගීතය]
1165
01:16:43,804 --> 01:16:45,739
[සංගීතය ගොඩනැගීම]
1166
01:16:46,640 --> 01:16:47,975
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[සංගීතය නතර]
1167
01:16:48,109 --> 01:16:49,877
-[මාරියා සුසුම්ලමින්]
-[ගොරවන්නේ]
1168
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
[හෙන්රිට්] මරියා!
1169
01:16:54,448 --> 01:16:56,150
[මාරියා අඬයි]
1170
01:16:57,852 --> 01:16:59,386
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්.
1171
01:17:00,522 --> 01:17:03,190
ඒයි... කෝ අප්පච්චි?
1172
01:17:04,325 --> 01:17:06,127
[melancholic සංගීතය]
1173
01:17:07,328 --> 01:17:08,929
[හැඬීම]
1174
01:17:11,465 --> 01:17:13,134
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
1175
01:17:16,504 --> 01:17:19,073
-[හෙන්රිට්] අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි පාලක මැදිරියට යමු.
1176
01:17:19,273 --> 01:17:21,876
පඩිපෙළ ඉහළට. අපි ඒක ගන්නම්
මාළු ගොවිපළෙන් ඈත් වෙලා.
1177
01:17:22,009 --> 01:17:23,777
අපි බෝට්ටුව ගන්නම්, හරිද?
1178
01:17:23,911 --> 01:17:26,213
[හෙන්රිට්]
ඔව්, ඔව්, ඉහළට! මෙතන උඩ!
1179
01:17:28,849 --> 01:17:30,885
[දැඩි සංගීතය]
1180
01:17:34,556 --> 01:17:36,090
- මුරිං.
- ඔව්.
1181
01:17:42,830 --> 01:17:44,832
[ගොරවයි]
1182
01:17:48,469 --> 01:17:49,604
[බෝට්ටු එන්ජිම ආරම්භ වේ]
1183
01:17:49,937 --> 01:17:52,206
එරික්, මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඔවුන්ව වෙරළට ගෙන යනු ඇත.
1184
01:17:55,242 --> 01:17:57,678
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
1185
01:17:58,679 --> 01:17:59,980
ජොහාන්!
1186
01:18:00,447 --> 01:18:02,416
[ලෝහ කැසීම]
1187
01:18:13,761 --> 01:18:15,763
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]
1188
01:18:15,963 --> 01:18:17,898
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගා හඬති]
1189
01:18:38,085 --> 01:18:40,254
-[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
-[සංගීතය මැකී යයි]
1190
01:18:53,901 --> 01:18:55,903
[උපාංගය බීප් කිරීම]
1191
01:19:00,575 --> 01:19:02,810
[උසස් ඝෝෂාව]
1192
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
[සැක සහිත සංගීතය]
1193
01:19:24,098 --> 01:19:26,500
[දුර ගොරවන]
1194
01:19:34,141 --> 01:19:36,043
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
1195
01:19:44,586 --> 01:19:46,020
[සංගීතය දිගටම]
1196
01:19:54,328 --> 01:19:56,897
[සංගීතය සහ පරිසරය නතර වේ]
1197
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[අශුභ ඝෝෂාව]
1198
01:20:13,447 --> 01:20:15,382
[අශුභ ඝෝෂාව]
1199
01:20:19,887 --> 01:20:21,556
[අමුතු සංගීතය]
1200
01:20:31,465 --> 01:20:34,201
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]
1201
01:20:44,244 --> 01:20:46,080
[සංසුන් චලනයන්]
1202
01:21:00,260 --> 01:21:02,863
[මෘදු ගුප්ත සංගීතය]
1203
01:21:11,205 --> 01:21:13,140
[මෘදු ගොරවයි]
1204
01:21:27,154 --> 01:21:30,124
[whirring builds]
1205
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
[muffled high-pitched
බලශක්ති පිපිරීම]
1206
01:21:41,669 --> 01:21:43,470
[සංගීතය දිගටම]
1207
01:22:20,941 --> 01:22:23,477
[සංගීතය කල්පනාකාරී වෙයි]
1208
01:22:40,662 --> 01:22:43,197
අම්මේ... ඔරුව තියෙනවා.
1209
01:22:43,765 --> 01:22:45,232
පොලිස් බෝට්ටුව, අම්මේ!
1210
01:22:50,070 --> 01:22:51,138
[මිහිරි]
1211
01:22:51,371 --> 01:22:53,508
[හෙන්රිට්]
නැහැ, නැහැ, පරිස්සමින්, එරික්!
1212
01:23:04,519 --> 01:23:05,653
ජොහාන්!
1213
01:23:07,054 --> 01:23:09,156
-[පැඩල් කිරීම]
-[කොඳුරමින්]
1214
01:23:10,959 --> 01:23:12,226
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
1215
01:23:20,200 --> 01:23:21,603
[ඔලව්] හලෝ?
1216
01:23:23,303 --> 01:23:24,772
-ආයුබෝවන්!
-[ගැස්ම]
1217
01:23:37,150 --> 01:23:39,888
ඔලව්! ඔබ ජොහාන්ව දැක තිබේද?
1218
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
[සංගීතය මැකී යයි]
1219
01:23:47,729 --> 01:23:49,496
[හුස්ම ගැනීම]
1220
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
[melancholic සංගීතය]
1221
01:24:07,782 --> 01:24:10,518
[අඬනවා]
1222
01:24:20,227 --> 01:24:21,461
[මිහිරි]
1223
01:24:34,042 --> 01:24:35,442
[අඬනවා]
1224
01:24:45,653 --> 01:24:47,454
[සංගීතය දිගටම]
1225
01:24:49,724 --> 01:24:51,826
[හැඬීම]
1226
01:25:06,106 --> 01:25:07,508
[සංගීතය මැකී යයි]
1227
01:25:17,117 --> 01:25:19,419
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය]
1228
01:25:25,425 --> 01:25:26,961
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
1229
01:25:27,260 --> 01:25:28,228
[මරියා] ජොහාන්...
1230
01:25:28,730 --> 01:25:30,999
මට මතකයි ඔයා එහෙම කිව්වා
සියයට පහක් පමණි
1231
01:25:31,131 --> 01:25:32,800
සාගර ගවේෂණය කර ඇත.
1232
01:25:32,967 --> 01:25:34,401
[දුර කෑගැසීම]
1233
01:25:35,870 --> 01:25:37,237
ඊට පස්සේ ඔයා කිව්වා...
1234
01:25:39,707 --> 01:25:41,542
"...සමහරවිට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැක."
1235
01:25:49,182 --> 01:25:51,218
[සංගීතය දිගටම]
1236
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
[ගැලපෙන]
1237
01:26:01,428 --> 01:26:02,830
[ගැලපෙන]
1238
01:26:03,865 --> 01:26:06,233
නමුත් මට පිටතට යා යුතුයි
සහ තවත් ගවේෂණය කරන්න.
1239
01:26:07,802 --> 01:26:10,303
ඔබත් නිසා
තවත් දෙයක් මට ඉගැන්නුවා.
1240
01:26:10,905 --> 01:26:13,508
අපට ඇති බව
සාගරයට සවන් දීමට.
1241
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
ප්රමාද වැඩි වීමට පෙර.
1242
01:26:18,478 --> 01:26:20,447
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
1243
01:26:40,367 --> 01:26:42,704
[අශුභ සංගීතය]
1244
01:27:07,161 --> 01:27:09,262
[නිහඩ තෙත් චලනයන්]
1245
01:27:12,299 --> 01:27:14,635
[සංගීතය මැකී යයි]
1246
01:27:14,769 --> 01:27:16,571
[රොක් සංගීතය]
1247
01:28:09,456 --> 01:28:11,424
[සංගීතය දිගටම]
1248
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
[සංගීතය කුතුහලයට පත් කරයි]
1249
01:30:54,322 --> 01:30:57,725
[සංගීතය දිගටම]
1250
01:32:08,929 --> 01:32:11,999
[සංගීතය මෘදු වේ]
1251
01:32:56,977 --> 01:33:00,915
[සංගීතය කුතුහලයට පත් කරයි]
1252
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
[සංගීතය දිගටම]
1253
01:34:00,474 --> 01:34:02,243
[සංගීතය මැකී යයි]