1 00:00:00,702 --> 00:00:02,169 [ορχηστρική μουσική] 2 00:00:11,044 --> 00:00:12,580 [η μουσική ξεθωριάζει] 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,651 [απαλή σκεπτική μουσική] 4 00:00:20,989 --> 00:00:23,056 [η μουσική γίνεται ελπιδοφόρα] 5 00:00:25,259 --> 00:00:26,561 [η μουσική ξεθωριάζει] 6 00:00:31,064 --> 00:00:33,367 [ζοφερή μουσική] 7 00:00:40,675 --> 00:00:43,143 -[η μουσική αυξάνεται] -[το άτομο σφυρίζει] 8 00:00:47,782 --> 00:00:50,985 Η τελευταία αναφορά προήλθε από βαθιά μέσα στο Sognefjord. 9 00:00:51,151 --> 00:00:52,720 Τι ακριβώς είδες εκεί; 10 00:00:53,287 --> 00:00:56,256 Ναι, εγώ, α-- Είδα μια σκιά 11 00:00:56,390 --> 00:00:59,126 αυτό φαινόταν ότι, ε, σπάει την επιφάνεια. 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,764 [η μουσική συνεχίζεται] 13 00:01:04,431 --> 00:01:06,066 [συνεντευξιαζόμενος] Έτσι πήρατε τα κιάλια σου και πήγε 14 00:01:06,199 --> 00:01:08,703 -προς το παράθυρο; -Ναι, το έκανα και όταν κοίταξα έξω, 15 00:01:08,836 --> 00:01:12,707 το παράθυρο, είδα τι έμοιαζε με κύμα στη θάλασσα. 16 00:01:18,178 --> 00:01:19,881 Αλλά δεν ήμουν σίγουρος... 17 00:01:20,180 --> 00:01:21,448 για το σχήμα του πράγματος. 18 00:01:21,583 --> 00:01:24,318 Πραγματικά δεν μπόρεσα για να καταλάβω τι ήταν. 19 00:01:26,219 --> 00:01:29,089 [συνεντευξιαζόμενος] Θα μπορούσατε να πείτε εγώ πόσο μεγάλο ήταν; 20 00:01:29,222 --> 00:01:32,760 Όχι, δεν θέλω να απαντήσω σε αυτό, γιατί δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 21 00:01:33,027 --> 00:01:34,494 Αλλά ήταν τουλάχιστον 200 μέτρα, 22 00:01:34,629 --> 00:01:37,331 δώστε ή πάρτε μερικά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 23 00:01:37,865 --> 00:01:39,499 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 24 00:01:44,906 --> 00:01:47,675 [συνεντευξιαζόμενος] Πλοία του Πολεμικού Ναυτικού, ελικόπτερα και αεροπλάνα 25 00:01:47,809 --> 00:01:50,177 όλοι αναζήτησαν την περιοχή για αρκετές ημέρες. 26 00:01:50,377 --> 00:01:53,581 Υπήρχε αγνώστων στοιχείων υποβρύχιο στο Sognefjord, 27 00:01:53,715 --> 00:01:54,882 ή δεν ήταν εκεί; 28 00:01:55,049 --> 00:01:56,551 [το ελικόπτερο γουργουρίζει] 29 00:01:56,751 --> 00:01:59,219 Αλλά μάλλον θα περάσουν χρόνια πριν από αυτήν την ερώτηση 30 00:01:59,353 --> 00:02:01,022 και πολλά άλλα απαντώνται. 31 00:02:01,154 --> 00:02:04,525 Ίσως παραμείνουν αναπάντητο για πάντα. 32 00:02:08,029 --> 00:02:09,864 [η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει] 33 00:02:13,034 --> 00:02:14,669 [αφηγητής] The Sognefjord. 34 00:02:16,004 --> 00:02:17,772 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 35 00:02:24,912 --> 00:02:27,582 [πνιχτό βουητό] 36 00:02:30,685 --> 00:02:32,219 [ο κινητήρας χτυπάει] 37 00:02:33,054 --> 00:02:34,756 [άνθρωπος που γουργουρίζει] 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,828 [άντρες που γρυλίζουν] 39 00:02:44,398 --> 00:02:46,366 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 40 00:02:49,871 --> 00:02:51,706 [ουρλιάζει και μετά αντηχεί] 41 00:02:51,839 --> 00:02:54,408 -[ουρλιάζει και μετά αντηχεί] -[γέλια] 42 00:02:54,809 --> 00:02:56,844 [η ηχώ συνεχίζεται] 43 00:02:57,145 --> 00:02:59,212 [γλάροι που τσιρίζουν] 44 00:02:59,881 --> 00:03:01,616 [ζοφερή μουσική] 45 00:03:01,983 --> 00:03:03,718 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,660 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 47 00:03:32,113 --> 00:03:34,347 -Περίμενε! Υπομονή! -[γρυλίζει] 48 00:03:39,486 --> 00:03:40,955 [η μουσική συνεχίζεται] 49 00:03:43,958 --> 00:03:46,259 -Προσοχή! Ω, σκατά! -[φωνάζει] 50 00:03:47,562 --> 00:03:49,697 [πνιχτό γρύλισμα] 51 00:03:53,134 --> 00:03:54,602 [ουρλιάζοντας] 52 00:04:06,480 --> 00:04:07,949 [ο αφηγητής διαβάζει] 53 00:04:13,253 --> 00:04:14,956 [απαλή σασπένς μουσική] 54 00:04:20,528 --> 00:04:22,697 [ασαφής υποβρύχια ατμόσφαιρα] 55 00:04:26,100 --> 00:04:27,935 [μαλακό στροβιλισμό] 56 00:04:55,630 --> 00:04:57,532 [η μουσική αυξάνεται και σταματάει] 57 00:04:57,965 --> 00:04:59,801 [βαριά αναπνοή] 58 00:05:02,236 --> 00:05:03,470 [αναστεναγμοί] 59 00:05:04,005 --> 00:05:05,840 [βουίζει το κινητό] 60 00:05:14,414 --> 00:05:15,917 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 61 00:05:17,185 --> 00:05:19,854 [αφηγητής] Ινστιτούτο Θαλάσσιων Ερευνών. 62 00:05:22,023 --> 00:05:24,559 [υποβρύχιο γρύλισμα] 63 00:05:27,094 --> 00:05:28,796 [αδιάκριτο στροβιλισμό] 64 00:05:29,030 --> 00:05:30,463 [βουίζει το κινητό] 65 00:05:34,268 --> 00:05:36,070 -[γυναίκα] Γεια σου! -[Larsen] Γεια, άκου. 66 00:05:36,204 --> 00:05:37,772 Ξέρω ότι είναι ρεπό, αλλά τύχαινε να δεις 67 00:05:37,905 --> 00:05:40,107 -το email που σας έστειλα; - Ω, συγγνώμη, ε... 68 00:05:40,241 --> 00:05:41,441 Ι-- Δεν είχα χρόνο. 69 00:05:41,576 --> 00:05:43,578 Και τώρα το μοτίβο κίνησης 70 00:05:43,711 --> 00:05:45,445 έχει αλλάξει, οπότε πρέπει να βγω πίσω. 71 00:05:45,580 --> 00:05:47,315 πρέπει να μετακινηθώ εκείνο το υδρόφωνο πριν από αυτό. 72 00:05:47,447 --> 00:05:49,784 Σωστά, σωστά, καλά, Σας χρειάζομαι σε επιθεώρηση. 73 00:05:49,917 --> 00:05:51,519 Τι εννοείς, επιθεώρηση; 74 00:05:51,819 --> 00:05:54,655 Λάβαμε μια ειδοποίηση για ένα ιχθυοτροφείο στη δυτική ακτή. 75 00:05:56,123 --> 00:05:58,092 Καλέστε λοιπόν το Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων. 76 00:05:58,358 --> 00:06:01,896 Ε... όχι, ε, αυτό είναι λίγο πιο εξειδικευμένο. 77 00:06:02,462 --> 00:06:04,632 -[γυναίκα] Εντάξει. -Και είναι πιο συναρπαστικό από το να μετράς 78 00:06:04,765 --> 00:06:07,735 φώκαινες και καταμέτρηση θαλάσσιοι ίπποι και επίσης ένα φιόρδ, για να είμαι ειλικρινής. 79 00:06:08,069 --> 00:06:10,738 Λοιπόν, τι να σου πω; Ήταν εδώ πρώτοι. 80 00:06:11,205 --> 00:06:13,808 Κανείς δεν ξέρει περισσότερα για αυτό παρά εσύ, Johanne. 81 00:06:14,474 --> 00:06:15,910 Αυτό είναι το πεδίο σας. 82 00:06:16,110 --> 00:06:17,144 [γέλια] 83 00:06:17,345 --> 00:06:18,913 Πού στη δυτική ακτή; 84 00:06:19,547 --> 00:06:20,748 Vangsnes. 85 00:06:21,048 --> 00:06:22,149 [σασπένς μουσική] 86 00:06:23,551 --> 00:06:26,354 Αλλά ξέρεις τον Βάνγκσνες είναι απαγορευτικό για μένα. 87 00:06:26,654 --> 00:06:28,356 Έχουμε μιλήσει για αυτό. [τραυλίζει] 88 00:06:28,488 --> 00:06:29,957 Ξέρεις Δεν μπορώ να πάω εκεί, Kjell. 89 00:06:30,091 --> 00:06:32,293 Κάνουν sonic παραπλανητικό. Είναι δική σας εφεύρεση. 90 00:06:32,425 --> 00:06:34,862 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ξέρεις Έχω τελειώσει με αυτόν τον κλάδο. 91 00:06:35,196 --> 00:06:37,832 Ναι, καλά. Θα σας στείλω ένα βίντεο από ο πληροφοριοδότης τώρα. 92 00:06:37,965 --> 00:06:40,968 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω τώρα, Έχω ένα θέμα γενεθλίων. 93 00:06:41,102 --> 00:06:43,070 Ωραία, αλλά απλώς σηκωθείτε και στείλτε μου αναφορές 94 00:06:43,204 --> 00:06:44,471 όσο προχωράτε, παρακαλώ. 95 00:06:44,839 --> 00:06:47,241 Θεέ μου, τώρα τραγουδούν Χρόνια πολλά και όλα. 96 00:06:47,375 --> 00:06:48,943 Θα τα πούμε μετά, εντάξει; 97 00:06:49,476 --> 00:06:51,112 [μελαγχολική μουσική] 98 00:07:10,197 --> 00:07:11,431 [δυνατός γδούπος] 99 00:07:12,566 --> 00:07:14,434 [ηχητικό σήμα του οχήματος] 100 00:07:22,944 --> 00:07:25,379 -[η μουσική εξασθενεί] -[στριφογυρίζει το κάθισμα] 101 00:07:25,846 --> 00:07:27,148 [κουδούνια ειδοποιήσεων] 102 00:07:32,920 --> 00:07:34,454 -[άνθρωπος σε βίντεο] Άγια σκατά! -[μυστήρια μουσική] 103 00:07:34,588 --> 00:07:35,756 Α, πρέπει να υπάρχει εκατοντάδες από αυτούς. 104 00:07:35,890 --> 00:07:37,959 Κοίτα! Κοίτα, Μαρία! Είναι τρελό! 105 00:07:38,626 --> 00:07:40,294 [Η Μαρία σε βίντεο] Θα τρελαθούν! 106 00:07:40,795 --> 00:07:42,196 [man] Το ξέρω! Τι συμβαίνει; 107 00:07:42,330 --> 00:07:43,965 [Μαρία] Υπάρχουν φορτία εδώ, Tommy! 108 00:07:44,765 --> 00:07:47,201 Πρέπει να είναι το ιχθυοτροφείο. Στοιχηματίζω ότι είναι. 109 00:07:48,736 --> 00:07:50,037 [Tommy] Ναι! 110 00:07:50,171 --> 00:07:52,239 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι κακό, σοβαρά εννοώ. 111 00:07:52,373 --> 00:07:53,874 [Tommy] Όλοι αυτοί οι γαμημένοι! 112 00:07:58,512 --> 00:07:59,947 [η μουσική συνεχίζεται] 113 00:08:06,954 --> 00:08:08,923 [η μουσική γίνεται σασπένς] 114 00:08:11,525 --> 00:08:13,027 [ηχεί ηχητικό σήμα της γραμμής κινητού τηλεφώνου] 115 00:08:13,694 --> 00:08:17,064 [γυναικεία φωνή] Το άτομο που καλείτε δεν μπορεί να είναι φτάσαμε αυτήν τη στιγμή, 116 00:08:19,800 --> 00:08:21,669 [το αεροπλάνο γουργουρίζει] 117 00:08:21,836 --> 00:08:23,270 [η μουσική ξεθωριάζει] 118 00:08:25,172 --> 00:08:30,111 Αυτό είναι 9000 ετών αιχμή βέλους το αποδεικνύει. 119 00:08:30,344 --> 00:08:32,013 [γυναίκα που μιλά ιαπωνικά] 120 00:08:32,179 --> 00:08:35,149 Στους παγετώνες, λιώνουν φοβερός ρυθμός. 121 00:08:35,783 --> 00:08:38,786 Όμως... υπάρχει και μια ανάποδη. 122 00:08:39,653 --> 00:08:40,955 Το νερό από τον παγετώνα, 123 00:08:41,088 --> 00:08:43,357 το τραγανό, καθαρό, καθαρό νερό 124 00:08:43,491 --> 00:08:45,126 ανακατεύεται με το φιόρδ. 125 00:08:45,326 --> 00:08:46,827 [γυναίκα που μεταφράζει] 126 00:08:47,128 --> 00:08:50,831 Είναι το πιο βαθύ φιόρδ στον κόσμο, 1300 μέτρα. 127 00:08:51,232 --> 00:08:52,733 [γυναίκα που μεταφράζει] 128 00:08:53,167 --> 00:08:56,871 Και είναι το τέλειο μέρος για ο ανώτερος σολομός μας να μεγαλώσει. 129 00:08:57,304 --> 00:08:59,106 [άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά] 130 00:09:02,243 --> 00:09:03,544 [γυναίκα] Ω! 131 00:09:03,711 --> 00:09:05,813 Κάντε ένα χαμηλό πάσο πάνω από το ιχθυοτροφείο. 132 00:09:06,447 --> 00:09:07,715 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 133 00:09:11,185 --> 00:09:12,486 [ελπιδοφόρα μουσική] 134 00:09:12,820 --> 00:09:14,121 Γεια, κοίτα ψηλά. 135 00:09:18,092 --> 00:09:19,126 Κάνω έρωτα! 136 00:09:26,867 --> 00:09:30,571 Εδώ λοιπόν είναι η μαγεία συμβαίνει. 137 00:09:31,872 --> 00:09:34,241 Χρησιμοποιούμε αυτό το δωμάτιο για προσαρμογή και παρακολούθηση 138 00:09:34,375 --> 00:09:36,210 Η τεχνολογία μας Sonic Lice. 139 00:09:37,546 --> 00:09:38,646 [man] Η αιχμή του βέλους λειτούργησε; 140 00:09:38,779 --> 00:09:40,347 Για να διασφαλιστεί... 141 00:09:41,248 --> 00:09:45,252 ...την ποιότητα και την υγεία του σολομού μας. 142 00:09:45,386 --> 00:09:48,589 Γεώργιος εδώ είναι ο επικεφαλής τεχνικός μας. 143 00:09:50,357 --> 00:09:53,094 [μιλώντας ιαπωνικά] 144 00:09:55,362 --> 00:09:56,565 [γέλια] 145 00:09:56,797 --> 00:09:58,833 -Βίντεο. -[Γεώργιος] Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 146 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 Αν μπορώ να σκηνοθετήσω την προσοχή σας με αυτόν τον τρόπο. 147 00:10:01,102 --> 00:10:02,403 [ανδρική φωνή σε βίντεο] Καλώς ήρθατε στο Vangsnes. 148 00:10:02,537 --> 00:10:05,039 Ένα μέρος όπου η καινοτομία συναντά τη φύση. 149 00:10:05,507 --> 00:10:07,808 Ο σολομός στο φιόρδ δέχεται επίθεση 150 00:10:07,942 --> 00:10:09,977 από ψείρες που λειτουργεί σαν παράσιτο 151 00:10:10,311 --> 00:10:13,347 που προσκολλάται σε έναν οικοδεσπότη και τον σκοτώνει. 152 00:10:13,582 --> 00:10:15,382 Η λύση είναι το Sonic Lice. 153 00:10:15,517 --> 00:10:17,685 Χρήση τεχνολογία αιχμής 154 00:10:17,818 --> 00:10:19,253 για να αφαιρέσετε με ασφάλεια τις ψείρες, 155 00:10:19,386 --> 00:10:21,856 οι νέοι μας μετατροπείς χρησιμοποιούν ηχητικά κύματα 156 00:10:21,989 --> 00:10:23,558 για να αφαιρέσετε το παράσιτο. 157 00:10:24,125 --> 00:10:26,460 Αυτό είναι ένα χρηματοκιβώτιο και φιλικό προς το περιβάλλον 158 00:10:26,595 --> 00:10:27,895 τρόπος για να σώσετε τον σολομό. 159 00:10:28,229 --> 00:10:30,097 Ελάτε μαζί μας στο Western Salmon, 160 00:10:30,297 --> 00:10:34,168 όπου η τεχνολογία του αύριο δημιουργεί μια καλύτερη καθημερινότητα. 161 00:10:34,503 --> 00:10:36,704 Η Sonic Lice στη διάσωση. 162 00:10:37,104 --> 00:10:40,141 Sonic Lice, το μέλλον του σολομού. 163 00:10:40,274 --> 00:10:43,277 -[άνδρας που μιλά γιαπωνέζικα] -[η γυναίκα γελάει] 164 00:10:44,712 --> 00:10:45,779 Ευχαριστώ, Γιώργο. 165 00:10:46,548 --> 00:10:49,483 Αυτό ήταν φυσικά, ένα εκπαιδευτικό βίντεο. 166 00:10:50,017 --> 00:10:51,952 [πνιχτή μουσική hip-hop] 167 00:10:52,853 --> 00:10:55,122 [η μουσική συνεχίζεται στα ηχεία] 168 00:10:55,923 --> 00:10:57,291 [η μουσική σταματά] 169 00:11:06,467 --> 00:11:07,735 [Η Johanne αναστενάζει] 170 00:11:11,038 --> 00:11:12,673 [κουδουνίζει η γραμμή του κινητού] 171 00:11:13,374 --> 00:11:14,842 [Erik] Γεια, έφτασες στον Έρικ. 172 00:11:14,975 --> 00:11:16,810 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,416 Υπάρχει ο εγκέφαλος πίσω Ο ίδιος ο Sonic Lice. 174 00:11:22,716 --> 00:11:27,421 Ο Έρικ είναι το κεφάλι μας υδρόβιο μηχανικός και ο επιτόπιος διευθυντής μου. 175 00:11:28,289 --> 00:11:30,057 Το Sonic Lice είναι εντυπωσιακό, αλλά άκουσα 176 00:11:30,191 --> 00:11:32,426 η ηχητική θεραπεία μπορεί να στρεσάρει τον σολομό 177 00:11:32,561 --> 00:11:34,094 και να σταματήσει την ανάπτυξή τους. 178 00:11:34,828 --> 00:11:35,996 Όχι, καθόλου, όχι. 179 00:11:36,130 --> 00:11:37,532 Είμαστε πολύ περήφανοι στην ευημερία 180 00:11:37,666 --> 00:11:39,833 -και την υγεία των ψαριών μας. -[γυναίκα που μεταφράζει] 181 00:11:39,967 --> 00:11:41,702 Το κόλπο είναι η εύρεση τη σωστή συχνότητα. 182 00:11:42,136 --> 00:11:43,572 Πολύ χαμηλό, δεν λειτουργεί. 183 00:11:43,704 --> 00:11:45,272 Πολύ ψηλά, ναι, μπορεί. 184 00:11:45,406 --> 00:11:47,808 Και μπορεί ακόμη και να διαταράξει την ολόκληρο το οικοσύστημα στο φιόρδ. 185 00:11:47,942 --> 00:11:49,810 [μιλώντας ιαπωνικά] 186 00:11:50,077 --> 00:11:53,047 Τι εννοείς διαταράσσοντας το οικοσύστημα; 187 00:11:53,180 --> 00:11:55,049 Δεν υπάρχει περίπτωση. [γέλια] 188 00:11:55,783 --> 00:11:57,586 Έχουμε αναπτύξει το λογισμικό. 189 00:11:57,718 --> 00:12:01,388 Ρύθμιση της συχνότητας με βάση τα επίπεδα άγχους των ψαριών μας. 190 00:12:01,556 --> 00:12:04,024 Αλλά ο μετατροπέας είναι η καρδιά του Sonic Lice. 191 00:12:04,158 --> 00:12:06,794 -[μιλώντας ιαπωνικά] -[γυναίκα] Κομψά πράγματα. 192 00:12:07,494 --> 00:12:08,862 Κέικ; 193 00:12:10,097 --> 00:12:12,366 Shiro, θέλεις να ξεκινήσεις; 194 00:12:13,334 --> 00:12:14,468 [ο αφηγητής διαβάζει] 195 00:12:14,902 --> 00:12:16,504 [αισιόδοξη μουσική] 196 00:12:16,638 --> 00:12:18,839 [άνθρωπος στο μικρόφωνο] Το επόμενο είναι ο Jonnes! 197 00:12:19,139 --> 00:12:21,543 Είναι κανονικός εδώ στο Vangsnes. 198 00:12:21,676 --> 00:12:23,110 [άνθρωποι επευφημούν] 199 00:12:23,377 --> 00:12:25,479 Jonnes, είσαι έτοιμος να πηδήξεις; 200 00:12:26,447 --> 00:12:28,983 [γυναίκα] Johanne! Johanne! 201 00:12:32,052 --> 00:12:33,153 -Γεια! -[Η Johanne γελάει] Γεια! 202 00:12:33,688 --> 00:12:36,991 -Πέρασε πολύς καιρός. -[γυναίκα] Πολύ μακρύ. [γέλια] 203 00:12:39,193 --> 00:12:41,862 -Γεια, Henriette, μπορώ να είμαι αγενής; -Ω, γεια Μπίρουτ, ω, ναι. 204 00:12:41,996 --> 00:12:43,364 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 205 00:12:44,064 --> 00:12:45,734 -Τι συνέβη; -[ασαφής] 206 00:12:46,166 --> 00:12:49,103 [άνδρες που γελούν και ζητωκραυγάζει αδιάκριτα] 207 00:12:51,438 --> 00:12:52,973 [άνθρωπος στο μικρόφωνο] Κατάδυση σε πλήρη ταχύτητα! 208 00:12:53,107 --> 00:12:54,542 -Ένα χειροκρότημα! -[οι άνθρωποι επευφημούν] 209 00:13:00,047 --> 00:13:01,583 [πνιχτός γδούπος] 210 00:13:02,016 --> 00:13:03,851 -[άνδρας στο μικρόφωνο] Το είδες αυτό; Τι... -[ασαφής] 211 00:13:03,984 --> 00:13:05,419 -Χαίρομαι που είμαι εδώ. -[Χενριέτ] Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 212 00:13:07,121 --> 00:13:08,389 -[Η Ιωάννα γελάει] -Τσιέ! 213 00:13:09,290 --> 00:13:12,426 -Γεια, έγινε λίγο, πολύ καιρό. -[Johanne] Ναι, πολύ καιρό. 214 00:13:12,560 --> 00:13:14,128 -Περίπου τρία χρόνια. -Τρία χρόνια; 215 00:13:14,261 --> 00:13:15,829 -Αποκλείεται! Πρέπει να είναι -Ε, θα μπορούσε. Ναι. 216 00:13:15,963 --> 00:13:17,131 περισσότερο σαν επτά. 217 00:13:17,264 --> 00:13:18,499 -[γέλια] -[Γιοάννα] Μάλλον... 218 00:13:18,733 --> 00:13:22,269 Γεια σου, Μαρία! Ελάτε και γνώρισε την παλιά σου μπέιμπι σίτερ! 219 00:13:23,070 --> 00:13:24,739 Ε, λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 220 00:13:25,272 --> 00:13:27,742 - Είμαι εδώ για επιθεώρηση. -Αχ. 221 00:13:27,908 --> 00:13:30,377 -Ένας έλεγχος; Χα. -[Γιοάννα] Ναι. 222 00:13:31,845 --> 00:13:32,946 [γέλια] Γεια! 223 00:13:33,380 --> 00:13:35,517 -Θεέ μου Μαρία, είστε όλοι μεγάλοι. -Γεια! 224 00:13:35,684 --> 00:13:37,818 -Την αναγνωρίζεις; Ε; -[Μαρία] Εμ... 225 00:13:37,951 --> 00:13:40,888 -[Henriette] Να χτυπήσεις ένα κουδούνι; - Δουλεύεις στο Κέντρο Θαλάσσιων Ερευνών; 226 00:13:41,021 --> 00:13:42,923 Ναι. Σωστά, ναι. 227 00:13:43,057 --> 00:13:44,626 [κορνάρισμα οχήματος] 228 00:13:45,092 --> 00:13:46,728 -[Μαρία] Τα λέμε. -Σίγουρα. 229 00:13:47,294 --> 00:13:49,430 [γέλια] Είναι μια αφοσιωμένη νεαρή κυρία. 230 00:13:49,564 --> 00:13:51,065 πρέπει να πάω βγάλε αυτή τη φωτογραφία τώρα. 231 00:13:51,198 --> 00:13:52,966 -Μμ-χμμ. -Φροντίζω. 232 00:13:53,768 --> 00:13:55,035 Χαίρομαι που σε βλέπω! 233 00:13:55,169 --> 00:13:57,071 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο μικρόφωνο] 234 00:13:57,471 --> 00:13:59,674 Λοιπόν, μπορώ να σας δανειστώ ένα λεπτό; 235 00:13:59,808 --> 00:14:01,175 Φυσικά. 236 00:14:02,644 --> 00:14:05,079 -[στροβιλίζοντας μηχανήματα] -[Μουσική με αγωνία] 237 00:14:15,322 --> 00:14:17,891 [Henriette] Έχουν πάει που ξεπροβάλλει πέρα από το φιόρδ. 238 00:14:20,361 --> 00:14:22,363 Αυτά πρέπει να ήταν πολύ βαθιά. 239 00:14:22,863 --> 00:14:24,898 Όλες οι σημαδούρες έχουν ξεφουσκώσει. 240 00:14:29,671 --> 00:14:31,338 [Henriette] Αυτό είναι αρκετοί τόνοι δίχτυα. 241 00:14:31,706 --> 00:14:33,575 Πώς θα μπορούσαν να έχουν κινείσαι έτσι; 242 00:14:34,875 --> 00:14:36,944 Θα το ελέγξω με τους ανθρώπους μου. [απαλό γέλιο] 243 00:14:39,614 --> 00:14:41,281 [γλάροι που τσιρίζουν] 244 00:14:41,982 --> 00:14:43,984 Εδώ κάναμε γυρίσματα. 245 00:14:44,918 --> 00:14:46,987 Είναι τρελό που σφύριξες. 246 00:14:47,655 --> 00:14:49,123 Τι είναι τρελό σε αυτό; 247 00:14:51,191 --> 00:14:54,361 Είναι ο πατέρας της, φίλε. Αυτό θέλει πραγματικά κότσια. 248 00:14:57,665 --> 00:14:59,634 Είναι ο πατέρας σου που διευθύνει το ιχθυοτροφείο; 249 00:15:00,000 --> 00:15:01,235 Ναι. 250 00:15:02,670 --> 00:15:03,738 Εκπληκτική επιτυχία. 251 00:15:04,204 --> 00:15:06,808 Λοιπόν, πόσες προβολές εχει το βιντεο? 252 00:15:07,575 --> 00:15:10,043 Φίλε, πρέπει να σταματήσεις να γκρινιάζεις για αυτές τις απόψεις ήδη. 253 00:15:10,177 --> 00:15:11,880 Ένα μάτσο χοντρά κορίτσια κύλιση στο TikTok 254 00:15:12,012 --> 00:15:13,848 και βλέποντας τα βίντεο δεν σημαίνει τίποτα. 255 00:15:13,981 --> 00:15:15,650 Πραγματικά σκέφτεσαι σημαίνει κάτι; 256 00:15:15,884 --> 00:15:17,284 Δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ, φίλε. 257 00:15:18,352 --> 00:15:20,722 -Εδώ είμαστε να κάνουμε κάτι, έτσι δεν είναι; -Ναι. 258 00:15:20,855 --> 00:15:22,256 Και να κάνει τη διαφορά; 259 00:15:23,558 --> 00:15:25,292 Έχετε ακούσει για Ντέιβιντ Σουζούκι; 260 00:15:27,294 --> 00:15:29,263 Ξέρετε ποιος είναι ο David Suzuki; 261 00:15:29,963 --> 00:15:31,498 Όχι, ποιος είναι αυτός; 262 00:15:31,699 --> 00:15:32,966 [χλευάζει] 263 00:15:33,400 --> 00:15:34,536 [εκπνέει] 264 00:15:37,137 --> 00:15:39,173 [άνδρας] Ξέρεις ποια είναι η Γκρέτα Τούνμπεργκ; 265 00:15:40,909 --> 00:15:43,944 Εμφανίζεται η Γκρέτα Τούνμπεργκ στον αφαλό του David Suzuki. 266 00:15:45,112 --> 00:15:46,648 Εντάξει, ας το κάνουμε τότε. 267 00:15:48,215 --> 00:15:49,651 Θέλω να πάρω μια μπύρα. 268 00:15:52,219 --> 00:15:54,421 [Ο Γιώργος στο ραδιόφωνο] Έχει μείνει πολύ κέικ. 269 00:15:54,556 --> 00:15:55,723 [γέλια] 270 00:15:56,223 --> 00:15:59,193 Γνωρίζατε ότι οι Ιάπωνες στην πραγματικότητα δεν σας αρέσει το marzipan; 271 00:15:59,326 --> 00:16:01,696 [γελάει και μετά γρυλίζει] 272 00:16:03,330 --> 00:16:05,232 [πνιχτή αισιόδοξη ποπ μουσική] 273 00:16:07,167 --> 00:16:08,202 [αναστεναγμοί] 274 00:16:08,536 --> 00:16:10,638 Εντάξει, Γιώργο, μπορείτε να το ενεργοποιήσετε ξανά. 275 00:16:11,806 --> 00:16:13,106 Εντάξει, ίδια δύναμη; 276 00:16:13,240 --> 00:16:15,375 Πάρτε τη συχνότητα δύο βαθιές κάτω. 277 00:16:15,910 --> 00:16:17,411 Εντάξει, αντιγράψτε το. 278 00:16:19,581 --> 00:16:22,316 -[η ποπ μουσική σταματά] -[Χρηξίματα πληκτρολογίου] 279 00:16:23,317 --> 00:16:24,819 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 280 00:16:24,953 --> 00:16:26,186 [σασπένς μουσική] 281 00:16:27,789 --> 00:16:28,957 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 282 00:16:29,089 --> 00:16:30,859 [φωνή υπολογιστή] Ενότητα 4, ενεργή. 283 00:16:31,258 --> 00:16:34,127 [μηχανικό βουητό] 284 00:16:42,971 --> 00:16:45,472 [το βουητό σβήνει αργά] 285 00:16:45,840 --> 00:16:47,575 [πνιχτό βουητό] 286 00:16:49,009 --> 00:16:51,178 [υψηλού τόνου φιμωμένο δαχτυλίδι] 287 00:16:55,115 --> 00:16:57,251 [δαχτυλίδι με υψηλό τόνο] 288 00:16:58,686 --> 00:17:01,723 [φωνή υπολογιστή] Προσοχή. Μειώστε την ένταση Sonic Lice. 289 00:17:01,923 --> 00:17:04,024 Προσοχή. Μειώστε τις ηχητικές ψείρες-- 290 00:17:04,157 --> 00:17:06,026 -[ηχεί ο υπολογιστής] -Απενεργοποίηση συναγερμού. 291 00:17:07,027 --> 00:17:08,228 [γλάροι που τσιρίζουν] 292 00:17:08,362 --> 00:17:10,397 [το μοτέρ του σκάφους βουίζει] 293 00:17:12,266 --> 00:17:13,801 [απαλή μελαγχολική μουσική] 294 00:17:19,674 --> 00:17:22,109 Κοίτα, κοίτα αυτό το σκατά εκεί πέρα. 295 00:17:22,744 --> 00:17:25,813 Πρέπει να το κλείσεις πριν να είναι αργά. 296 00:17:28,448 --> 00:17:30,484 Το φιόρδ δεν είναι όπως ήταν παλιά. 297 00:17:33,688 --> 00:17:35,790 Ξέρεις, Κι εμένα μου έλειψες, Όλαβ. 298 00:17:35,924 --> 00:17:37,725 [Ο Όλαβ γελάει] 299 00:17:38,458 --> 00:17:40,494 [πνιχτό κουδούνισμα σε υψηλό τόνο] 300 00:17:45,533 --> 00:17:46,768 -[η μουσική τελειώνει απότομα] -[κασετάκια] 301 00:17:48,970 --> 00:17:50,270 [κορνάρισμα βάρκας] 302 00:17:50,404 --> 00:17:51,806 Ευχαριστώ για τη βόλτα! 303 00:17:56,711 --> 00:17:57,745 [αναστεναγμοί] 304 00:17:58,078 --> 00:17:59,581 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 305 00:18:03,417 --> 00:18:05,452 [αδιάκριτο βουητό] 306 00:18:14,261 --> 00:18:16,698 [Τζοργκ από μακριά] Γιατί, εσύ ξέρετε, εάν χρησιμοποιείτε 98 οκτάνια, 307 00:18:16,831 --> 00:18:18,800 γαμάς με το καρμπυρατέρ, τα μπουζί. 308 00:18:18,933 --> 00:18:21,368 Δηλαδή, καταλαβαίνεις αιθάλη σε όλο αυτό το σκατά. 309 00:18:22,837 --> 00:18:25,039 Πόσο καιρό έχετε αποθηκεύσει το κινητήρας με αυτά τα σκατά, φίλε; 310 00:18:25,172 --> 00:18:27,240 Σκουριάζει από μέσα. 311 00:18:27,742 --> 00:18:29,711 Θα έπρεπε να ήταν άλλαξε ηλικίες πριν. 312 00:18:29,844 --> 00:18:31,646 -Δηλαδή, τι είσαι παιδιά κάνουν; -[Erik] Ευχαριστώ, Georg, 313 00:18:31,779 --> 00:18:33,948 -υπάρχουν άλλες καλές προτάσεις; - Απλά λέω, δεν θα το κάνεις ποτέ 314 00:18:34,082 --> 00:18:35,683 -Κάνε το να δουλέψει. -[η πόρτα ανοίγει στο παρασκήνιο] 315 00:18:35,817 --> 00:18:37,685 [Erik] Αν καλέσει ο Jostein, Είμαι στο εργαστήριο. 316 00:18:39,087 --> 00:18:41,121 [η μουσική συνεχίζεται] 317 00:18:47,795 --> 00:18:49,162 Έρικ; 318 00:18:54,434 --> 00:18:57,105 [τραβήξτε το καλώδιο τραβηγμένο] 319 00:18:57,304 --> 00:18:58,706 [Ο Έρικ στενάζει] 320 00:19:08,616 --> 00:19:09,817 Γεια, Erik. 321 00:19:10,450 --> 00:19:12,120 [η μουσική ξεθωριάζει] 322 00:19:12,520 --> 00:19:14,922 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο στο δρόμο προς τα πάνω, αλλά εγώ... 323 00:19:15,422 --> 00:19:16,591 Τι κάνεις εδώ; 324 00:19:16,724 --> 00:19:18,593 Εργάζομαι για Θαλάσσιες Έρευνες. 325 00:19:19,192 --> 00:19:21,161 Είμαι εδώ για επιθεώρηση. 326 00:19:22,162 --> 00:19:23,598 Δικαίωμα. 327 00:19:23,831 --> 00:19:24,899 Α-χα. 328 00:19:25,033 --> 00:19:26,734 τρέχεις η παράσταση εδώ, βλέπω. 329 00:19:26,868 --> 00:19:28,002 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 330 00:19:28,703 --> 00:19:31,939 [Jostein] Erik; Ακούστε. Του επιθεωρητή καθώς βγαίνουν από εδώ, 331 00:19:32,073 --> 00:19:33,708 και σας συνιστώ να παρακαλώ-- 332 00:19:34,776 --> 00:19:35,576 [Ο Γιώργος γρυλίζει] 333 00:19:35,710 --> 00:19:38,412 Έι, ο Jostein κάλεσε... 334 00:19:38,546 --> 00:19:41,314 Πείτε γεια στον Johanne. Είναι εδώ για επιθεώρηση. 335 00:19:42,382 --> 00:19:44,752 -Γεια! Α, γεια. - Αυτός εδώ είναι ο Γιώργος. 336 00:19:44,886 --> 00:19:46,020 Johanne. 337 00:19:46,821 --> 00:19:48,455 [Erik] Λοιπόν, δεν ξέρω που θες να ξεκινήσεις; 338 00:19:48,723 --> 00:19:51,224 Georg, γιατί δεν κάνεις tag μαζί και να της δείξω τον χώρο; 339 00:19:51,559 --> 00:19:54,327 Ναι, εντάξει απλά... [καθαρίζει το λαιμό] ακολούθησέ με. 340 00:19:55,328 --> 00:19:57,197 [συναρπαστική μουσική] 341 00:19:57,532 --> 00:19:59,499 [τα βήματα υποχωρούν] 342 00:20:01,301 --> 00:20:03,838 Λοιπόν, ολόκληρο το ιχθυοτροφείο συναρμολογείται 343 00:20:03,971 --> 00:20:07,742 από όλα τα είδη των ενοτήτων από διάφορα παλιά πολεμικά πλοία. 344 00:20:08,042 --> 00:20:09,342 Λοιπόν... εδώ είναι το εργαστήριο. 345 00:20:10,078 --> 00:20:11,311 Καλά. 346 00:20:13,047 --> 00:20:16,349 [Γεώργιος] Έχει εξαντληθεί, αλλά ο εξοπλισμός είναι ολοκαίνουργιος. 347 00:20:17,819 --> 00:20:20,287 Το ατσάλι είναι 35 χιλιοστά στο πιο χοντρό του 348 00:20:20,420 --> 00:20:22,824 και μετά θα βρούμε δεξιά εδώ. 349 00:20:23,024 --> 00:20:24,257 Εδώ πέρα. 350 00:20:25,026 --> 00:20:26,426 -Συγγνώμη, εγώ... -Ναι. 351 00:20:26,561 --> 00:20:28,295 [γρύλισμα] ...απλά πρέπει να το πάρεις. 352 00:20:29,163 --> 00:20:30,531 Εκεί πάμε. 353 00:20:34,569 --> 00:20:36,704 Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια παλιά καμπίνα του καπετάνιου. 354 00:20:36,838 --> 00:20:38,305 Καλά... 355 00:20:40,174 --> 00:20:41,776 -Ναι. -[Johanne] Ευχαριστώ. 356 00:20:43,911 --> 00:20:45,580 Έχω τα τεχνικά σε ένα και δύο, 357 00:20:45,713 --> 00:20:47,247 - Έτσι απλά... -Ε... 358 00:20:48,816 --> 00:20:50,518 [η μουσική συνεχίζεται] 359 00:20:53,054 --> 00:20:54,354 [Erik] Μένει εδώ; 360 00:20:54,789 --> 00:20:55,923 Γεια, ναι. 361 00:20:56,924 --> 00:20:57,959 Δικαίωμα. 362 00:21:01,129 --> 00:21:02,196 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 363 00:21:02,329 --> 00:21:03,564 [καθαρίζει το λαιμό] 364 00:21:10,370 --> 00:21:11,773 [η μουσική συνεχίζεται] 365 00:21:26,419 --> 00:21:27,622 [γλάροι που τσιρίζουν] 366 00:21:30,591 --> 00:21:31,826 [η μουσική ξεθωριάζει] 367 00:21:37,497 --> 00:21:39,000 [πνιχτή υποβρύχια ατμόσφαιρα] 368 00:21:48,408 --> 00:21:49,911 [το νερό πιτσιλάει απότομα] 369 00:21:51,012 --> 00:21:51,946 [Ο Έρικ αναστενάζει] 370 00:21:52,079 --> 00:21:53,313 [γέλια] 371 00:21:56,117 --> 00:21:57,317 Τι μπορείτε να ακούσετε; 372 00:21:57,785 --> 00:21:59,954 -Σε άκουσα. -[Ο Έρικ γελάει] 373 00:22:00,221 --> 00:22:01,454 [Η Johanne γελάει] 374 00:22:03,825 --> 00:22:05,425 Αλλά αυτό που εννοούσα ήταν... 375 00:22:08,863 --> 00:22:10,330 …βρήκες τίποτα… 376 00:22:11,065 --> 00:22:12,365 ...για να μας βάλει σε μπελάδες; 377 00:22:12,867 --> 00:22:14,001 Οχι ακόμη. 378 00:22:14,235 --> 00:22:15,870 [στοχαστική μουσική] 379 00:22:20,575 --> 00:22:21,609 Θέλετε να ακούσετε; 380 00:22:21,876 --> 00:22:24,111 -[γρυλίζει] -[Η Ιωάννα γελάει] 381 00:22:24,579 --> 00:22:26,047 [γελάνε και οι δύο] 382 00:22:30,284 --> 00:22:31,619 -[Erik] Εντάξει. -Πάρε αυτό. 383 00:22:39,426 --> 00:22:40,661 [απαλό γέλιο] 384 00:22:48,569 --> 00:22:49,804 [απαλό γέλιο] 385 00:22:56,077 --> 00:22:57,545 Αλήθεια γιατί ήρθες; 386 00:23:00,615 --> 00:23:02,516 [γλάροι που τσιρίζουν σε απόσταση] 387 00:23:05,452 --> 00:23:06,821 Έρικ. 388 00:23:08,089 --> 00:23:09,456 Έρικ. 389 00:23:14,161 --> 00:23:16,097 [απόκοσμο στροβιλισμό] 390 00:23:16,797 --> 00:23:18,498 Είσαι ακόμα μέσα ή τι; Ε; 391 00:23:18,766 --> 00:23:20,268 [απαλή ραδιοφωνική μουσική] 392 00:23:20,400 --> 00:23:21,903 [μαλακό τσούγκρισμα] 393 00:23:30,244 --> 00:23:33,381 -Συμφωνήσαμε σε αυτό χθες, σωστά; -Τι γίνεται όμως με τον άγριο σολομό; 394 00:23:33,514 --> 00:23:35,182 Ο άγριος σολομός είναι γαμημένα πάντως. 395 00:23:35,316 --> 00:23:36,550 [χλευάζει] 396 00:23:38,286 --> 00:23:39,486 Ας περιμένουμε. 397 00:23:40,087 --> 00:23:42,523 Ο Johanne θα μας βοηθήσει κλείσει το ιχθυοτροφείο. 398 00:23:44,258 --> 00:23:45,593 [αναστεναγμοί] 399 00:23:47,295 --> 00:23:50,031 Λοιπόν, απολαύστε τα αυγά σας, παιδιά, Πάω για μπάνιο. 400 00:23:55,169 --> 00:23:56,469 [καβούρι σκιρτάει] 401 00:23:56,737 --> 00:23:58,506 [σασπένς μουσική] 402 00:23:59,807 --> 00:24:01,776 [αισιόδοξη πνιχτή μουσική] 403 00:24:03,978 --> 00:24:05,813 [η μουσική συνεχίζεται στα ηχεία] 404 00:24:05,947 --> 00:24:08,549 [ραδιοφωνικός εκφωνητής] Στο Vangsnes στο Sognefjord 405 00:24:08,683 --> 00:24:10,785 δύο άτομα έχουν εξαφανιστεί. 406 00:24:12,019 --> 00:24:14,221 [Χενριέτ] Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 407 00:24:17,258 --> 00:24:20,127 -Θες καφέ; -Ναι, παρακαλώ. 408 00:24:21,429 --> 00:24:23,331 [μελαγχολική μουσική] 409 00:24:24,398 --> 00:24:26,367 [Henriette] Jostein, δεν μπορείς να τα αφήσεις να ανέβουν 410 00:24:26,499 --> 00:24:28,169 στο υδροπλάνο μόνοι τους; 411 00:24:37,111 --> 00:24:39,814 Έχετε να είμαι εκεί όλη την ώρα; 412 00:24:43,483 --> 00:24:44,952 [Η Μαρία γελάει] 413 00:24:46,087 --> 00:24:48,756 [Η Μαρία μιλάει αδιάκριτα] 414 00:24:51,726 --> 00:24:53,294 [η πόρτα ανοίγει] 415 00:24:53,461 --> 00:24:55,830 -[Η Μαρία γελάει] -[άνθρωπος] ... ναι, αλλά είναι αλήθεια. 416 00:24:56,864 --> 00:24:57,832 -[Johanne] Γεια. -Γεια. 417 00:24:57,965 --> 00:24:59,200 -[γελάνε και οι δύο] -Γεια. 418 00:24:59,333 --> 00:25:00,401 [καθαρίσματα τουαλέτας] 419 00:25:00,634 --> 00:25:02,003 -[Μαρία] Τι συμβαίνει; -[ο άντρας γκρινιάζει] 420 00:25:02,136 --> 00:25:03,604 [Henriette] Γεια σου, Μαρία, που εισαι γλυκια μου 421 00:25:04,338 --> 00:25:07,208 -[φίλε] θα περίμενα λίγο να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα. -[Μαρία] Μο-- Γεια σου, μαμά... 422 00:25:07,742 --> 00:25:08,943 [Henriette] Αλλά πρέπει να ξέρω αυτά τα πράγματα. 423 00:25:09,076 --> 00:25:10,911 Κάλεσα κόσμο για μεσημεριανό γεύμα. 424 00:25:12,446 --> 00:25:14,281 Αυτό ακριβώς είναι που με ενοχλεί. 425 00:25:14,548 --> 00:25:16,517 Ίσως θα έπρεπε μετακομίσω στην Ιαπωνία, ε; 426 00:25:16,884 --> 00:25:18,986 Το ξέρεις αυτό; Έτσι κι αλλιώς δεν είσαι ποτέ εδώ. 427 00:25:19,420 --> 00:25:20,988 Ναι, αυτό εννοώ. 428 00:25:21,522 --> 00:25:24,058 -Μου υπόσχεσαι πάντα το ίδιο... -Αυτό είναι το σκάφος σου; 429 00:25:24,959 --> 00:25:26,227 -Ναι. -[Χενριέτ] Τζοστάιν... 430 00:25:26,360 --> 00:25:28,262 -[Johanne] Είναι πολύ ωραίο. -Σας ευχαριστώ. 431 00:25:28,996 --> 00:25:31,699 Το πήρα από τον πατέρα μου, για την επιβεβαίωσή μου. 432 00:25:31,966 --> 00:25:34,902 [Χενριέτ] Λοιπόν, πρέπει γίνε τρόπος, βρες το. 433 00:25:35,403 --> 00:25:36,505 Πώς λέγεται; 434 00:25:37,004 --> 00:25:39,607 Δεν έχει όνομα, προς το παρόν. 435 00:25:39,740 --> 00:25:41,475 Αλλά σκέφτομαι ίσως κάτι με 436 00:25:41,609 --> 00:25:43,411 -Στέλλα ή Σταρ. -[Η Χενριέτ μιλάει αδιάκριτα στο παρασκήνιο] 437 00:25:43,911 --> 00:25:45,479 Είδα το βίντεο που έστειλες. 438 00:25:46,047 --> 00:25:47,615 -Έκανες; -[Γιοάννα] Μμ-μμ. 439 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 -Γι' αυτό είσαι εδώ; -Μμ-χμμ. 440 00:25:49,784 --> 00:25:51,018 [σασπένς μουσική] 441 00:25:51,419 --> 00:25:52,553 Και τι πιστεύεις; 442 00:25:52,953 --> 00:25:54,555 Τι πιστεύεις; 443 00:25:55,990 --> 00:25:58,392 [γέλια] Εννοώ, τα ψάρια είναι ενεργώντας εντελώς τρελά, 444 00:25:58,527 --> 00:26:00,127 -[Γιοάννα] Μμ-μμ. -έτσι δεν μπορούν καν να πλοηγηθούν. 445 00:26:00,261 --> 00:26:02,196 -[Γιοάννα] Ναι. -Όλα είναι γαμημένα. 446 00:26:03,898 --> 00:26:06,467 Λοιπόν, πότε θα κλείσετε κάτω από αυτό το καταραμένο ιχθυοτροφείο; 447 00:26:07,068 --> 00:26:08,936 Δεν είμαι αυτός που το κάνει αυτό. 448 00:26:10,638 --> 00:26:12,339 Είδατε όμως τι έγινε στο βίντεο! 449 00:26:12,573 --> 00:26:14,041 Γράφω αναφορές και καταγράφω πράγματα, 450 00:26:14,175 --> 00:26:16,177 - αλλά αυτό είναι δουλειά κάποιου άλλου, εγώ... -[χλευάζει] 451 00:26:16,410 --> 00:26:18,779 Άρα, δεν είχε νόημα κρούοντας τον κώδωνα του κινδύνου. 452 00:26:19,847 --> 00:26:22,583 Επιτρέψτε μου να πω, Μαρία, νομίζω ότι είναι καταπληκτικό που νοιάζεσαι τόσο πολύ... 453 00:26:22,716 --> 00:26:25,119 Ω, σκάσε, είστε όλοι διεφθαρμένοι. 454 00:26:29,558 --> 00:26:32,326 [αναστεναγμοί] Ναι... αυτή είναι η ζωή μου. 455 00:26:32,460 --> 00:26:34,028 [αισιόδοξη μουσική] 456 00:26:40,434 --> 00:26:41,469 Πώς πήγε; 457 00:26:41,602 --> 00:26:43,337 [Μαρία] Ουφ, πήγε σαν σκατά. 458 00:26:45,039 --> 00:26:47,108 -[η μουσική σταματά] -[Γλάροι που ουρλιάζουν] 459 00:26:52,146 --> 00:26:54,415 Θνησιμότητα σολομού αυξήθηκε τις τελευταίες εβδομάδες. 460 00:26:54,549 --> 00:26:55,983 Ναι, και κατά ένα ποσοστό. 461 00:26:56,150 --> 00:26:58,686 Αλλά οι ψείρες του σολομού αριθμούνται έχουν κατέβει. 462 00:26:58,819 --> 00:27:01,122 Υπάρχουν πολλά αποπροσανατολισμένα ψάρια στην περιοχή; 463 00:27:01,255 --> 00:27:02,890 -Οχι. -[ανδρική φωνή σε βίντεο] ... αυτό προσκολλάται στον εαυτό του 464 00:27:03,023 --> 00:27:04,492 σε έναν οικοδεσπότη και τον σκοτώνει. 465 00:27:04,725 --> 00:27:08,095 Η λύση είναι το Sonic Lice. Χρήση τελευταίας τεχνολογίας 466 00:27:08,229 --> 00:27:09,697 -τεχνολογία με ασφάλεια -[Γιοάννα] Το έκανες αυτό; τον εαυτό σου; 467 00:27:09,830 --> 00:27:11,265 -αφαιρέστε τις ψείρες, -[Γεώργιος] Ναι. 468 00:27:11,398 --> 00:27:13,334 οι νέοι μας μετατροπείς χρησιμοποιούν ηχητικά κύματα 469 00:27:13,467 --> 00:27:14,835 για να αφαιρέσετε το παράσιτο. 470 00:27:15,302 --> 00:27:17,606 Για πιο υγιή βιομηχανία σολομού. 471 00:27:17,738 --> 00:27:20,107 -μέσα από την αιχμή μας τεχνολογία, -[ζοφερή μουσική] 472 00:27:20,241 --> 00:27:23,512 δημιουργούμε πράσινες θέσεις εργασίας στο Vangsnes. 473 00:27:23,878 --> 00:27:25,779 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 474 00:27:26,714 --> 00:27:28,782 Χρειάζομαι τα κούτσουρα για το Sonic Lice. 475 00:27:30,619 --> 00:27:32,253 Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 476 00:27:35,089 --> 00:27:37,358 Είναι το γαμημένο Matrix, αυτό το πράγμα. 477 00:27:37,559 --> 00:27:39,393 Είναι μια χαρά από μένα. Θα είμαι εδώ. 478 00:27:40,261 --> 00:27:41,395 Θα πάρω αυτό. 479 00:27:42,763 --> 00:27:43,998 [η μουσική ξεθωριάζει] 480 00:27:44,331 --> 00:27:46,033 [κλασική μουσική] 481 00:27:47,434 --> 00:27:52,840 Και του χρόνου, σχεδιάζουμε να τριπλασιαστεί η παραγωγή μας. 482 00:27:54,643 --> 00:27:56,143 [μιλώντας ιαπωνικά] 483 00:27:56,343 --> 00:27:58,946 Φυσικά, πρέπει να πάρουμε εγκρίθηκαν οι αιτήσεις μας. 484 00:27:59,079 --> 00:28:01,650 Και, ε, υπάρχουν πολλά κανονισμούς. 485 00:28:01,782 --> 00:28:03,417 -Ε, και εμείς πραγματικά -[δεν ακούγεται] 486 00:28:03,552 --> 00:28:05,554 θέλουν να διατηρήσουν την υψηλή ποιότητα. 487 00:28:05,686 --> 00:28:06,787 Το υψηλότερο. 488 00:28:06,987 --> 00:28:09,156 [γυναίκα που μεταφράζει] 489 00:28:15,763 --> 00:28:19,233 Είσαι ψαράκι ή ένα μεγάλο ψάρι; 490 00:28:22,102 --> 00:28:23,704 -[γέλια] -[βουίζει το κινητό] 491 00:28:24,338 --> 00:28:25,973 [γέλια] 492 00:28:26,974 --> 00:28:28,409 Με συγχωρείτε. 493 00:28:30,444 --> 00:28:32,213 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Είναι σημαντικό; 494 00:28:32,346 --> 00:28:35,115 Ναί. Μία μονάδα είναι εκτός λειτουργίας, και κάνουμε έλεγχο. 495 00:28:37,084 --> 00:28:38,852 [Jostein] Εντάξει, αλλά θα το φτιάξεις, σωστά; 496 00:28:39,420 --> 00:28:41,121 -Φτιάχνεις τα πάντα. -[Erik] Μα Jostein, χρειαζόμαστε χρόνο 497 00:28:41,255 --> 00:28:42,557 για να οργανώσω τα πράγματα, εγώ-- 498 00:28:42,691 --> 00:28:44,325 - Κοίτα, νομίζω... -[περικοπές τηλεφωνικής γραμμής] 499 00:28:47,562 --> 00:28:49,396 Τι ακριβώς κάνει; 500 00:28:50,864 --> 00:28:52,433 [Erik] Συνέντευξη με τον σολομό. 501 00:28:54,603 --> 00:28:56,203 Ρωτώντας τους πώς νιώθουν. 502 00:28:59,974 --> 00:29:01,141 Έρικ... 503 00:29:01,308 --> 00:29:03,744 ρώτησε εκείνη για το αρχείο καταγραφής Sonic Lice. 504 00:29:05,846 --> 00:29:07,114 Δώσ' της. 505 00:29:08,015 --> 00:29:09,883 -[Μουσική με αγωνία] -Μμμ. 506 00:29:11,318 --> 00:29:13,454 -[Erik] Άνοιξε το walkie σου! -[η πόρτα ανοίγει] 507 00:29:15,055 --> 00:29:16,957 -[η πόρτα κλείνει] -[Το ραδιόφωνο ενεργοποιείται] 508 00:29:18,459 --> 00:29:20,894 -[Η κλασική μουσική συνεχίζεται] - Συγγνώμη γι' αυτό. [αναστεναγμοί] 509 00:29:22,396 --> 00:29:23,665 Λοιπόν, Jostein... 510 00:29:24,064 --> 00:29:26,467 πόσα φιόρδ έχεις στη Νορβηγία; 511 00:29:32,106 --> 00:29:33,841 Πόσους θέλεις; 512 00:29:36,578 --> 00:29:38,445 [πνιχτή κλασική μουσική] 513 00:29:38,580 --> 00:29:40,515 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 514 00:30:02,970 --> 00:30:05,039 [ηλεκτρικό μπιπ] 515 00:30:09,611 --> 00:30:11,312 [κουδούνια ειδοποιήσεων] 516 00:30:19,654 --> 00:30:23,157 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -[Johanne] Έκθεση επιθεώρησης Western Salmon Vangsnes. 517 00:30:23,457 --> 00:30:26,594 Προομοίωση Sonic Lice σε ζωντανή καρδιά σολομού. 518 00:30:31,131 --> 00:30:33,367 [χτύπημα πληκτρολογίου] 519 00:30:37,438 --> 00:30:40,407 Κανονική συχνότητα, δεν υπάρχει μετρήσιμο αποτέλεσμα. 520 00:30:40,908 --> 00:30:42,476 [ηλεκτρικό βουητό] 521 00:30:47,649 --> 00:30:49,651 Συχνότητα πάνω από το έντερο εκτός ορίου, 522 00:30:49,784 --> 00:30:52,086 επηρεάζει άμεσα τον καρδιακό ρυθμό. 523 00:30:52,986 --> 00:30:54,221 [το βουητό εντείνεται] 524 00:30:59,093 --> 00:31:01,730 [φωνή υπολογιστή] Πάνω από τον αποκλεισμό επίπεδο, πάνω από το επίπεδο αποκλεισμού. 525 00:31:01,862 --> 00:31:03,230 [υγρή έκρηξη] 526 00:31:05,032 --> 00:31:06,601 [συνεχές μπιπ] 527 00:31:06,735 --> 00:31:09,002 [Johanne] Στο μέγιστο επίπεδο έχουμε κατάρρευση μαλακών ιστών 528 00:31:09,136 --> 00:31:11,105 και 100% θνησιμότητα. 529 00:31:11,606 --> 00:31:12,973 [ηλεκτρικό βουητό] 530 00:31:14,776 --> 00:31:16,544 -[βαρύς γδούπος] -[ο βουητό σταματάει] 531 00:31:17,277 --> 00:31:19,279 -[ποπ μουσική] -[Ηχητικό σήμα υπολογιστή] 532 00:31:22,082 --> 00:31:23,618 [συναγερμός] 533 00:31:26,253 --> 00:31:28,422 -Έρικ, πρέπει ανατρέξτε τέσσερις. -[μπιπ ραδιοφώνου] 534 00:31:29,289 --> 00:31:31,191 [Erik] Είναι καθ' οδόν! Είναι καθ' οδόν... 535 00:31:39,233 --> 00:31:40,735 [βροντές] 536 00:31:40,934 --> 00:31:42,269 [Erik] Γάμα. 537 00:31:45,673 --> 00:31:47,040 [μεταλλικό κροτάλισμα] 538 00:31:47,441 --> 00:31:48,442 [χλευάζει] 539 00:31:49,076 --> 00:31:50,512 Θα σου δώσω λίγο φως. 540 00:31:53,748 --> 00:31:54,816 Εκεί κάτω. Ευχαριστώ. 541 00:31:54,948 --> 00:31:56,216 Ναι, σε κατάλαβα. 542 00:31:56,350 --> 00:31:58,085 [Erik] Πρέπει να αντικαταστήσω το μετατροπέας. 543 00:31:58,385 --> 00:32:00,154 Είναι τρελό να το βλέπεις έτσι. 544 00:32:00,287 --> 00:32:03,625 Και να σκέφτομαι όλες τις ώρες ξοδέψαμε σε αυτό. Θυμάμαι; 545 00:32:04,592 --> 00:32:07,194 Χρειάστηκε ένας χρόνος για να τελειώσει μετατροπέα αφού φύγετε. 546 00:32:07,729 --> 00:32:10,297 Περίπου τέσσερα χρόνια για να το αποκτήσω ολοκληρωθεί η ενότητα. 547 00:32:11,365 --> 00:32:13,333 -Η σκληρή δουλειά αποδίδει. -[γέλια] 548 00:32:13,467 --> 00:32:14,869 -Ναι, -[Erik] Μμ-μμ. 549 00:32:15,002 --> 00:32:16,504 άρα αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί, τότε; 550 00:32:17,471 --> 00:32:18,405 Ε; 551 00:32:18,540 --> 00:32:20,274 Λειτουργεί πραγματικά όπως θα έπρεπε; 552 00:32:20,941 --> 00:32:22,209 Εγκρίθηκε, σωστά; 553 00:32:22,943 --> 00:32:26,714 Ναι, αλλά τι γίνεται με το τιμές κατωφλίου. Τα κατάλαβες όλα αυτά; 554 00:32:26,947 --> 00:32:28,215 Λειτουργεί τώρα. 555 00:32:31,753 --> 00:32:33,053 [μεταλλικός γδούπος] 556 00:32:41,228 --> 00:32:42,262 [σασπένς μουσική] 557 00:32:42,564 --> 00:32:45,065 -Μπορείς να το ανοίξεις από εκείνη την πλευρά; -Καλά. 558 00:32:45,966 --> 00:32:48,335 -[Erik] Σπρώξτε το δύο φορές, ευχαριστώ. -[Γιοάννα] Ναι. 559 00:32:51,806 --> 00:32:53,040 [μαλακό γδούπο] 560 00:33:00,615 --> 00:33:02,149 [συναρπαστική μουσική] 561 00:33:02,650 --> 00:33:03,685 Τι στο διάολο; 562 00:33:04,752 --> 00:33:06,386 [βροντές] 563 00:33:15,897 --> 00:33:17,532 [υγρή σύνθλιψη] 564 00:33:19,834 --> 00:33:21,101 [Johanne] Ω Θεέ μου! 565 00:33:22,770 --> 00:33:24,137 Άσε με... 566 00:33:27,040 --> 00:33:28,576 [η μουσική συνεχίζεται αχνά] 567 00:33:31,746 --> 00:33:34,047 [μαλακή, υγρή σύνθλιψη] 568 00:33:44,826 --> 00:33:46,761 [Ο Johanne στην ηχογράφηση] Ανακάλυψη άγνωστων ειδών 569 00:33:46,895 --> 00:33:48,863 στο Sonic Lice Module τέσσερα. 570 00:33:49,396 --> 00:33:51,900 Πιθανώς προσελκύονται από τον ίδιο τον ήχο. 571 00:33:52,232 --> 00:33:54,201 Μοιάζει οργανισμός βαθέων υδάτων. 572 00:33:54,334 --> 00:33:56,538 Μη φυσιολογικά επίπεδα αμινοξέων. 573 00:33:59,541 --> 00:34:01,141 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 574 00:34:01,275 --> 00:34:02,510 [υγρή συμπίεση] 575 00:34:06,179 --> 00:34:07,549 [γρυλίζει] 576 00:34:13,988 --> 00:34:15,222 Βιοφωταύγεια; 577 00:34:15,355 --> 00:34:16,858 [Johanne] Μοιάζει, ναι. 578 00:34:17,926 --> 00:34:19,894 Αλλά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν έχει το ίδιο 579 00:34:20,028 --> 00:34:21,896 χαρακτηριστικά ως παράσιτο. 580 00:34:22,964 --> 00:34:25,332 Σε αυτή την περίπτωση, ο οικοδεσπότης πρέπει να είναι τεράστιος. 581 00:34:25,767 --> 00:34:27,635 Λοιπόν, ανακαλύψατε νέο είδος; 582 00:34:27,769 --> 00:34:28,803 [γέλια] 583 00:34:29,102 --> 00:34:30,605 [Ο Έρικ γελάει] 584 00:34:34,709 --> 00:34:35,777 έχεις μερικά... 585 00:34:41,916 --> 00:34:43,718 [τρέχει νερό] 586 00:34:43,885 --> 00:34:46,086 [η μουσική συνεχίζεται] 587 00:34:51,526 --> 00:34:52,560 [γρυλίζει] 588 00:35:02,436 --> 00:35:04,438 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 589 00:35:12,145 --> 00:35:13,581 [άνθρωπος] Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί έξω; 590 00:35:13,715 --> 00:35:15,382 [Henriette] Όχι, απλώς τραβήξτε πίσω. 591 00:35:16,618 --> 00:35:19,219 -[Αστυνομικός] Είναι το τζετ σκι που λείπει. -Ευχαριστώ. 592 00:35:19,520 --> 00:35:21,723 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 593 00:35:21,889 --> 00:35:23,256 [αδιάκριτες συνομιλίες] 594 00:35:23,457 --> 00:35:24,993 [άνδρας 2] Φαίνεται σε τραχύ σχήμα. 595 00:35:25,359 --> 00:35:28,195 Πρωταθλητής, μην πλησιάζεις πολύ, έλα πίσω εδώ. 596 00:35:36,269 --> 00:35:38,506 [ποπ μουσική] 597 00:35:40,207 --> 00:35:42,543 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 598 00:35:46,547 --> 00:35:48,148 Ιησού, δες το. 599 00:35:48,281 --> 00:35:50,217 [ζοφερή μουσική] 600 00:35:53,521 --> 00:35:54,889 Πρέπει να βουτήξουμε, φίλε. 601 00:35:57,925 --> 00:35:59,326 Έρικ, πρέπει να... 602 00:36:00,494 --> 00:36:02,730 [το μπιπ συνεχίζεται] 603 00:36:07,434 --> 00:36:09,771 [η μουσική αυξάνεται] 604 00:36:18,513 --> 00:36:20,380 [Γεώργιος] Πρέπει να είναι φώκαινα που μπήκε. 605 00:36:26,420 --> 00:36:28,221 [αναπνοή μέσω μάσκας] 606 00:36:29,757 --> 00:36:30,858 [Erik] Εντάξει; 607 00:36:33,326 --> 00:36:34,662 Έτοιμοι, Γεώργιο; 608 00:36:35,897 --> 00:36:36,964 [πνιχτό πιτσίλισμα] 609 00:36:52,412 --> 00:36:54,982 [σασπένς μουσική] 610 00:37:11,231 --> 00:37:12,667 [σφίξιμο σχοινιού] 611 00:37:26,346 --> 00:37:28,015 [απόκοσμο τσίμπημα] 612 00:37:36,289 --> 00:37:37,592 Γιατί είχες να τα αναδείξω; 613 00:37:37,725 --> 00:37:40,327 Τους έτρωγαν, για τον διάολο! 614 00:37:41,129 --> 00:37:42,496 Είναι στο κρύο δωμάτιο. 615 00:37:44,632 --> 00:37:46,466 [η μουσική σβήνει ελαφρά] 616 00:37:51,973 --> 00:37:54,374 [Henriette] Φαίνεται ότι είναι οι δύο αγνοούμενοι τουρίστες. 617 00:37:55,176 --> 00:37:56,878 Μμ... [γρυλίζει] 618 00:37:57,277 --> 00:37:58,579 [αναστεναγμοί] 619 00:37:59,412 --> 00:38:01,783 -Έρικ, σβηστά τα φώτα, παρακαλώ; -[η πόρτα κλείνει] 620 00:38:02,482 --> 00:38:03,718 [κλικ του διακόπτη φωτός] 621 00:38:07,354 --> 00:38:08,756 Δες αυτό. 622 00:38:10,290 --> 00:38:11,893 [στάζει νερό] 623 00:38:13,628 --> 00:38:16,230 -[Χενριέτ] Τι είναι αυτό; -[Johanne] Είναι βιοφωταύγεια. 624 00:38:16,363 --> 00:38:20,467 Βακτήρια που αντιδρούν σε ένα ενζύμου και γίνεται φωταύγεια. 625 00:38:21,569 --> 00:38:23,671 -Έχετε δει γαλακτώδεις θάλασσες; -Ναι. 626 00:38:23,805 --> 00:38:25,506 Αυτό είναι ακριβώς έτσι. 627 00:38:28,308 --> 00:38:30,343 -Από το ιχθυοτροφείο; -Οχι. 628 00:38:31,012 --> 00:38:33,848 Αυτό πρέπει να προέρχεται από ένα ζώο βαθιά στον ωκεανό. 629 00:38:33,981 --> 00:38:36,951 Και με αυτό το ποσό λουσιφερίνη, το ζώο πρέπει να είναι... 630 00:38:37,350 --> 00:38:38,686 μεγάλος. 631 00:38:40,521 --> 00:38:42,723 Τι θα μπορούσε να προκαλέσει τόσο υψηλή παραγωγή; 632 00:38:43,124 --> 00:38:46,928 Πολλά είδη παράγουν περισσότερα λουσιφερίνη εάν, για παράδειγμα, 633 00:38:47,228 --> 00:38:50,064 ωοτοκούν ή νιώθουν ότι απειλούνται από κάτι. 634 00:38:50,832 --> 00:38:53,067 [η μουσική εντείνεται σταδιακά] 635 00:39:00,975 --> 00:39:02,877 [σκιρτώντας] 636 00:39:06,547 --> 00:39:08,549 -[η πόρτα κλείνει] -[απαλή μουσική] 637 00:39:09,951 --> 00:39:11,052 Γεια σου. 638 00:39:11,418 --> 00:39:12,753 [Jostein] Γεια. 639 00:39:14,421 --> 00:39:15,756 Γεια σου! 640 00:39:16,190 --> 00:39:17,525 Πώς πήγε σήμερα; 641 00:39:18,192 --> 00:39:19,327 Έδειχναν χαρούμενοι; 642 00:39:19,594 --> 00:39:21,394 Ναι, "Πώς πήγε;" είναι σωστό. 643 00:39:22,563 --> 00:39:23,698 [Henriette] Κακό; 644 00:39:23,831 --> 00:39:25,333 [Jostein] Λοιπόν, προφανώς... 645 00:39:26,067 --> 00:39:28,769 θέλουν να κάνουν το έργο δέκα φορές μεγαλύτερη. 646 00:39:30,171 --> 00:39:31,371 [γελάνε και οι δύο] 647 00:39:31,505 --> 00:39:32,940 -Ναι; -[Henriette] Συγχαρητήρια! 648 00:39:33,074 --> 00:39:35,309 [Jostein] Υπογράφουμε στο εστιατόριο αύριο. 649 00:39:35,843 --> 00:39:38,012 -[γέλια] Ευχαριστώ. -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 650 00:39:39,146 --> 00:39:40,615 -[Η μακρινή πόρτα ανοίγει] -[τσουγκρίζει ποτήρι] 651 00:39:41,381 --> 00:39:43,050 -Μμ! -Μμ, αυτό είναι καλό. 652 00:39:43,184 --> 00:39:45,720 -[Μαρία] Γεια σου. -Γεια! Whe-- Πού πας με αυτο? 653 00:39:46,187 --> 00:39:47,521 Θα το πετάξω στο φιόρδ. 654 00:39:47,655 --> 00:39:49,023 [Η Χενριέτ αναστενάζει] Αν είσαι θα το κλέψω, 655 00:39:49,156 --> 00:39:50,558 θα μπορούσες τουλάχιστον να μην το κάνεις μέσα μπροστά μου; 656 00:39:50,691 --> 00:39:52,126 Η μαμά σου είναι αστυνομικός. Πρέπει να το κλέψεις 657 00:39:52,260 --> 00:39:53,694 - μπροστά μου! [γέλια] -Θεέ μου. 658 00:39:53,828 --> 00:39:55,428 Το ξέρω αυτό έχεις δύο μεγάλους άντρες 659 00:39:55,563 --> 00:39:56,931 κάτω σε εκείνη τη βάρκα σου. 660 00:40:00,268 --> 00:40:02,136 Ανάθεμα, φαίνεσαι τόσο κουρασμένη, μαμά. 661 00:40:02,637 --> 00:40:03,905 [γέλια] 662 00:40:04,038 --> 00:40:06,774 Δεν μπορούσες να με στηρίξεις μια στο τόσο; 663 00:40:07,575 --> 00:40:08,976 -Λυπάμαι. -[αναστεναγμοί] 664 00:40:09,944 --> 00:40:12,113 [δραματική, σασπένς μουσική] 665 00:40:14,548 --> 00:40:16,617 [μηχανικό στροβιλισμό] 666 00:40:27,561 --> 00:40:29,797 [πνιχτό στροβιλισμό] 667 00:40:37,838 --> 00:40:40,174 [μεταλλικό κροτάλισμα] 668 00:40:44,979 --> 00:40:46,647 [αυτές πιτσιλιές] 669 00:41:00,428 --> 00:41:02,462 [δυνατό πιτσίλισμα] 670 00:41:09,469 --> 00:41:11,105 [ζοφερή μουσική] 671 00:41:12,807 --> 00:41:15,009 [αδιάκριτο τρίξιμο] 672 00:41:34,929 --> 00:41:36,764 -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] -[πνιχτό γουργούρισμα] 673 00:41:38,532 --> 00:41:39,934 [πνιχτό βουητό] 674 00:41:41,936 --> 00:41:43,437 -[παραμορφωμένο βουητό] -[έκρηξη] 675 00:41:43,571 --> 00:41:45,006 [λαχανίσματα] 676 00:41:45,139 --> 00:41:46,173 [εκπνέει] 677 00:41:49,543 --> 00:41:51,145 [υγρή κίνηση] 678 00:42:02,123 --> 00:42:03,958 -[σκιρτώντας] -[ουρλιάζοντας] 679 00:42:06,160 --> 00:42:08,229 [βαριά αναπνοή] 680 00:42:14,135 --> 00:42:16,670 Γαμώτο. Ω, γάμα. 681 00:42:16,804 --> 00:42:19,006 [πνιχτό πιτσίλισμα] 682 00:42:23,144 --> 00:42:24,545 -[μαλακό πιτσίλισμα] -[γυναίκα] Ναι! 683 00:42:24,678 --> 00:42:26,080 -Το κατάλαβες. -[γυναίκα 2] Τώρα, προσπαθείς! 684 00:42:26,213 --> 00:42:28,716 -Προχωρήστε! -[άνθρωπος] Ω! [γέλια] 685 00:42:28,849 --> 00:42:30,519 -Ωραία, μπράβο! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 686 00:42:30,651 --> 00:42:32,553 -Ωραίο! -[άνθρωπος] Ουου! 687 00:42:33,654 --> 00:42:35,689 Εντάξει, φαίνεται το έχει και αυτή. 688 00:42:37,825 --> 00:42:40,294 [απόκοσμη βουή] 689 00:42:41,796 --> 00:42:44,365 Εντάξει, Βίγδης, τώρα είναι η σειρά σου. 690 00:42:44,533 --> 00:42:45,566 [ποπ μουσική στα ηχεία] 691 00:42:45,766 --> 00:42:47,101 Είστε έτοιμοι; 692 00:42:50,938 --> 00:42:53,407 Η Siri σε έχει καταλάβει. Θυμηθείτε να λυγίζετε το ισχίο σας. 693 00:42:53,542 --> 00:42:55,176 -Έλα, Βίγδης! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 694 00:42:55,342 --> 00:42:57,311 -[γυναίκα] Το έχεις αυτό, το πήρες αυτό. - [man] Το έχεις αυτό! 695 00:42:57,445 --> 00:42:59,914 [άνθρωποι επευφημούν] Βίγδης, Βίγδης, Βίγδης! 696 00:43:07,588 --> 00:43:09,623 [σασπένς μουσική] 697 00:43:11,992 --> 00:43:14,328 [πνιγμένος παλεύοντας] 698 00:43:15,262 --> 00:43:17,131 [γλάροι που τσιρίζουν] 699 00:43:21,102 --> 00:43:22,970 -[απόκοσμη βουή] -[βαρύς παφλασμός] 700 00:43:24,338 --> 00:43:25,372 Βίγδης! 701 00:43:28,642 --> 00:43:29,743 [απόκοσμη βουή] 702 00:43:30,077 --> 00:43:31,580 -[δυνατός παφλασμός] -[όλα ουρλιάζουν] 703 00:43:31,946 --> 00:43:34,014 [γλάροι που τσιρίζουν] 704 00:43:36,350 --> 00:43:38,385 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 705 00:43:41,088 --> 00:43:43,090 [πνιχτό σφύριγμα με υψηλό τόνο] 706 00:43:51,398 --> 00:43:52,867 [βαθύ βουητό] 707 00:43:56,904 --> 00:43:58,806 [γλάροι που τσιρίζουν] 708 00:43:59,306 --> 00:44:00,542 [η μουσική ξεθωριάζει] 709 00:44:00,674 --> 00:44:02,176 [συνεχές βουητό] 710 00:44:14,421 --> 00:44:15,590 [ζοφερή μουσική] 711 00:44:15,990 --> 00:44:18,325 [Johanne] Πόσο χρονών ήσουν ποτε εγινε αυτο? 712 00:44:18,959 --> 00:44:22,229 Μμ, ήμουν ίσως δέκα ή 11 ετών. 713 00:44:22,363 --> 00:44:23,397 Ναι; 714 00:44:23,731 --> 00:44:25,699 Υπήρχε μια πυκνή ομίχλη παντού. 715 00:44:26,500 --> 00:44:29,504 Και ξαφνικά ήταν σαν όλο το φιόρδ ήταν κάπως... 716 00:44:29,638 --> 00:44:30,871 βράζει. 717 00:44:31,606 --> 00:44:33,240 [σύριγμα] 718 00:44:35,610 --> 00:44:37,912 Τότε εμφανίστηκε μια γιγάντια σκιά. 719 00:44:40,047 --> 00:44:41,949 Και μετά απλά εξαφανίστηκε. 720 00:44:47,556 --> 00:44:50,024 -[πνιχτή ποπ μουσική] -[βροχή πέφτει απαλά] 721 00:44:58,299 --> 00:44:59,433 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 722 00:44:59,568 --> 00:45:02,169 Ας σταματήσουμε εδώ. Δεν χρειάζεται να πάμε πιο κοντά. 723 00:45:03,771 --> 00:45:07,007 -Που είναι; -Δες εκείνη την κίτρινη σημαδούρα με το φως; 724 00:45:07,141 --> 00:45:09,376 -Εκεί. -Έχετε τον καταδυτικό σας εξοπλισμό; 725 00:45:09,743 --> 00:45:11,045 - Ποιος, εγώ; -Ναι! 726 00:45:11,312 --> 00:45:13,113 [άνδρας] Όχι, δεν έχω τον καταδυτικό μου εξοπλισμό. 727 00:45:13,447 --> 00:45:16,016 -Πλάκα μου κάνεις; -Όχι, γιατί να το έχω; 728 00:45:16,150 --> 00:45:17,918 Το έγραψες στη συνομιλία, θα έφερνες το δικό σου 729 00:45:18,052 --> 00:45:19,853 -εργαλείο. -Ξέχασα. 730 00:45:20,287 --> 00:45:22,056 -[αδιάκριτος γρύλισμα διάλογος] -Μπορείς να σταματήσεις; 731 00:45:22,189 --> 00:45:24,091 [η ποπ μουσική συνεχίζεται] 732 00:45:29,631 --> 00:45:30,864 [σειρήνα θρηνεί] 733 00:45:31,065 --> 00:45:33,434 -Είναι εκεί; -Ναι, το κίτρινο. 734 00:45:34,468 --> 00:45:35,869 [σασπένς μουσική] 735 00:45:36,003 --> 00:45:37,338 [απαλό μπιπ] 736 00:45:50,985 --> 00:45:52,920 [μύγες βουίζουν] 737 00:45:54,955 --> 00:45:56,423 [αναστεναγμοί] 738 00:45:58,892 --> 00:46:00,361 [απόκοσμο τσίμπημα] 739 00:46:02,463 --> 00:46:03,864 [γρυλίζει] 740 00:46:04,031 --> 00:46:05,933 Είδε κανείς τι έγινε; 741 00:46:11,839 --> 00:46:13,841 [απόκοσμο τσίμπημα] 742 00:46:20,715 --> 00:46:22,449 [η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει] 743 00:46:22,584 --> 00:46:23,784 [στριφογυρίζει η ταινία] 744 00:46:24,218 --> 00:46:25,953 [συνεντευξιαζόμενος] Olav, μπορείς να πεις πόσο μεγάλο ήταν; 745 00:46:26,153 --> 00:46:29,823 Όχι, δεν θέλω να απαντήσω σε αυτό, επειδή δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 746 00:46:29,957 --> 00:46:31,325 Αλλά ήταν τουλάχιστον 200 μέτρα, 747 00:46:31,458 --> 00:46:33,427 δώστε ή πάρτε μερικά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 748 00:46:33,927 --> 00:46:36,063 -[συνεντευξιαζόμενος] Ήταν πραγματικά τόσο μεγάλο; -[νεαρός Όλαβ] Ναι. 749 00:46:36,397 --> 00:46:38,866 Και μετά, μερικές φώκαινες πέρασε από εκεί. 750 00:46:38,999 --> 00:46:42,303 Και πηδούσαν παντού και ήταν εντελώς τρομοκρατημένοι. 751 00:46:42,671 --> 00:46:45,472 Απλά δεν μου άρεσε, με έκανε να νιώσω περίεργα. 752 00:46:45,674 --> 00:46:46,974 [συνεντευξιαζόμενος] Λέτε λοιπόν ήταν... 753 00:46:47,107 --> 00:46:48,809 [man] Δεν μπορώ να βουτήξω σε αυτό. 754 00:46:50,411 --> 00:46:51,812 -[νεαρός Όλαβ] Ναι. -[άνθρωπε] το σκέφτομαι σοβαρά 755 00:46:51,945 --> 00:46:52,980 υπάρχουν ποντίκια σε αυτό το κοστούμι. 756 00:46:53,113 --> 00:46:54,381 [Η Μαρία αναστενάζει] 757 00:46:54,582 --> 00:46:56,116 [ο νεαρός Όλαβ συνεχίζει αδιάκριτα στο βίντεο] 758 00:46:56,250 --> 00:46:58,520 -[κλικ σε μαγνητόφωνο] -Έχει ξαναγίνει. 759 00:46:58,720 --> 00:47:01,155 Ψάρια, φοβισμένα στη γη. 760 00:47:02,189 --> 00:47:03,857 -Γεια! -[Olav] Γεια. 761 00:47:04,759 --> 00:47:06,026 Ελα μαζί μου. 762 00:47:06,695 --> 00:47:09,263 Τι κάνεις; Αγόρια της Ανατολής, ε; 763 00:47:09,396 --> 00:47:12,032 Ναι, Cato και Hallvard, αυτός είναι ο Olav. 764 00:47:20,809 --> 00:47:22,076 [Ο Ολάβ αναστενάζει] 765 00:47:23,712 --> 00:47:25,145 Τι χρειάζεστε παιδιά; 766 00:47:25,780 --> 00:47:27,515 [στροφές κινητήρα] 767 00:47:29,116 --> 00:47:30,351 [ζοφερή μουσική] 768 00:47:34,121 --> 00:47:36,023 [φιμωμένο δαχτυλίδι με υψηλό τόνο] 769 00:47:38,392 --> 00:47:40,194 [στροφές κινητήρα] 770 00:47:41,629 --> 00:47:43,030 [ουρλιάζοντας] 771 00:47:50,471 --> 00:47:52,206 [πνιχτό γρύλισμα] 772 00:47:53,641 --> 00:47:55,376 [απόκοσμο τσίμπημα] 773 00:47:55,844 --> 00:47:57,277 [υγρό σκιρτό] 774 00:47:58,145 --> 00:48:00,347 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 775 00:48:04,918 --> 00:48:06,153 [κλικ] 776 00:48:12,226 --> 00:48:14,294 [φωνή υπολογιστή] Πάνω από το επίπεδο αποκλεισμού. 777 00:48:14,662 --> 00:48:16,263 Πάνω από το επίπεδο αποκλεισμού. 778 00:48:17,766 --> 00:48:19,400 Πάνω από τον αποκλεισμό-- 779 00:48:24,405 --> 00:48:25,874 Μου ακούγεται φυσιολογικό. 780 00:48:26,006 --> 00:48:28,976 Ναι, μόνο που ήταν καταγράφηκε 1300 μέτρα από εδώ. 781 00:48:38,553 --> 00:48:40,320 -Οχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. -[Johanne] Ναι. Ναί! 782 00:48:40,454 --> 00:48:42,990 Η συχνότητα πάει μέχρι τέλους στον πάτο του φιόρδ. 783 00:48:45,359 --> 00:48:46,561 Φρόντισα να στήσω οι αποκλειστές. 784 00:48:46,694 --> 00:48:48,228 Έπειτα οι αποκλειστές δεν δουλεύουν, Έρικ! 785 00:48:48,362 --> 00:48:49,798 -Όχι, ξέρω ότι δουλεύουν. -Δεν είναι ασφαλές. 786 00:48:49,930 --> 00:48:51,965 Κάτι δεν πάει καλά με το Sonic Lice, εντάξει; 787 00:48:52,099 --> 00:48:53,434 Τα αρχεία καταγραφής δεν αθροίζονται. 788 00:49:00,842 --> 00:49:03,545 Δεν τα καταφέραμε είτε ασφαλές, σωστά; 789 00:49:03,711 --> 00:49:05,279 Γιατί δεν ήταν ποτέ ασφαλές. 790 00:49:09,383 --> 00:49:10,819 [η μουσική ενισχύεται] 791 00:49:10,951 --> 00:49:12,186 [αναστεναγμοί] 792 00:49:14,889 --> 00:49:16,123 -[Erik] Ξύπνα! -[Ο Τζορτζ γκρινιάζει] 793 00:49:16,256 --> 00:49:19,159 Τι; Γεια, τι κάνεις, φίλε; 794 00:49:20,160 --> 00:49:21,529 Χρειάζομαι το ζωντανό ημερολόγιο για να ελέγξω κάτι. 795 00:49:21,663 --> 00:49:23,565 -[Γεώργιος] Τσέκαρε τι, Έρικ; -[Ηχητικό σήμα υπολογιστή] 796 00:49:23,765 --> 00:49:25,900 Βοηθήστε με. Πρέπει να ελέγξω τους αποκλειστές. 797 00:49:26,033 --> 00:49:27,434 Είναι όλα καλά. Αλλά θα σας ενημερώσω 798 00:49:27,569 --> 00:49:29,102 αν υπάρχει κάτι μη φυσιολογικό, εντάξει; 799 00:49:29,236 --> 00:49:30,738 [βουίζει το κινητό] 800 00:49:32,740 --> 00:49:34,308 [Erik] Είπατε στον Γκέοργκ να σβήσει 801 00:49:34,441 --> 00:49:36,276 οι αποκλειστές στο Sonic Lice; 802 00:49:37,478 --> 00:49:39,547 -Πόσο καιρό έχει αυτό συμβαίνει; -[καθαρίζει το λαιμό] 803 00:49:40,280 --> 00:49:42,216 -Jostein; - Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; 804 00:49:42,349 --> 00:49:43,952 Αυτό μπορεί να σκάσει ολόκληρο το φιόρδ. 805 00:49:44,084 --> 00:49:45,385 [Jostein] Το είπε ο Johanne; 806 00:49:45,520 --> 00:49:46,788 Ο Johanne είναι μόλις προσπαθεί να μας τρομάξει. 807 00:49:46,921 --> 00:49:48,155 Χρειάζομαι πεντακάθαρο σολομό 808 00:49:48,288 --> 00:49:49,958 ενώ οι επενδυτές είναι εδώ. 809 00:49:51,626 --> 00:49:54,294 Είναι μόνο για λίγες μέρες, τότε θα το προσαρμόσουμε ξανά. 810 00:49:54,428 --> 00:49:57,064 Υπογράφουμε τώρα. Είστε περίπου να γίνεις πολύ πλούσιος, Έρικ. 811 00:49:57,197 --> 00:50:00,267 [χλευάζει] Θα τα κλείσουν όλα αυτά σκατά, το ξέρεις, σωστά; 812 00:50:00,935 --> 00:50:03,170 Θα βγω εκεί έξω μόλις τελειώσω εδώ. 813 00:50:03,571 --> 00:50:06,774 Καλώς; Β-- Αλλά τώρα έχω να πάω, οπότε κλείνω το τηλέφωνο. 814 00:50:06,908 --> 00:50:08,141 [μπιπ τηλεφώνου] 815 00:50:14,481 --> 00:50:15,650 [χτυπήματα] 816 00:50:16,049 --> 00:50:17,384 [δραματική μουσική] 817 00:50:20,187 --> 00:50:21,421 [Jostein] Συγγνώμη για αυτό. 818 00:50:21,556 --> 00:50:24,458 Η γυναίκα μου... είναι αστυνομικός. 819 00:50:24,592 --> 00:50:26,694 [γυναίκα] Όλα φαίνονται υπέροχα, Jostein. 820 00:50:26,828 --> 00:50:29,697 Θα θέλαμε να συμμετάσχουμε μαζί σας αυτό το ταξίδι. 821 00:50:30,464 --> 00:50:32,366 [γέλια] Καταπληκτικό. 822 00:50:33,100 --> 00:50:35,168 [γέλια] Καταπληκτικό. 823 00:50:35,937 --> 00:50:37,437 [αναστεναγμοί] Σαμπάνια; 824 00:50:38,506 --> 00:50:40,340 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο Grand Cru 825 00:50:40,474 --> 00:50:43,310 που έχω σώσει για πολύ ειδική περίσταση. 826 00:50:43,611 --> 00:50:44,846 [αναπνοή] 827 00:50:45,045 --> 00:50:47,180 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[ουρλιάζοντας] 828 00:50:50,083 --> 00:50:52,319 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 829 00:50:55,723 --> 00:50:57,792 [πληκτρολογώντας] 830 00:51:03,463 --> 00:51:05,399 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 831 00:51:08,870 --> 00:51:10,337 [κουδούνια υπολογιστή] 832 00:51:12,272 --> 00:51:14,474 [σασπένς μουσική] 833 00:51:17,912 --> 00:51:19,313 [Johanne] Κοίτα αυτό! 834 00:51:20,715 --> 00:51:22,416 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 835 00:51:27,120 --> 00:51:28,990 Δεν είναι μόνο ο σολομός έχεις ξεγελάσει. 836 00:51:29,557 --> 00:51:33,393 Αν αυτό που βρήκαμε ήταν παράσιτο, ξέρεις τι συνεπάγεται αυτό; 837 00:51:37,732 --> 00:51:40,500 Είτε δεν έχεις βαθμονομήσει αυτός ο εξοπλισμός σου... 838 00:51:41,501 --> 00:51:43,370 ...ή είναι ένας σολομός τέρας. 839 00:51:43,805 --> 00:51:44,906 [Johanne] Erik... 840 00:51:46,173 --> 00:51:48,408 -Σβήνουμε Sonic Lice, Γεωργ. -[Γιοάννα] Ναι. 841 00:51:48,543 --> 00:51:51,512 Όχι. Όχι μέχρι να είναι εδώ ο Jostein. 842 00:51:52,145 --> 00:51:53,681 [η μουσική αυξάνεται] 843 00:51:58,720 --> 00:52:00,054 [στροφές κινητήρα] 844 00:52:01,188 --> 00:52:03,290 Μπορείτε παρακαλώ να μαζέψετε τα πράγματά σας; Κλείνουμε την παραλία. 845 00:52:03,423 --> 00:52:05,392 [man] Εντάξει, παιδιά, έξω από το νερό, έλα τώρα. 846 00:52:05,526 --> 00:52:07,327 [Henriette] Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε τα παιδιά έξω από το νερό; 847 00:52:08,029 --> 00:52:11,733 -Εντάξει, παιδιά, ακούστε, το σκάφος θα είναι εδώ πολύ σύντομα. -[αδιάκριτη λογομαχία] 848 00:52:11,899 --> 00:52:15,103 Θα περιμένουμε όλοι ίσως δέκα ή 15 λεπτά ακόμα, 849 00:52:15,235 --> 00:52:17,605 και όλα θα πάνε καλά. Καλά; 850 00:52:17,739 --> 00:52:20,041 Γεια, τι συμβαίνει; Σας λείπει ένα σκάφος; 851 00:52:20,440 --> 00:52:22,142 [αναστενάζει] Θα έπρεπε ήταν εδώ πριν από χρόνια. 852 00:52:22,275 --> 00:52:25,013 -Ναι; Πόση ώρα; - Πάρα πολύ καιρό. 853 00:52:25,245 --> 00:52:27,615 [Cato] Πού είναι αυτή η κουκούλα; Εκεί είναι. 854 00:52:28,516 --> 00:52:30,018 [Hallvard] Cato, είσαι έτοιμος; 855 00:52:30,250 --> 00:52:31,786 [βογγητά και αναστεναγμοί] 856 00:52:32,419 --> 00:52:33,621 -[Κάτο] Προσοχή, εντάξει; -[Μαρία] Παιδιά, 857 00:52:33,755 --> 00:52:34,889 -σκάσε! -[Χάλβαρντ] Προσέχω. 858 00:52:35,623 --> 00:52:37,692 [Πλησιάζουν ορμητικά βήματα] 859 00:52:39,594 --> 00:52:40,728 Τι συμβαίνει εδώ; 860 00:52:40,862 --> 00:52:42,462 Θέλει για να απενεργοποιήσετε το Sonic Lice. 861 00:52:43,031 --> 00:52:44,632 Ε, δεν έχει τη δύναμη να το κάνει αυτό. 862 00:52:44,766 --> 00:52:46,466 Απλά σε παρακαλώ άκουσέ με, Jostein, εντάξει; 863 00:52:46,601 --> 00:52:48,168 Δεν επηρεάζει μόνο ο σολομός. 864 00:52:48,301 --> 00:52:50,071 Αυτό επηρεάζει ολόκληρο το φιόρδ. 865 00:52:50,203 --> 00:52:51,506 Μέχρι τον πάτο. 866 00:52:51,639 --> 00:52:53,074 Μου κάνετε διάλεξη για το Sognefjord; 867 00:52:53,206 --> 00:52:54,274 Jostein... 868 00:52:54,642 --> 00:52:56,243 -[απόκοσμη μουσική] -[αναστεναγμοί] 869 00:52:56,376 --> 00:52:58,378 Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε, εντάξει; 870 00:53:02,083 --> 00:53:03,618 Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με την Ασφάλεια Τροφίμων! 871 00:53:04,217 --> 00:53:05,887 Δεν σβήνουμε τίποτα. 872 00:53:06,087 --> 00:53:07,320 [γιλέκο σταγόνες] 873 00:53:14,494 --> 00:53:16,296 Γιώργο, κάτσε. 874 00:53:19,167 --> 00:53:20,935 [Μαρία] Εντάξει, σε παρακαλώ πρόσεχε. 875 00:53:24,271 --> 00:53:26,373 [σασπένς μουσική] 876 00:53:38,218 --> 00:53:41,221 [βράζει νερό] 877 00:53:47,260 --> 00:53:49,329 [κίνηση του νερού από απόσταση] 878 00:53:53,835 --> 00:53:55,570 [απόκοσμο τσίμπημα] 879 00:54:08,315 --> 00:54:09,684 [χτύπημα] 880 00:54:16,758 --> 00:54:18,192 -[κούνημα] -[πνιχτό γρύλισμα] 881 00:54:18,325 --> 00:54:19,560 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 882 00:54:22,496 --> 00:54:24,932 Χμ, η ενότητα τρία είναι εκτός σύνδεσης. 883 00:54:25,066 --> 00:54:26,768 [χτύπημα πληκτρολογίου] 884 00:54:28,301 --> 00:54:30,938 -[βαριά αναπνοή] -[Μαρία] Κάτο, το έκανες; 885 00:54:31,072 --> 00:54:33,574 -Ναι, βοηθήστε με, παιδιά. -[Μαρία] Ναι. 886 00:54:33,908 --> 00:54:36,376 Γαμώ! Υπάρχει κάτι εκεί κάτω. Βοήθησέ με! 887 00:54:36,511 --> 00:54:38,079 -[Η Μαρία γρυλίζει] -[Ο Κάτο ουρλιάζει] 888 00:54:38,212 --> 00:54:41,015 -[Hallvard] Cato, μην... Μην το αφήσεις! -[Ο Κάτο που ουρλιάζει] 889 00:54:41,149 --> 00:54:44,484 -[Η Μαρία και η Κάρο ουρλιάζουν] -[Hallvard] Cato, τι είναι συμβαίνει; Cato, όχι! 890 00:54:47,188 --> 00:54:49,857 -[Η Μαρία κλαίει] -Κάτο! Cato! 891 00:54:50,558 --> 00:54:53,127 Βοήθεια! Βοήθεια! 892 00:54:53,393 --> 00:54:55,428 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 893 00:54:57,865 --> 00:55:00,001 Υπάρχει κάποιος στα πιο εξωτερικά στυλό. 894 00:55:06,941 --> 00:55:08,743 Μαρία; Γαμώ! 895 00:55:09,243 --> 00:55:11,679 [έντονη μουσική] 896 00:55:13,781 --> 00:55:16,050 -[Ηχητικό σήμα υπολογιστή] -[Χρηξίματα πληκτρολογίου] 897 00:55:16,651 --> 00:55:18,820 [βαθύ βουητό] 898 00:55:18,953 --> 00:55:21,388 [συναγερμός] 899 00:55:22,557 --> 00:55:23,991 Γιώργο, σβήσε το. 900 00:55:24,792 --> 00:55:27,528 Είναι σειριακά συνδεδεμένα. Δεν γίνεται! 901 00:55:27,662 --> 00:55:29,730 Δεν μπορώ να συνδεθώ με κανένα από αυτά! 902 00:55:30,064 --> 00:55:31,599 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 903 00:55:31,799 --> 00:55:33,568 [Μαρία κλαίει] Μπαμπά! 904 00:55:35,069 --> 00:55:36,938 -Τι κάνεις γλυκιά μου; -[Η Μαρία κλαίει] 905 00:55:37,071 --> 00:55:39,574 -[Jostein] ε; -Μόλις εξαφανίστηκε, μπαμπά! 906 00:55:39,707 --> 00:55:41,374 Πρέπει να πάμε εκεί κάτω. 907 00:55:41,843 --> 00:55:43,978 -Πρέπει να κατέβουμε, παρακαλώ! -[βηχας] 908 00:55:44,111 --> 00:55:45,445 [ανασκόπηση] 909 00:55:45,947 --> 00:55:47,414 -Είσαι καλά; -[βαρύς γδούπος] 910 00:55:47,582 --> 00:55:49,517 [Ο Χάλβαρντ ουρλιάζει] 911 00:55:52,220 --> 00:55:55,089 -Πάρε τα μέσα! -[Erik] Πάμε, παιδιά. Έλα μέσα! 912 00:55:55,488 --> 00:55:56,958 Κι εσύ, Ιωάννα! Πάμε. 913 00:55:58,292 --> 00:56:00,962 -Μαρία, έλα! Έλα, πάμε. -Μπείτε μέσα! Μέσα, μέσα! 914 00:56:02,063 --> 00:56:03,931 [πιτσίλισμα νερού] 915 00:56:05,465 --> 00:56:06,701 [αναστεναγμοί] 916 00:56:09,837 --> 00:56:11,806 -Jostein, πρέπει να το αφήσεις. Πήγαινε, πήγαινε! -Ν-- Ναι, ναι. 917 00:56:15,509 --> 00:56:17,578 [η μουσική ξεθωριάζει] 918 00:56:19,146 --> 00:56:21,515 [άνεμος που φυσάει] 919 00:56:22,415 --> 00:56:24,151 [μακρινό γρύλισμα] 920 00:56:27,655 --> 00:56:29,957 -[πιτσιλιές νερού] -[Η Johanne λαχανιάζει] 921 00:56:30,658 --> 00:56:32,392 [μακρινό γρύλισμα] 922 00:56:33,194 --> 00:56:35,062 [πνιχτά χτυπήματα και βουητά] 923 00:56:36,197 --> 00:56:37,965 [δυσοίωνη μουσική] 924 00:56:38,232 --> 00:56:40,467 [συναγερμός] 925 00:56:41,501 --> 00:56:42,970 [φωνή υπολογιστή] Συναγερμός αγκύρωσης. 926 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 -Συναγερμός αγκύρωσης. -Α, τι στο διάολο. 927 00:57:03,758 --> 00:57:05,860 [η μουσική συνεχίζεται] 928 00:57:11,098 --> 00:57:13,034 [βαθύ μακρινό γρύλισμα] 929 00:57:16,737 --> 00:57:18,906 [η μουσική αυξάνεται] 930 00:57:23,611 --> 00:57:25,146 [το πλάσμα που γρυλίζει] 931 00:57:26,013 --> 00:57:27,848 [λαχάνιασμα] 932 00:57:31,385 --> 00:57:33,187 [τα πλάσμα χαφ] 933 00:57:37,291 --> 00:57:39,794 [βαθιές ανάσες] 934 00:57:40,895 --> 00:57:42,863 [Ο Johanne αναπνέει τρεμάμενα] 935 00:57:45,299 --> 00:57:47,001 [τα πλάσμα χαφ] 936 00:57:47,635 --> 00:57:49,904 [βρεγμένη, στριμωγμένη κίνηση] 937 00:58:02,283 --> 00:58:04,885 [άβολη μουσική] 938 00:58:06,354 --> 00:58:08,556 [λαχάνιασμα] 939 00:58:13,327 --> 00:58:15,262 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 940 00:58:25,940 --> 00:58:28,075 Παιδιά, είναι τεράστιο. [λαχάνιασμα] 941 00:58:28,576 --> 00:58:30,044 [Jostein] Τι στο διάολο ήταν αυτό; 942 00:58:30,344 --> 00:58:32,613 [Ιωάννη] Πρέπει να είμαστε εντελώς ήσυχοι. 943 00:58:33,981 --> 00:58:35,549 -[μεταλλικός γδούπος] -[λαχανίσματα] 944 00:58:38,352 --> 00:58:40,121 [τρίζει το πάτωμα] 945 00:58:46,660 --> 00:58:48,262 [αχνά γρύλισμα] 946 00:58:49,830 --> 00:58:51,632 [Maria] Johanne, τι είναι; 947 00:58:52,733 --> 00:58:54,135 [Johanne] Παράσιτα. 948 00:58:58,172 --> 00:59:00,141 [αχνά γρύλισμα] 949 00:59:06,515 --> 00:59:08,249 -[κούνημα] -[και οι δύο λαχανιάζουν] 950 00:59:08,517 --> 00:59:10,651 [ψηλόφωνο κελάηδημα] 951 00:59:12,753 --> 00:59:14,722 [ξέφρενο σκίσιμο στο γυαλί] 952 00:59:16,624 --> 00:59:18,893 Έλα Μαρία, πάμε. 953 00:59:22,263 --> 00:59:23,831 [χτυπήματα] 954 00:59:32,006 --> 00:59:33,508 [απαλοί ξέφρενοι γροθιές] 955 00:59:33,641 --> 00:59:35,576 [σιωπά] 956 00:59:37,578 --> 00:59:39,747 [ξέφρενα σκιρτάισμα] 957 00:59:40,281 --> 00:59:42,283 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 958 00:59:45,453 --> 00:59:47,154 [βαρύ μεταλλικό χτύπημα] 959 00:59:50,891 --> 00:59:53,427 [ξέφρενα σκιρτάισμα] 960 00:59:54,028 --> 00:59:55,696 [Jostein] Μαρία, μείνε κοντά μου. 961 00:59:58,567 --> 00:59:59,967 [αναπνοή] 962 01:00:05,339 --> 01:00:06,774 [βαθύ βουητό] 963 01:00:10,512 --> 01:00:12,379 [συναγερμός] 964 01:00:12,947 --> 01:00:14,248 [Γεώργιος] Τι στο διάολο; 965 01:00:14,381 --> 01:00:15,783 [χτύπημα πληκτρολογίου] 966 01:00:15,916 --> 01:00:18,185 Όλη η εξέδρα κινείται. Αυτό δεν πρέπει να είναι δυνατό. 967 01:00:18,319 --> 01:00:19,753 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος! 968 01:00:22,223 --> 01:00:24,725 -Μαρία, έλα εδώ! -Άσε την! Στάση! 969 01:00:26,193 --> 01:00:27,928 [δυσοίωνη βουή] 970 01:00:28,462 --> 01:00:30,364 [ξέφρενα σκιρτάισμα] 971 01:00:30,798 --> 01:00:32,199 [το σκίρτημα σταματά απότομα] 972 01:00:33,834 --> 01:00:36,303 [μουσικές κατασκευές] 973 01:00:38,672 --> 01:00:40,207 -[όλα λαχανιάζω] -[κούνημα] 974 01:00:42,743 --> 01:00:44,211 [λαχάνιασμα] 975 01:00:44,678 --> 01:00:46,247 [η πόρτα χτυπάει] 976 01:00:51,385 --> 01:00:53,087 [βαθύ βουητό] 977 01:00:56,490 --> 01:00:58,092 [κλαίει] 978 01:00:58,325 --> 01:01:00,794 -[γρυλίζοντας πατώντας] -[υγρό τρίξιμο] 979 01:01:02,564 --> 01:01:04,832 -[Jostein] Έλα εδώ. -Πήγαινε, πήγαινε. 980 01:01:05,232 --> 01:01:06,433 Πήγαινε, πήγαινε τώρα. 981 01:01:13,642 --> 01:01:15,743 [βαριά αναπνοή] 982 01:01:16,645 --> 01:01:18,312 [δυνατή συντριβή] 983 01:01:18,445 --> 01:01:20,381 [συναγερμός] 984 01:01:20,881 --> 01:01:22,183 Γάμα αυτό! 985 01:01:22,683 --> 01:01:23,951 [γρήγοροι γδούδες] 986 01:01:31,458 --> 01:01:33,394 [έντονη μουσική] 987 01:01:37,698 --> 01:01:39,934 [συναγερμός] 988 01:01:52,179 --> 01:01:54,481 -[βαριά σύγκρουση] -[όλο γρύλισμα] 989 01:01:56,784 --> 01:01:58,819 [απόκοσμη μουσική] 990 01:02:01,855 --> 01:02:03,090 Όχι! 991 01:02:04,358 --> 01:02:06,293 [κλάμα] 992 01:02:07,294 --> 01:02:10,231 -[φωνάζει] -[Jostein] Όχι, Μαρία! 993 01:02:10,364 --> 01:02:12,066 Μαρία! 994 01:02:13,968 --> 01:02:15,502 [έντονη μουσική] 995 01:02:20,441 --> 01:02:21,809 [δυνατή συντριβή] 996 01:02:29,817 --> 01:02:31,785 [βρεγμένη, στριμωγμένη κίνηση] 997 01:02:36,457 --> 01:02:38,792 -[μουσικές κατασκευές] -[υγρή, στριμωγμένη κίνηση] 998 01:02:38,926 --> 01:02:40,528 [Η Johanne λαχανιάζεται] 999 01:02:40,695 --> 01:02:41,996 [Erik] Johanne! 1000 01:02:43,464 --> 01:02:45,032 [γρυλίζει] 1001 01:02:46,967 --> 01:02:48,936 Μαρία! 1002 01:02:52,006 --> 01:02:53,440 [αναπνέοντας βαριά] 1003 01:02:57,211 --> 01:02:58,312 Ω! 1004 01:02:59,547 --> 01:03:01,549 [βρεγμένη, στριμωγμένη κίνηση] 1005 01:03:04,485 --> 01:03:05,520 [γρυλίζει] 1006 01:03:07,221 --> 01:03:08,989 [γρυλίζει] 1007 01:03:09,624 --> 01:03:12,092 [Η Μαρία ουρλιάζει] 1008 01:03:12,226 --> 01:03:13,927 -[Ο Jostein γρυλίζει] -[υγρός γδούπος] 1009 01:03:15,664 --> 01:03:17,865 [Η Μαρία και ο Jostein ουρλιάζουν] 1010 01:03:21,468 --> 01:03:23,337 [Μαρία] Μπαμπά! Όχι! 1011 01:03:24,506 --> 01:03:26,240 [ουρλιάζοντας] 1012 01:03:28,743 --> 01:03:30,411 [αναπνέοντας βαριά] 1013 01:03:31,546 --> 01:03:33,814 [λαχάνιασμα και γρύλισμα] 1014 01:03:39,887 --> 01:03:42,156 [τα πλάσμα χαφ] 1015 01:03:50,297 --> 01:03:52,667 [βρεγμένη, στριμωγμένη κίνηση] 1016 01:03:52,833 --> 01:03:55,035 [Η Johanne λαχανιάζεται] 1017 01:03:58,439 --> 01:04:00,107 [τροχαλίζει εξαερισμός] 1018 01:04:04,044 --> 01:04:05,946 [λαχάνιασμα] 1019 01:04:13,987 --> 01:04:15,489 [ξέφρενα σκιρτάισμα] 1020 01:04:16,791 --> 01:04:18,859 [Η Ιωάννα κλαίει] 1021 01:04:21,295 --> 01:04:23,497 [βρεγμένη, στριμωγμένη κίνηση] 1022 01:04:28,636 --> 01:04:30,805 [η μουσική συνεχίζεται] 1023 01:04:31,038 --> 01:04:33,508 [γρύλισμα] 1024 01:04:33,775 --> 01:04:35,275 [φωνάζει] 1025 01:04:37,812 --> 01:04:39,213 -[η μουσική εξασθενεί] -[γρυλίζει] 1026 01:04:39,480 --> 01:04:41,415 [λαχανίζει για αέρα] 1027 01:04:42,883 --> 01:04:44,586 [γρυλίζει] 1028 01:04:44,719 --> 01:04:46,453 [λαχάνιασμα] 1029 01:04:46,621 --> 01:04:48,222 [δυσοίωνη μουσική] 1030 01:05:00,033 --> 01:05:01,268 [Ο Γεώργιος μουρμουρίζει] 1031 01:05:02,970 --> 01:05:04,672 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1032 01:05:04,806 --> 01:05:06,039 Γεια σου, γεια σου! 1033 01:05:11,880 --> 01:05:13,548 [λαχανίζει] 1034 01:05:15,182 --> 01:05:17,017 [ψηλά τριξίματα] 1035 01:05:22,824 --> 01:05:24,958 [ξέφρενα σκιρτάισμα] 1036 01:05:37,438 --> 01:05:39,507 -[ψηλά τριξίματα] -[Ο Τζορτζ γκρινιάζει] 1037 01:05:42,209 --> 01:05:44,411 [πλάσμα που τρίζει] 1038 01:05:48,115 --> 01:05:49,684 [μαλακό γρύλισμα] 1039 01:05:50,685 --> 01:05:52,152 [ψηλό τρίξιμο] 1040 01:05:52,352 --> 01:05:54,087 [κλάμα] 1041 01:05:54,789 --> 01:05:56,524 [φωνάζει] 1042 01:05:58,091 --> 01:06:00,160 Βοηθήστε με! Βοήθεια-- [γρυλίζει] 1043 01:06:05,733 --> 01:06:07,968 [ουρλιάζοντας] Βοήθεια! 1044 01:06:08,302 --> 01:06:10,204 [πνιχτή κραυγή] 1045 01:06:10,638 --> 01:06:12,272 -[ηχώ κραυγών] -[η μουσική εξασθενεί] 1046 01:06:12,406 --> 01:06:14,441 [Ο Johanne αναπνέει αργά] 1047 01:06:14,676 --> 01:06:16,443 [στάζει νερό] 1048 01:06:18,178 --> 01:06:19,413 [αναστεναγμοί] 1049 01:06:24,318 --> 01:06:26,253 [μακρινό κροτάλισμα] 1050 01:06:27,154 --> 01:06:29,423 [μαλακό υγρό, σύσπαση κίνηση] 1051 01:06:30,825 --> 01:06:32,359 [απόκοσμη μουσική] 1052 01:06:35,864 --> 01:06:38,298 [βρεγμένη, στριμωγμένη κίνηση] 1053 01:06:52,814 --> 01:06:54,181 [γκρίνια] 1054 01:07:05,192 --> 01:07:06,895 [μουσικό κτίριο] 1055 01:07:07,094 --> 01:07:08,328 [γκρίνια] 1056 01:07:15,202 --> 01:07:16,738 [λαχάνιασμα] 1057 01:07:22,877 --> 01:07:24,646 [βρεγμένη, στριμωγμένη κίνηση] 1058 01:07:32,052 --> 01:07:33,721 [η μουσική συνεχίζεται] 1059 01:07:42,362 --> 01:07:44,298 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1060 01:07:55,242 --> 01:07:56,978 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 1061 01:07:57,210 --> 01:07:58,813 [ηλεκτρονική μουσική στα ηχεία] 1062 01:07:59,246 --> 01:08:00,782 [σειρήνα θρηνεί] 1063 01:08:07,254 --> 01:08:08,790 [Χενριέτ] Γεια! 1064 01:08:11,926 --> 01:08:13,728 [απόκοσμο τσίμπημα] 1065 01:08:16,798 --> 01:08:18,900 [σασπένς μουσική] 1066 01:08:19,099 --> 01:08:20,802 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1067 01:08:36,283 --> 01:08:37,885 [λαχάνιασμα] 1068 01:08:41,154 --> 01:08:42,690 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 1069 01:08:53,400 --> 01:08:54,636 [μαλακό γδούπο από τσεκούρι] 1070 01:08:56,938 --> 01:08:58,706 [βρεγμένες κινήσεις συμπίεσης] 1071 01:09:06,781 --> 01:09:08,816 [μουσικές κατασκευές] 1072 01:09:10,852 --> 01:09:12,687 [τραβήξτε το καλώδιο τραβηγμένο] 1073 01:09:12,887 --> 01:09:15,322 [στροφές κινητήρα] 1074 01:09:16,024 --> 01:09:17,892 [βρεγμένη, στριμωγμένη κίνηση] 1075 01:09:21,829 --> 01:09:23,296 [γρυλίζουν και οι δύο] 1076 01:09:24,164 --> 01:09:26,466 [Erik] Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 1077 01:09:29,236 --> 01:09:31,906 -[γκρίνια] -[έντονη μουσική] 1078 01:09:39,080 --> 01:09:41,481 [το πλάσμα γρυλίζει] 1079 01:09:44,552 --> 01:09:46,954 [απαλή μυστικιστική μουσική] 1080 01:10:03,571 --> 01:10:05,472 [μακρινό μεταλλικό γδούπο] 1081 01:10:06,007 --> 01:10:07,474 [Η Μαρία κλαίει] 1082 01:10:09,309 --> 01:10:10,511 Μαρία. 1083 01:10:10,912 --> 01:10:11,946 [αναστεναγμοί] 1084 01:10:15,650 --> 01:10:16,884 Μπαμπά! 1085 01:10:17,085 --> 01:10:19,252 [δυσοίωνη μουσική] 1086 01:10:20,521 --> 01:10:21,756 [Jostein] Είμαι εδώ τώρα. 1087 01:10:23,390 --> 01:10:25,526 [γέλια] 1088 01:10:27,327 --> 01:10:29,362 [Ο Jostein αναστενάζει] 1089 01:10:30,098 --> 01:10:31,833 [γρυλίζουν και οι δύο] 1090 01:10:38,305 --> 01:10:39,941 -Μπαμπά... -Ναι; 1091 01:10:40,240 --> 01:10:41,976 -Πρέπει να πηδήξουμε. -Ε; 1092 01:10:44,178 --> 01:10:47,081 Καλά. Καλά. Καλά. 1093 01:10:47,215 --> 01:10:48,649 -Καλά. -Καλά. 1094 01:10:52,520 --> 01:10:54,421 [πνιχτό πιτσίλισμα] 1095 01:10:56,224 --> 01:10:57,892 [ψηλά τσιρίγματα με υψηλό τόνο] 1096 01:11:05,767 --> 01:11:06,801 Μπαμπά! 1097 01:11:07,535 --> 01:11:09,771 [λαχανίζει για αέρα] 1098 01:11:10,037 --> 01:11:11,471 [Jostein] Μαρία! 1099 01:11:14,609 --> 01:11:16,844 Ω, Μαρία, ω, γλυκιά μου. 1100 01:11:18,146 --> 01:11:19,680 Μαρία, Μαρία... 1101 01:11:20,347 --> 01:11:22,415 [δυνατά γρύλισμα] 1102 01:11:24,552 --> 01:11:26,286 [η μουσική συνεχίζεται] 1103 01:11:26,419 --> 01:11:30,057 Αγάπη μου, κολύμπι! Ζάλη! Ζάλη! Ζάλη! 1104 01:11:30,191 --> 01:11:33,227 - Κολύμπι, γλυκιά μου! Κολυμπήστε -Μα-- Περίμενε, περίμενε! Πατερούλης! 1105 01:11:33,861 --> 01:11:35,530 - Κολύμπι, γλυκιά μου! -Μπαμπάς! Όχι, μπαμπά! 1106 01:11:35,663 --> 01:11:37,732 - Σε παρακαλώ, μπαμπά! -Ζάλη! Ζάλη! 1107 01:11:37,865 --> 01:11:40,467 -[Ο Jostein γρυλίζει] -Μπαμπά! 1108 01:11:41,301 --> 01:11:43,370 -Γεια! -[γρύλισμα] 1109 01:11:45,206 --> 01:11:47,575 Μπαμπά! [κλαίει] 1110 01:11:52,113 --> 01:11:55,516 [φιμωμένο] Όχι! 1111 01:11:56,551 --> 01:11:58,553 [μουσική όπερας στα ηχεία] 1112 01:12:12,633 --> 01:12:14,569 [χτυπώντας στο γυαλί] 1113 01:12:15,102 --> 01:12:16,503 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1114 01:12:16,637 --> 01:12:17,939 [το νερό αναβλύζει] 1115 01:12:20,942 --> 01:12:22,475 [δυνατή συντριβή] 1116 01:12:31,686 --> 01:12:33,855 [φωνή υπολογιστή] Μειώστε την ένταση Sonic Lice. 1117 01:12:34,088 --> 01:12:35,990 Γιώργο που είσαι; Σε χρειάζομαι εδώ! 1118 01:12:36,123 --> 01:12:38,826 - Πρόσεχε, Έρικ! -[φωνή υπολογιστή] Μειώστε την ένταση Sonic Lice. 1119 01:12:40,261 --> 01:12:42,230 -Μειώστε τις ηχητικές ψείρες-- -[Ο Johanne ουρλιάζει] 1120 01:12:42,897 --> 01:12:45,066 -[διακοπή ρεύματος] -[η μουσική εξασθενεί] 1121 01:12:45,199 --> 01:12:46,734 [ανδρική φωνή σε βίντεο] Γνωρίστε το Sonic Lice, 1122 01:12:46,868 --> 01:12:48,836 η πρωτοποριακή λύση μας 1123 01:12:48,970 --> 01:12:51,839 [παραμορφωμένη φωνή] για πιο υγιή βιομηχανία σολομού. 1124 01:12:58,079 --> 01:12:59,580 [απαλή σκεπτική μουσική] 1125 01:13:18,699 --> 01:13:19,934 [μακρινός γδούπος] 1126 01:13:22,670 --> 01:13:24,471 [μεταλλικά χτυπήματα] 1127 01:13:32,280 --> 01:13:33,781 [η μουσική ξεθωριάζει] 1128 01:13:35,448 --> 01:13:37,417 [πνιχτό πιτσίλισμα] 1129 01:13:51,632 --> 01:13:53,534 [Η Μαρία λαχανιάζει για αέρα] 1130 01:13:58,205 --> 01:14:00,041 [δυσοίωνη μουσική] 1131 01:14:03,044 --> 01:14:04,545 [κλικ όπλων] 1132 01:14:07,315 --> 01:14:09,083 [λαχάνιασμα] 1133 01:14:15,990 --> 01:14:19,193 [Μαρία] Χρειάστηκε ο μπαμπά. Χρειάστηκε ο μπαμπά. 1134 01:14:19,593 --> 01:14:20,795 [βλακοί σφύριγμα] 1135 01:14:22,296 --> 01:14:23,496 [μακρινό ξηρό γδούπο] 1136 01:14:23,664 --> 01:14:25,900 [Ιωάννη] Ορίστε, είστε εντάξει. 1137 01:14:34,942 --> 01:14:36,777 [στροφές κινητήρα σκάφους] 1138 01:14:39,981 --> 01:14:41,215 [λαχάνιασμα] 1139 01:14:41,816 --> 01:14:44,685 Βαθιές ανάσες. Είναι εντάξει. 1140 01:14:45,319 --> 01:14:46,821 Αυτό είναι, δεν πειράζει. 1141 01:14:47,455 --> 01:14:49,991 -Πιστεύεις ότι επιστρέφει; - Απλά χαλαρώστε. 1142 01:14:50,124 --> 01:14:51,759 Μην το σκέφτεσαι αυτό τώρα, εντάξει; 1143 01:14:51,993 --> 01:14:53,561 Θα σε φροντίσουμε. 1144 01:14:54,228 --> 01:14:57,565 Ορίστε. Επιβραδύνετε την αναπνοή σας. 1145 01:15:06,674 --> 01:15:08,542 [δραματική μουσική] 1146 01:15:40,741 --> 01:15:42,877 [βαθύ γρύλισμα] 1147 01:15:50,785 --> 01:15:52,920 [πιτσίλισμα νερού] 1148 01:15:58,459 --> 01:15:59,994 [βαριά γροθιά] 1149 01:16:00,594 --> 01:16:02,263 Δεν πρόκειται να τα παρατήσει. 1150 01:16:03,030 --> 01:16:04,965 Έχετε κάποιο περισσότερους μετατροπείς; 1151 01:16:06,667 --> 01:16:09,236 -Εσύ; -Ω. Ναι, στο εργαστήριο. 1152 01:16:09,370 --> 01:16:11,205 [Ιωάννη] Πρέπει να το βγάλουμε από εδώ. 1153 01:16:12,873 --> 01:16:14,475 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 1154 01:16:14,942 --> 01:16:17,311 Αφαιρέστε όλους τους αποκλειστές, χρειαζόμαστε μέγιστο αποτέλεσμα. 1155 01:16:17,445 --> 01:16:18,746 [Erik] Εντάξει. 1156 01:16:20,181 --> 01:16:22,083 [η μουσική συνεχίζεται] 1157 01:16:25,786 --> 01:16:27,254 [Ιωάννη] Θα ακολουθήσει τον ήχο. 1158 01:16:27,421 --> 01:16:30,157 [Erik] Θα είναι μια βόμβα, το συνειδητοποιείς, σωστά; 1159 01:16:30,991 --> 01:16:33,027 [Johanne] Πρέπει να το ξεφύγουμε από το ιχθυοτροφείο. 1160 01:16:33,160 --> 01:16:34,328 [Erik] Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 1161 01:16:34,462 --> 01:16:35,564 [Johanne] Μερικές εκατοντάδες μέτρα. 1162 01:16:35,996 --> 01:16:37,865 [Erik] Εντάξει, οι μονάδες είναι συνδεδεμένες. 1163 01:16:38,299 --> 01:16:39,433 Μην αγγίζετε αυτόν τον διακόπτη. 1164 01:16:40,434 --> 01:16:43,471 -[ξέφρενα σκιρτάισμα] -[απόκοσμη μουσική] 1165 01:16:43,804 --> 01:16:45,739 [μουσικές κατασκευές] 1166 01:16:46,640 --> 01:16:47,975 -[πυροβολισμός] -[η μουσική σταματά] 1167 01:16:48,109 --> 01:16:49,877 -[Η Μαρία αναστενάζει] -[γρυλίζει] 1168 01:16:50,311 --> 01:16:51,779 [Henriette] Μαρία! 1169 01:16:54,448 --> 01:16:56,150 [Η Μαρία κλαίει] 1170 01:16:57,852 --> 01:16:59,386 Αγαπητέ μου, είσαι καλά. 1171 01:17:00,522 --> 01:17:03,190 Γεια... Πού είναι ο μπαμπάς; 1172 01:17:04,325 --> 01:17:06,127 [μελαγχολική μουσική] 1173 01:17:07,328 --> 01:17:08,929 [κλάμα] 1174 01:17:11,465 --> 01:17:13,134 [δυνατή συντριβή] 1175 01:17:16,504 --> 01:17:19,073 -[Χενριέτ] Τι κάνουμε; -Πάμε στο χειριστήριο. 1176 01:17:19,273 --> 01:17:21,876 Ανεβείτε τις σκάλες. Θα το πάρουμε μακριά από το ιχθυοτροφείο. 1177 01:17:22,009 --> 01:17:23,777 Θα πάρουμε το καράβι, εντάξει; 1178 01:17:23,911 --> 01:17:26,213 [Henriette] Ναι, ναι, επάνω! Εδώ πάνω! 1179 01:17:28,849 --> 01:17:30,885 [έντονη μουσική] 1180 01:17:34,556 --> 01:17:36,090 -Τα αγκυροβόλια. -Ναι. 1181 01:17:42,830 --> 01:17:44,832 [γρυλίζει] 1182 01:17:48,469 --> 01:17:49,604 [εκκίνηση κινητήρα σκάφους] 1183 01:17:49,937 --> 01:17:52,206 Έρικ, υπόσχεσέ μου θα τους βγάλεις στην ακτή. 1184 01:17:55,242 --> 01:17:57,678 [στροφές κινητήρα] 1185 01:17:58,679 --> 01:17:59,980 Johanne! 1186 01:18:00,447 --> 01:18:02,416 [τρίζει μέταλλο] 1187 01:18:13,761 --> 01:18:15,763 [απαλή σασπένς μουσική] 1188 01:18:15,963 --> 01:18:17,898 [τα πουλιά κελαηδούν και τσιρίζουν] 1189 01:18:38,085 --> 01:18:40,254 -[ο κινητήρας σβήνει] -[η μουσική εξασθενεί] 1190 01:18:53,901 --> 01:18:55,903 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1191 01:19:00,575 --> 01:19:02,810 [υψηλού τόνου στροβιλισμός] 1192 01:19:07,982 --> 01:19:10,150 [σασπένς μουσική] 1193 01:19:24,098 --> 01:19:26,500 [μακρινό γρύλισμα] 1194 01:19:34,141 --> 01:19:36,043 [γλάροι που τσιρίζουν] 1195 01:19:44,586 --> 01:19:46,020 [η μουσική συνεχίζεται] 1196 01:19:54,328 --> 01:19:56,897 [η μουσική και η ατμόσφαιρα σταματά] 1197 01:20:05,640 --> 01:20:07,474 [δυσοίωνη βουή] 1198 01:20:13,447 --> 01:20:15,382 [δυσοίωνη βουή] 1199 01:20:19,887 --> 01:20:21,556 [απόκοσμη μουσική] 1200 01:20:31,465 --> 01:20:34,201 [πνιχτό βογγητό] 1201 01:20:44,244 --> 01:20:46,080 [πνιχτές κινήσεις] 1202 01:21:00,260 --> 01:21:02,863 [απαλή μυστικιστική μουσική] 1203 01:21:11,205 --> 01:21:13,140 [πνιχτά απαλά γρυλίσματα] 1204 01:21:27,154 --> 01:21:30,124 [στροβιλίζοντας οικοδομές] 1205 01:21:32,259 --> 01:21:34,428 [φιμωμένος ψηλόφωνος ενεργειακή έκρηξη] 1206 01:21:41,669 --> 01:21:43,470 [η μουσική συνεχίζεται] 1207 01:22:20,941 --> 01:22:23,477 [η μουσική στοχάζεται] 1208 01:22:40,662 --> 01:22:43,197 Μαμά... Να το καράβι. 1209 01:22:43,765 --> 01:22:45,232 Το σκάφος της αστυνομίας, μαμά! 1210 01:22:50,070 --> 01:22:51,138 [μουρμουρίζει] 1211 01:22:51,371 --> 01:22:53,508 [Henriette] Όχι, όχι, πρόσεχε, Έρικ! 1212 01:23:04,519 --> 01:23:05,653 Johanne! 1213 01:23:07,054 --> 01:23:09,156 -[κωπηλασία] -[γρύλισμα] 1214 01:23:10,959 --> 01:23:12,226 [ειπνέει βαθιά] 1215 01:23:20,200 --> 01:23:21,603 [Olav] Γεια σου; 1216 01:23:23,303 --> 01:23:24,772 -Γειά σου! -[λαχανίσματα] 1217 01:23:37,150 --> 01:23:39,888 Όλαβ! Έχετε δει τον Johanne; 1218 01:23:40,254 --> 01:23:42,189 [η μουσική ξεθωριάζει] 1219 01:23:47,729 --> 01:23:49,496 [λαχάνιασμα] 1220 01:23:51,164 --> 01:23:53,066 [μελαγχολική μουσική] 1221 01:24:07,782 --> 01:24:10,518 [κλαίει] 1222 01:24:20,227 --> 01:24:21,461 [μουρμουρίζει] 1223 01:24:34,042 --> 01:24:35,442 [κλαίει] 1224 01:24:45,653 --> 01:24:47,454 [η μουσική συνεχίζεται] 1225 01:24:49,724 --> 01:24:51,826 [κλάμα] 1226 01:25:06,106 --> 01:25:07,508 [η μουσική ξεθωριάζει] 1227 01:25:17,117 --> 01:25:19,419 [απαλή μελαγχολική μουσική] 1228 01:25:25,425 --> 01:25:26,961 [γλάροι που τσιρίζουν] 1229 01:25:27,260 --> 01:25:28,228 [Μαρία] Ιωάννα... 1230 01:25:28,730 --> 01:25:30,999 Θυμάμαι ότι το είπες αυτό μόνο πέντε τοις εκατό 1231 01:25:31,131 --> 01:25:32,800 του ωκεανού έχει εξερευνηθεί. 1232 01:25:32,967 --> 01:25:34,401 [μακρινό ουρλιαχτό] 1233 01:25:35,870 --> 01:25:37,237 Και μετά είπες... 1234 01:25:39,707 --> 01:25:41,542 "...Ίσως είναι για το καλύτερο." 1235 01:25:49,182 --> 01:25:51,218 [η μουσική συνεχίζεται] 1236 01:25:56,057 --> 01:25:57,692 [κροτούν] 1237 01:26:01,428 --> 01:26:02,830 [κροτούν] 1238 01:26:03,865 --> 01:26:06,233 Αλλά πρέπει να βγω έξω και εξερευνήστε περισσότερα. 1239 01:26:07,802 --> 01:26:10,303 Επειδή κι εσείς μου έμαθε κάτι άλλο. 1240 01:26:10,905 --> 01:26:13,508 Ότι έχουμε να ακούσετε τον ωκεανό. 1241 01:26:14,008 --> 01:26:15,510 Πριν να είναι πολύ αργά. 1242 01:26:18,478 --> 01:26:20,447 [συναρπαστική μουσική] 1243 01:26:40,367 --> 01:26:42,704 [δυσοίωνη μουσική] 1244 01:27:07,161 --> 01:27:09,262 [πνιγμένες υγρές κινήσεις] 1245 01:27:12,299 --> 01:27:14,635 [η μουσική ξεθωριάζει] 1246 01:27:14,769 --> 01:27:16,571 [ροκ μουσική] 1247 01:28:09,456 --> 01:28:11,424 [η μουσική συνεχίζεται] 1248 01:28:56,436 --> 01:28:58,739 [η μουσική γίνεται ενδιαφέρουσα] 1249 01:30:54,322 --> 01:30:57,725 [η μουσική συνεχίζεται] 1250 01:32:08,929 --> 01:32:11,999 [η μουσική γίνεται απαλή] 1251 01:32:56,977 --> 01:33:00,915 [η μουσική γίνεται ενδιαφέρουσα] 1252 01:33:25,739 --> 01:33:28,275 [η μουσική συνεχίζεται] 1253 01:34:00,474 --> 01:34:02,243 [η μουσική ξεθωριάζει]