1 00:00:00,702 --> 00:00:02,169 [orkestra müziği] 2 00:00:11,044 --> 00:00:12,580 [müzik kaybolur] 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,651 [yumuşak dalgın müzik] 4 00:00:20,989 --> 00:00:23,056 [müzik umut verici bir hal alıyor] 5 00:00:25,259 --> 00:00:26,561 [müzik kaybolur] 6 00:00:31,064 --> 00:00:33,367 [kasvetli müzik] 7 00:00:40,675 --> 00:00:43,143 -[müzik artar] -[kişi ıslık çalar] 8 00:00:47,782 --> 00:00:50,985 Son rapor geldi Sognefjord'un derinliklerinde. 9 00:00:51,151 --> 00:00:52,720 Orada tam olarak ne gördün? 10 00:00:53,287 --> 00:00:56,256 Evet, ben... bir gölge gördüm 11 00:00:56,390 --> 00:00:59,126 bu öyle görünüyordu ki, yüzeyi kırıyor olmak. 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,764 [müzik devam ediyor] 13 00:01:04,431 --> 00:01:06,066 [röportajcı] Yani sen aldın dürbünlerin ve gittin 14 00:01:06,199 --> 00:01:08,703 -pencereye doğru mu? -Evet yaptım ve dışarı baktığımda 15 00:01:08,836 --> 00:01:12,707 pencere, ne gördüm denizdeki bir dalgaya benziyordu. 16 00:01:18,178 --> 00:01:19,881 Ama emin değildim... 17 00:01:20,180 --> 00:01:21,448 şeyin şekli hakkında. 18 00:01:21,583 --> 00:01:24,318 gerçekten yapamadım ne olduğunu anlamak için. 19 00:01:26,219 --> 00:01:29,089 [röportajcı] Ah, söyleyebilir misiniz? kabaca ne kadar büyüktü? 20 00:01:29,222 --> 00:01:32,760 Hayır, buna cevap vermek istemiyorum. çünkü tam olarak emin değilim. 21 00:01:33,027 --> 00:01:34,494 Ama en az 200 metreydi, 22 00:01:34,629 --> 00:01:37,331 birkaç tane ver veya al. Bundan eminim. 23 00:01:37,865 --> 00:01:39,499 [kasvetli müzik devam ediyor] 24 00:01:44,906 --> 00:01:47,675 [röportajcı] Donanma gemileri, helikopterler ve uçaklar 25 00:01:47,809 --> 00:01:50,177 hepsi bölgeyi aradı birkaç gün. 26 00:01:50,377 --> 00:01:53,581 Tanımlanamayan biri var mıydı Sognefjord'daki denizaltı, 27 00:01:53,715 --> 00:01:54,882 Yoksa orada değil miydi? 28 00:01:55,049 --> 00:01:56,551 [helikopter gürlüyor] 29 00:01:56,751 --> 00:01:59,219 Ama muhtemelen yıllar sürecek bu sorudan önce 30 00:01:59,353 --> 00:02:01,022 ve daha pek çok soruya yanıt verildi. 31 00:02:01,154 --> 00:02:04,525 Belki kalırlar sonsuza kadar yanıtsız kaldı. 32 00:02:08,029 --> 00:02:09,864 [müzik artar, sonra durur] 33 00:02:13,034 --> 00:02:14,669 [anlatıcı] Sognefiyordu. 34 00:02:16,004 --> 00:02:17,772 [motor gürlüyor] 35 00:02:24,912 --> 00:02:27,582 [boğuk gürleme] 36 00:02:30,685 --> 00:02:32,219 [motor gürlüyor] 37 00:02:33,054 --> 00:02:34,756 [adam bağırıyor] 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,828 [erkekler homurdanıyor] 39 00:02:44,398 --> 00:02:46,366 [adam uluyor] 40 00:02:49,871 --> 00:02:51,706 [Uluyor, sonra yankılanıyor] 41 00:02:51,839 --> 00:02:54,408 -[uluyor, sonra yankılanıyor] -[kıkırdar] 42 00:02:54,809 --> 00:02:56,844 [yankı devam ediyor] 43 00:02:57,145 --> 00:02:59,212 [martılar ciyaklıyor] 44 00:02:59,881 --> 00:03:01,616 [kasvetli müzik] 45 00:03:01,983 --> 00:03:03,718 [motor gürlüyor] 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,660 [müzik ürkütücü bir hal alıyor] 47 00:03:32,113 --> 00:03:34,347 -Durun! Devam etmek! -[homurdanıyor] 48 00:03:39,486 --> 00:03:40,955 [müzik devam ediyor] 49 00:03:43,958 --> 00:03:46,259 -Dikkatli ol! Kahretsin! -[çığlık atar] 50 00:03:47,562 --> 00:03:49,697 [boğuk homurdanma] 51 00:03:53,134 --> 00:03:54,602 [çığlık atıyor] 52 00:04:06,480 --> 00:04:07,949 [anlatıcı okur] 53 00:04:13,253 --> 00:04:14,956 [yumuşak, gerilim dolu müzik] 54 00:04:20,528 --> 00:04:22,697 [belirsiz su altı ortamı] 55 00:04:26,100 --> 00:04:27,935 [yumuşak pırpır] 56 00:04:55,630 --> 00:04:57,532 [müzik artar, sonra durur] 57 00:04:57,965 --> 00:04:59,801 [yoğun nefes alma] 58 00:05:02,236 --> 00:05:03,470 [iç çeker] 59 00:05:04,005 --> 00:05:05,840 [cep telefonu titriyor] 60 00:05:14,414 --> 00:05:15,917 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 61 00:05:17,185 --> 00:05:19,854 [anlatıcı] Deniz Araştırmaları Enstitüsü. 62 00:05:22,023 --> 00:05:24,559 [sualtı hırıltısı] 63 00:05:27,094 --> 00:05:28,796 [belirsiz bir vızıltı] 64 00:05:29,030 --> 00:05:30,463 [cep telefonu titriyor] 65 00:05:34,268 --> 00:05:36,070 -[kadın] Hey, işte orada! -[Larsen] Hey, dinle. 66 00:05:36,204 --> 00:05:37,772 Bunun izin günün olduğunu biliyorum ama gördün mü 67 00:05:37,905 --> 00:05:40,107 -sana gönderdiğim e-posta mı? -Ah, özür dilerim... 68 00:05:40,241 --> 00:05:41,441 Ben--benim zamanım olmadı. 69 00:05:41,576 --> 00:05:43,578 Ve şimdi hareket modeli 70 00:05:43,711 --> 00:05:45,445 değişti, bu yüzden tekrar dışarı çıkmam gerekiyor. 71 00:05:45,580 --> 00:05:47,315 taşınmam lazım ondan önceki hidrofon. 72 00:05:47,447 --> 00:05:49,784 Doğru, doğru, peki, Teftişte sana ihtiyacım var. 73 00:05:49,917 --> 00:05:51,519 Denetim derken neyi kastediyorsun? 74 00:05:51,819 --> 00:05:54,655 Şu konuda bir uyarı aldık batı kıyısındaki balık çiftliği. 75 00:05:56,123 --> 00:05:58,092 Öyleyse ara Gıda Güvenliği Otoritesi. 76 00:05:58,358 --> 00:06:01,896 Hı... hayır, bu biraz daha uzmanlaşmış. 77 00:06:02,462 --> 00:06:04,632 -[kadın] Tamam. -Ve bu daha heyecan verici saymaktan 78 00:06:04,765 --> 00:06:07,735 yunus balıkları ve sayım morslar ve ayrıca dürüst olmak gerekirse bir fiyort. 79 00:06:08,069 --> 00:06:10,738 Peki sana ne söyleyebilirim? İlk onlar buradaydı. 80 00:06:11,205 --> 00:06:13,808 Kimse daha fazlasını bilmiyor bu konuda senden çok, Johanne. 81 00:06:14,474 --> 00:06:15,910 Bu sizin alanınız. 82 00:06:16,110 --> 00:06:17,144 [kıkırdar] 83 00:06:17,345 --> 00:06:18,913 Batı kıyısında nerede? 84 00:06:19,547 --> 00:06:20,748 Vangsnes. 85 00:06:21,048 --> 00:06:22,149 [gerilimli müzik] 86 00:06:23,551 --> 00:06:26,354 Ama Vangsnes'i tanıyorsun benim için kabul edilemez. 87 00:06:26,654 --> 00:06:28,356 Bunun hakkında konuşmuştuk. [kekeliyor] 88 00:06:28,488 --> 00:06:29,957 biliyorsun Oraya gidemem Kjell. 89 00:06:30,091 --> 00:06:32,293 Sonic yapıyorlar bitleri ayıklamak. Bu sizin buluşunuz. 90 00:06:32,425 --> 00:06:34,862 Öyle ya da böyle, biliyorsun Bu sektörle işim bitti. 91 00:06:35,196 --> 00:06:37,832 Evet, yani. sana göndereceğim bir videodan şimdi ihbarcı. 92 00:06:37,965 --> 00:06:40,968 Tamam artık gitmeliyim Doğum günüm var. 93 00:06:41,102 --> 00:06:43,070 Tamam ama hemen yukarı çık ve bana raporlar gönder 94 00:06:43,204 --> 00:06:44,471 ileri giderken lütfen. 95 00:06:44,839 --> 00:06:47,241 Tanrım, şimdi şarkı söylüyorlar Doğum günün kutlu olsun ve her şey. 96 00:06:47,375 --> 00:06:48,943 O halde sonra konuşuruz, tamam mı? 97 00:06:49,476 --> 00:06:51,112 [melankolik müzik] 98 00:07:10,197 --> 00:07:11,431 [yüksek ses] 99 00:07:12,566 --> 00:07:14,434 [araç bip sesi çıkarıyor] 100 00:07:22,944 --> 00:07:25,379 -[müzik kaybolur] -[koltuk vızıltısı] 101 00:07:25,846 --> 00:07:27,148 [bildirim sesleri] 102 00:07:32,920 --> 00:07:34,454 -[videodaki adam] Kahretsin! -[gizemli müzik] 103 00:07:34,588 --> 00:07:35,756 Ah, olmalı yüzlercesi. 104 00:07:35,890 --> 00:07:37,959 Bakın! Bak Maria! Bu çılgınlık! 105 00:07:38,626 --> 00:07:40,294 [Maria videoda] Çıldırıyorlar! 106 00:07:40,795 --> 00:07:42,196 [adam] Biliyorum! Neler oluyor? 107 00:07:42,330 --> 00:07:43,965 [Maria] Bir sürü var buraya Tommy! 108 00:07:44,765 --> 00:07:47,201 Balık çiftliği olmalı. Eminim öyledir. 109 00:07:48,736 --> 00:07:50,037 [Tommy] Evet! 110 00:07:50,171 --> 00:07:52,239 [iç çeker] Bu kötü, ciddi anlamda söylüyorum. 111 00:07:52,373 --> 00:07:53,874 [Tommy] Bütün bu pislikler! 112 00:07:58,512 --> 00:07:59,947 [müzik devam ediyor] 113 00:08:06,954 --> 00:08:08,923 [müzik endişe verici bir hal alıyor] 114 00:08:11,525 --> 00:08:13,027 [cep telefonu hattı bip sesi çıkarıyor] 115 00:08:13,694 --> 00:08:17,064 [kadın sesi] Kişi aradığınız şey olamaz şu anda ulaştık, 116 00:08:19,800 --> 00:08:21,669 [uçak gürlüyor] 117 00:08:21,836 --> 00:08:23,270 [müzik kaybolur] 118 00:08:25,172 --> 00:08:30,111 Bu 9000 yıllık ok ucu bunu kanıtlıyor. 119 00:08:30,344 --> 00:08:32,013 [Japonca konuşan kadın] 120 00:08:32,179 --> 00:08:35,149 Buzullar eriyor harika bir tempo. 121 00:08:35,783 --> 00:08:38,786 Ama... bir de iyi tarafı var. 122 00:08:39,653 --> 00:08:40,955 Buzuldan gelen su, 123 00:08:41,088 --> 00:08:43,357 berrak, berrak, saf su 124 00:08:43,491 --> 00:08:45,126 fiyortla karışıyor. 125 00:08:45,326 --> 00:08:46,827 [kadın tercüme ediyor] 126 00:08:47,128 --> 00:08:50,831 Bu en derin fiyort dünyada 1300 metre. 127 00:08:51,232 --> 00:08:52,733 [kadın tercüme ediyor] 128 00:08:53,167 --> 00:08:56,871 Ve burası için mükemmel bir yer üstün somonumuz büyüyecek. 129 00:08:57,304 --> 00:08:59,106 [Japonca konuşan adam] 130 00:09:02,243 --> 00:09:03,544 [kadın] Ah! 131 00:09:03,711 --> 00:09:05,813 Düşük pas atın balık çiftliğinin üstünde. 132 00:09:06,447 --> 00:09:07,715 [motor gürlüyor] 133 00:09:11,185 --> 00:09:12,486 [umutlu müzik] 134 00:09:12,820 --> 00:09:14,121 Yukarı bak. 135 00:09:18,092 --> 00:09:19,126 Vay! 136 00:09:26,867 --> 00:09:30,571 İşte büyünün olduğu yer burası olur. 137 00:09:31,872 --> 00:09:34,241 Bu odayı kullanıyoruz ayarlamak ve izlemek için 138 00:09:34,375 --> 00:09:36,210 Sonic Lice teknolojimiz. 139 00:09:37,546 --> 00:09:38,646 [adam] Ok ucu işe yaradı mı? 140 00:09:38,779 --> 00:09:40,347 Emin olmak için... 141 00:09:41,248 --> 00:09:45,252 ...kalite ve somonumuzun sağlığı. 142 00:09:45,386 --> 00:09:48,589 Georg burada baş teknisyenimizdir. 143 00:09:50,357 --> 00:09:53,094 [Japonca konuşuyor] 144 00:09:55,362 --> 00:09:56,565 [kıkırdar] 145 00:09:56,797 --> 00:09:58,833 -Video. -[Georg] Evet. [boğazını temizler] 146 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 Eğer yönlendirebilirsem dikkatiniz bu tarafa. 147 00:10:01,102 --> 00:10:02,403 [videodaki erkek sesi] Vangsnes'e hoş geldiniz. 148 00:10:02,537 --> 00:10:05,039 İnovasyonun olduğu bir yer doğayla buluşuyor. 149 00:10:05,507 --> 00:10:07,808 Fiyorttaki somon balığı saldırı altında 150 00:10:07,942 --> 00:10:09,977 işe yarayan bitlere göre bir parazite çok benziyor 151 00:10:10,311 --> 00:10:13,347 kendini bağlayan bir konakçıya gider ve onu öldürür. 152 00:10:13,582 --> 00:10:15,382 Sonic Lice çözümdür. 153 00:10:15,517 --> 00:10:17,685 Kullanılıyor en son teknoloji 154 00:10:17,818 --> 00:10:19,253 bitleri güvenli bir şekilde yok etmek için 155 00:10:19,386 --> 00:10:21,856 yeni dönüştürücülerimiz ses dalgaları kullanıyor 156 00:10:21,989 --> 00:10:23,558 paraziti ortadan kaldırmak için. 157 00:10:24,125 --> 00:10:26,460 Bu bir kasadır ve çevre dostu 158 00:10:26,595 --> 00:10:27,895 Somonu kurtarmanın yolu. 159 00:10:28,229 --> 00:10:30,097 Western Salmon'da bize katılın, 160 00:10:30,297 --> 00:10:34,168 yarının teknolojisi nerede daha iyi bir günlük yaşam yaratır. 161 00:10:34,503 --> 00:10:36,704 Sonic Lice imdada yetişiyor. 162 00:10:37,104 --> 00:10:40,141 Sonik Bitler, Somon balığının geleceği. 163 00:10:40,274 --> 00:10:43,277 -[Japonca konuşan adam] -[kadın kıkırdar] 164 00:10:44,712 --> 00:10:45,779 Teşekkürler Georg. 165 00:10:46,548 --> 00:10:49,483 Bu tabii ki... eğitici bir video. 166 00:10:50,017 --> 00:10:51,952 [boğuk hip-hop müziği] 167 00:10:52,853 --> 00:10:55,122 [müzik hoparlörlerde devam ediyor] 168 00:10:55,923 --> 00:10:57,291 [müzik durur] 169 00:11:06,467 --> 00:11:07,735 (Johanne iç çeker) 170 00:11:11,038 --> 00:11:12,673 [cep telefonu hattı çalıyor] 171 00:11:13,374 --> 00:11:14,842 [Erik] Hey, Erik'e ulaştınız. 172 00:11:14,975 --> 00:11:16,810 Mesaj bırakın bip sesinden sonra. 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,416 Arkasında beyin var Sonic Lice'ın kendisi. 174 00:11:22,716 --> 00:11:27,421 Erik bizim baş suculumuzdur mühendisim ve şantiye yöneticim. 175 00:11:28,289 --> 00:11:30,057 Sonic Bitler etkileyici, ama duydum 176 00:11:30,191 --> 00:11:32,426 sonik ses tedavisi somonu strese sokabilir 177 00:11:32,561 --> 00:11:34,094 ve büyümelerini durdurun. 178 00:11:34,828 --> 00:11:35,996 Hayır, hiç de değil, hayır. 179 00:11:36,130 --> 00:11:37,532 Büyük gurur duyuyoruz refah içinde 180 00:11:37,666 --> 00:11:39,833 -ve balıklarımızın sağlığı. -[kadın tercüme ediyor] 181 00:11:39,967 --> 00:11:41,702 İşin püf noktası bulmaktır doğru frekans. 182 00:11:42,136 --> 00:11:43,572 Çok düşük, işe yaramıyor. 183 00:11:43,704 --> 00:11:45,272 Çok yüksek, evet olabilir. 184 00:11:45,406 --> 00:11:47,808 Hatta düzeni bozabilir fiyorttaki tüm ekosistem. 185 00:11:47,942 --> 00:11:49,810 [Japonca konuşuyor] 186 00:11:50,077 --> 00:11:53,047 Ne demek istiyorsun? ekosistemi bozarak mı? 187 00:11:53,180 --> 00:11:55,049 Bunun hiç şansı yok. [kıkırdar] 188 00:11:55,783 --> 00:11:57,586 Yazılımı geliştirdik. 189 00:11:57,718 --> 00:12:01,388 Frekansı buna göre ayarlama Balıklarımızın stres seviyeleri. 190 00:12:01,556 --> 00:12:04,024 Ama dönüştürücü Sonic Lice'ın kalbidir. 191 00:12:04,158 --> 00:12:06,794 -[Japonca konuşuyor] -[kadın] Zarif şeyler. 192 00:12:07,494 --> 00:12:08,862 Kek? 193 00:12:10,097 --> 00:12:12,366 Shiro, başlamak ister misin? 194 00:12:13,334 --> 00:12:14,468 [anlatıcı okur] 195 00:12:14,902 --> 00:12:16,504 [iyimser müzik] 196 00:12:16,638 --> 00:12:18,839 [mikrofondaki adam] Sırada Jonnes var! 197 00:12:19,139 --> 00:12:21,543 Müdavimlerden biridir burada, Vangsnes'te. 198 00:12:21,676 --> 00:12:23,110 [insanlar tezahürat yapıyor] 199 00:12:23,377 --> 00:12:25,479 Jonnes, atlamaya hazır mısın? 200 00:12:26,447 --> 00:12:28,983 [kadın] Johanne! Johanne! 201 00:12:32,052 --> 00:12:33,153 -MERHABA! -[Johanne kıkırdar] Merhaba! 202 00:12:33,688 --> 00:12:36,991 -Uzun zaman oldu. -[kadın] Çok uzun. [kıkırdar] 203 00:12:39,193 --> 00:12:41,862 -Hey Henriette, kaba olabilir miyim? -Ah, selam Biruth, ah, evet. 204 00:12:41,996 --> 00:12:43,364 Sadece bir saniye. 205 00:12:44,064 --> 00:12:45,734 -Ne oldu? -[belirsiz] 206 00:12:46,166 --> 00:12:49,103 [erkekler gülüyor ve belli belirsiz tezahürat yapıyor] 207 00:12:51,438 --> 00:12:52,973 [mikrofondaki adam] Tam hızlı dalış! 208 00:12:53,107 --> 00:12:54,542 -Bir alkış! -[insanlar tezahürat yapıyor] 209 00:13:00,047 --> 00:13:01,583 [boğuk ses] 210 00:13:02,016 --> 00:13:03,851 -[mikrofondaki adam] Bunu gördün mü? Ne... -[belirsiz] 211 00:13:03,984 --> 00:13:05,419 -[adam] Burada olduğum için mutluyum. -[Henriette] Peki, bak kim burada? 212 00:13:07,121 --> 00:13:08,389 -[Johanne kıkırdar] -Tanrım! 213 00:13:09,290 --> 00:13:12,426 -Hey, oldu bir süre, oldukça uzun bir süre. -[Johanne] Evet, gerçekten uzun. 214 00:13:12,560 --> 00:13:14,128 -Yaklaşık üç yıl. -Üç yıl mı? 215 00:13:14,261 --> 00:13:15,829 -Mümkün değil! Öyle olmalı -Olabilir. Evet. 216 00:13:15,963 --> 00:13:17,131 daha çok yedi gibi. 217 00:13:17,264 --> 00:13:18,499 -[kıkırdar] -[Johanne] Muhtemelen... 218 00:13:18,733 --> 00:13:22,269 Merhaba Maria! Gel ve eski bebek bakıcınla tanış! 219 00:13:23,070 --> 00:13:24,739 Peki senin burada ne işin var? 220 00:13:25,272 --> 00:13:27,742 -Denetim için buradayım. -Ah. 221 00:13:27,908 --> 00:13:30,377 -Teftiş mi? Ha. -[Johanne] Evet. 222 00:13:31,845 --> 00:13:32,946 Merhaba! 223 00:13:33,380 --> 00:13:35,517 -Tanrım, Maria. hepiniz büyümüşsünüz. -MERHABA! 224 00:13:35,684 --> 00:13:37,818 -Onu tanıyor musun? Ha? -[Maria] Hımm... 225 00:13:37,951 --> 00:13:40,888 -[Henriette] Bir zil çaldın mı? -Çalışıyorsun Deniz Araştırma Merkezinde mi? 226 00:13:41,021 --> 00:13:42,923 Evet. Bu doğru, evet. 227 00:13:43,057 --> 00:13:44,626 [araç kornası] 228 00:13:45,092 --> 00:13:46,728 -[Maria] Ah, görüşürüz. -Elbette. 229 00:13:47,294 --> 00:13:49,430 [kıkırdar] Kendini işine adamış bir genç bayan. 230 00:13:49,564 --> 00:13:51,065 gitmem lazım şimdi o fotoğrafı çek. 231 00:13:51,198 --> 00:13:52,966 -Hım-hım. -Dikkatli ol. 232 00:13:53,768 --> 00:13:55,035 Seni gördüğüme sevindim! 233 00:13:55,169 --> 00:13:57,071 [adam belirsiz konuşuyor mikrofonda] 234 00:13:57,471 --> 00:13:59,674 Peki, senden bir saniye ödünç alabilir miyim? 235 00:13:59,808 --> 00:14:01,175 Elbette. 236 00:14:02,644 --> 00:14:05,079 -[makine sesi] -[gerilimli müzik] 237 00:14:15,322 --> 00:14:17,891 [Henriette] Onlar fiyordun karşısında beliriyor. 238 00:14:20,361 --> 00:14:22,363 Bunlar gerçekten derin olmalı. 239 00:14:22,863 --> 00:14:24,898 Bütün şamandıralar söndü. 240 00:14:29,671 --> 00:14:31,338 [Henriette] Bu birkaç ton ağ demektir. 241 00:14:31,706 --> 00:14:33,575 Nasıl yapabildiler? böyle mi dolaşacaksın? 242 00:14:34,875 --> 00:14:36,944 Adamlarımla görüşeceğim. [yumuşak kıkırdama] 243 00:14:39,614 --> 00:14:41,281 [martılar ciyaklıyor] 244 00:14:41,982 --> 00:14:43,984 Burası çekim yaptığımız yerdi. 245 00:14:44,918 --> 00:14:46,987 Düdüğü çalman çok çılgınca. 246 00:14:47,655 --> 00:14:49,123 Bunda çılgın olan ne? 247 00:14:51,191 --> 00:14:54,361 Bu onun babası dostum. Bu gerçekten cesaret ister. 248 00:14:57,665 --> 00:14:59,634 baban mı balık çiftliğini mi işletiyor? 249 00:15:00,000 --> 00:15:01,235 Evet. 250 00:15:02,670 --> 00:15:03,738 Vay. 251 00:15:04,204 --> 00:15:06,808 Peki kaç izlenme videosu var mı? 252 00:15:07,575 --> 00:15:10,043 Dostum, dırdır etmeyi bırakmalısın bu görüşler hakkında zaten. 253 00:15:10,177 --> 00:15:11,880 Bir grup şişman kız TikTok'ta gezinmek 254 00:15:12,012 --> 00:15:13,848 ve videoları görüyorum hiçbir şey ifade etmiyor. 255 00:15:13,981 --> 00:15:15,650 Gerçekten düşünüyorsun bir şey ifade ediyor mu? 256 00:15:15,884 --> 00:15:17,284 Burada olmamızın nedeni bu değil dostum. 257 00:15:18,352 --> 00:15:20,722 -Buradayız bir şeyler yapmak için değil mi? -Evet. 258 00:15:20,855 --> 00:15:22,256 Peki bir fark yaratmak için? 259 00:15:23,558 --> 00:15:25,292 Hiç duydun mu? David Suzuki'mi? 260 00:15:27,294 --> 00:15:29,263 David Suzuki'nin kim olduğunu biliyor musun? 261 00:15:29,963 --> 00:15:31,498 Hayır, o kim? 262 00:15:31,699 --> 00:15:32,966 [alay ediyor] 263 00:15:33,400 --> 00:15:34,536 [nefes verir] 264 00:15:37,137 --> 00:15:39,173 [adam] Greta Thunberg'in kim olduğunu biliyor musun? 265 00:15:40,909 --> 00:15:43,944 Greta Thunberg geliyor David Suzuki'nin göbek deliğine. 266 00:15:45,112 --> 00:15:46,648 Tamam yapalım o zaman. 267 00:15:48,215 --> 00:15:49,651 Bir bira içmek istiyorum. 268 00:15:52,219 --> 00:15:54,421 [Georg radyoda] Bir sürü kek kaldı. 269 00:15:54,556 --> 00:15:55,723 [kıkırdar] 270 00:15:56,223 --> 00:15:59,193 Japonların olduğunu biliyor muydunuz? badem ezmesini gerçekten sevmiyor musunuz? 271 00:15:59,326 --> 00:16:01,696 [kıkırdar, sonra homurdanır] 272 00:16:03,330 --> 00:16:05,232 [boğuk iyimser pop müzik] 273 00:16:07,167 --> 00:16:08,202 [iç çeker] 274 00:16:08,536 --> 00:16:10,638 Tamam Georg. tekrar açabilirsiniz. 275 00:16:11,806 --> 00:16:13,106 Tamam, aynı güç mü? 276 00:16:13,240 --> 00:16:15,375 Frekansı al iki çentik aşağı. 277 00:16:15,910 --> 00:16:17,411 Tamam, kopyala bunu. 278 00:16:19,581 --> 00:16:22,316 -[pop müzik durur] -[klavye tıkırtısı] 279 00:16:23,317 --> 00:16:24,819 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 280 00:16:24,953 --> 00:16:26,186 [gerilimli müzik] 281 00:16:27,789 --> 00:16:28,957 [makine sesi] 282 00:16:29,089 --> 00:16:30,859 [bilgisayar sesi] Modül 4, etkin. 283 00:16:31,258 --> 00:16:34,127 [mekanik vızıltı] 284 00:16:42,971 --> 00:16:45,472 [yavaşça uğultu boğuklaşır] 285 00:16:45,840 --> 00:16:47,575 [boğuk gürültü] 286 00:16:49,009 --> 00:16:51,178 [yüksek perdeli boğuk halka] 287 00:16:55,115 --> 00:16:57,251 [yüksek perdeli zil sesi] 288 00:16:58,686 --> 00:17:01,723 [bilgisayar sesi] Dikkat. Sonik Bit yoğunluğunu azaltın. 289 00:17:01,923 --> 00:17:04,024 Dikkat. Sonic Bitleri Azaltın-- 290 00:17:04,157 --> 00:17:06,026 -[bilgisayar bip sesi] -Alarm devre dışı bırakılıyor. 291 00:17:07,027 --> 00:17:08,228 [martılar ciyaklıyor] 292 00:17:08,362 --> 00:17:10,397 [teknenin motoru gürlüyor] 293 00:17:12,266 --> 00:17:13,801 [yumuşak melankolik müzik] 294 00:17:19,674 --> 00:17:22,109 Bak, şu saçmalığa bak orada. 295 00:17:22,744 --> 00:17:25,813 Kapatmalısın çok geç olmadan. 296 00:17:28,448 --> 00:17:30,484 Fiyort değil eskiden olduğu gibi. 297 00:17:33,688 --> 00:17:35,790 Bilirsin, Ben de seni özledim Olav. 298 00:17:35,924 --> 00:17:37,725 [Olav kıkırdar] 299 00:17:38,458 --> 00:17:40,494 [boğuk, yüksek perdeden zil sesi] 300 00:17:45,533 --> 00:17:46,768 -[müzik aniden biter] -[kutu çınlaması] 301 00:17:48,970 --> 00:17:50,270 [tekne kornası] 302 00:17:50,404 --> 00:17:51,806 Yolculuk için teşekkürler! 303 00:17:56,711 --> 00:17:57,745 [iç çeker] 304 00:17:58,078 --> 00:17:59,581 [melankolik müzik devam ediyor] 305 00:18:03,417 --> 00:18:05,452 [belirsiz bir gürültü] 306 00:18:14,261 --> 00:18:16,698 [Georg uzaktan] Çünkü sen 98 oktan kullanırsanız, 307 00:18:16,831 --> 00:18:18,800 karbüratörle dalga geçiyorsun, bujiler. 308 00:18:18,933 --> 00:18:21,368 yani, alırsın Bütün bu bokun üzerinde kurum var. 309 00:18:22,837 --> 00:18:25,039 Ne kadar süre sakladınız? Bu boktan motor mu var dostum? 310 00:18:25,172 --> 00:18:27,240 İçeriden paslanıyor. 311 00:18:27,742 --> 00:18:29,711 Öyle olmalıydı yıllar önce değişti. 312 00:18:29,844 --> 00:18:31,646 -Yani sen nesin? adamlar yapıyor mu? -[Erik] Teşekkürler Georg, 313 00:18:31,779 --> 00:18:33,948 -başka iyi öneriniz var mı? -Sadece söylüyorum, asla yapamayacaksın 314 00:18:34,082 --> 00:18:35,683 -çalışmasını sağla. -[kapı arka planda açılır] 315 00:18:35,817 --> 00:18:37,685 [Erik] Jostein ararsa Atölyedeyim. 316 00:18:39,087 --> 00:18:41,121 [müzik devam ediyor] 317 00:18:47,795 --> 00:18:49,162 Erik mi? 318 00:18:54,434 --> 00:18:57,105 [kordonu çektim] 319 00:18:57,304 --> 00:18:58,706 [Erik inliyor] 320 00:19:08,616 --> 00:19:09,817 Merhaba Erik. 321 00:19:10,450 --> 00:19:12,120 [müzik kaybolur] 322 00:19:12,520 --> 00:19:14,922 seni aramaya çalıştım yukarı çıkarken, ama ben... 323 00:19:15,422 --> 00:19:16,591 Burada ne yapıyorsun? 324 00:19:16,724 --> 00:19:18,593 Deniz Araştırmaları'nda çalışıyorum. 325 00:19:19,192 --> 00:19:21,161 Denetim için buradayım. 326 00:19:22,162 --> 00:19:23,598 Sağ. 327 00:19:23,831 --> 00:19:24,899 Hı-hı. 328 00:19:25,033 --> 00:19:26,734 koşuyorsun Gösteri burada, görüyorum. 329 00:19:26,868 --> 00:19:28,002 Bu oldukça hoş. 330 00:19:28,703 --> 00:19:31,939 [Jostein] Erik mi? Dinle. Müfettişin buraya çıkarken 331 00:19:32,073 --> 00:19:33,708 ve lütfen yapmanızı öneririm-- 332 00:19:34,776 --> 00:19:35,576 [Georg homurdanıyor] 333 00:19:35,710 --> 00:19:38,412 Hey, Jostein aradı... 334 00:19:38,546 --> 00:19:41,314 Johanne'ye merhaba deyin. Teftiş için burada. 335 00:19:42,382 --> 00:19:44,752 -MERHABA! Merhaba. -Burası Georg. 336 00:19:44,886 --> 00:19:46,020 Johanne. 337 00:19:46,821 --> 00:19:48,455 [Erik] Şey, bilmiyorum nereden başlamak istiyorsun? 338 00:19:48,723 --> 00:19:51,224 Georg, neden sen de katılmıyorsun? ve ona etrafı gezdirir misin? 339 00:19:51,559 --> 00:19:54,327 Evet, tamam sadece... Beni takip et. 340 00:19:55,328 --> 00:19:57,197 [ilginç müzik] 341 00:19:57,532 --> 00:19:59,499 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 342 00:20:01,301 --> 00:20:03,838 Bütün balık çiftliği monte edildi 343 00:20:03,971 --> 00:20:07,742 her türlü modülden çeşitli eski savaş gemilerinden. 344 00:20:08,042 --> 00:20:09,342 Yani... işte laboratuvar. 345 00:20:10,078 --> 00:20:11,311 Tamam aşkım. 346 00:20:13,047 --> 00:20:16,349 [Georg] Yıkıldı, ama ekipman yepyeni. 347 00:20:17,819 --> 00:20:20,287 Çelik 35 milimetredir en kalın haliyle 348 00:20:20,420 --> 00:20:22,824 ve sonra bulacağız sancak burada. 349 00:20:23,024 --> 00:20:24,257 Burada. 350 00:20:25,026 --> 00:20:26,426 -Üzgünüm, ben... - Evet. 351 00:20:26,561 --> 00:20:28,295 [homurdanıyor] ...sadece bunu almam gerekiyor. 352 00:20:29,163 --> 00:20:30,531 İşte başlıyoruz. 353 00:20:34,569 --> 00:20:36,704 Bu aslında eski bir kaptan köşkü. 354 00:20:36,838 --> 00:20:38,305 Tamam aşkım... 355 00:20:40,174 --> 00:20:41,776 -Evet. -[Johanne] Teşekkür ederim. 356 00:20:43,911 --> 00:20:45,580 Teknik bilgiye sahibim bir ve ikide, 357 00:20:45,713 --> 00:20:47,247 -yani sadece... -Ah... 358 00:20:48,816 --> 00:20:50,518 [müzik devam ediyor] 359 00:20:53,054 --> 00:20:54,354 [Erik] Burada mı kalıyor? 360 00:20:54,789 --> 00:20:55,923 Evet, evet. 361 00:20:56,924 --> 00:20:57,959 Sağ. 362 00:21:01,129 --> 00:21:02,196 Hazır olduğunda bana haber ver. 363 00:21:02,329 --> 00:21:03,564 [boğazını temizler] 364 00:21:10,370 --> 00:21:11,773 [müzik devam ediyor] 365 00:21:26,419 --> 00:21:27,622 [martılar ciyaklıyor] 366 00:21:30,591 --> 00:21:31,826 [müzik kaybolur] 367 00:21:37,497 --> 00:21:39,000 [boğuk su altı ortamı] 368 00:21:48,408 --> 00:21:49,911 [aniden su sıçrar] 369 00:21:51,012 --> 00:21:51,946 [Erik iç çekiyor] 370 00:21:52,079 --> 00:21:53,313 [kıkırdar] 371 00:21:56,117 --> 00:21:57,317 Ne duyabiliyorsun? 372 00:21:57,785 --> 00:21:59,954 -Seni duydum. -[Erik kıkırdar] 373 00:22:00,221 --> 00:22:01,454 (Johanne kıkırdar) 374 00:22:03,825 --> 00:22:05,425 Ama demek istediğim şuydu... 375 00:22:08,863 --> 00:22:10,330 ...bir şey buldun mu... 376 00:22:11,065 --> 00:22:12,365 ...başımızı belaya sokmak için mi? 377 00:22:12,867 --> 00:22:14,001 Henüz değil. 378 00:22:14,235 --> 00:22:15,870 [dalgın müzik] 379 00:22:20,575 --> 00:22:21,609 Dinlemek ister misin? 380 00:22:21,876 --> 00:22:24,111 -[homurdanıyor] -[Johanne kıkırdar] 381 00:22:24,579 --> 00:22:26,047 [ikisi de gülüyor] 382 00:22:30,284 --> 00:22:31,619 -[Erik] Tamam. -Al bunu. 383 00:22:39,426 --> 00:22:40,661 [yumuşak kıkırdama] 384 00:22:48,569 --> 00:22:49,804 [yumuşak kıkırdama] 385 00:22:56,077 --> 00:22:57,545 Gerçekten neden geldin? 386 00:23:00,615 --> 00:23:02,516 [martılar ciyaklıyor uzaktan] 387 00:23:05,452 --> 00:23:06,821 Erik. 388 00:23:08,089 --> 00:23:09,456 Erik. 389 00:23:14,161 --> 00:23:16,097 [ürkütücü vızıltı] 390 00:23:16,797 --> 00:23:18,498 Hala içeride misin yoksa ne? Ha? 391 00:23:18,766 --> 00:23:20,268 [yumuşak radyo müziği] 392 00:23:20,400 --> 00:23:21,903 [yumuşak tıngırdama] 393 00:23:30,244 --> 00:23:33,381 -Anlaştık dün bu konudaydı, değil mi? - Peki ya yabani somon? 394 00:23:33,514 --> 00:23:35,182 Yabani somon yine de sikildiler. 395 00:23:35,316 --> 00:23:36,550 [alay ediyor] 396 00:23:38,286 --> 00:23:39,486 Bekleyelim. 397 00:23:40,087 --> 00:23:42,523 Johanne bize yardım edecek Balık çiftliğini kapatın. 398 00:23:44,258 --> 00:23:45,593 [iç çeker] 399 00:23:47,295 --> 00:23:50,031 Yumurtalarınızın tadını çıkarın çocuklar. Yüzmeye gidiyorum. 400 00:23:55,169 --> 00:23:56,469 [Yengeç savuruyor] 401 00:23:56,737 --> 00:23:58,506 [gerilimli müzik] 402 00:23:59,807 --> 00:24:01,776 [iyimser, boğuk müzik] 403 00:24:03,978 --> 00:24:05,813 [müzik hoparlörlerde devam ediyor] 404 00:24:05,947 --> 00:24:08,549 [radyo spikeri] Sognefiyordu'ndaki Vangsnes'te 405 00:24:08,683 --> 00:24:10,785 iki kişi kayboldu. 406 00:24:12,019 --> 00:24:14,221 Tamam, bunda bir sorun yok. 407 00:24:17,258 --> 00:24:20,127 -Kahve ister misin? -Evet lütfen. 408 00:24:21,429 --> 00:24:23,331 [melankolik müzik] 409 00:24:24,398 --> 00:24:26,367 [Henriette] Jostein, yukarı çıkmalarına izin veremez misin 410 00:24:26,499 --> 00:24:28,169 deniz uçağında tek başına mı? 411 00:24:37,111 --> 00:24:39,814 Sende var mı her zaman orada olmak mı? 412 00:24:43,483 --> 00:24:44,952 [Maria gülüyor] 413 00:24:46,087 --> 00:24:48,756 [Maria belli belirsiz konuşuyor] 414 00:24:51,726 --> 00:24:53,294 [kapı açılır] 415 00:24:53,461 --> 00:24:55,830 -[Maria gülüyor] -[adam] ... evet, ama bu doğru. 416 00:24:56,864 --> 00:24:57,832 -[Johanne] Merhaba. -MERHABA. 417 00:24:57,965 --> 00:24:59,200 -[ikisi de kıkırdar] -Merhaba. 418 00:24:59,333 --> 00:25:00,401 [tuvalet sifonu] 419 00:25:00,634 --> 00:25:02,003 -[Maria] Ne haber? -[adam homurdanıyor] 420 00:25:02,136 --> 00:25:03,604 Merhaba Maria. neredesin tatlım? 421 00:25:04,338 --> 00:25:07,208 -[adam] Biraz beklerdim tuvaleti kullanmak. -[Maria] Mo-- Hey, anne... 422 00:25:07,742 --> 00:25:08,943 [Henriette] Ama bunları bilmem gerekiyor. 423 00:25:09,076 --> 00:25:10,911 İnsanları öğle yemeğine davet ettim. 424 00:25:12,446 --> 00:25:14,281 Beni rahatsız eden de tam olarak bu. 425 00:25:14,548 --> 00:25:16,517 Belki de yapmalısın Japonya'ya taşın, ha? 426 00:25:16,884 --> 00:25:18,986 Bunu biliyor musun? Zaten hiç burada değilsin. 427 00:25:19,420 --> 00:25:20,988 Evet, bunu kastediyorum. 428 00:25:21,522 --> 00:25:24,058 -Bana her zaman söz veriyorsun aynı... -Bu senin teknen mi? 429 00:25:24,959 --> 00:25:26,227 -Evet. -[Henriette] Jostein... 430 00:25:26,360 --> 00:25:28,262 -[Johanne] Gerçekten çok hoş. -Teşekkür ederim. 431 00:25:28,996 --> 00:25:31,699 Babamdan aldım onayım için. 432 00:25:31,966 --> 00:25:34,902 [Henriette] Eh, olması gereken bir yol ol, çöz. 433 00:25:35,403 --> 00:25:36,505 Adı ne? 434 00:25:37,004 --> 00:25:39,607 Şimdilik bir adı yok. 435 00:25:39,740 --> 00:25:41,475 Ama belki düşünüyorum ile bir şey 436 00:25:41,609 --> 00:25:43,411 -Stella veya Star. -[Henriette konuşuyor arka planda belirsiz bir şekilde] 437 00:25:43,911 --> 00:25:45,479 Gönderdiğiniz videoyu gördüm. 438 00:25:46,047 --> 00:25:47,615 -Öyle mi yaptın? -[Johanne] Mm-hmm. 439 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 -Bu yüzden mi buradasın? -Hım-hım. 440 00:25:49,784 --> 00:25:51,018 [gerilimli müzik] 441 00:25:51,419 --> 00:25:52,553 Peki sen ne düşünüyorsun? 442 00:25:52,953 --> 00:25:54,555 Ne düşünüyorsun? 443 00:25:55,990 --> 00:25:58,392 [kıkırdar] Yani balıklar kesinlikle deli gibi davranıyor, 444 00:25:58,527 --> 00:26:00,127 -[Johanne] Mm-hmm. - yani yön bile bilmiyorlar. 445 00:26:00,261 --> 00:26:02,196 -[Johanne] Evet. -Her şey berbat. 446 00:26:03,898 --> 00:26:06,467 Peki ne zaman kapanacaksın o lanet balık çiftliğinde mi? 447 00:26:07,068 --> 00:26:08,936 Bunu yapan ben değilim. 448 00:26:10,638 --> 00:26:12,339 Ama ne olduğunu gördün videoda! 449 00:26:12,573 --> 00:26:14,041 Rapor yazıyorum ve bazı şeyleri günlüğe kaydediyorum 450 00:26:14,175 --> 00:26:16,177 -ama bu başkasının işi, ben-- -[alay ediyor] 451 00:26:16,410 --> 00:26:18,779 Yani hiçbir anlamı yoktu alarmı çalıyor. 452 00:26:19,847 --> 00:26:22,583 Şunu söyleyeyim, Maria, sanırım öyle bu kadar önemsemen şaşırtıcı... 453 00:26:22,716 --> 00:26:25,119 Kapa çeneni. hepiniz yozlaşmışsınız. 454 00:26:29,558 --> 00:26:32,326 (iç çeker) Evet... bu benim hayatım. 455 00:26:32,460 --> 00:26:34,028 [iyimser müzik] 456 00:26:40,434 --> 00:26:41,469 Nasıl gitti? 457 00:26:41,602 --> 00:26:43,337 [Maria] Ugh, bok gibi gitti. 458 00:26:45,039 --> 00:26:47,108 -[müzik durur] -[martılar ciyaklıyor] 459 00:26:52,146 --> 00:26:54,415 Somon ölümü son haftalarda arttı. 460 00:26:54,549 --> 00:26:55,983 Evet ve yüzde birkaç oranında. 461 00:26:56,150 --> 00:26:58,686 Ama somon bitlerinin sayısı aşağı indiler. 462 00:26:58,819 --> 00:27:01,122 Çok sayıda kafası karışmış balık var mı bölgede mi? 463 00:27:01,255 --> 00:27:02,890 -HAYIR. -[videodaki erkek sesi] ... bu kendini bağlar 464 00:27:03,023 --> 00:27:04,492 bir konakçıya gider ve onu öldürür. 465 00:27:04,725 --> 00:27:08,095 Sonic Lice çözümdür. En son teknolojiyi kullanma 466 00:27:08,229 --> 00:27:09,697 -güvenli bir şekilde teknoloji -[Johanne] Bunu sen mi yaptın? kendin mi? 467 00:27:09,830 --> 00:27:11,265 -bitleri temizleyin, -[Georg] Evet. 468 00:27:11,398 --> 00:27:13,334 yeni dönüştürücülerimiz ses dalgaları kullanıyor 469 00:27:13,467 --> 00:27:14,835 paraziti ortadan kaldırmak için. 470 00:27:15,302 --> 00:27:17,606 Daha sağlıklı bir yaşam için somon endüstrisi. 471 00:27:17,738 --> 00:27:20,107 -en son teknolojimizle teknoloji, -[kasvetli müzik] 472 00:27:20,241 --> 00:27:23,512 yeşil işler yaratıyoruz Vangsnes'te. 473 00:27:23,878 --> 00:27:25,779 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 474 00:27:26,714 --> 00:27:28,782 Sonic Lice'ın kayıtlarına ihtiyacım var. 475 00:27:30,619 --> 00:27:32,253 Bu biraz zaman alabilir. 476 00:27:35,089 --> 00:27:37,358 Bu kahrolası Matrix, bu şey. 477 00:27:37,559 --> 00:27:39,393 Benim için sorun değil. Burada olacağım. 478 00:27:40,261 --> 00:27:41,395 Bunu alıyorum. 479 00:27:42,763 --> 00:27:43,998 [müzik kaybolur] 480 00:27:44,331 --> 00:27:46,033 [klasik müzik] 481 00:27:47,434 --> 00:27:52,840 Ve gelecek yıl planlıyoruz Üretimimizi üç katına çıkarmak. 482 00:27:54,643 --> 00:27:56,143 [Japonca konuşuyor] 483 00:27:56,343 --> 00:27:58,946 Tabii ki, şunu almamız gerekiyor: Başvurularımız onaylandı. 484 00:27:59,079 --> 00:28:01,650 Ve bir sürü şey var düzenlemeler. 485 00:28:01,782 --> 00:28:03,417 -Ah, biz gerçekten -[duyulmuyor] 486 00:28:03,552 --> 00:28:05,554 yüksek kaliteyi korumak istiyoruz. 487 00:28:05,686 --> 00:28:06,787 En yüksek. 488 00:28:06,987 --> 00:28:09,156 [kadın tercüme ediyor] 489 00:28:15,763 --> 00:28:19,233 Küçük bir balık mısın yoksa büyük bir balık mı? 490 00:28:22,102 --> 00:28:23,704 -[kıkırdar] -[cep telefonu titriyor] 491 00:28:24,338 --> 00:28:25,973 [gülüyor] 492 00:28:26,974 --> 00:28:28,409 Affedersiniz. 493 00:28:30,444 --> 00:28:32,213 Şu sıralar biraz meşgulüm. Önemli mi? 494 00:28:32,346 --> 00:28:35,115 Evet. Bir modül arızalı, ve denetim yapıyoruz. 495 00:28:37,084 --> 00:28:38,852 [Jostein] Tamam, ama düzelteceksin, değil mi? 496 00:28:39,420 --> 00:28:41,121 -Her şeyi düzelteceksin. -[Erik] Ama Jostein, zamana ihtiyacımız var 497 00:28:41,255 --> 00:28:42,557 bir şeyleri organize etmek için-- 498 00:28:42,691 --> 00:28:44,325 -Bak, sanırım-- -[telefon hattı kesiliyor] 499 00:28:47,562 --> 00:28:49,396 Tam olarak ne yapıyor? 500 00:28:50,864 --> 00:28:52,433 [Erik] Somonla röportaj yapıyorum. 501 00:28:54,603 --> 00:28:56,203 Onlara nasıl hissettiklerini soruyoruz. 502 00:28:59,974 --> 00:29:01,141 Erik... 503 00:29:01,308 --> 00:29:03,744 o sordu Sonic Bit günlüğü için. 504 00:29:05,846 --> 00:29:07,114 Ver şunu ona. 505 00:29:08,015 --> 00:29:09,883 -[gerilimli müzik] -Hımm. 506 00:29:11,318 --> 00:29:13,454 -[Erik] Telsizini aç! -[kapı açılır] 507 00:29:15,055 --> 00:29:16,957 -[kapı kapanır] -[radyo açılır] 508 00:29:18,459 --> 00:29:20,894 -[klasik müzik devam ediyor] -Ah, bunun için üzgünüm. [iç çeker] 509 00:29:22,396 --> 00:29:23,665 Yani Jostein... 510 00:29:24,064 --> 00:29:26,467 kaç fiyort Norveç'te var mı? 511 00:29:32,106 --> 00:29:33,841 Kaç tane istiyorsun? 512 00:29:36,578 --> 00:29:38,445 [boğuk klasik müzik] 513 00:29:38,580 --> 00:29:40,515 [müzik ürkütücü bir hal alıyor] 514 00:30:02,970 --> 00:30:05,039 [elektrikli bip sesi] 515 00:30:09,611 --> 00:30:11,312 [bildirim sesleri] 516 00:30:19,654 --> 00:30:23,157 -[telefon zilleri] -[Johanne] Rapor incelemesi Batı Somonu Vangsnes. 517 00:30:23,457 --> 00:30:26,594 Sonik Bit Simülasyonu canlı somon yüreğinde. 518 00:30:31,131 --> 00:30:33,367 [klavye takırdıyor] 519 00:30:37,438 --> 00:30:40,407 Normal frekans, ölçülebilir bir etki yok. 520 00:30:40,908 --> 00:30:42,476 [elektrik vızıltısı] 521 00:30:47,649 --> 00:30:49,651 Bağırsakların üzerindeki frekans sınır dışı, 522 00:30:49,784 --> 00:30:52,086 hemen etkiler kalp ritmi. 523 00:30:52,986 --> 00:30:54,221 [uğultu yoğunlaşıyor] 524 00:30:59,093 --> 00:31:01,730 [bilgisayar sesi] Engellemenin üstünde seviye, engelleme seviyesinin üstünde. 525 00:31:01,862 --> 00:31:03,230 [ıslak patlama] 526 00:31:05,032 --> 00:31:06,601 [sürekli bip sesi] 527 00:31:06,735 --> 00:31:09,002 [Johanne] Maksimum seviyede şunu elde ederiz yumuşak doku çökmesi 528 00:31:09,136 --> 00:31:11,105 ve %100 ölüm oranı. 529 00:31:11,606 --> 00:31:12,973 [elektrik vızıltısı] 530 00:31:14,776 --> 00:31:16,544 -[şiddetli bir ses] -[uğultu durur] 531 00:31:17,277 --> 00:31:19,279 -[pop müzik] -[bilgisayar bip sesi] 532 00:31:22,082 --> 00:31:23,618 [alarm çalıyor] 533 00:31:26,253 --> 00:31:28,422 -Erik, bunu yapmak zorundasın dört tane getir. -[radyo bip sesleri] 534 00:31:29,289 --> 00:31:31,191 [Erik] Yolda! Yolda... 535 00:31:39,233 --> 00:31:40,735 [gök gürültüsü gürlüyor] 536 00:31:40,934 --> 00:31:42,269 [Erik] Kahretsin. 537 00:31:45,673 --> 00:31:47,040 [metalik tıkırtı] 538 00:31:47,441 --> 00:31:48,442 [alay ediyor] 539 00:31:49,076 --> 00:31:50,512 Sana biraz ışık vereceğim. 540 00:31:53,748 --> 00:31:54,816 Orada. Teşekkürler. 541 00:31:54,948 --> 00:31:56,216 Evet, seni yakaladım. 542 00:31:56,350 --> 00:31:58,085 [Erik] Değiştirmem gerekiyor dönüştürücü. 543 00:31:58,385 --> 00:32:00,154 Bunu böyle görmek çılgınlık. 544 00:32:00,287 --> 00:32:03,625 Ve bütün saatleri düşünmek bunun için harcadık. Hatırlamak? 545 00:32:04,592 --> 00:32:07,194 Bitirmek bir yıl sürdü siz gittikten sonra dönüştürücü. 546 00:32:07,729 --> 00:32:10,297 Bunu elde etmek için yaklaşık dört yıl modül tamamlandı. 547 00:32:11,365 --> 00:32:13,333 -Çok çalışmanın karşılığını verir. -[kıkırdar] 548 00:32:13,467 --> 00:32:14,869 -Evet -[Erik] Mm-hmm. 549 00:32:15,002 --> 00:32:16,504 yani bu işe yaradığı anlamına mı geliyor? 550 00:32:17,471 --> 00:32:18,405 Ha? 551 00:32:18,540 --> 00:32:20,274 gerçekten şu şekilde çalışıyor mu öyle mi olmalı? 552 00:32:20,941 --> 00:32:22,209 Onaylandı değil mi? 553 00:32:22,943 --> 00:32:26,714 Evet ama peki ya eşik değerleri. Bütün bunları anladın mı? 554 00:32:26,947 --> 00:32:28,215 Artık çalışıyor. 555 00:32:31,753 --> 00:32:33,053 [metalik gümbürtü] 556 00:32:41,228 --> 00:32:42,262 [gerilimli müzik] 557 00:32:42,564 --> 00:32:45,065 -Şu taraftan açabilir misin? -Tamam aşkım. 558 00:32:45,966 --> 00:32:48,335 -[Erik] İki kere bas, teşekkürler. -[Johanne] Evet. 559 00:32:51,806 --> 00:32:53,040 [yumuşak ses] 560 00:33:00,615 --> 00:33:02,149 [ilginç müzik] 561 00:33:02,650 --> 00:33:03,685 Ne oluyor? 562 00:33:04,752 --> 00:33:06,386 [gök gürültüsü gürlüyor] 563 00:33:15,897 --> 00:33:17,532 [ıslak kırma] 564 00:33:19,834 --> 00:33:21,101 [Johanne] Aman Tanrım! 565 00:33:22,770 --> 00:33:24,137 İzin ver... 566 00:33:27,040 --> 00:33:28,576 [müzik hafif bir şekilde devam ediyor] 567 00:33:31,746 --> 00:33:34,047 [yumuşak, ıslak kırma] 568 00:33:44,826 --> 00:33:46,761 [Johanne kayıtta] Bilinmeyen türlerin keşfi 569 00:33:46,895 --> 00:33:48,863 Sonic Bit Modül 4'te. 570 00:33:49,396 --> 00:33:51,900 Muhtemelen ilgimi çekti sesin kendisinden. 571 00:33:52,232 --> 00:33:54,201 Görünüşe göre derin su organizması. 572 00:33:54,334 --> 00:33:56,538 Anormal amino asit seviyeleri. 573 00:33:59,541 --> 00:34:01,141 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 574 00:34:01,275 --> 00:34:02,510 [ıslak sıkma] 575 00:34:06,179 --> 00:34:07,549 [homurdanıyor] 576 00:34:13,988 --> 00:34:15,222 Biyolüminesans mı? 577 00:34:15,355 --> 00:34:16,858 [Johanne] Öyle görünüyor, evet. 578 00:34:17,926 --> 00:34:19,894 Ama belirlemek zor eğer aynısı varsa 579 00:34:20,028 --> 00:34:21,896 parazit olarak özellikleri. 580 00:34:22,964 --> 00:34:25,332 Bu durumda, ev sahibi çok büyük olmalı. 581 00:34:25,767 --> 00:34:27,635 Demek keşfettin yeni bir tür mü? 582 00:34:27,769 --> 00:34:28,803 [kıkırdar] 583 00:34:29,102 --> 00:34:30,605 Ne yapıyorsun? 584 00:34:34,709 --> 00:34:35,777 Sende biraz... 585 00:34:41,916 --> 00:34:43,718 [su akıyor] 586 00:34:43,885 --> 00:34:46,086 [müzik devam ediyor] 587 00:34:51,526 --> 00:34:52,560 [homurdanıyor] 588 00:35:02,436 --> 00:35:04,438 [ilginç müzik devam ediyor] 589 00:35:12,145 --> 00:35:13,581 [adam] İhtiyacın var mı yardım mı edeceksin? 590 00:35:13,715 --> 00:35:15,382 [Henriette] Hayır, sadece geri çekil. 591 00:35:16,618 --> 00:35:19,219 -[polis memuru] Kayıp jet ski. -Teşekkürler. 592 00:35:19,520 --> 00:35:21,723 [makine sesi] 593 00:35:21,889 --> 00:35:23,256 [belirsiz konuşmalar] 594 00:35:23,457 --> 00:35:24,993 [adam 2] Kaba bir şekle sahip görünüyor. 595 00:35:25,359 --> 00:35:28,195 Şampiyon, fazla yaklaşma. buraya geri dön. 596 00:35:36,269 --> 00:35:38,506 [pop müzik] 597 00:35:40,207 --> 00:35:42,543 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 598 00:35:46,547 --> 00:35:48,148 Tanrım, şuna bak. 599 00:35:48,281 --> 00:35:50,217 [kasvetli müzik] 600 00:35:53,521 --> 00:35:54,889 Dalmamız lazım dostum. 601 00:35:57,925 --> 00:35:59,326 Erik, benim... 602 00:36:00,494 --> 00:36:02,730 [bip sesi devam ediyor] 603 00:36:07,434 --> 00:36:09,771 [müzik artar] 604 00:36:18,513 --> 00:36:20,380 [Georg] İçeri giren bir domuz balığı olmalı. 605 00:36:26,420 --> 00:36:28,221 [maskeyle nefes almak] 606 00:36:29,757 --> 00:36:30,858 [Erik] Tamam mı? 607 00:36:33,326 --> 00:36:34,662 Hazır mısın Georg? 608 00:36:35,897 --> 00:36:36,964 [boğuk sıçrama] 609 00:36:52,412 --> 00:36:54,982 [gerilimli müzik] 610 00:37:11,231 --> 00:37:12,667 [halatın sıkılması] 611 00:37:26,346 --> 00:37:28,015 [ürkütücü acı] 612 00:37:36,289 --> 00:37:37,592 Neden sahip oldun? onları büyütmek için mi? 613 00:37:37,725 --> 00:37:40,327 Yeniyorlardı, sikiş aşkına! 614 00:37:41,129 --> 00:37:42,496 Soğuk odadalar. 615 00:37:44,632 --> 00:37:46,466 [müzik hafifçe azalır] 616 00:37:51,973 --> 00:37:54,374 [Henriette] Öyle görünüyor kayıp iki turist. 617 00:37:55,176 --> 00:37:56,878 Mm... 618 00:37:57,277 --> 00:37:58,579 [iç çeker] 619 00:37:59,412 --> 00:38:01,783 -Erik, ışıkları kapatır mısın lütfen? -[kapı kapanır] 620 00:38:02,482 --> 00:38:03,718 [ışık anahtarı tıklanır] 621 00:38:07,354 --> 00:38:08,756 Şuna bak. 622 00:38:10,290 --> 00:38:11,893 [su damlıyor] 623 00:38:13,628 --> 00:38:16,230 -[Henriette] Bu nedir? -[Johanne] Bu biyolüminesans. 624 00:38:16,363 --> 00:38:20,467 Bir tepkimeye giren bakteriler enzim ve ışıldayan hale gelir. 625 00:38:21,569 --> 00:38:23,671 -Sütlü denizleri gördün mü? -Evet. 626 00:38:23,805 --> 00:38:25,506 Bu da aynen böyle. 627 00:38:28,308 --> 00:38:30,343 -Balık çiftliğinden mi? -HAYIR. 628 00:38:31,012 --> 00:38:33,848 Bu bir hayvandan kaynaklanıyor olmalı okyanusun derinliklerinde. 629 00:38:33,981 --> 00:38:36,951 Ve bu miktarla lusiferin, hayvan... 630 00:38:37,350 --> 00:38:38,686 büyük. 631 00:38:40,521 --> 00:38:42,723 Ne tetikleyebilir? bu kadar yüksek bir üretim mi? 632 00:38:43,124 --> 00:38:46,928 Birçok tür daha fazla üretir lusiferin eğer örneğin 633 00:38:47,228 --> 00:38:50,064 yumurtluyorlar veya bir şey tarafından tehdit edildiğinizi hissedin. 634 00:38:50,832 --> 00:38:53,067 [müzik yavaş yavaş yoğunlaşıyor] 635 00:39:00,975 --> 00:39:02,877 [saçma] 636 00:39:06,547 --> 00:39:08,549 -[kapı kapanır] -[yumuşak müzik] 637 00:39:09,951 --> 00:39:11,052 Selam, sen. 638 00:39:11,418 --> 00:39:12,753 Merhaba. 639 00:39:14,421 --> 00:39:15,756 Hey! 640 00:39:16,190 --> 00:39:17,525 Bugün nasıl geçti? 641 00:39:18,192 --> 00:39:19,327 Mutlu görünüyorlar mıydı? 642 00:39:19,594 --> 00:39:21,394 Evet, "Nasıl gitti?" haklı. 643 00:39:22,563 --> 00:39:23,698 Kötü mü? 644 00:39:23,831 --> 00:39:25,333 [Jostein] Görünüşe göre... 645 00:39:26,067 --> 00:39:28,769 projeyi yapmak istiyorlar on kat daha büyük. 646 00:39:30,171 --> 00:39:31,371 [ikisi de kıkırdar] 647 00:39:31,505 --> 00:39:32,940 -Evet? -[Henriette] Tebrikler! 648 00:39:33,074 --> 00:39:35,309 [Jostein] İmza atıyoruz yarın restoran. 649 00:39:35,843 --> 00:39:38,012 -[kıkırdar] Teşekkürler. -[gözlükler tıngırdar] 650 00:39:39,146 --> 00:39:40,615 -[uzaktaki kapı açılır] -[cam tıngırdaması] 651 00:39:41,381 --> 00:39:43,050 -Hımm! -Mm, bu iyi. 652 00:39:43,184 --> 00:39:45,720 -[Maria] Selam. -Hey! Nereye gidiyorsun? bununla mı? 653 00:39:46,187 --> 00:39:47,521 Onu fiyordun içine atacağım. 654 00:39:47,655 --> 00:39:49,023 [Henriette iç çeker] Eğer onu çalacağım, 655 00:39:49,156 --> 00:39:50,558 en azından bunu yapamaz mıydın önümde mi? 656 00:39:50,691 --> 00:39:52,126 Annen bir polis. Onu çalmak zorundasın 657 00:39:52,260 --> 00:39:53,694 -önümde! [kıkırdar] -Tanrım. 658 00:39:53,828 --> 00:39:55,428 bunu biliyorum iki yetişkin erkeğin var 659 00:39:55,563 --> 00:39:56,931 senin o teknenin içinde. 660 00:40:00,268 --> 00:40:02,136 Lanet olsun, çok yorgun görünüyorsun anne. 661 00:40:02,637 --> 00:40:03,905 [kıkırdar] 662 00:40:04,038 --> 00:40:06,774 Beni destekleyemez miydin? arada bir mi? 663 00:40:07,575 --> 00:40:08,976 -Üzgünüm. -[iç çeker] 664 00:40:09,944 --> 00:40:12,113 [dramatik, sürükleyici müzik] 665 00:40:14,548 --> 00:40:16,617 [mekanik vınlama] 666 00:40:27,561 --> 00:40:29,797 [boğuk vızıltı] 667 00:40:37,838 --> 00:40:40,174 [metalik tıkırtı] 668 00:40:44,979 --> 00:40:46,647 [hafif sıçramalar] 669 00:41:00,428 --> 00:41:02,462 [yüksek sesle sıçrama] 670 00:41:09,469 --> 00:41:11,105 [kasvetli müzik] 671 00:41:12,807 --> 00:41:15,009 [belirsiz gıcırtı] 672 00:41:34,929 --> 00:41:36,764 -[yüksek perdeden zil sesi] -[boğuk gürleme] 673 00:41:38,532 --> 00:41:39,934 [boğuk gürleme] 674 00:41:41,936 --> 00:41:43,437 -[çarpık gürleme] -[patlama] 675 00:41:43,571 --> 00:41:45,006 [nefes nefese kalır] 676 00:41:45,139 --> 00:41:46,173 [nefes verir] 677 00:41:49,543 --> 00:41:51,145 [ıslak hareket] 678 00:42:02,123 --> 00:42:03,958 -[sıçrayarak] -[çığlık atıyor] 679 00:42:06,160 --> 00:42:08,229 [yoğun nefes alma] 680 00:42:14,135 --> 00:42:16,670 Kahretsin. Lanet olsun. 681 00:42:16,804 --> 00:42:19,006 [boğuk sıçrama] 682 00:42:23,144 --> 00:42:24,545 -[yumuşak sıçrama] -[kadın] Evet! 683 00:42:24,678 --> 00:42:26,080 -Anladın. -[kadın 2] Şimdi dene! 684 00:42:26,213 --> 00:42:28,716 -Devam etmek! -[adam] Ah! [gülüyor] 685 00:42:28,849 --> 00:42:30,519 -Güzel, aferin! -[hepsi tezahürat yapıyor] 686 00:42:30,651 --> 00:42:32,553 -Güzel! -[adam] Woo! 687 00:42:33,654 --> 00:42:35,689 Tamam, benziyor o da aldı. 688 00:42:37,825 --> 00:42:40,294 [ürkütücü gürleme] 689 00:42:41,796 --> 00:42:44,365 Tamam, Vigdis, şimdi sıra sende. 690 00:42:44,533 --> 00:42:45,566 [hoparlörlerde pop müzik] 691 00:42:45,766 --> 00:42:47,101 Hazır mısın? 692 00:42:50,938 --> 00:42:53,407 Siri seni yakaladı. Kalçanızı esnetmeyi unutmayın. 693 00:42:53,542 --> 00:42:55,176 -Hadi Vigdis! -[hepsi tezahürat yapıyor] 694 00:42:55,342 --> 00:42:57,311 -[kadın] Bunu anladın, bunu anladın. -[adam] Bunu anladın! 695 00:42:57,445 --> 00:42:59,914 [insanlar tezahürat yapıyor] Vigdis, Vigdis, Vigdis! 696 00:43:07,588 --> 00:43:09,623 [gerilimli müzik] 697 00:43:11,992 --> 00:43:14,328 [boğuk boğuşma mücadelesi] 698 00:43:15,262 --> 00:43:17,131 [martılar ciyaklıyor] 699 00:43:21,102 --> 00:43:22,970 -[ürkütücü gürleme] -[yoğun sıçrama] 700 00:43:24,338 --> 00:43:25,372 Vigdis! 701 00:43:28,642 --> 00:43:29,743 [ürkütücü gürleme] 702 00:43:30,077 --> 00:43:31,580 -[yüksek sıçrama] -[hepsi çığlık atıyor] 703 00:43:31,946 --> 00:43:34,014 [martılar ciyaklıyor] 704 00:43:36,350 --> 00:43:38,385 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 705 00:43:41,088 --> 00:43:43,090 [boğuk, yüksek perdeli vızıltı] 706 00:43:51,398 --> 00:43:52,867 [derin gürleme] 707 00:43:56,904 --> 00:43:58,806 [martılar ciyaklıyor] 708 00:43:59,306 --> 00:44:00,542 [müzik kaybolur] 709 00:44:00,674 --> 00:44:02,176 [sürekli gürleme] 710 00:44:14,421 --> 00:44:15,590 [kasvetli müzik] 711 00:44:15,990 --> 00:44:18,325 [Johanne] Kaç yaşındaydın bu şeyler ne zaman oldu? 712 00:44:18,959 --> 00:44:22,229 Mm, belki on yaşındaydım veya 11 yaşında. 713 00:44:22,363 --> 00:44:23,397 Evet? 714 00:44:23,731 --> 00:44:25,699 Yoğun bir sis vardı her yerde. 715 00:44:26,500 --> 00:44:29,504 Ve aniden sanki bütün fiyort bir nevi... 716 00:44:29,638 --> 00:44:30,871 kaynıyor. 717 00:44:31,606 --> 00:44:33,240 [tıslama] 718 00:44:35,610 --> 00:44:37,912 Sonra dev bir gölge belirdi. 719 00:44:40,047 --> 00:44:41,949 Ve sonra ortadan kayboldu. 720 00:44:47,556 --> 00:44:50,024 -[boğuk pop müzik] -[yağmur hafiften yağıyor] 721 00:44:58,299 --> 00:44:59,433 [motor gürlüyor] 722 00:44:59,568 --> 00:45:02,169 Burada duralım. Daha fazla yaklaşmamıza gerek yok. 723 00:45:03,771 --> 00:45:07,007 -Nerede? -Şu sarı şamandırayı görüyor musun? ışıkla mı? 724 00:45:07,141 --> 00:45:09,376 -Tam orada. -Dalış ekipmanın yanında mı? 725 00:45:09,743 --> 00:45:11,045 -Kim, ben mi? -Evet! 726 00:45:11,312 --> 00:45:13,113 [adam] Hayır, dalış ekipmanım yanımda değil. 727 00:45:13,447 --> 00:45:16,016 -Benimle dalga mı geçiyorsun? -Hayır neden bende olsun ki? 728 00:45:16,150 --> 00:45:17,918 Bunu sohbette yazmıştın, seninkini getirirdin 729 00:45:18,052 --> 00:45:19,853 -dişli. -Unuttum. 730 00:45:20,287 --> 00:45:22,056 -[belirsiz homurdanan diyalog] - Durabilir misin? 731 00:45:22,189 --> 00:45:24,091 [pop müzik devam ediyor] 732 00:45:29,631 --> 00:45:30,864 [siren bağırır] 733 00:45:31,065 --> 00:45:33,434 - Orada mı? -Evet sarı olan. 734 00:45:34,468 --> 00:45:35,869 [gerilimli müzik] 735 00:45:36,003 --> 00:45:37,338 [yumuşak bip sesi] 736 00:45:50,985 --> 00:45:52,920 [uçar vızıltısı] 737 00:45:54,955 --> 00:45:56,423 [iç çeker] 738 00:45:58,892 --> 00:46:00,361 [ürkütücü acı] 739 00:46:02,463 --> 00:46:03,864 [homurdanıyor] 740 00:46:04,031 --> 00:46:05,933 Ne olduğunu gören var mı? 741 00:46:11,839 --> 00:46:13,841 [ürkütücü acı] 742 00:46:20,715 --> 00:46:22,449 [müzik artar, sonra durur] 743 00:46:22,584 --> 00:46:23,784 [kaset sesi] 744 00:46:24,218 --> 00:46:25,953 [röportajcı] Olav, söyleyebilir misin ne kadar büyüktü? 745 00:46:26,153 --> 00:46:29,823 Hayır, buna cevap vermek istemiyorum çünkü tam olarak emin değilim. 746 00:46:29,957 --> 00:46:31,325 Ama en az 200 metreydi 747 00:46:31,458 --> 00:46:33,427 birkaç tane ver veya al. Bundan eminim. 748 00:46:33,927 --> 00:46:36,063 -[röportajcı] Gerçekten o kadar büyük müydü? -[genç Olav] Evet. 749 00:46:36,397 --> 00:46:38,866 Ve ardından bazı yunuslar oraya geldim. 750 00:46:38,999 --> 00:46:42,303 Ve her yere atlıyorlardı ve tamamen korktuk. 751 00:46:42,671 --> 00:46:45,472 Hiç hoşuma gitmedi bu beni tuhaf hissettirdi. 752 00:46:45,674 --> 00:46:46,974 [röportajcı] Yani diyorsunuz ki onlar... 753 00:46:47,107 --> 00:46:48,809 [adam] Buna dalamam. 754 00:46:50,411 --> 00:46:51,812 -[genç Olav] Evet. -[adam] Cidden düşünüyorum 755 00:46:51,945 --> 00:46:52,980 o kıyafetin içinde fareler var. 756 00:46:53,113 --> 00:46:54,381 (Maria iç çeker) 757 00:46:54,582 --> 00:46:56,116 [genç Olav devam ediyor videoda belli belirsiz] 758 00:46:56,250 --> 00:46:58,520 -[kayıt cihazı tıklamaları] -Daha önce de oldu. 759 00:46:58,720 --> 00:47:01,155 Karada korkan balıklar. 760 00:47:02,189 --> 00:47:03,857 -Hey! -[Olav] Merhaba. 761 00:47:04,759 --> 00:47:06,026 Benimle gel. 762 00:47:06,695 --> 00:47:09,263 Ne yapıyorsun? Doğulu çocuklar, öyle mi? 763 00:47:09,396 --> 00:47:12,032 Evet, Cato ve Hallvard. bu Olav. 764 00:47:20,809 --> 00:47:22,076 (Olav iç çeker) 765 00:47:23,712 --> 00:47:25,145 Neye ihtiyacınız var? 766 00:47:25,780 --> 00:47:27,515 [motor devri dönüyor] 767 00:47:29,116 --> 00:47:30,351 [kasvetli müzik] 768 00:47:34,121 --> 00:47:36,023 [boğuk tiz zil] 769 00:47:38,392 --> 00:47:40,194 [motor devri dönüyor] 770 00:47:41,629 --> 00:47:43,030 [çığlık atıyor] 771 00:47:50,471 --> 00:47:52,206 [boğuk homurtu] 772 00:47:53,641 --> 00:47:55,376 [ürkütücü acı] 773 00:47:55,844 --> 00:47:57,277 [ıslak sıçrama] 774 00:47:58,145 --> 00:48:00,347 [yüksek perdeden zil sesi] 775 00:48:04,918 --> 00:48:06,153 [tıklamalar] 776 00:48:12,226 --> 00:48:14,294 [bilgisayar sesi] Engelleme düzeyinin üstünde. 777 00:48:14,662 --> 00:48:16,263 Engelleme düzeyinin üstünde. 778 00:48:17,766 --> 00:48:19,400 Engellemenin üstünde-- 779 00:48:24,405 --> 00:48:25,874 Bana normal geliyor. 780 00:48:26,006 --> 00:48:28,976 Evet ama öyleydi Buradan 1300 metre uzakta kaydedildi. 781 00:48:38,553 --> 00:48:40,320 -HAYIR. Bu doğru olamaz. -[Johanne] Evet. Evet! 782 00:48:40,454 --> 00:48:42,990 Frekans sonuna kadar gidiyor fiyordun dibine. 783 00:48:45,359 --> 00:48:46,561 Kurulumu yaptığımdan emin oldum engelleyiciler. 784 00:48:46,694 --> 00:48:48,228 Daha sonra engelleyiciler çalışmıyorsun, Erik! 785 00:48:48,362 --> 00:48:49,798 -Hayır, çalıştıklarını biliyorum. -Güvenli değil. 786 00:48:49,930 --> 00:48:51,965 Yanlış bir şeyler var Sonic Lice'la, tamam mı? 787 00:48:52,099 --> 00:48:53,434 Günlükler eklenmiyor. 788 00:49:00,842 --> 00:49:03,545 Başaramadık hem de güvende, değil mi? 789 00:49:03,711 --> 00:49:05,279 Çünkü hiçbir zaman güvenli olmadı. 790 00:49:09,383 --> 00:49:10,819 [müzik yoğunlaşıyor] 791 00:49:10,951 --> 00:49:12,186 [iç çeker] 792 00:49:14,889 --> 00:49:16,123 -[Erik] Uyan! -[Georg homurdanıyor] 793 00:49:16,256 --> 00:49:19,159 Ne? Hey, ne yapıyorsun dostum? 794 00:49:20,160 --> 00:49:21,529 Canlı günlüğe ihtiyacım var bir şeyi kontrol etmek için. 795 00:49:21,663 --> 00:49:23,565 -[Georg] Neyi kontrol et, Erik? -[bilgisayar bip sesi] 796 00:49:23,765 --> 00:49:25,900 Bana yardım et. Engelleyicileri kontrol etmem gerekiyor. 797 00:49:26,033 --> 00:49:27,434 Her şey yolunda. Ama sana haber vereceğim 798 00:49:27,569 --> 00:49:29,102 anormal bir şey varsa tamam mı? 799 00:49:29,236 --> 00:49:30,738 [cep telefonu titriyor] 800 00:49:32,740 --> 00:49:34,308 [Erik] Georg'a kapanmasını söyledin mi 801 00:49:34,441 --> 00:49:36,276 Sonic Lice'taki engelleyiciler? 802 00:49:37,478 --> 00:49:39,547 -Ne kadar zaman geçti bu oluyor mu? -[boğazını temizler] 803 00:49:40,280 --> 00:49:42,216 -Jostein mi? -Sakin olalım tamam mı? 804 00:49:42,349 --> 00:49:43,952 Bu berbat olabilir tüm fiyort. 805 00:49:44,084 --> 00:49:45,385 [Jostein] Bunu Johanne mi söyledi? 806 00:49:45,520 --> 00:49:46,788 Johanne sadece bizi korkutmaya çalışıyor. 807 00:49:46,921 --> 00:49:48,155 Lekesiz somona ihtiyacım var 808 00:49:48,288 --> 00:49:49,958 yatırımcılar buradayken. 809 00:49:51,626 --> 00:49:54,294 Sadece birkaç günlüğüne sonra onu eski haline getireceğiz. 810 00:49:54,428 --> 00:49:57,064 Şimdi imzalıyoruz. Yaklaşık çok zengin olmak için Erik. 811 00:49:57,197 --> 00:50:00,267 [alay ediyor] Bütün bunları kapatacaklar kahretsin, bunu biliyorsun, değil mi? 812 00:50:00,935 --> 00:50:03,170 oraya çıkacağım buradaki işim biter bitmez. 813 00:50:03,571 --> 00:50:06,774 Peki? B--Ama şimdi Gideceğim o yüzden kapatıyorum. 814 00:50:06,908 --> 00:50:08,141 [telefon bip sesi] 815 00:50:14,481 --> 00:50:15,650 [gümbürtü] 816 00:50:16,049 --> 00:50:17,384 [dramatik müzik] 817 00:50:20,187 --> 00:50:21,421 [Jostein] Bunun için üzgünüm. 818 00:50:21,556 --> 00:50:24,458 Karım... o bir polis memuru. 819 00:50:24,592 --> 00:50:26,694 [kadın] Her şey harika görünüyor, Jostein. 820 00:50:26,828 --> 00:50:29,697 Size katılmayı çok isteriz bu yolculuk. 821 00:50:30,464 --> 00:50:32,366 Harika. 822 00:50:33,100 --> 00:50:35,168 Harika. 823 00:50:35,937 --> 00:50:37,437 Şampanya mı? 824 00:50:38,506 --> 00:50:40,340 Bu çok özel bir Grand Cru 825 00:50:40,474 --> 00:50:43,310 çok uzun zamandır sakladığım özel durum. 826 00:50:43,611 --> 00:50:44,846 [nefes nefese] 827 00:50:45,045 --> 00:50:47,180 -[cam kırılır] -[çığlık atıyor] 828 00:50:50,083 --> 00:50:52,319 [kadınlar çığlık atıyor] 829 00:50:55,723 --> 00:50:57,792 [yazarak] 830 00:51:03,463 --> 00:51:05,399 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 831 00:51:08,870 --> 00:51:10,337 [bilgisayar çanları] 832 00:51:12,272 --> 00:51:14,474 [gerilimli müzik] 833 00:51:17,912 --> 00:51:19,313 Şuna bak! 834 00:51:20,715 --> 00:51:22,416 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 835 00:51:27,120 --> 00:51:28,990 Sadece somon değil bitleri temizledin. 836 00:51:29,557 --> 00:51:33,393 Eğer bulduğumuz şey bir parazitse, bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 837 00:51:37,732 --> 00:51:40,500 Ya kalibre etmediniz senin şu ekipmanın... 838 00:51:41,501 --> 00:51:43,370 ...ya da bir canavar somonu. 839 00:51:43,805 --> 00:51:44,906 [Johanne] Erik... 840 00:51:46,173 --> 00:51:48,408 -Kapatıyoruz Sonic Bitler, Georg. -[Johanne] Evet. 841 00:51:48,543 --> 00:51:51,512 Hayır. Jostein gelene kadar olmaz. 842 00:51:52,145 --> 00:51:53,681 [müzik artar] 843 00:51:58,720 --> 00:52:00,054 [motor devri dönüyor] 844 00:52:01,188 --> 00:52:03,290 Lütfen eşyaları toplayabilir misiniz? Sahili kapatıyoruz. 845 00:52:03,423 --> 00:52:05,392 [adam] Tamam beyler, dışarı çıkın su, hadi artık. 846 00:52:05,526 --> 00:52:07,327 [Henriette] Lütfen alabilir misin? çocuklar sudan çıktı mı? 847 00:52:08,029 --> 00:52:11,733 -Tamam çocuklar, dinleyin. tekne çok yakında burada olacak. -[belirsiz tartışıyor] 848 00:52:11,899 --> 00:52:15,103 Hepimiz bekleyeceğiz belki on ya da 15 dakika daha 849 00:52:15,235 --> 00:52:17,605 ve her şey düzelecek. Tamam aşkım? 850 00:52:17,739 --> 00:52:20,041 Naber? Bir tekneyi mi özledin? 851 00:52:20,440 --> 00:52:22,142 [iç çeker] Öyle olmalıydı yıllar önce buradaydım. 852 00:52:22,275 --> 00:52:25,013 -Evet? Ne kadardır? -Çok uzun. 853 00:52:25,245 --> 00:52:27,615 [Cato] Nerede bu başlık? İşte burada. 854 00:52:28,516 --> 00:52:30,018 [Hallvard] Cato, hazır mısın? 855 00:52:30,250 --> 00:52:31,786 [inlemeler ve iç çekmeler] 856 00:52:32,419 --> 00:52:33,621 -[Cato] Dikkatli ol, tamam mı? -[Maria] Siz çocuklar, 857 00:52:33,755 --> 00:52:34,889 -kapa çeneni! -[Hallvard] Dikkatli oluyorum. 858 00:52:35,623 --> 00:52:37,692 [koşarak yaklaşan ayak sesleri] 859 00:52:39,594 --> 00:52:40,728 Burada neler oluyor? 860 00:52:40,862 --> 00:52:42,462 O istiyor Sonic Bit'i kapatmak için. 861 00:52:43,031 --> 00:52:44,632 Ah, onda yok bunu yapacak güç. 862 00:52:44,766 --> 00:52:46,466 Lütfen beni dinle Jostein, tamam mı? 863 00:52:46,601 --> 00:52:48,168 Bu sadece etkilemekle kalmıyor somon. 864 00:52:48,301 --> 00:52:50,071 Bu etkiliyor tüm fiyort. 865 00:52:50,203 --> 00:52:51,506 En dibe kadar. 866 00:52:51,639 --> 00:52:53,074 Bana bu konuda ders mi veriyorsun? Sognefjord'u mu? 867 00:52:53,206 --> 00:52:54,274 Jostein... 868 00:52:54,642 --> 00:52:56,243 -[ürkütücü müzik] -[iç çeker] 869 00:52:56,376 --> 00:52:58,378 Kapatmamız lazım, tamam mı? 870 00:53:02,083 --> 00:53:03,618 O halde Gıda Güvenliği ile iletişime geçin! 871 00:53:04,217 --> 00:53:05,887 Hiçbir şeyi kapatmıyoruz. 872 00:53:06,087 --> 00:53:07,320 [yeleği düşürür] 873 00:53:14,494 --> 00:53:16,296 Georg, otur. 874 00:53:19,167 --> 00:53:20,935 [Maria] Tamam, lütfen dikkatli ol. 875 00:53:24,271 --> 00:53:26,373 [gerilimli müzik] 876 00:53:38,218 --> 00:53:41,221 [su köpürüyor] 877 00:53:47,260 --> 00:53:49,329 [mesafede su hareketi] 878 00:53:53,835 --> 00:53:55,570 [ürkütücü acı] 879 00:54:08,315 --> 00:54:09,684 [güm ses] 880 00:54:16,758 --> 00:54:18,192 -[güm] -[boğuk homurdanma] 881 00:54:18,325 --> 00:54:19,560 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 882 00:54:22,496 --> 00:54:24,932 Üçüncü modül çevrimdışı. 883 00:54:25,066 --> 00:54:26,768 [klavye takırdıyor] 884 00:54:28,301 --> 00:54:30,938 -[yoğun nefes alma] -[Maria] Cato, bunu sen mi yaptın? 885 00:54:31,072 --> 00:54:33,574 - Evet, kalkmama yardım edin beyler. -[Maria] Evet. 886 00:54:33,908 --> 00:54:36,376 Kahretsin! bir şey var orada. Kalkmama yardım et! 887 00:54:36,511 --> 00:54:38,079 -[Maria homurdanıyor] -[Cato bağırır] 888 00:54:38,212 --> 00:54:41,015 -[Hallvard] Cato, yapma-- Bırakma! -[Cato çığlık atıyor] 889 00:54:41,149 --> 00:54:44,484 -[Maria ve Caro çığlık atıyor] -[Hallvard] Cato, ne oldu? oluyor mu? Cato, hayır! 890 00:54:47,188 --> 00:54:49,857 -[Maria ağlıyor] -Cato! Cato! 891 00:54:50,558 --> 00:54:53,127 Yardım! Yardım! 892 00:54:53,393 --> 00:54:55,428 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 893 00:54:57,865 --> 00:55:00,001 Birisi var en dış kalemlerde. 894 00:55:06,941 --> 00:55:08,743 Maria mı? Kahretsin! 895 00:55:09,243 --> 00:55:11,679 [gergin müzik] 896 00:55:13,781 --> 00:55:16,050 -[bilgisayar bip sesi] -[klavye tıkırtısı] 897 00:55:16,651 --> 00:55:18,820 [derin gürleme] 898 00:55:18,953 --> 00:55:21,388 [alarm sesi] 899 00:55:22,557 --> 00:55:23,991 Georg, kapat şunu. 900 00:55:24,792 --> 00:55:27,528 Seri bağlılar. Bu mümkün değil! 901 00:55:27,662 --> 00:55:29,730 Hiçbirine bağlanamıyorum! 902 00:55:30,064 --> 00:55:31,599 [gergin müzik devam ediyor] 903 00:55:31,799 --> 00:55:33,568 [Maria ağlıyor] Baba! 904 00:55:35,069 --> 00:55:36,938 -Ne yapıyorsun tatlım? -[Maria ağlıyor] 905 00:55:37,071 --> 00:55:39,574 -[Jostein] Ha? -Bir anda ortadan kayboldu baba! 906 00:55:39,707 --> 00:55:41,374 Oraya inmeliyiz. 907 00:55:41,843 --> 00:55:43,978 -Aşağı inmeliyiz lütfen! -[öksürük] 908 00:55:44,111 --> 00:55:45,445 [öğürme] 909 00:55:45,947 --> 00:55:47,414 -İyi misin? -[şiddetli bir ses] 910 00:55:47,582 --> 00:55:49,517 [Hallvard bağırır] 911 00:55:52,220 --> 00:55:55,089 -Onları içeri alın! -[Erik] Hadi gidelim arkadaşlar. Hadi içeri! 912 00:55:55,488 --> 00:55:56,958 Sen de Johanne! Hadi gidelim. 913 00:55:58,292 --> 00:56:00,962 -Maria, hadi! Hadi gidelim. - İçeri girin! İçeri, içeri! 914 00:56:02,063 --> 00:56:03,931 [su sıçratıyor] 915 00:56:05,465 --> 00:56:06,701 [iç çeker] 916 00:56:09,837 --> 00:56:11,806 -Jostein, bırakmalısın. Git, git! -E-- Evet, evet. 917 00:56:15,509 --> 00:56:17,578 [müzik kaybolur] 918 00:56:19,146 --> 00:56:21,515 [rüzgar esiyor] 919 00:56:22,415 --> 00:56:24,151 [uzak homurtu] 920 00:56:27,655 --> 00:56:29,957 -[su sıçraması] -[Johanne nefesi kesilir] 921 00:56:30,658 --> 00:56:32,392 [uzak homurtu] 922 00:56:33,194 --> 00:56:35,062 [boğuk sesler ve gürlemeler] 923 00:56:36,197 --> 00:56:37,965 [uğursuz müzik] 924 00:56:38,232 --> 00:56:40,467 [alarm sesi] 925 00:56:41,501 --> 00:56:42,970 [bilgisayar sesi] Bağlantı alarmı. 926 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 -Çapa alarmı. -Ah, ne sikim. 927 00:57:03,758 --> 00:57:05,860 [müzik devam ediyor] 928 00:57:11,098 --> 00:57:13,034 [derin uzaktan hırıltı] 929 00:57:16,737 --> 00:57:18,906 [müzik artıyor] 930 00:57:23,611 --> 00:57:25,146 [yaratık hırlıyor] 931 00:57:26,013 --> 00:57:27,848 [nefes nefese] 932 00:57:31,385 --> 00:57:33,187 [yaratık ofluyor] 933 00:57:37,291 --> 00:57:39,794 [derin nefesler] 934 00:57:40,895 --> 00:57:42,863 [Johanne titreyerek nefes alıyor] 935 00:57:45,299 --> 00:57:47,001 [yaratık ofluyor] 936 00:57:47,635 --> 00:57:49,904 [ıslak, ezilme hareketi] 937 00:58:02,283 --> 00:58:04,885 [huzursuz müzik] 938 00:58:06,354 --> 00:58:08,556 [nefes nefese] 939 00:58:13,327 --> 00:58:15,262 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 940 00:58:25,940 --> 00:58:28,075 Arkadaşlar, bu çok büyük. [nefes nefese] 941 00:58:28,576 --> 00:58:30,044 [Jostein] Bu da neydi öyle? 942 00:58:30,344 --> 00:58:32,613 [Johanne] Tamamen sessiz olmalıyız. 943 00:58:33,981 --> 00:58:35,549 -[metalik ses] -[nefes nefese kalır] 944 00:58:38,352 --> 00:58:40,121 [yer gıcırdıyor] 945 00:58:46,660 --> 00:58:48,262 [hafif hırıltı] 946 00:58:49,830 --> 00:58:51,632 [Maria] Johanne, bu nedir? 947 00:58:52,733 --> 00:58:54,135 [Johanne] Parazitler. 948 00:58:58,172 --> 00:59:00,141 [hafif hırıltı] 949 00:59:06,515 --> 00:59:08,249 -[güm] -[ikisi de nefesi kesilir] 950 00:59:08,517 --> 00:59:10,651 [yüksek perdeden cıvıltı] 951 00:59:12,753 --> 00:59:14,722 [cam üzerinde çılgınca savrulma] 952 00:59:16,624 --> 00:59:18,893 Hadi Maria, gidelim. 953 00:59:22,263 --> 00:59:23,831 [gümbürtü] 954 00:59:32,006 --> 00:59:33,508 [yumuşak, çılgınca sesler] 955 00:59:33,641 --> 00:59:35,576 [susma] 956 00:59:37,578 --> 00:59:39,747 [çılgınca sıçrayan] 957 00:59:40,281 --> 00:59:42,283 [titreme nefes alıyorum] 958 00:59:45,453 --> 00:59:47,154 [ağır metalik gümbürtü] 959 00:59:50,891 --> 00:59:53,427 [çılgınca sıçrayan] 960 00:59:54,028 --> 00:59:55,696 [Jostein] Maria, yakınımda kal. 961 00:59:58,567 --> 00:59:59,967 [nefes nefese] 962 01:00:05,339 --> 01:00:06,774 [derin gürleme] 963 01:00:10,512 --> 01:00:12,379 [alarm sesi] 964 01:00:12,947 --> 01:00:14,248 [Georg] Ne oluyor? 965 01:00:14,381 --> 01:00:15,783 [klavye takırdıyor] 966 01:00:15,916 --> 01:00:18,185 Bütün teçhizat hareket ediyor. Bu mümkün olmamalı. 967 01:00:18,319 --> 01:00:19,753 Hiçbir yolu yok! 968 01:00:22,223 --> 01:00:24,725 -Maria, buraya gel! -Bırak onu! Durmak! 969 01:00:26,193 --> 01:00:27,928 [uğursuz gürültü] 970 01:00:28,462 --> 01:00:30,364 [çılgınca sıçrayan] 971 01:00:30,798 --> 01:00:32,199 [sıçrayış aniden durur] 972 01:00:33,834 --> 01:00:36,303 [müzik oluşur] 973 01:00:38,672 --> 01:00:40,207 -[hepsi nefesi kesilir] -[güm] 974 01:00:42,743 --> 01:00:44,211 [nefes nefese] 975 01:00:44,678 --> 01:00:46,247 [kapı çarpılır] 976 01:00:51,385 --> 01:00:53,087 [derin gürleme] 977 01:00:56,490 --> 01:00:58,092 [ağlıyor] 978 01:00:58,325 --> 01:01:00,794 -[ayakta dururken homurdanıyor] -[ıslak gıcırtı] 979 01:01:02,564 --> 01:01:04,832 -[Jostein] Buraya gel. -Git, git. 980 01:01:05,232 --> 01:01:06,433 Git, git artık. 981 01:01:13,642 --> 01:01:15,743 [yoğun nefes alma] 982 01:01:16,645 --> 01:01:18,312 [gürültülü çarpışma] 983 01:01:18,445 --> 01:01:20,381 [alarm sesi] 984 01:01:20,881 --> 01:01:22,183 Siktir et şunu! 985 01:01:22,683 --> 01:01:23,951 [hızlı vuruşlar] 986 01:01:31,458 --> 01:01:33,394 [gergin müzik] 987 01:01:37,698 --> 01:01:39,934 [alarm sesi] 988 01:01:52,179 --> 01:01:54,481 -[ağır çarpışma] -[hepsi homurdanır] 989 01:01:56,784 --> 01:01:58,819 [ürkütücü müzik] 990 01:02:01,855 --> 01:02:03,090 Hayır! 991 01:02:04,358 --> 01:02:06,293 [ağlıyor] 992 01:02:07,294 --> 01:02:10,231 -[çığlık atar] -[Jostein] Hayır, Maria! 993 01:02:10,364 --> 01:02:12,066 Maria! 994 01:02:13,968 --> 01:02:15,502 [gergin müzik] 995 01:02:20,441 --> 01:02:21,809 [gürültülü çarpışma] 996 01:02:29,817 --> 01:02:31,785 [ıslak, ezilme hareketi] 997 01:02:36,457 --> 01:02:38,792 -[müzik yapıları] -[ıslak, ezilme hareketi] 998 01:02:38,926 --> 01:02:40,528 [Johanne nefes nefese] 999 01:02:40,695 --> 01:02:41,996 [Erik] Johanne! 1000 01:02:43,464 --> 01:02:45,032 [homurdanıyor] 1001 01:02:46,967 --> 01:02:48,936 Maria! 1002 01:02:52,006 --> 01:02:53,440 [yoğun nefes alıyor] 1003 01:02:57,211 --> 01:02:58,312 Ah! 1004 01:02:59,547 --> 01:03:01,549 [ıslak, ezilme hareketi] 1005 01:03:04,485 --> 01:03:05,520 [homurdanıyor] 1006 01:03:07,221 --> 01:03:08,989 [homurdanıyor] 1007 01:03:09,624 --> 01:03:12,092 [Maria çığlık atıyor] 1008 01:03:12,226 --> 01:03:13,927 -[Jostein homurdanıyor] -[ıslak ses] 1009 01:03:15,664 --> 01:03:17,865 [Maria ve Jostein bağırıyor] 1010 01:03:21,468 --> 01:03:23,337 [Maria] Baba! HAYIR! 1011 01:03:24,506 --> 01:03:26,240 [çığlık atıyor] 1012 01:03:28,743 --> 01:03:30,411 [yoğun nefes alıyor] 1013 01:03:31,546 --> 01:03:33,814 [nefes nefese ve homurdanıyor] 1014 01:03:39,887 --> 01:03:42,156 [yaratık ofluyor] 1015 01:03:50,297 --> 01:03:52,667 [ıslak, ezilme hareketi] 1016 01:03:52,833 --> 01:03:55,035 [Johanne nefes nefese] 1017 01:03:58,439 --> 01:04:00,107 [havalandırma tıkırdaması] 1018 01:04:04,044 --> 01:04:05,946 [nefes nefese] 1019 01:04:13,987 --> 01:04:15,489 [çılgınca sıçrayan] 1020 01:04:16,791 --> 01:04:18,859 [Johanne ağlıyor] 1021 01:04:21,295 --> 01:04:23,497 [ıslak, ezilme hareketi] 1022 01:04:28,636 --> 01:04:30,805 [müzik devam ediyor] 1023 01:04:31,038 --> 01:04:33,508 [homurdanıyor] 1024 01:04:33,775 --> 01:04:35,275 [bağırır] 1025 01:04:37,812 --> 01:04:39,213 -[müzik kaybolur] -[homurdanıyor] 1026 01:04:39,480 --> 01:04:41,415 [nefes nefese kalıyor] 1027 01:04:42,883 --> 01:04:44,586 [homurdanıyor] 1028 01:04:44,719 --> 01:04:46,453 [nefes nefese] 1029 01:04:46,621 --> 01:04:48,222 [uğursuz müzik] 1030 01:05:00,033 --> 01:05:01,268 [Georg mırıldanıyor] 1031 01:05:02,970 --> 01:05:04,672 Hey! Hey! Hey! 1032 01:05:04,806 --> 01:05:06,039 Hey sen, hey sen! 1033 01:05:11,880 --> 01:05:13,548 [nefes nefese] 1034 01:05:15,182 --> 01:05:17,017 [yüksek perdeden gıcırtılar] 1035 01:05:22,824 --> 01:05:24,958 [çılgınca sıçrayan] 1036 01:05:37,438 --> 01:05:39,507 -[yüksek perdeden gıcırtılar] -[Georg homurdanıyor] 1037 01:05:42,209 --> 01:05:44,411 [yaratık ciyaklıyor] 1038 01:05:48,115 --> 01:05:49,684 [yumuşak hırıltı] 1039 01:05:50,685 --> 01:05:52,152 [yüksek perdeden gıcırtı] 1040 01:05:52,352 --> 01:05:54,087 [ağlıyor] 1041 01:05:54,789 --> 01:05:56,524 [çığlık atar] 1042 01:05:58,091 --> 01:06:00,160 Bana yardım et! Yardım et... 1043 01:06:05,733 --> 01:06:07,968 Yardım edin! 1044 01:06:08,302 --> 01:06:10,204 [boğuk çığlık] 1045 01:06:10,638 --> 01:06:12,272 -[çığlık yankıları] -[müzik kaybolur] 1046 01:06:12,406 --> 01:06:14,441 [Johanne yavaşça nefes alır] 1047 01:06:14,676 --> 01:06:16,443 [su damlıyor] 1048 01:06:18,178 --> 01:06:19,413 [iç çeker] 1049 01:06:24,318 --> 01:06:26,253 [uzaktan tıkırdama] 1050 01:06:27,154 --> 01:06:29,423 [yumuşak ıslak, ezilme hareketi] 1051 01:06:30,825 --> 01:06:32,359 [ürkütücü müzik] 1052 01:06:35,864 --> 01:06:38,298 [ıslak, ezilme hareketi] 1053 01:06:52,814 --> 01:06:54,181 [inliyor] 1054 01:07:05,192 --> 01:07:06,895 [müzik binası] 1055 01:07:07,094 --> 01:07:08,328 [inliyor] 1056 01:07:15,202 --> 01:07:16,738 [nefes nefese] 1057 01:07:22,877 --> 01:07:24,646 [ıslak, ezilme hareketi] 1058 01:07:32,052 --> 01:07:33,721 [müzik devam ediyor] 1059 01:07:42,362 --> 01:07:44,298 [titreme nefes alıyorum] 1060 01:07:55,242 --> 01:07:56,978 [müzik gerginleşiyor] 1061 01:07:57,210 --> 01:07:58,813 [hoparlörlerde elektronik müzik] 1062 01:07:59,246 --> 01:08:00,782 [siren bağırır] 1063 01:08:07,254 --> 01:08:08,790 [Henriette] Hey! 1064 01:08:11,926 --> 01:08:13,728 [ürkütücü acı] 1065 01:08:16,798 --> 01:08:18,900 [gerilimli müzik] 1066 01:08:19,099 --> 01:08:20,802 [titreme nefes alıyorum] 1067 01:08:36,283 --> 01:08:37,885 [nefes nefese] 1068 01:08:41,154 --> 01:08:42,690 [belirsizce mırıldanıyor] 1069 01:08:53,400 --> 01:08:54,636 [baltadan gelen yumuşak ses] 1070 01:08:56,938 --> 01:08:58,706 [ıslak, ezilme hareketleri] 1071 01:09:06,781 --> 01:09:08,816 [müzik oluşur] 1072 01:09:10,852 --> 01:09:12,687 [kordonu çektim] 1073 01:09:12,887 --> 01:09:15,322 [motor devri dönüyor] 1074 01:09:16,024 --> 01:09:17,892 [ıslak, ezilme hareketi] 1075 01:09:21,829 --> 01:09:23,296 [ikisi de homurdanıyor] 1076 01:09:24,164 --> 01:09:26,466 [Erik] Git, git! Git, git! 1077 01:09:29,236 --> 01:09:31,906 -[inleme] -[gergin müzik] 1078 01:09:39,080 --> 01:09:41,481 [yaratık hırlıyor] 1079 01:09:44,552 --> 01:09:46,954 [yumuşak mistik müzik] 1080 01:10:03,571 --> 01:10:05,472 [uzaktaki metalik ses] 1081 01:10:06,007 --> 01:10:07,474 [Maria ağlıyor] 1082 01:10:09,309 --> 01:10:10,511 Maria. 1083 01:10:10,912 --> 01:10:11,946 [iç çeker] 1084 01:10:15,650 --> 01:10:16,884 Baba! 1085 01:10:17,085 --> 01:10:19,252 [uğursuz müzik] 1086 01:10:20,521 --> 01:10:21,756 [Jostein] Artık buradayım. 1087 01:10:23,390 --> 01:10:25,526 [gülüyor] 1088 01:10:27,327 --> 01:10:29,362 [Jostein içini çeker] 1089 01:10:30,098 --> 01:10:31,833 [ikisi de homurdanıyor] 1090 01:10:38,305 --> 01:10:39,941 -Baba... -Evet? 1091 01:10:40,240 --> 01:10:41,976 -Atlamamız lazım. -Ha? 1092 01:10:44,178 --> 01:10:47,081 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1093 01:10:47,215 --> 01:10:48,649 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 1094 01:10:52,520 --> 01:10:54,421 [boğuk sıçrama] 1095 01:10:56,224 --> 01:10:57,892 [yüksek perdeden, boğuk çığlıklar] 1096 01:11:05,767 --> 01:11:06,801 Baba! 1097 01:11:07,535 --> 01:11:09,771 [nefes nefese kalıyor] 1098 01:11:10,037 --> 01:11:11,471 [Jostein] Maria! 1099 01:11:14,609 --> 01:11:16,844 Ah, Maria, ah, tatlım. 1100 01:11:18,146 --> 01:11:19,680 Maria, Maria... 1101 01:11:20,347 --> 01:11:22,415 [yüksek sesle hırıltı] 1102 01:11:24,552 --> 01:11:26,286 [müzik devam ediyor] 1103 01:11:26,419 --> 01:11:30,057 Tatlım, yüz! Yüzmek! Yüzmek! Yüzmek! 1104 01:11:30,191 --> 01:11:33,227 -Yüz tatlım! Yüzmek -Ama-- Bekle, bekle! Babacığım! 1105 01:11:33,861 --> 01:11:35,530 -Yüz tatlım! -Baba! Hayır baba! 1106 01:11:35,663 --> 01:11:37,732 -Lütfen baba! -Yüz! Yüzmek! 1107 01:11:37,865 --> 01:11:40,467 -[Jostein homurdanıyor] -Baba! 1108 01:11:41,301 --> 01:11:43,370 -Hey! -[homurdanarak] 1109 01:11:45,206 --> 01:11:47,575 Baba! [ağlıyor] 1110 01:11:52,113 --> 01:11:55,516 Hayır! 1111 01:11:56,551 --> 01:11:58,553 [hoparlörlerde opera müziği] 1112 01:12:12,633 --> 01:12:14,569 [cam'a vuruyorum] 1113 01:12:15,102 --> 01:12:16,503 [cam paramparça oluyor] 1114 01:12:16,637 --> 01:12:17,939 [içeriye su fışkırıyor] 1115 01:12:20,942 --> 01:12:22,475 [gürültülü çarpışma] 1116 01:12:31,686 --> 01:12:33,855 [bilgisayar sesi] Sonik Bit yoğunluğunu azaltın. 1117 01:12:34,088 --> 01:12:35,990 Georg, neredesin? Sana burada ihtiyacım var! 1118 01:12:36,123 --> 01:12:38,826 -Dikkat et Erik! -[bilgisayar sesi] Sonik Bit yoğunluğunu azaltın. 1119 01:12:40,261 --> 01:12:42,230 -Sonik Bitleri Azaltın-- -[Johanne bağırır] 1120 01:12:42,897 --> 01:12:45,066 -[güç kapatılıyor] -[müzik kaybolur] 1121 01:12:45,199 --> 01:12:46,734 [videodaki erkek sesi] Sonic Lice ile tanışın, 1122 01:12:46,868 --> 01:12:48,836 çığır açan çözümümüz 1123 01:12:48,970 --> 01:12:51,839 [bozuk ses] daha sağlıklı bir yaşam için somon endüstrisi. 1124 01:12:58,079 --> 01:12:59,580 [yumuşak dalgın müzik] 1125 01:13:18,699 --> 01:13:19,934 [uzaktan gelen ses] 1126 01:13:22,670 --> 01:13:24,471 [metalik gümbürtüler] 1127 01:13:32,280 --> 01:13:33,781 [müzik kaybolur] 1128 01:13:35,448 --> 01:13:37,417 [boğuk sıçrama] 1129 01:13:51,632 --> 01:13:53,534 [Maria nefes nefese kalır] 1130 01:13:58,205 --> 01:14:00,041 [uğursuz müzik] 1131 01:14:03,044 --> 01:14:04,545 [silah tıklamaları] 1132 01:14:07,315 --> 01:14:09,083 [nefes nefese] 1133 01:14:15,990 --> 01:14:19,193 [Maria] Babamı aldı. Babamı aldı. 1134 01:14:19,593 --> 01:14:20,795 [Blare tıslıyor] 1135 01:14:22,296 --> 01:14:23,496 [uzaktaki kuru gümbürtü] 1136 01:14:23,664 --> 01:14:25,900 [Johanne] İşte buyurun, iyisiniz. 1137 01:14:34,942 --> 01:14:36,777 [tekne motoru dönüyor] 1138 01:14:39,981 --> 01:14:41,215 [nefes nefese] 1139 01:14:41,816 --> 01:14:44,685 Derin nefesler. Sorun değil. 1140 01:14:45,319 --> 01:14:46,821 İşte bu, sorun değil. 1141 01:14:47,455 --> 01:14:49,991 -Geri geleceğini mi sanıyorsun? -Rahatla. 1142 01:14:50,124 --> 01:14:51,759 hakkında düşünme şimdi öyle, tamam mı? 1143 01:14:51,993 --> 01:14:53,561 Biz seninle ilgileneceğiz. 1144 01:14:54,228 --> 01:14:57,565 İşte buyurun. Nefesinizi yavaşlatın. 1145 01:15:06,674 --> 01:15:08,542 [dramatik müzik] 1146 01:15:40,741 --> 01:15:42,877 [derin hırıltı] 1147 01:15:50,785 --> 01:15:52,920 [su sıçratıyor] 1148 01:15:58,459 --> 01:15:59,994 [yoğun gümbürtüler] 1149 01:16:00,594 --> 01:16:02,263 Vazgeçmeyecek. 1150 01:16:03,030 --> 01:16:04,965 sende var mı daha fazla dönüştürücü? 1151 01:16:06,667 --> 01:16:09,236 -Yapıyor musun? -Ah. Evet, atölyede. 1152 01:16:09,370 --> 01:16:11,205 [Johanne] Onu buradan uzaklaştırmalıyız. 1153 01:16:12,873 --> 01:16:14,475 Tek şansımız var. 1154 01:16:14,942 --> 01:16:17,311 Tüm engelleyicileri kaldırın, maksimum etkiye ihtiyacımız var. 1155 01:16:17,445 --> 01:16:18,746 [Erik] Tamam. 1156 01:16:20,181 --> 01:16:22,083 [müzik devam ediyor] 1157 01:16:25,786 --> 01:16:27,254 [Johanne] Sesi takip edecek. 1158 01:16:27,421 --> 01:16:30,157 [Erik] Bomba olacak, bunun farkındasın değil mi? 1159 01:16:30,991 --> 01:16:33,027 [Johanne]Onu uzaklaştırmalıyız balık çiftliğinden. 1160 01:16:33,160 --> 01:16:34,328 [Erik] Ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor? 1161 01:16:34,462 --> 01:16:35,564 [Johanne] Birkaç yüz metre. 1162 01:16:35,996 --> 01:16:37,865 [Erik] Tamam, modüller bağlı. 1163 01:16:38,299 --> 01:16:39,433 O anahtara dokunmayın. 1164 01:16:40,434 --> 01:16:43,471 -[çılgınca savrulurken] -[ürkütücü müzik] 1165 01:16:43,804 --> 01:16:45,739 [müzik oluşur] 1166 01:16:46,640 --> 01:16:47,975 -[silah sesi] -[müzik durur] 1167 01:16:48,109 --> 01:16:49,877 -[Maria iç çeker] -[homurdanıyor] 1168 01:16:50,311 --> 01:16:51,779 [Henriette] Maria! 1169 01:16:54,448 --> 01:16:56,150 [Maria ağlıyor] 1170 01:16:57,852 --> 01:16:59,386 Tatlım, sen iyisin. 1171 01:17:00,522 --> 01:17:03,190 Hey... Baban nerede? 1172 01:17:04,325 --> 01:17:06,127 [melankolik müzik] 1173 01:17:07,328 --> 01:17:08,929 [ağlıyor] 1174 01:17:11,465 --> 01:17:13,134 [gürültülü çarpışma] 1175 01:17:16,504 --> 01:17:19,073 -[Henriette] Ne yapacağız? -Kontrol odasına gidelim. 1176 01:17:19,273 --> 01:17:21,876 Merdivenlerden yukarı. Onu alacağız balık çiftliğinden uzakta. 1177 01:17:22,009 --> 01:17:23,777 Tekneye bineceğiz, tamam mı? 1178 01:17:23,911 --> 01:17:26,213 [Henriette] Evet, evet, Yukarı! Buraya! 1179 01:17:28,849 --> 01:17:30,885 [gergin müzik] 1180 01:17:34,556 --> 01:17:36,090 - Demirleme yerleri. -Evet. 1181 01:17:42,830 --> 01:17:44,832 [hırlıyor] 1182 01:17:48,469 --> 01:17:49,604 [tekne motoru çalıştırılıyor] 1183 01:17:49,937 --> 01:17:52,206 Erik, bana söz ver onları kıyıya çıkaracaksın. 1184 01:17:55,242 --> 01:17:57,678 [motor devri dönüyor] 1185 01:17:58,679 --> 01:17:59,980 Johanne! 1186 01:18:00,447 --> 01:18:02,416 [metal gıcırdıyor] 1187 01:18:13,761 --> 01:18:15,763 [yumuşak, gerilim dolu müzik] 1188 01:18:15,963 --> 01:18:17,898 [kuşlar cıvıldıyor ve ciyaklıyor] 1189 01:18:38,085 --> 01:18:40,254 -[motor kapanıyor] -[müzik kaybolur] 1190 01:18:53,901 --> 01:18:55,903 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 1191 01:19:00,575 --> 01:19:02,810 [yüksek perdeden vızıltı] 1192 01:19:07,982 --> 01:19:10,150 [gerilimli müzik] 1193 01:19:24,098 --> 01:19:26,500 [uzaktan hırıltı] 1194 01:19:34,141 --> 01:19:36,043 [martılar ciyaklıyor] 1195 01:19:44,586 --> 01:19:46,020 [müzik devam ediyor] 1196 01:19:54,328 --> 01:19:56,897 [müzik ve ortam durur] 1197 01:20:05,640 --> 01:20:07,474 [uğursuz gürültü] 1198 01:20:13,447 --> 01:20:15,382 [uğursuz gürültü] 1199 01:20:19,887 --> 01:20:21,556 [ürkütücü müzik] 1200 01:20:31,465 --> 01:20:34,201 [boğuk inilti] 1201 01:20:44,244 --> 01:20:46,080 [boğuk hareketler] 1202 01:21:00,260 --> 01:21:02,863 [yumuşak mistik müzik] 1203 01:21:11,205 --> 01:21:13,140 [boğuk yumuşak homurtular] 1204 01:21:27,154 --> 01:21:30,124 [vızıldayan yapılar] 1205 01:21:32,259 --> 01:21:34,428 [boğuk yüksek perdeden ses enerji patlaması] 1206 01:21:41,669 --> 01:21:43,470 [müzik devam ediyor] 1207 01:22:20,941 --> 01:22:23,477 [müzik dalgınlaşıyor] 1208 01:22:40,662 --> 01:22:43,197 Anne... İşte tekne. 1209 01:22:43,765 --> 01:22:45,232 Polis botu anne! 1210 01:22:50,070 --> 01:22:51,138 [mırıldanıyor] 1211 01:22:51,371 --> 01:22:53,508 [Henriette] Hayır, hayır, dikkatli ol Erik! 1212 01:23:04,519 --> 01:23:05,653 Johanne! 1213 01:23:07,054 --> 01:23:09,156 -[kürek çekme] -[homurdanarak] 1214 01:23:10,959 --> 01:23:12,226 [derin bir nefes alır] 1215 01:23:20,200 --> 01:23:21,603 Merhaba? 1216 01:23:23,303 --> 01:23:24,772 -Merhaba! -[nefes nefese kalır] 1217 01:23:37,150 --> 01:23:39,888 Olav! Johanne'i gördün mü? 1218 01:23:40,254 --> 01:23:42,189 [müzik kaybolur] 1219 01:23:47,729 --> 01:23:49,496 [nefes nefese] 1220 01:23:51,164 --> 01:23:53,066 [melankolik müzik] 1221 01:24:07,782 --> 01:24:10,518 [ağlıyor] 1222 01:24:20,227 --> 01:24:21,461 [mırıldanıyor] 1223 01:24:34,042 --> 01:24:35,442 [ağlıyor] 1224 01:24:45,653 --> 01:24:47,454 [müzik devam ediyor] 1225 01:24:49,724 --> 01:24:51,826 [ağlıyor] 1226 01:25:06,106 --> 01:25:07,508 [müzik kaybolur] 1227 01:25:17,117 --> 01:25:19,419 [yumuşak melankolik müzik] 1228 01:25:25,425 --> 01:25:26,961 [martılar ciyaklıyor] 1229 01:25:27,260 --> 01:25:28,228 [Maria] Johanne... 1230 01:25:28,730 --> 01:25:30,999 Bunu söylediğini hatırlıyorum yalnızca yüzde beş 1231 01:25:31,131 --> 01:25:32,800 okyanusun tamamı keşfedildi. 1232 01:25:32,967 --> 01:25:34,401 [uzaklardan uluma] 1233 01:25:35,870 --> 01:25:37,237 Ve sonra dedin ki... 1234 01:25:39,707 --> 01:25:41,542 "...Belki de en iyisi budur." 1235 01:25:49,182 --> 01:25:51,218 [müzik devam ediyor] 1236 01:25:56,057 --> 01:25:57,692 [tıkırdama] 1237 01:26:01,428 --> 01:26:02,830 [tıkırdama] 1238 01:26:03,865 --> 01:26:06,233 Ama dışarı çıkmam gerekiyor ve daha fazlasını keşfedin. 1239 01:26:07,802 --> 01:26:10,303 Çünkü siz de bana başka bir şey öğretti. 1240 01:26:10,905 --> 01:26:13,508 Sahip olduğumuz okyanusu dinlemek için. 1241 01:26:14,008 --> 01:26:15,510 Çok geç olmadan. 1242 01:26:18,478 --> 01:26:20,447 [ilginç müzik] 1243 01:26:40,367 --> 01:26:42,704 [uğursuz müzik] 1244 01:27:07,161 --> 01:27:09,262 [boğuk ıslak hareketler] 1245 01:27:12,299 --> 01:27:14,635 [müzik kaybolur] 1246 01:27:14,769 --> 01:27:16,571 [rock müzik] 1247 01:28:09,456 --> 01:28:11,424 [müzik devam ediyor] 1248 01:28:56,436 --> 01:28:58,739 [müzik ilgi çekici hale geliyor] 1249 01:30:54,322 --> 01:30:57,725 [müzik devam ediyor] 1250 01:32:08,929 --> 01:32:11,999 [müzik yumuşar] 1251 01:32:56,977 --> 01:33:00,915 [müzik ilgi çekici hale geliyor] 1252 01:33:25,739 --> 01:33:28,275 [müzik devam ediyor] 1253 01:34:00,474 --> 01:34:02,243 [müzik kaybolur]