1 00:00:00,702 --> 00:00:02,169 [orkestermusik] 2 00:00:11,044 --> 00:00:12,580 [musik falmer] 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,651 [blød eftertænksom musik] 4 00:00:20,989 --> 00:00:23,056 [musik bliver håbefuld] 5 00:00:25,259 --> 00:00:26,561 [musik falmer] 6 00:00:31,064 --> 00:00:33,367 [somt musik] 7 00:00:40,675 --> 00:00:43,143 -[musik stiger] -[person fløjter] 8 00:00:47,782 --> 00:00:50,985 Den seneste rapport kom fra dybt inde i Sognefjorden. 9 00:00:51,151 --> 00:00:52,720 Hvad så du præcis der? 10 00:00:53,287 --> 00:00:56,256 Ja, jeg, øh... Jeg, øh, så en skygge 11 00:00:56,390 --> 00:00:59,126 det så ud til, øh, bryde overfladen. 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,764 [musik fortsætter] 13 00:01:04,431 --> 00:01:06,066 [interviewer] Så du tog din kikkert og gik 14 00:01:06,199 --> 00:01:08,703 - mod vinduet? -Ja, det gjorde jeg og da jeg kiggede ud, 15 00:01:08,836 --> 00:01:12,707 vinduet, jeg så hvad lignede en bølge i havet. 16 00:01:18,178 --> 00:01:19,881 Men jeg var ikke sikker... 17 00:01:20,180 --> 00:01:21,448 om tingens form. 18 00:01:21,583 --> 00:01:24,318 Jeg kunne virkelig ikke for at finde ud af, hvad det var. 19 00:01:26,219 --> 00:01:29,089 [interviewer] Øh, kan du fortælle det mig hvor stor var den cirka? 20 00:01:29,222 --> 00:01:32,760 Nej, det gider jeg ikke svare på for jeg er ikke helt sikker. 21 00:01:33,027 --> 00:01:34,494 Men det var mindst 200 meter, 22 00:01:34,629 --> 00:01:37,331 give eller tage et par stykker. Det er jeg sikker på. 23 00:01:37,865 --> 00:01:39,499 [dyster musik fortsætter] 24 00:01:44,906 --> 00:01:47,675 [interviewer] Flådefartøjer, helikoptere og fly 25 00:01:47,809 --> 00:01:50,177 alle søgte området efter flere dage. 26 00:01:50,377 --> 00:01:53,581 Var der en uidentificeret ubåd i Sognefjorden, 27 00:01:53,715 --> 00:01:54,882 eller var der ikke? 28 00:01:55,049 --> 00:01:56,551 [helikopter rumler] 29 00:01:56,751 --> 00:01:59,219 Men det bliver nok år før det spørgsmål 30 00:01:59,353 --> 00:02:01,022 og mange andre bliver besvaret. 31 00:02:01,154 --> 00:02:04,525 Måske forbliver de ubesvaret for evigt. 32 00:02:08,029 --> 00:02:09,864 [musikken stiger, så stopper] 33 00:02:13,034 --> 00:02:14,669 [fortæller] Sognefjorden. 34 00:02:16,004 --> 00:02:17,772 [motor rumler] 35 00:02:24,912 --> 00:02:27,582 [dæmpet rumlen] 36 00:02:30,685 --> 00:02:32,219 [motor rumler] 37 00:02:33,054 --> 00:02:34,756 [mand hiver] 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,828 [mænd grynter] 39 00:02:44,398 --> 00:02:46,366 [mand hyler] 40 00:02:49,871 --> 00:02:51,706 [hyler, derefter ekko] 41 00:02:51,839 --> 00:02:54,408 -[hyler, så ekko] -[griner] 42 00:02:54,809 --> 00:02:56,844 [ekko fortsætter] 43 00:02:57,145 --> 00:02:59,212 [måger skriger] 44 00:02:59,881 --> 00:03:01,616 [somt musik] 45 00:03:01,983 --> 00:03:03,718 [motor rumler] 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,660 [musik bliver uhyggelig] 47 00:03:32,113 --> 00:03:34,347 - Hold fast! Hold fast! -[grinter] 48 00:03:39,486 --> 00:03:40,955 [musik fortsætter] 49 00:03:43,958 --> 00:03:46,259 -Forsigtig! Åh, shit! -[skriger] 50 00:03:47,562 --> 00:03:49,697 [dæmpet grynten] 51 00:03:53,134 --> 00:03:54,602 [skrigende] 52 00:04:06,480 --> 00:04:07,949 [fortæller læser] 53 00:04:13,253 --> 00:04:14,956 [blød spændingsfuld musik] 54 00:04:20,528 --> 00:04:22,697 [utydelig undervandsstemning] 55 00:04:26,100 --> 00:04:27,935 [blødt susende] 56 00:04:55,630 --> 00:04:57,532 [musikken stiger, så stopper] 57 00:04:57,965 --> 00:04:59,801 [tung vejrtrækning] 58 00:05:02,236 --> 00:05:03,470 [suk] 59 00:05:04,005 --> 00:05:05,840 [mobiltelefon brummer] 60 00:05:14,414 --> 00:05:15,917 [computer bipper] 61 00:05:17,185 --> 00:05:19,854 [fortæller] Havforskningsinstituttet. 62 00:05:22,023 --> 00:05:24,559 [undervandsknurren] 63 00:05:27,094 --> 00:05:28,796 [utydelig susende] 64 00:05:29,030 --> 00:05:30,463 [mobiltelefon brummer] 65 00:05:34,268 --> 00:05:36,070 -[kvinde] Hej, der! -[Larsen] Hej, hør. 66 00:05:36,204 --> 00:05:37,772 Jeg ved, det er din fridag, men så du tilfældigvis 67 00:05:37,905 --> 00:05:40,107 -den e-mail, jeg sendte dig? - Åh, jeg er ked af det, øh-- 68 00:05:40,241 --> 00:05:41,441 Jeg... Jeg har ikke haft tid. 69 00:05:41,576 --> 00:05:43,578 Og nu bevægelsesmønsteret 70 00:05:43,711 --> 00:05:45,445 har ændret sig, så jeg må ud igen. 71 00:05:45,580 --> 00:05:47,315 Jeg skal flytte den hydrofon før det. 72 00:05:47,447 --> 00:05:49,784 Høj, rigtigt, tja, Jeg har brug for dig til en inspektion. 73 00:05:49,917 --> 00:05:51,519 Hvad mener du med en inspektion? 74 00:05:51,819 --> 00:05:54,655 Vi fik en advarsel om en dambrug på vestkysten. 75 00:05:56,123 --> 00:05:58,092 Så ring til Fødevaresikkerhedsstyrelsen. 76 00:05:58,358 --> 00:06:01,896 Øh... nej, øh, det er lidt mere specialiseret. 77 00:06:02,462 --> 00:06:04,632 -[kvinde] Okay. -Og det er mere spændende end at tælle 78 00:06:04,765 --> 00:06:07,735 marsvin og optælling hvalrosser og også en fjord, for at være ærlig. 79 00:06:08,069 --> 00:06:10,738 Nå, hvad kan jeg fortælle dig? De var her først. 80 00:06:11,205 --> 00:06:13,808 Ingen ved mere om dette end dig, Johanne. 81 00:06:14,474 --> 00:06:15,910 Dette er dit felt. 82 00:06:16,110 --> 00:06:17,144 [griner] 83 00:06:17,345 --> 00:06:18,913 Hvor på vestkysten? 84 00:06:19,547 --> 00:06:20,748 Vangsnes. 85 00:06:21,048 --> 00:06:22,149 [spændingsfuld musik] 86 00:06:23,551 --> 00:06:26,354 Men du kender Vangsnes er et no-go for mig. 87 00:06:26,654 --> 00:06:28,356 Vi har talt om det her. [stammer] 88 00:06:28,488 --> 00:06:29,957 Du ved Jeg kan ikke gå derhen, Kjell. 89 00:06:30,091 --> 00:06:32,293 De laver lyd aflusning. Det er din opfindelse. 90 00:06:32,425 --> 00:06:34,862 Uanset hvad, ved du Jeg er færdig med den branche. 91 00:06:35,196 --> 00:06:37,832 Ja, godt. Jeg sender dig en video fra whistlebloweren nu. 92 00:06:37,965 --> 00:06:40,968 Okay, jeg skal i gang nu Jeg har noget med fødselsdag. 93 00:06:41,102 --> 00:06:43,070 Godt, men kom bare derop og send mig rapporter 94 00:06:43,204 --> 00:06:44,471 som du går videre, tak. 95 00:06:44,839 --> 00:06:47,241 Gud, nu synger de Tillykke med fødselsdagen og alt. 96 00:06:47,375 --> 00:06:48,943 Så vi snakkes senere, okay? 97 00:06:49,476 --> 00:06:51,112 [melankolsk musik] 98 00:07:10,197 --> 00:07:11,431 [højt tøs] 99 00:07:12,566 --> 00:07:14,434 [bil bipper] 100 00:07:22,944 --> 00:07:25,379 -[musik falmer] -[sæde hvirvler] 101 00:07:25,846 --> 00:07:27,148 [meddelelsesklokke] 102 00:07:32,920 --> 00:07:34,454 -[mand på video] Holy shit! -[mystisk musik] 103 00:07:34,588 --> 00:07:35,756 Øh, der må være hundrede af dem. 104 00:07:35,890 --> 00:07:37,959 Se! Se, Maria! Det er vanvittigt! 105 00:07:38,626 --> 00:07:40,294 [Maria på video] De er ved at blive skøre! 106 00:07:40,795 --> 00:07:42,196 [mand] Jeg ved det! Hvad sker der? 107 00:07:42,330 --> 00:07:43,965 [Maria] Der er masser herovre, Tommy! 108 00:07:44,765 --> 00:07:47,201 Det må være dambruget. Det vil jeg vædde på. 109 00:07:48,736 --> 00:07:50,037 [Tommy] Ja! 110 00:07:50,171 --> 00:07:52,239 [suk] Det er slemt, jeg mener seriøst. 111 00:07:52,373 --> 00:07:53,874 [Tommy] Alle de skide! 112 00:07:58,512 --> 00:07:59,947 [musik fortsætter] 113 00:08:06,954 --> 00:08:08,923 [musik bliver spændende] 114 00:08:11,525 --> 00:08:13,027 [telefonlinje bipper] 115 00:08:13,694 --> 00:08:17,064 [kvindestemme] Personen du ringer kan ikke være nået på dette tidspunkt, 116 00:08:19,800 --> 00:08:21,669 [flyet rumler] 117 00:08:21,836 --> 00:08:23,270 [musik falmer] 118 00:08:25,172 --> 00:08:30,111 Denne 9000 år gamle pilespids beviser det. 119 00:08:30,344 --> 00:08:32,013 [kvinde taler japansk] 120 00:08:32,179 --> 00:08:35,149 Gletscherne, de smelter ved et stort tempo. 121 00:08:35,783 --> 00:08:38,786 Men... der er en opside. 122 00:08:39,653 --> 00:08:40,955 Vandet fra gletsjeren, 123 00:08:41,088 --> 00:08:43,357 det sprøde, klare, rene vand 124 00:08:43,491 --> 00:08:45,126 blander sig med fjorden. 125 00:08:45,326 --> 00:08:46,827 [kvinde oversætter] 126 00:08:47,128 --> 00:08:50,831 Det er den dybeste fjord i verden, 1300 meter. 127 00:08:51,232 --> 00:08:52,733 [kvinde oversætter] 128 00:08:53,167 --> 00:08:56,871 Og det er det perfekte sted til vores overlegne laks til at vokse op. 129 00:08:57,304 --> 00:08:59,106 [mand taler japansk] 130 00:09:02,243 --> 00:09:03,544 [kvinde] Åh! 131 00:09:03,711 --> 00:09:05,813 Tag et lavpas over dambruget. 132 00:09:06,447 --> 00:09:07,715 [motor rumler] 133 00:09:11,185 --> 00:09:12,486 [håbefuld musik] 134 00:09:12,820 --> 00:09:14,121 Hej, kig op. 135 00:09:18,092 --> 00:09:19,126 Woo! 136 00:09:26,867 --> 00:09:30,571 Så det er her magien sker. 137 00:09:31,872 --> 00:09:34,241 Vi bruger dette rum at justere og overvåge 138 00:09:34,375 --> 00:09:36,210 vores Sonic Lice teknologi. 139 00:09:37,546 --> 00:09:38,646 [mand] Virkede pilespidsen? 140 00:09:38,779 --> 00:09:40,347 For at sikre... 141 00:09:41,248 --> 00:09:45,252 ...kvaliteten og vores laks sundhed. 142 00:09:45,386 --> 00:09:48,589 Georg her er vores cheftekniker. 143 00:09:50,357 --> 00:09:53,094 [taler japansk] 144 00:09:55,362 --> 00:09:56,565 [griner] 145 00:09:56,797 --> 00:09:58,833 - Øh, video. -[Georg] Ja. [rømmer halsen] 146 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 Hvis jeg kan instruere din opmærksomhed på denne måde. 147 00:10:01,102 --> 00:10:02,403 [mandestemme på video] Velkommen til Vangsnes. 148 00:10:02,537 --> 00:10:05,039 Et sted, hvor innovation møder naturen. 149 00:10:05,507 --> 00:10:07,808 Laksen i fjorden er under angreb 150 00:10:07,942 --> 00:10:09,977 af lus, der virker meget som en parasit 151 00:10:10,311 --> 00:10:13,347 der hæfter sig selv til en vært og dræber den. 152 00:10:13,582 --> 00:10:15,382 Sonic Lice er løsningen. 153 00:10:15,517 --> 00:10:17,685 Brug state-of-the-art teknologi 154 00:10:17,818 --> 00:10:19,253 for sikkert at fjerne lusene, 155 00:10:19,386 --> 00:10:21,856 vores nye transducere bruger lydbølger 156 00:10:21,989 --> 00:10:23,558 for at fjerne parasitten. 157 00:10:24,125 --> 00:10:26,460 Dette er et pengeskab og miljøvenlig 158 00:10:26,595 --> 00:10:27,895 måde at redde laksen på. 159 00:10:28,229 --> 00:10:30,097 Slutt med os på Western Salmon, 160 00:10:30,297 --> 00:10:34,168 hvor morgendagens teknologi skaber en bedre hverdag. 161 00:10:34,503 --> 00:10:36,704 Sonic Lice til undsætning. 162 00:10:37,104 --> 00:10:40,141 Sonic Lice, laksens fremtid. 163 00:10:40,274 --> 00:10:43,277 -[mand taler japansk] -[kvinde griner] 164 00:10:44,712 --> 00:10:45,779 Tak, Georg. 165 00:10:46,548 --> 00:10:49,483 Det var selvfølgelig øh, en pædagogisk video. 166 00:10:50,017 --> 00:10:51,952 [dæmpet hip-hop musik] 167 00:10:52,853 --> 00:10:55,122 [musik fortsætter på højttalere] 168 00:10:55,923 --> 00:10:57,291 [musik stopper] 169 00:11:06,467 --> 00:11:07,735 [Johanne sukker] 170 00:11:11,038 --> 00:11:12,673 [mobiltelefonlinje ringer] 171 00:11:13,374 --> 00:11:14,842 [Erik] Hej, du har nået Erik. 172 00:11:14,975 --> 00:11:16,810 Send en besked efter bippet. 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,416 Der er hjernen bagved Sonic Lice selv. 174 00:11:22,716 --> 00:11:27,421 Erik er vores hovedvanddyr ingeniør og min on-site manager. 175 00:11:28,289 --> 00:11:30,057 Sonic Lice er imponerende, men jeg hørte 176 00:11:30,191 --> 00:11:32,426 den soniske lydbehandling kan stresse laksen 177 00:11:32,561 --> 00:11:34,094 og stoppe deres vækst. 178 00:11:34,828 --> 00:11:35,996 Nej, slet ikke, nej. 179 00:11:36,130 --> 00:11:37,532 Vi er meget stolte i trivslen 180 00:11:37,666 --> 00:11:39,833 -og vores fisks sundhed. -[kvinde oversætter] 181 00:11:39,967 --> 00:11:41,702 Tricket er at finde den rigtige frekvens. 182 00:11:42,136 --> 00:11:43,572 For lavt, det virker ikke. 183 00:11:43,704 --> 00:11:45,272 For højt, ja, det kan det. 184 00:11:45,406 --> 00:11:47,808 Og det kan endda forstyrre hele økosystemet i fjorden. 185 00:11:47,942 --> 00:11:49,810 [taler japansk] 186 00:11:50,077 --> 00:11:53,047 Hvad mener du ved at forstyrre økosystemet? 187 00:11:53,180 --> 00:11:55,049 Det er der ingen chance for. [griner] 188 00:11:55,783 --> 00:11:57,586 Vi har udviklet softwaren. 189 00:11:57,718 --> 00:12:01,388 Justering af frekvensen ud fra stressniveauet for vores fisk. 190 00:12:01,556 --> 00:12:04,024 Men transduceren er hjertet i Sonic Lice. 191 00:12:04,158 --> 00:12:06,794 -[taler japansk] -[kvinde] Elegante ting. 192 00:12:07,494 --> 00:12:08,862 Kage? 193 00:12:10,097 --> 00:12:12,366 Shiro, vil du starte? 194 00:12:13,334 --> 00:12:14,468 [fortæller læser] 195 00:12:14,902 --> 00:12:16,504 [upbeat musik] 196 00:12:16,638 --> 00:12:18,839 [mand på mikrofon] Næst er Jonnes! 197 00:12:19,139 --> 00:12:21,543 Han er en almindelig her i Vangsnes. 198 00:12:21,676 --> 00:12:23,110 [folk jubler] 199 00:12:23,377 --> 00:12:25,479 Jonnes, er du klar til at hoppe? 200 00:12:26,447 --> 00:12:28,983 [kvinde] Johanne! Johanne! 201 00:12:32,052 --> 00:12:33,153 - Hej! -[Johanne klukker] Hej! 202 00:12:33,688 --> 00:12:36,991 - Det er længe siden. -[kvinde] Meget lang. [griner] 203 00:12:39,193 --> 00:12:41,862 -Hej, Henriette, må jeg være uhøflig? - Åh, hej Biruth, åh, ja. 204 00:12:41,996 --> 00:12:43,364 Øh, kun et sekund. 205 00:12:44,064 --> 00:12:45,734 - Hvad skete der? -[utydelig] 206 00:12:46,166 --> 00:12:49,103 [mænd ler og jubler utydeligt] 207 00:12:51,438 --> 00:12:52,973 [mand på mikrofon] Dyk i fuld hastighed! 208 00:12:53,107 --> 00:12:54,542 -En runde bifald! -[folk jubler] 209 00:13:00,047 --> 00:13:01,583 [dæmpet tøs] 210 00:13:02,016 --> 00:13:03,851 -[mand på mikrofon] Så du det? Hvilken... -[utydelig] 211 00:13:03,984 --> 00:13:05,419 -[mand] Glad for at være her. -[Henriette] Så se hvem er her. 212 00:13:07,121 --> 00:13:08,389 -[Johanne klukker] - Jeps! 213 00:13:09,290 --> 00:13:12,426 - Hej, det har været et stykke tid, et stykke tid. -[Johanne] Ja, rigtig længe. 214 00:13:12,560 --> 00:13:14,128 - Omkring tre år. - Tre år? 215 00:13:14,261 --> 00:13:15,829 - Ingen måde! Det må det være - Øh, det kunne være. Ja. 216 00:13:15,963 --> 00:13:17,131 mere som syv. 217 00:13:17,264 --> 00:13:18,499 -[griner] -[Johanne] Sandsynligvis... 218 00:13:18,733 --> 00:13:22,269 Hej Maria! Kom og mød din gamle babysitter! 219 00:13:23,070 --> 00:13:24,739 Øh, hvad laver du her? 220 00:13:25,272 --> 00:13:27,742 -Jeg er her for en inspektion. - Ah. 221 00:13:27,908 --> 00:13:30,377 - En inspektion? Huh. -[Johanne] Ja. 222 00:13:31,845 --> 00:13:32,946 [griner] Hej! 223 00:13:33,380 --> 00:13:35,517 - Herregud, Maria, I er alle voksne. - Hej! 224 00:13:35,684 --> 00:13:37,818 -Kender du hende? Hvad? -[Maria] Øh... 225 00:13:37,951 --> 00:13:40,888 -[Henriette] Ringe en klokke? -Du arbejder på Havforskningscenter? 226 00:13:41,021 --> 00:13:42,923 Ja. Det er rigtigt, ja. 227 00:13:43,057 --> 00:13:44,626 [bil tuder] 228 00:13:45,092 --> 00:13:46,728 -[Maria] Øh, vi ses. - Selvfølgelig. 229 00:13:47,294 --> 00:13:49,430 [griner] Hun er en dedikeret ung dame. 230 00:13:49,564 --> 00:13:51,065 Jeg er nødt til at gå tag det billede nu. 231 00:13:51,198 --> 00:13:52,966 -Mm-hmm. - Pas på. 232 00:13:53,768 --> 00:13:55,035 Godt at se dig! 233 00:13:55,169 --> 00:13:57,071 [mand taler utydeligt på mikrofon] 234 00:13:57,471 --> 00:13:59,674 Må jeg låne dig et øjeblik? 235 00:13:59,808 --> 00:14:01,175 Selvfølgelig. 236 00:14:02,644 --> 00:14:05,079 -[maskineri suser] -[spændingsfuld musik] 237 00:14:15,322 --> 00:14:17,891 [Henriette] Det har de været dukker op over fjorden. 238 00:14:20,361 --> 00:14:22,363 Disse må have været virkelig dybe. 239 00:14:22,863 --> 00:14:24,898 Alle bøjer er tømt for luft. 240 00:14:29,671 --> 00:14:31,338 [Henriette] Det er flere tons net. 241 00:14:31,706 --> 00:14:33,575 Hvordan kunne de have det bevæge sig sådan her? 242 00:14:34,875 --> 00:14:36,944 Jeg vil tjekke med mine folk. [blødt grin] 243 00:14:39,614 --> 00:14:41,281 [måger skriger] 244 00:14:41,982 --> 00:14:43,984 Det var her, vi filmede. 245 00:14:44,918 --> 00:14:46,987 Det er vanvittigt, du fløjtede i fløjten. 246 00:14:47,655 --> 00:14:49,123 Hvad er der gal ved det? 247 00:14:51,191 --> 00:14:54,361 Det er hendes far, mand. Det kræver rigtig mod. 248 00:14:57,665 --> 00:14:59,634 Er din far hvem driver dambruget? 249 00:15:00,000 --> 00:15:01,235 Ja. 250 00:15:02,670 --> 00:15:03,738 Wow. 251 00:15:04,204 --> 00:15:06,808 Så hvor mange visninger har videoen? 252 00:15:07,575 --> 00:15:10,043 Dude, du skal holde op med at grine allerede om disse synspunkter. 253 00:15:10,177 --> 00:15:11,880 En flok fede piger rulle gennem TikTok 254 00:15:12,012 --> 00:15:13,848 og se videoerne betyder intet. 255 00:15:13,981 --> 00:15:15,650 Du tænker virkelig betyder det noget? 256 00:15:15,884 --> 00:15:17,284 Det er ikke derfor, vi er her, mand. 257 00:15:18,352 --> 00:15:20,722 - Vi er her at gøre noget, ikke? - Ja. 258 00:15:20,855 --> 00:15:22,256 Og for at gøre en forskel? 259 00:15:23,558 --> 00:15:25,292 Har du hørt om David Suzuki? 260 00:15:27,294 --> 00:15:29,263 Ved du hvem David Suzuki er? 261 00:15:29,963 --> 00:15:31,498 Nej, hvem er det? 262 00:15:31,699 --> 00:15:32,966 [håner] 263 00:15:33,400 --> 00:15:34,536 [puster ud] 264 00:15:37,137 --> 00:15:39,173 [mand] Ved du hvem Greta Thunberg er? 265 00:15:40,909 --> 00:15:43,944 Greta Thunberg kommer op til David Suzukis navle. 266 00:15:45,112 --> 00:15:46,648 Okay, lad os gøre det så. 267 00:15:48,215 --> 00:15:49,651 Jeg vil have en øl. 268 00:15:52,219 --> 00:15:54,421 [Georg på radio] Der er masser af kage tilbage. 269 00:15:54,556 --> 00:15:55,723 [griner] 270 00:15:56,223 --> 00:15:59,193 Vidste du, at japanerne kan du faktisk ikke lide marcipan? 271 00:15:59,326 --> 00:16:01,696 [klukker og grynter] 272 00:16:03,330 --> 00:16:05,232 [dæmpet optimistisk popmusik] 273 00:16:07,167 --> 00:16:08,202 [suk] 274 00:16:08,536 --> 00:16:10,638 Ok, Georg, du kan tænde den igen. 275 00:16:11,806 --> 00:16:13,106 Okay, samme styrke? 276 00:16:13,240 --> 00:16:15,375 Tag frekvensen to hak ned. 277 00:16:15,910 --> 00:16:17,411 Okay, kopier det. 278 00:16:19,581 --> 00:16:22,316 -[popmusik stopper] -[Klak på tastaturet] 279 00:16:23,317 --> 00:16:24,819 [computer bipper] 280 00:16:24,953 --> 00:16:26,186 [spændingsfuld musik] 281 00:16:27,789 --> 00:16:28,957 [maskineri suser] 282 00:16:29,089 --> 00:16:30,859 [computerstemme] Modul 4, aktivt. 283 00:16:31,258 --> 00:16:34,127 [mekanisk summen] 284 00:16:42,971 --> 00:16:45,472 [summende langsomt dæmper] 285 00:16:45,840 --> 00:16:47,575 [dæmpet rumlen] 286 00:16:49,009 --> 00:16:51,178 [højt dæmpet ring] 287 00:16:55,115 --> 00:16:57,251 [høj ring] 288 00:16:58,686 --> 00:17:01,723 [computerstemme] Opmærksomhed. Reducer Sonic Lice-intensiteten. 289 00:17:01,923 --> 00:17:04,024 Opmærksomhed. Reducer Sonic Lice-- 290 00:17:04,157 --> 00:17:06,026 -[computer bipper] -Deaktiverer alarm. 291 00:17:07,027 --> 00:17:08,228 [måger skriger] 292 00:17:08,362 --> 00:17:10,397 [bådens motor rumler] 293 00:17:12,266 --> 00:17:13,801 [blød melankolsk musik] 294 00:17:19,674 --> 00:17:22,109 Se, se det lort derovre. 295 00:17:22,744 --> 00:17:25,813 Du er nødt til at lukke den ned før det er for sent. 296 00:17:28,448 --> 00:17:30,484 Det er fjorden ikke som det plejede at være. 297 00:17:33,688 --> 00:17:35,790 du ved, Jeg har også savnet dig, Olav. 298 00:17:35,924 --> 00:17:37,725 [Olav klukker] 299 00:17:38,458 --> 00:17:40,494 [dæmpet højt ringetone] 300 00:17:45,533 --> 00:17:46,768 -[musik slutter brat] -[sagen klirrer] 301 00:17:48,970 --> 00:17:50,270 [båd tuder] 302 00:17:50,404 --> 00:17:51,806 Tak for turen! 303 00:17:56,711 --> 00:17:57,745 [suk] 304 00:17:58,078 --> 00:17:59,581 [melankolsk musik fortsætter] 305 00:18:03,417 --> 00:18:05,452 [utydelig rumlen] 306 00:18:14,261 --> 00:18:16,698 [Georg fjernt] Fordi, du ved, hvis du bruger 98 oktan, 307 00:18:16,831 --> 00:18:18,800 du knepper med karburatoren, tændrørene. 308 00:18:18,933 --> 00:18:21,368 Jeg mener, du får sod over det lort. 309 00:18:22,837 --> 00:18:25,039 Hvor længe har du opbevaret motor med det lort, mand? 310 00:18:25,172 --> 00:18:27,240 Den ruster indefra. 311 00:18:27,742 --> 00:18:29,711 Det burde have været ændret for evigheder siden. 312 00:18:29,844 --> 00:18:31,646 -Jeg mener, hvad er du fyre gør? -[Erik] Tak, Georg, 313 00:18:31,779 --> 00:18:33,948 - nogen flere gode forslag? - Jeg siger bare, det gør du aldrig 314 00:18:34,082 --> 00:18:35,683 - få det til at virke. -[døren åbnes i baggrunden] 315 00:18:35,817 --> 00:18:37,685 [Erik] Hvis Jostein ringer, Jeg er på værkstedet. 316 00:18:39,087 --> 00:18:41,121 [musik fortsætter] 317 00:18:47,795 --> 00:18:49,162 Erik? 318 00:18:54,434 --> 00:18:57,105 [træk i snoren rykkede] 319 00:18:57,304 --> 00:18:58,706 [Erik stønner] 320 00:19:08,616 --> 00:19:09,817 Hej Erik. 321 00:19:10,450 --> 00:19:12,120 [musik falmer] 322 00:19:12,520 --> 00:19:14,922 Jeg prøvede at ringe til dig på vej op, men jeg... 323 00:19:15,422 --> 00:19:16,591 Hvad laver du her? 324 00:19:16,724 --> 00:19:18,593 Jeg arbejder for Havforskning. 325 00:19:19,192 --> 00:19:21,161 Jeg er her for en inspektion. 326 00:19:22,162 --> 00:19:23,598 Højre. 327 00:19:23,831 --> 00:19:24,899 Øh-hø. 328 00:19:25,033 --> 00:19:26,734 Du løber showet herovre, kan jeg se. 329 00:19:26,868 --> 00:19:28,002 Det er ret fedt. 330 00:19:28,703 --> 00:19:31,939 [Jostein] Erik? Hør. Inspektørens på vej herud, 331 00:19:32,073 --> 00:19:33,708 og jeg anbefaler at behage-- 332 00:19:34,776 --> 00:19:35,576 [Georg grynter] 333 00:19:35,710 --> 00:19:38,412 Hej, Jostein ringede, øh... 334 00:19:38,546 --> 00:19:41,314 Sig hej til Johanne. Hun er her for en inspektion. 335 00:19:42,382 --> 00:19:44,752 - Hej! Øh, hej. - Det her er Georg. 336 00:19:44,886 --> 00:19:46,020 Johanne. 337 00:19:46,821 --> 00:19:48,455 [Erik] Nå, jeg ved det ikke hvor vil du starte? 338 00:19:48,723 --> 00:19:51,224 Georg, hvorfor tager du ikke med og vise hende rundt på stedet? 339 00:19:51,559 --> 00:19:54,327 Ja, okay bare... [rømmer halsen] følg mig. 340 00:19:55,328 --> 00:19:57,197 [spændende musik] 341 00:19:57,532 --> 00:19:59,499 [fodtrin vigende] 342 00:20:01,301 --> 00:20:03,838 Nå, hele dambruget er samlet 343 00:20:03,971 --> 00:20:07,742 ud af alle mulige moduler fra forskellige gamle krigsskibe. 344 00:20:08,042 --> 00:20:09,342 Så... her er laboratoriet. 345 00:20:10,078 --> 00:20:11,311 Okay. 346 00:20:13,047 --> 00:20:16,349 [Georg] Det er kørt ned, men udstyret er helt nyt. 347 00:20:17,819 --> 00:20:20,287 Stålet er 35 millimeter på det tykkeste 348 00:20:20,420 --> 00:20:22,824 og så finder vi styrbord her. 349 00:20:23,024 --> 00:20:24,257 Herovre. 350 00:20:25,026 --> 00:20:26,426 - Undskyld, jeg... - Ja. 351 00:20:26,561 --> 00:20:28,295 [gryntende] ...mangler bare at få det her. 352 00:20:29,163 --> 00:20:30,531 Der går vi. 353 00:20:34,569 --> 00:20:36,704 Dette er faktisk en gammel kaptajnskahyt. 354 00:20:36,838 --> 00:20:38,305 Okay... 355 00:20:40,174 --> 00:20:41,776 - Ja. -[Johanne] Tak skal du have. 356 00:20:43,911 --> 00:20:45,580 Jeg har det tekniske på en og to, 357 00:20:45,713 --> 00:20:47,247 - så bare... - Øh... 358 00:20:48,816 --> 00:20:50,518 [musik fortsætter] 359 00:20:53,054 --> 00:20:54,354 [Erik] Bliver hun her? 360 00:20:54,789 --> 00:20:55,923 Hej, ja. 361 00:20:56,924 --> 00:20:57,959 Højre. 362 00:21:01,129 --> 00:21:02,196 Lad mig vide, når du er klar. 363 00:21:02,329 --> 00:21:03,564 [rømmer halsen] 364 00:21:10,370 --> 00:21:11,773 [musik fortsætter] 365 00:21:26,419 --> 00:21:27,622 [måger skriger] 366 00:21:30,591 --> 00:21:31,826 [musik falmer] 367 00:21:37,497 --> 00:21:39,000 [dæmpet undervandsstemning] 368 00:21:48,408 --> 00:21:49,911 [vand sprøjter brat] 369 00:21:51,012 --> 00:21:51,946 [Erik sukker] 370 00:21:52,079 --> 00:21:53,313 [griner] 371 00:21:56,117 --> 00:21:57,317 Hvad kan du høre? 372 00:21:57,785 --> 00:21:59,954 - Jeg hørte dig. -[Erik klukker] 373 00:22:00,221 --> 00:22:01,454 [Johanne klukker] 374 00:22:03,825 --> 00:22:05,425 Men det jeg mente var... 375 00:22:08,863 --> 00:22:10,330 ...fandt du noget... 376 00:22:11,065 --> 00:22:12,365 ...for at få os i problemer? 377 00:22:12,867 --> 00:22:14,001 Ikke endnu. 378 00:22:14,235 --> 00:22:15,870 [tænksom musik] 379 00:22:20,575 --> 00:22:21,609 Vil du lytte? 380 00:22:21,876 --> 00:22:24,111 -[grinter] -[Johanne klukker] 381 00:22:24,579 --> 00:22:26,047 [begge griner] 382 00:22:30,284 --> 00:22:31,619 -[Erik] Okay. - Tag det her. 383 00:22:39,426 --> 00:22:40,661 [blødt grin] 384 00:22:48,569 --> 00:22:49,804 [blødt grin] 385 00:22:56,077 --> 00:22:57,545 Hvorfor kom du egentlig? 386 00:23:00,615 --> 00:23:02,516 [måger skriger på afstand] 387 00:23:05,452 --> 00:23:06,821 Erik. 388 00:23:08,089 --> 00:23:09,456 Erik. 389 00:23:14,161 --> 00:23:16,097 [uhyggelig susende] 390 00:23:16,797 --> 00:23:18,498 Er du stadig med eller hvad? Hvad? 391 00:23:18,766 --> 00:23:20,268 [blød radiomusik] 392 00:23:20,400 --> 00:23:21,903 [blødt klirren] 393 00:23:30,244 --> 00:23:33,381 - Vi blev enige på det her i går, ikke? -Men hvad med den vilde laks? 394 00:23:33,514 --> 00:23:35,182 Den vilde laks er kneppet alligevel. 395 00:23:35,316 --> 00:23:36,550 [håner] 396 00:23:38,286 --> 00:23:39,486 Lad os bare vente. 397 00:23:40,087 --> 00:23:42,523 Johanne vil hjælpe os lukke dambruget. 398 00:23:44,258 --> 00:23:45,593 [suk] 399 00:23:47,295 --> 00:23:50,031 Nå, nyd jeres æg, børn, Jeg tager en svømmetur. 400 00:23:55,169 --> 00:23:56,469 [krabbeskitring] 401 00:23:56,737 --> 00:23:58,506 [spændingsfuld musik] 402 00:23:59,807 --> 00:24:01,776 [upbeat dæmpet musik] 403 00:24:03,978 --> 00:24:05,813 [musik fortsætter på højttalere] 404 00:24:05,947 --> 00:24:08,549 [radio annoncør] I Vangsnes i Sognefjorden 405 00:24:08,683 --> 00:24:10,785 to personer er forsvundet. 406 00:24:12,019 --> 00:24:14,221 [Henriette] Okay, det er der ikke noget problem med. 407 00:24:17,258 --> 00:24:20,127 - Vil du have kaffe? - Ja tak. 408 00:24:21,429 --> 00:24:23,331 [melankolsk musik] 409 00:24:24,398 --> 00:24:26,367 [Henriette] Jostein, kan du ikke bare lade dem gå op 410 00:24:26,499 --> 00:24:28,169 i vandflyveren for sig selv? 411 00:24:37,111 --> 00:24:39,814 Har du at være der hele tiden? 412 00:24:43,483 --> 00:24:44,952 [Maria griner] 413 00:24:46,087 --> 00:24:48,756 [Maria taler utydeligt] 414 00:24:51,726 --> 00:24:53,294 [døren åbnes] 415 00:24:53,461 --> 00:24:55,830 -[Maria griner] -[mand] ... ja, men det er sandt. 416 00:24:56,864 --> 00:24:57,832 -[Johanne] Hej. - Hej. 417 00:24:57,965 --> 00:24:59,200 -[begge griner] - Hej. 418 00:24:59,333 --> 00:25:00,401 [toilet skyller] 419 00:25:00,634 --> 00:25:02,003 -[Maria] Hvad sker der? -[mand grynter] 420 00:25:02,136 --> 00:25:03,604 [Henriette] Hej, Maria, hvor er du, skat? 421 00:25:04,338 --> 00:25:07,208 -[mand] Jeg ville vente lidt at bruge toilettet. -[Maria] Mo-- Hej, mor... 422 00:25:07,742 --> 00:25:08,943 [Henriette] Men jeg har brug for at vide det her. 423 00:25:09,076 --> 00:25:10,911 Jeg inviterede folk til frokost. 424 00:25:12,446 --> 00:25:14,281 Det er præcis det, der irriterer mig. 425 00:25:14,548 --> 00:25:16,517 Måske skulle du flytte til Japan, hva'? 426 00:25:16,884 --> 00:25:18,986 Ved du det? Du er her alligevel aldrig. 427 00:25:19,420 --> 00:25:20,988 Ja, det mener jeg. 428 00:25:21,522 --> 00:25:24,058 - Du lover mig altid det samme... - Er det din båd? 429 00:25:24,959 --> 00:25:26,227 - Ja. -[Henriette] Jostein... 430 00:25:26,360 --> 00:25:28,262 -[Johanne] Det er rigtig dejligt. - Tak skal du have. 431 00:25:28,996 --> 00:25:31,699 Jeg fik det af min far, til min konfirmation. 432 00:25:31,966 --> 00:25:34,902 [Henriette] Nå, der er nødt til være en måde, finde ud af det. 433 00:25:35,403 --> 00:25:36,505 Hvad hedder det? 434 00:25:37,004 --> 00:25:39,607 Den har ikke noget navn lige nu. 435 00:25:39,740 --> 00:25:41,475 Men jeg tænker måske noget med 436 00:25:41,609 --> 00:25:43,411 -Stella eller Star. -[Henriette taler utydeligt i baggrunden] 437 00:25:43,911 --> 00:25:45,479 Jeg så videoen du sendte. 438 00:25:46,047 --> 00:25:47,615 - Gjorde du det? -[Johanne] Mm-hmm. 439 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 - Er det derfor, du er her? -Mm-hmm. 440 00:25:49,784 --> 00:25:51,018 [spændingsfuld musik] 441 00:25:51,419 --> 00:25:52,553 Og hvad synes du? 442 00:25:52,953 --> 00:25:54,555 Hvad synes du? 443 00:25:55,990 --> 00:25:58,392 [klukker] Jeg mener, det er fiskene opfører sig helt sindssygt, 444 00:25:58,527 --> 00:26:00,127 -[Johanne] Mm-hmm. -så de kan ikke engang navigere. 445 00:26:00,261 --> 00:26:02,196 -[Johanne] Ja. -Alt er skidt. 446 00:26:03,898 --> 00:26:06,467 Så hvornår skal du lukke ned i det forbandede dambrug? 447 00:26:07,068 --> 00:26:08,936 Det er ikke mig, der gør det. 448 00:26:10,638 --> 00:26:12,339 Men du så, hvad der skete i videoen! 449 00:26:12,573 --> 00:26:14,041 Jeg skriver rapporter og jeg logger ting, 450 00:26:14,175 --> 00:26:16,177 - men det er en andens job, jeg-- -[håner] 451 00:26:16,410 --> 00:26:18,779 Så det var der ingen mening med slår alarm. 452 00:26:19,847 --> 00:26:22,583 Lad mig sige, Maria, det tror jeg, det er utroligt at du holder så meget -- 453 00:26:22,716 --> 00:26:25,119 Åh, hold kæft, I er alle sammen korrupte. 454 00:26:29,558 --> 00:26:32,326 [suk] Ja... det er mit liv. 455 00:26:32,460 --> 00:26:34,028 [upbeat musik] 456 00:26:40,434 --> 00:26:41,469 Hvordan gik det? 457 00:26:41,602 --> 00:26:43,337 [Maria] Åh, det gik som lort. 458 00:26:45,039 --> 00:26:47,108 -[musik stopper] -[måger skriger] 459 00:26:52,146 --> 00:26:54,415 Laksedødelighed steget de seneste uger. 460 00:26:54,549 --> 00:26:55,983 Ja, og med nogle få procent. 461 00:26:56,150 --> 00:26:58,686 Men lakselusene er talrige er gået ned. 462 00:26:58,819 --> 00:27:01,122 Er der mange desorienterede fisk i området? 463 00:27:01,255 --> 00:27:02,890 -Ingen. -[mandstemme på video] ... det hæfter sig selv 464 00:27:03,023 --> 00:27:04,492 til en vært og dræber den. 465 00:27:04,725 --> 00:27:08,095 Sonic Lice er løsningen. Ved brug af det nyeste 466 00:27:08,229 --> 00:27:09,697 -teknologi til sikker -[Johanne] Har du lavet det dig selv? 467 00:27:09,830 --> 00:27:11,265 -fjern lusene, -[Georg] Ja. 468 00:27:11,398 --> 00:27:13,334 vores nye transducere bruger lydbølger 469 00:27:13,467 --> 00:27:14,835 for at fjerne parasitten. 470 00:27:15,302 --> 00:27:17,606 For en sundere lakseindustrien. 471 00:27:17,738 --> 00:27:20,107 -gennem vores banebrydende teknologi, -[sommer musik] 472 00:27:20,241 --> 00:27:23,512 vi skaber grønne job i Vangsnes. 473 00:27:23,878 --> 00:27:25,779 [computer bipper] 474 00:27:26,714 --> 00:27:28,782 Jeg har brug for logfilerne til Sonic Lice. 475 00:27:30,619 --> 00:27:32,253 Det kan tage noget tid. 476 00:27:35,089 --> 00:27:37,358 Det er den forbandede Matrix, denne ting. 477 00:27:37,559 --> 00:27:39,393 Det er fint for mig. Jeg vil være her. 478 00:27:40,261 --> 00:27:41,395 Jeg tager det her. 479 00:27:42,763 --> 00:27:43,998 [musik falmer] 480 00:27:44,331 --> 00:27:46,033 [klassisk musik] 481 00:27:47,434 --> 00:27:52,840 Og næste år planlægger vi at tredoble vores produktion. 482 00:27:54,643 --> 00:27:56,143 [taler japansk] 483 00:27:56,343 --> 00:27:58,946 Selvfølgelig skal vi få det vores ansøgninger godkendt. 484 00:27:59,079 --> 00:28:01,650 Og der er mange forskrifter. 485 00:28:01,782 --> 00:28:03,417 - Øh, og vi virkelig -[uhørligt] 486 00:28:03,552 --> 00:28:05,554 ønsker at holde den høje kvalitet. 487 00:28:05,686 --> 00:28:06,787 Den højeste. 488 00:28:06,987 --> 00:28:09,156 [kvinde oversætter] 489 00:28:15,763 --> 00:28:19,233 Er du en lille fisk eller en stor fisk? 490 00:28:22,102 --> 00:28:23,704 -[griner] - [mobiltelefon brummer] 491 00:28:24,338 --> 00:28:25,973 [griner] 492 00:28:26,974 --> 00:28:28,409 Undskyld mig. 493 00:28:30,444 --> 00:28:32,213 Jeg har lidt travlt lige nu. Er det vigtigt? 494 00:28:32,346 --> 00:28:35,115 Ja. Et modul er nede, og vi skal til inspektion. 495 00:28:37,084 --> 00:28:38,852 [Jostein] Okay, men du vil ordne det, ikke? 496 00:28:39,420 --> 00:28:41,121 -Du ordner alt. -[Erik] Men Jostein, vi har brug for tid 497 00:28:41,255 --> 00:28:42,557 at organisere tingene, jeg-- 498 00:28:42,691 --> 00:28:44,325 - Se, jeg tror... -[telefonlinje afbrydes] 499 00:28:47,562 --> 00:28:49,396 Hvad laver hun helt præcist? 500 00:28:50,864 --> 00:28:52,433 [Erik] Interviewer laksen. 501 00:28:54,603 --> 00:28:56,203 At spørge dem, hvordan de har det. 502 00:28:59,974 --> 00:29:01,141 Erik... 503 00:29:01,308 --> 00:29:03,744 spurgte hun for Sonic Lice-loggen. 504 00:29:05,846 --> 00:29:07,114 Giv hende det. 505 00:29:08,015 --> 00:29:09,883 -[spændingsfuld musik] - Mmm. 506 00:29:11,318 --> 00:29:13,454 -[Erik] Tænd din walkie! -[døren åbnes] 507 00:29:15,055 --> 00:29:16,957 -[døren lukker] -[radioen tænder] 508 00:29:18,459 --> 00:29:20,894 -[klassisk musik fortsætter] - Uh, undskyld det. [suk] 509 00:29:22,396 --> 00:29:23,665 Så Jostein... 510 00:29:24,064 --> 00:29:26,467 hvor mange fjorde har du i norge? 511 00:29:32,106 --> 00:29:33,841 Hvor mange vil du have? 512 00:29:36,578 --> 00:29:38,445 [dæmpet klassisk musik] 513 00:29:38,580 --> 00:29:40,515 [musik bliver uhyggelig] 514 00:30:02,970 --> 00:30:05,039 [elektrisk bip] 515 00:30:09,611 --> 00:30:11,312 [meddelelsesklokke] 516 00:30:19,654 --> 00:30:23,157 -[telefonklokke] -[Johanne] Rapport eftersyn Vestlaks Vangsnes. 517 00:30:23,457 --> 00:30:26,594 Simulering af Sonic Lice på levende laksehjerte. 518 00:30:31,131 --> 00:30:33,367 [klakker på tastaturet] 519 00:30:37,438 --> 00:30:40,407 Normal frekvens, ingen målbar effekt. 520 00:30:40,908 --> 00:30:42,476 [elektrisk summende] 521 00:30:47,649 --> 00:30:49,651 Frekvens over tarmen ubegrænset, 522 00:30:49,784 --> 00:30:52,086 påvirker øjeblikkeligt hjerterytmen. 523 00:30:52,986 --> 00:30:54,221 [summende forstærkes] 524 00:30:59,093 --> 00:31:01,730 [computerstemme] Over blokering niveau, over blokeringsniveau. 525 00:31:01,862 --> 00:31:03,230 [våd eksplosion] 526 00:31:05,032 --> 00:31:06,601 [vedvarende bip] 527 00:31:06,735 --> 00:31:09,002 [Johanne] På max niveau får vi sammenfald af blødt væv 528 00:31:09,136 --> 00:31:11,105 og 100 % dødelighed. 529 00:31:11,606 --> 00:31:12,973 [elektrisk summende] 530 00:31:14,776 --> 00:31:16,544 -[hårdt brag] -[summende stopper] 531 00:31:17,277 --> 00:31:19,279 -[popmusik] -[computer bipper] 532 00:31:22,082 --> 00:31:23,618 [alarm bragende] 533 00:31:26,253 --> 00:31:28,422 -Erik, det skal du opdrage fire. -[radio bip] 534 00:31:29,289 --> 00:31:31,191 [Erik] Det er på vej! Det er på vej... 535 00:31:39,233 --> 00:31:40,735 [torden bulder] 536 00:31:40,934 --> 00:31:42,269 [Erik] Fuck. 537 00:31:45,673 --> 00:31:47,040 [metallisk raslen] 538 00:31:47,441 --> 00:31:48,442 [håner] 539 00:31:49,076 --> 00:31:50,512 Jeg vil give dig lidt lys. 540 00:31:53,748 --> 00:31:54,816 Derunder. Tak. 541 00:31:54,948 --> 00:31:56,216 Ja, jeg har dig. 542 00:31:56,350 --> 00:31:58,085 [Erik] Jeg skal udskifte transducer. 543 00:31:58,385 --> 00:32:00,154 Det er vildt at se det sådan her. 544 00:32:00,287 --> 00:32:03,625 Og at tænke på alle timerne vi brugte på det. Huske? 545 00:32:04,592 --> 00:32:07,194 Det tog et år at afslutte transduceren, efter du tog afsted. 546 00:32:07,729 --> 00:32:10,297 Om fire år at få dette modul færdigt. 547 00:32:11,365 --> 00:32:13,333 - Hårdt arbejde betaler sig. -[griner] 548 00:32:13,467 --> 00:32:14,869 - Ja, -[Erik] Mm-hmm. 549 00:32:15,002 --> 00:32:16,504 så det betyder at det virker? 550 00:32:17,471 --> 00:32:18,405 Hvad? 551 00:32:18,540 --> 00:32:20,274 Virker det virkelig som skal det? 552 00:32:20,941 --> 00:32:22,209 Det blev godkendt, ikke? 553 00:32:22,943 --> 00:32:26,714 Ja, men hvad med tærskelværdier. Har du fundet ud af alt det? 554 00:32:26,947 --> 00:32:28,215 Det virker nu. 555 00:32:31,753 --> 00:32:33,053 [metallisk tøs] 556 00:32:41,228 --> 00:32:42,262 [spændingsfuld musik] 557 00:32:42,564 --> 00:32:45,065 -Kan du åbne den på den side? - Okay. 558 00:32:45,966 --> 00:32:48,335 -[Erik] Skub den to gange, tak. -[Johanne] Ja. 559 00:32:51,806 --> 00:32:53,040 [blødt slag] 560 00:33:00,615 --> 00:33:02,149 [spændende musik] 561 00:33:02,650 --> 00:33:03,685 Hvad fanden? 562 00:33:04,752 --> 00:33:06,386 [torden bulder] 563 00:33:15,897 --> 00:33:17,532 [våd knusning] 564 00:33:19,834 --> 00:33:21,101 [Johanne] Åh min Gud! 565 00:33:22,770 --> 00:33:24,137 Lad mig... 566 00:33:27,040 --> 00:33:28,576 [musikken fortsætter svagt] 567 00:33:31,746 --> 00:33:34,047 [blød, våd knusning] 568 00:33:44,826 --> 00:33:46,761 [Johanne på optagelse] Opdagelse af ukendte arter 569 00:33:46,895 --> 00:33:48,863 i Sonic Lice Module fire. 570 00:33:49,396 --> 00:33:51,900 Muligvis tiltrukket af selve lyden. 571 00:33:52,232 --> 00:33:54,201 Ser ud til en dybvandsorganisme. 572 00:33:54,334 --> 00:33:56,538 Unormale aminosyreniveauer. 573 00:33:59,541 --> 00:34:01,141 Aldrig set noget lignende. 574 00:34:01,275 --> 00:34:02,510 [vådklemning] 575 00:34:06,179 --> 00:34:07,549 [grinter] 576 00:34:13,988 --> 00:34:15,222 Bioluminescens? 577 00:34:15,355 --> 00:34:16,858 [Johanne] Det ligner det, ja. 578 00:34:17,926 --> 00:34:19,894 Men det er svært at bestemme hvis den har det samme 579 00:34:20,028 --> 00:34:21,896 egenskaber som parasit. 580 00:34:22,964 --> 00:34:25,332 I så fald værten skal være enorm. 581 00:34:25,767 --> 00:34:27,635 Så du har opdaget en ny art? 582 00:34:27,769 --> 00:34:28,803 [griner] 583 00:34:29,102 --> 00:34:30,605 [Erik klukker] 584 00:34:34,709 --> 00:34:35,777 Du har nogle-- 585 00:34:41,916 --> 00:34:43,718 [vand løber] 586 00:34:43,885 --> 00:34:46,086 [musik fortsætter] 587 00:34:51,526 --> 00:34:52,560 [grinter] 588 00:35:02,436 --> 00:35:04,438 [spændende musik fortsætter] 589 00:35:12,145 --> 00:35:13,581 [mand] Har du brug for hjælpe derude? 590 00:35:13,715 --> 00:35:15,382 [Henriette] Nej, bare træk dig tilbage. 591 00:35:16,618 --> 00:35:19,219 -[politibetjent] Det er den manglende jetski. - Tak. 592 00:35:19,520 --> 00:35:21,723 [maskineri suser] 593 00:35:21,889 --> 00:35:23,256 [utydelige samtaler] 594 00:35:23,457 --> 00:35:24,993 [mand 2] Ser i grov form. 595 00:35:25,359 --> 00:35:28,195 Champ, kom ikke for tæt på, kom tilbage her. 596 00:35:36,269 --> 00:35:38,506 [popmusik] 597 00:35:40,207 --> 00:35:42,543 [computer bipper] 598 00:35:46,547 --> 00:35:48,148 Jesus, se på det. 599 00:35:48,281 --> 00:35:50,217 [somt musik] 600 00:35:53,521 --> 00:35:54,889 Vi er nødt til at dykke, mand. 601 00:35:57,925 --> 00:35:59,326 Erik, jeg skal... 602 00:36:00,494 --> 00:36:02,730 [bipper fortsætter] 603 00:36:07,434 --> 00:36:09,771 [musik stiger] 604 00:36:18,513 --> 00:36:20,380 [Georg] Det må være et marsvin, der er kommet ind. 605 00:36:26,420 --> 00:36:28,221 [ånder gennem maske] 606 00:36:29,757 --> 00:36:30,858 [Erik] Okay? 607 00:36:33,326 --> 00:36:34,662 Klar, Georg? 608 00:36:35,897 --> 00:36:36,964 [dæmpet stænk] 609 00:36:52,412 --> 00:36:54,982 [spændingsfuld musik] 610 00:37:11,231 --> 00:37:12,667 [rebstramning] 611 00:37:26,346 --> 00:37:28,015 [uhyggeligt stik] 612 00:37:36,289 --> 00:37:37,592 Hvorfor havde du at opdrage dem? 613 00:37:37,725 --> 00:37:40,327 De blev spist, for fanden! 614 00:37:41,129 --> 00:37:42,496 De er i kølerummet. 615 00:37:44,632 --> 00:37:46,466 [musik falmer let] 616 00:37:51,973 --> 00:37:54,374 [Henriette] Det ser det ud til de to forsvundne turister. 617 00:37:55,176 --> 00:37:56,878 Mm... [grynter] 618 00:37:57,277 --> 00:37:58,579 [suk] 619 00:37:59,412 --> 00:38:01,783 -Erik, lyser slukket, tak? -[døren lukker] 620 00:38:02,482 --> 00:38:03,718 [lyskontakt klikker] 621 00:38:07,354 --> 00:38:08,756 Se på det her. 622 00:38:10,290 --> 00:38:11,893 [vand drypper] 623 00:38:13,628 --> 00:38:16,230 -[Henriette] Hvad er det? -[Johanne] Det er bioluminescens. 624 00:38:16,363 --> 00:38:20,467 Bakterier der reagerer på en enzym og bliver selvlysende. 625 00:38:21,569 --> 00:38:23,671 -Har du set mælkehav? - Ja. 626 00:38:23,805 --> 00:38:25,506 Det er bare sådan. 627 00:38:28,308 --> 00:38:30,343 -Fra dambruget? -Ingen. 628 00:38:31,012 --> 00:38:33,848 Dette skal stamme fra et dyr dybt i havet. 629 00:38:33,981 --> 00:38:36,951 Og med dette beløb luciferin, dyret skal være... 630 00:38:37,350 --> 00:38:38,686 store. 631 00:38:40,521 --> 00:38:42,723 Hvad kunne udløse så høj en produktion? 632 00:38:43,124 --> 00:38:46,928 Mange arter producerer mere luciferin, hvis de f.eks. 633 00:38:47,228 --> 00:38:50,064 gyder eller føler sig truet af noget. 634 00:38:50,832 --> 00:38:53,067 [musik intensiveres gradvist] 635 00:39:00,975 --> 00:39:02,877 [skitter] 636 00:39:06,547 --> 00:39:08,549 -[døren lukker] -[blød musik] 637 00:39:09,951 --> 00:39:11,052 Hej, dig. 638 00:39:11,418 --> 00:39:12,753 [Jostein] Hej. 639 00:39:14,421 --> 00:39:15,756 Hej! 640 00:39:16,190 --> 00:39:17,525 Hvordan gik det i dag? 641 00:39:18,192 --> 00:39:19,327 Virkede de glade? 642 00:39:19,594 --> 00:39:21,394 Ja, "Hvordan gik det?" har ret. 643 00:39:22,563 --> 00:39:23,698 [Henriette] Dårlig? 644 00:39:23,831 --> 00:39:25,333 [Jostein] Nå, åbenbart... 645 00:39:26,067 --> 00:39:28,769 de vil lave projektet ti gange større. 646 00:39:30,171 --> 00:39:31,371 [begge griner] 647 00:39:31,505 --> 00:39:32,940 -Ja? -[Henriette] Tillykke! 648 00:39:33,074 --> 00:39:35,309 [Jostein] Vi skriver under på restaurant i morgen. 649 00:39:35,843 --> 00:39:38,012 -[klukker] Tak. -[briller klirrer] 650 00:39:39,146 --> 00:39:40,615 -[fjern dør åbner] -[glas klirrende] 651 00:39:41,381 --> 00:39:43,050 -Mm! - Mm, det er godt. 652 00:39:43,184 --> 00:39:45,720 -[Maria] Hej. - Hej! Hvor-- Hvor skal du hen med det? 653 00:39:46,187 --> 00:39:47,521 Skal smide det i fjorden. 654 00:39:47,655 --> 00:39:49,023 [Henriette sukker] Hvis du er vil stjæle det, 655 00:39:49,156 --> 00:39:50,558 kunne du i det mindste ikke gøre det foran mig? 656 00:39:50,691 --> 00:39:52,126 Din mor er betjent. Du er nødt til at stjæle den 657 00:39:52,260 --> 00:39:53,694 - foran mig! [griner] - Åh, gud. 658 00:39:53,828 --> 00:39:55,428 Det ved jeg du har to voksne mænd 659 00:39:55,563 --> 00:39:56,931 ned i din båd. 660 00:40:00,268 --> 00:40:02,136 For fanden, du ser så træt ud, mor. 661 00:40:02,637 --> 00:40:03,905 [griner] 662 00:40:04,038 --> 00:40:06,774 Kunne du ikke bare støtte mig en gang imellem? 663 00:40:07,575 --> 00:40:08,976 - Jeg er ked af det. -[suk] 664 00:40:09,944 --> 00:40:12,113 [dramatisk, spændende musik] 665 00:40:14,548 --> 00:40:16,617 [mekanisk svirren] 666 00:40:27,561 --> 00:40:29,797 [dæmpet susen] 667 00:40:37,838 --> 00:40:40,174 [metallisk raslen] 668 00:40:44,979 --> 00:40:46,647 [svage stænk] 669 00:41:00,428 --> 00:41:02,462 [højt sprøjt] 670 00:41:09,469 --> 00:41:11,105 [somt musik] 671 00:41:12,807 --> 00:41:15,009 [utydelig knirken] 672 00:41:34,929 --> 00:41:36,764 -[højt ringetone] -[dæmpet rumlen] 673 00:41:38,532 --> 00:41:39,934 [dæmpet rumlen] 674 00:41:41,936 --> 00:41:43,437 -[forvrænget rumlen] -[eksplosion] 675 00:41:43,571 --> 00:41:45,006 [gisper] 676 00:41:45,139 --> 00:41:46,173 [puster ud] 677 00:41:49,543 --> 00:41:51,145 [våd bevægelse] 678 00:42:02,123 --> 00:42:03,958 -[skitrende] -[skrigende] 679 00:42:06,160 --> 00:42:08,229 [tung vejrtrækning] 680 00:42:14,135 --> 00:42:16,670 Fuck. Åh, for fanden. 681 00:42:16,804 --> 00:42:19,006 [dæmpet sprøjt] 682 00:42:23,144 --> 00:42:24,545 -[blødt sprøjt] -[kvinde] Ja! 683 00:42:24,678 --> 00:42:26,080 -Du har det. -[kvinde 2] Prøv nu! 684 00:42:26,213 --> 00:42:28,716 - Fortsæt! -[mand] Åh! [griner] 685 00:42:28,849 --> 00:42:30,519 - Godt, godt gået! -[alle jubler] 686 00:42:30,651 --> 00:42:32,553 - Dejligt! -[mand] Woo! 687 00:42:33,654 --> 00:42:35,689 Okay, det ser ud til det har hun også. 688 00:42:37,825 --> 00:42:40,294 [uhyggelig rumlen] 689 00:42:41,796 --> 00:42:44,365 Okay, Vigdis, nu er det din tur. 690 00:42:44,533 --> 00:42:45,566 [popmusik på højttalere] 691 00:42:45,766 --> 00:42:47,101 Er du klar? 692 00:42:50,938 --> 00:42:53,407 Siri har dig. Husk at bøje hoften. 693 00:42:53,542 --> 00:42:55,176 -Kom så, Vigdis! -[alle jubler] 694 00:42:55,342 --> 00:42:57,311 -[kvinde] Du har det her, du har det her. -[mand] Du har det her! 695 00:42:57,445 --> 00:42:59,914 [folk jubler] Vigdis, Vigdis, Vigdis! 696 00:43:07,588 --> 00:43:09,623 [spændingsfuld musik] 697 00:43:11,992 --> 00:43:14,328 [dæmpet kæmper] 698 00:43:15,262 --> 00:43:17,131 [måger skriger] 699 00:43:21,102 --> 00:43:22,970 -[uhyggelig rumlen] -[kraftigt stænk] 700 00:43:24,338 --> 00:43:25,372 Vigdis! 701 00:43:28,642 --> 00:43:29,743 [uhyggelig rumlen] 702 00:43:30,077 --> 00:43:31,580 -[højt plask] -[alle skrigende] 703 00:43:31,946 --> 00:43:34,014 [måger skriger] 704 00:43:36,350 --> 00:43:38,385 [enheden bipper] 705 00:43:41,088 --> 00:43:43,090 [dæmpet højlydt susende] 706 00:43:51,398 --> 00:43:52,867 [dyb rumlen] 707 00:43:56,904 --> 00:43:58,806 [måger skriger] 708 00:43:59,306 --> 00:44:00,542 [musik falmer] 709 00:44:00,674 --> 00:44:02,176 [konstant rumlen] 710 00:44:14,421 --> 00:44:15,590 [somt musik] 711 00:44:15,990 --> 00:44:18,325 [Johanne] Hvor gammel var du hvornår skete det? 712 00:44:18,959 --> 00:44:22,229 Mm, jeg var måske ti eller 11 år gammel. 713 00:44:22,363 --> 00:44:23,397 Ja? 714 00:44:23,731 --> 00:44:25,699 Der var en tæt tåge overalt. 715 00:44:26,500 --> 00:44:29,504 Og pludselig var det ligesom hele fjorden var sådan set... 716 00:44:29,638 --> 00:44:30,871 koger op. 717 00:44:31,606 --> 00:44:33,240 [hvæser] 718 00:44:35,610 --> 00:44:37,912 Så dukkede en kæmpe skygge op. 719 00:44:40,047 --> 00:44:41,949 Og så forsvandt det bare. 720 00:44:47,556 --> 00:44:50,024 -[dæmpet popmusik] -[regn falder blødt] 721 00:44:58,299 --> 00:44:59,433 [motor rumler] 722 00:44:59,568 --> 00:45:02,169 Lad os stoppe her. Vi behøver ikke gå tættere på. 723 00:45:03,771 --> 00:45:07,007 - Hvor er det? -Se den gule bøje med lyset? 724 00:45:07,141 --> 00:45:09,376 - Lige der. -Har du dit dykkerudstyr? 725 00:45:09,743 --> 00:45:11,045 -Hvem, mig? - Ja! 726 00:45:11,312 --> 00:45:13,113 [mand] Nej, jeg har ikke mit dykkerudstyr. 727 00:45:13,447 --> 00:45:16,016 - Laver du med mig? -Nej, hvorfor skulle jeg have det? 728 00:45:16,150 --> 00:45:17,918 Det skrev du i chatten, du ville bringe din 729 00:45:18,052 --> 00:45:19,853 - gear. -Jeg... glemte det. 730 00:45:20,287 --> 00:45:22,056 -[utydelig gryntende dialog] -Kan du bare stoppe? 731 00:45:22,189 --> 00:45:24,091 [popmusik fortsætter] 732 00:45:29,631 --> 00:45:30,864 [sirene jamrer] 733 00:45:31,065 --> 00:45:33,434 -Er hun derovre? -Ja, den gule. 734 00:45:34,468 --> 00:45:35,869 [spændingsfuld musik] 735 00:45:36,003 --> 00:45:37,338 [blødt bip] 736 00:45:50,985 --> 00:45:52,920 [fluer summende] 737 00:45:54,955 --> 00:45:56,423 [suk] 738 00:45:58,892 --> 00:46:00,361 [uhyggeligt stik] 739 00:46:02,463 --> 00:46:03,864 [grinter] 740 00:46:04,031 --> 00:46:05,933 Var der nogen, der så, hvad der skete? 741 00:46:11,839 --> 00:46:13,841 [uhyggeligt stik] 742 00:46:20,715 --> 00:46:22,449 [musikken stiger, så stopper] 743 00:46:22,584 --> 00:46:23,784 [bånd suser] 744 00:46:24,218 --> 00:46:25,953 [interviewer] Olav, kan du fortælle det hvor stor var den? 745 00:46:26,153 --> 00:46:29,823 Nej, det vil jeg ikke svare på, fordi jeg ikke er helt sikker. 746 00:46:29,957 --> 00:46:31,325 Men det var mindst 200 meter, 747 00:46:31,458 --> 00:46:33,427 giv eller tag nogle få. Det er jeg sikker på. 748 00:46:33,927 --> 00:46:36,063 -[interviewer] Det var virkelig så stort? -[unge Olav] Ja. 749 00:46:36,397 --> 00:46:38,866 Og bagefter nogle marsvin kom forbi derovre. 750 00:46:38,999 --> 00:46:42,303 Og de hoppede over det hele og var fuldstændig forskrækkede. 751 00:46:42,671 --> 00:46:45,472 Jeg kunne bare ikke lide det, det fik mig til at føle mig underlig. 752 00:46:45,674 --> 00:46:46,974 [interviewer] Så du siger de var... 753 00:46:47,107 --> 00:46:48,809 [mand] Jeg kan ikke dykke i det her. 754 00:46:50,411 --> 00:46:51,812 -[unge Olav] Ja. -[mand] tror jeg seriøst 755 00:46:51,945 --> 00:46:52,980 der er mus i den dragt. 756 00:46:53,113 --> 00:46:54,381 [Maria sukker] 757 00:46:54,582 --> 00:46:56,116 [den unge Olav fortsætter utydeligt på video] 758 00:46:56,250 --> 00:46:58,520 -[båndoptager klikker] -Det er sket før. 759 00:46:58,720 --> 00:47:01,155 Fisk, bange på landet. 760 00:47:02,189 --> 00:47:03,857 - Hej! -[Olav] Hej. 761 00:47:04,759 --> 00:47:06,026 Kom med mig. 762 00:47:06,695 --> 00:47:09,263 Hvad laver du? Østlige drenge, hva'? 763 00:47:09,396 --> 00:47:12,032 Ja, Cato og Hallvard, det er Olav. 764 00:47:20,809 --> 00:47:22,076 [Olav sukker] 765 00:47:23,712 --> 00:47:25,145 Hvad har I brug for? 766 00:47:25,780 --> 00:47:27,515 [motoromdrejningstal] 767 00:47:29,116 --> 00:47:30,351 [somt musik] 768 00:47:34,121 --> 00:47:36,023 [dæmpet højring] 769 00:47:38,392 --> 00:47:40,194 [motoromdrejningstal] 770 00:47:41,629 --> 00:47:43,030 [skrigende] 771 00:47:50,471 --> 00:47:52,206 [dæmpet knurren] 772 00:47:53,641 --> 00:47:55,376 [uhyggeligt stik] 773 00:47:55,844 --> 00:47:57,277 [våd skitring] 774 00:47:58,145 --> 00:48:00,347 [højt ringetone] 775 00:48:04,918 --> 00:48:06,153 [klik] 776 00:48:12,226 --> 00:48:14,294 [computerstemme] Over blokeringsniveau. 777 00:48:14,662 --> 00:48:16,263 Over blokeringsniveau. 778 00:48:17,766 --> 00:48:19,400 Over blokering-- 779 00:48:24,405 --> 00:48:25,874 Det lyder normalt for mig. 780 00:48:26,006 --> 00:48:28,976 Ja, bortset fra at det var det optaget 1300 meter herfra. 781 00:48:38,553 --> 00:48:40,320 -Ingen. Det kan ikke være rigtigt. -[Johanne] Ja. Ja! 782 00:48:40,454 --> 00:48:42,990 Frekvensen går hele vejen til bunden af ​​fjorden. 783 00:48:45,359 --> 00:48:46,561 Jeg sørgede for at sætte op blokeringerne. 784 00:48:46,694 --> 00:48:48,228 Så blokeringerne virker ikke, Erik! 785 00:48:48,362 --> 00:48:49,798 -Nej, jeg ved, de arbejder. - Det er ikke sikkert. 786 00:48:49,930 --> 00:48:51,965 Der er noget galt med Sonic Lice, okay? 787 00:48:52,099 --> 00:48:53,434 Logfilerne hænger ikke sammen. 788 00:49:00,842 --> 00:49:03,545 Vi kunne ikke klare det sikkert også, ikke? 789 00:49:03,711 --> 00:49:05,279 For det var aldrig sikkert. 790 00:49:09,383 --> 00:49:10,819 [musik intensiverer] 791 00:49:10,951 --> 00:49:12,186 [suk] 792 00:49:14,889 --> 00:49:16,123 -[Erik] Vågn op! -[Georg grynter] 793 00:49:16,256 --> 00:49:19,159 Hvad? Hej, hvad laver du, mand? 794 00:49:20,160 --> 00:49:21,529 Jeg har brug for live-loggen at tjekke noget. 795 00:49:21,663 --> 00:49:23,565 -[Georg] Tjek hvad, Erik? -[computer bipper] 796 00:49:23,765 --> 00:49:25,900 Hjælp mig. Jeg skal tjekke blokeringerne. 797 00:49:26,033 --> 00:49:27,434 Det er helt fint. Men jeg giver dig besked 798 00:49:27,569 --> 00:49:29,102 hvis der er noget unormalt, okay? 799 00:49:29,236 --> 00:49:30,738 [mobiltelefon brummer] 800 00:49:32,740 --> 00:49:34,308 [Erik] Bede du Georg om at slukke 801 00:49:34,441 --> 00:49:36,276 blokkere på Sonic Lice? 802 00:49:37,478 --> 00:49:39,547 -Hvor længe har er det foregået? -[rømmer halsen] 803 00:49:40,280 --> 00:49:42,216 -Jostein? -Lad os bare falde til ro, okay? 804 00:49:42,349 --> 00:49:43,952 Det her kunne kneppe hele fjorden. 805 00:49:44,084 --> 00:49:45,385 [Jostein] Sagde Johanne det? 806 00:49:45,520 --> 00:49:46,788 Johanne er bare forsøger at skræmme os. 807 00:49:46,921 --> 00:49:48,155 Jeg har brug for pletfri laks 808 00:49:48,288 --> 00:49:49,958 mens investorerne er her. 809 00:49:51,626 --> 00:49:54,294 Det er kun for et par dage, så justerer vi det tilbage. 810 00:49:54,428 --> 00:49:57,064 Vi underskriver nu. Du er omkring at blive meget rig, Erik. 811 00:49:57,197 --> 00:50:00,267 De lukker alt det her shit ned, du ved det, ikke? 812 00:50:00,935 --> 00:50:03,170 Jeg kommer derud så snart jeg er færdig her. 813 00:50:03,571 --> 00:50:06,774 Okay? B-- Men nu har jeg at gå, så jeg lægger på. 814 00:50:06,908 --> 00:50:08,141 [telefon bipper] 815 00:50:14,481 --> 00:50:15,650 [tud] 816 00:50:16,049 --> 00:50:17,384 [dramatisk musik] 817 00:50:20,187 --> 00:50:21,421 [Jostein] Undskyld det. 818 00:50:21,556 --> 00:50:24,458 Min kone, øh... hun er politibetjent. 819 00:50:24,592 --> 00:50:26,694 [kvinde] Alt ser godt ud, Jostein. 820 00:50:26,828 --> 00:50:29,697 Vi vil meget gerne være med denne rejse. 821 00:50:30,464 --> 00:50:32,366 [griner] Fantastisk. 822 00:50:33,100 --> 00:50:35,168 [griner] Fantastisk. 823 00:50:35,937 --> 00:50:37,437 [suk] Champagne? 824 00:50:38,506 --> 00:50:40,340 Det er en meget speciel Grand Cru 825 00:50:40,474 --> 00:50:43,310 som jeg har gemt til en meget særlig lejlighed. 826 00:50:43,611 --> 00:50:44,846 [gisp] 827 00:50:45,045 --> 00:50:47,180 -[glas knuser] -[skrigende] 828 00:50:50,083 --> 00:50:52,319 [kvinder skriger] 829 00:50:55,723 --> 00:50:57,792 [skriver] 830 00:51:03,463 --> 00:51:05,399 [computer bipper] 831 00:51:08,870 --> 00:51:10,337 [computerklokke] 832 00:51:12,272 --> 00:51:14,474 [spændingsfuld musik] 833 00:51:17,912 --> 00:51:19,313 [Johanne] Se her! 834 00:51:20,715 --> 00:51:22,416 [computer bipper] 835 00:51:27,120 --> 00:51:28,990 Det er ikke kun laksen du har afluset. 836 00:51:29,557 --> 00:51:33,393 Hvis det vi fandt var en parasit, ved du hvad det indebærer? 837 00:51:37,732 --> 00:51:40,500 Enten har du ikke kalibreret dit udstyr... 838 00:51:41,501 --> 00:51:43,370 ...eller det er en monsterlaks. 839 00:51:43,805 --> 00:51:44,906 [Johanne] Erik... 840 00:51:46,173 --> 00:51:48,408 - Vi slukker Sonic Lice, Georg. -[Johanne] Ja. 841 00:51:48,543 --> 00:51:51,512 Nej. Ikke før Jostein er her. 842 00:51:52,145 --> 00:51:53,681 [musik stiger] 843 00:51:58,720 --> 00:52:00,054 [motoromdrejningstal] 844 00:52:01,188 --> 00:52:03,290 Kan du venligst pakke sammen? Vi lukker stranden ned. 845 00:52:03,423 --> 00:52:05,392 [mand] Okay, gutter, ud af vand, kom nu. 846 00:52:05,526 --> 00:52:07,327 [Henriette] Kan du venligst få børnene op af vandet? 847 00:52:08,029 --> 00:52:11,733 - Okay, gutter, hør her, båden vil være her meget snart. -[utydelig skænderi] 848 00:52:11,899 --> 00:52:15,103 Vi venter måske alle sammen ti eller 15 minutter mere, 849 00:52:15,235 --> 00:52:17,605 og, øh, alt vil være okay. Okay? 850 00:52:17,739 --> 00:52:20,041 Hej, hvad sker der? Mangler du en båd? 851 00:52:20,440 --> 00:52:22,142 [suk] Det burde have været her for evigheder siden. 852 00:52:22,275 --> 00:52:25,013 - Ja? Hvor længe? - Alt for længe. 853 00:52:25,245 --> 00:52:27,615 [Cato] Hvor er den hætte? Der er den. 854 00:52:28,516 --> 00:52:30,018 [Hallvard] Cato, er du klar? 855 00:52:30,250 --> 00:52:31,786 [støn og suk] 856 00:52:32,419 --> 00:52:33,621 -[Cato] Forsigtig, okay? -[Maria] I, 857 00:52:33,755 --> 00:52:34,889 - hold kæft! -[Hallvard] Jeg er forsigtig. 858 00:52:35,623 --> 00:52:37,692 [susende fodtrin nærmer sig] 859 00:52:39,594 --> 00:52:40,728 Hvad sker der her? 860 00:52:40,862 --> 00:52:42,462 Hun vil for at slå Sonic Lice fra. 861 00:52:43,031 --> 00:52:44,632 Øh, det har hun ikke magten til at gøre det. 862 00:52:44,766 --> 00:52:46,466 Bare lyt til mig, Jostein, okay? 863 00:52:46,601 --> 00:52:48,168 Det påvirker ikke kun laksen. 864 00:52:48,301 --> 00:52:50,071 Dette påvirker hele fjorden. 865 00:52:50,203 --> 00:52:51,506 Helt til bunden. 866 00:52:51,639 --> 00:52:53,074 Forelæser du mig om Sognefjord? 867 00:52:53,206 --> 00:52:54,274 Jostein... 868 00:52:54,642 --> 00:52:56,243 -[uhyggelig musik] -[suk] 869 00:52:56,376 --> 00:52:58,378 Vi er nødt til at slukke for det, okay? 870 00:53:02,083 --> 00:53:03,618 Så kontakt Food Safety! 871 00:53:04,217 --> 00:53:05,887 Vi slår ikke noget fra. 872 00:53:06,087 --> 00:53:07,320 [dråber vest] 873 00:53:14,494 --> 00:53:16,296 Georg, sæt dig ned. 874 00:53:19,167 --> 00:53:20,935 [Maria] Okay, vær venligst forsigtig. 875 00:53:24,271 --> 00:53:26,373 [spændingsfuld musik] 876 00:53:38,218 --> 00:53:41,221 [boblende vand] 877 00:53:47,260 --> 00:53:49,329 [vandbevægelser på afstand] 878 00:53:53,835 --> 00:53:55,570 [uhyggeligt stik] 879 00:54:08,315 --> 00:54:09,684 [dunk] 880 00:54:16,758 --> 00:54:18,192 -[dunk] -[dæmpet grynten] 881 00:54:18,325 --> 00:54:19,560 [computer bipper] 882 00:54:22,496 --> 00:54:24,932 Um, modul tre er offline. 883 00:54:25,066 --> 00:54:26,768 [klakker på tastaturet] 884 00:54:28,301 --> 00:54:30,938 -[tung vejrtrækning] -[Maria] Cato, gjorde du det? 885 00:54:31,072 --> 00:54:33,574 -Ja, hjælp mig op, gutter. -[Maria] Ja. 886 00:54:33,908 --> 00:54:36,376 Fuck! Der er noget dernede. Hjælp mig op! 887 00:54:36,511 --> 00:54:38,079 -[Maria grynter] -[Cato skriger] 888 00:54:38,212 --> 00:54:41,015 -[Hallvard] Cato, lad være med-- Giv ikke slip! -[Cato skrigende] 889 00:54:41,149 --> 00:54:44,484 -[Maria og Caro skriger] -[Hallvard] Cato, hvad er det sker? Cato, nej! 890 00:54:47,188 --> 00:54:49,857 -[Maria hulker] - Cato! Cato! 891 00:54:50,558 --> 00:54:53,127 Hjælp! Hjælp! 892 00:54:53,393 --> 00:54:55,428 [computer bipper] 893 00:54:57,865 --> 00:55:00,001 Der er nogen ved de yderste penne. 894 00:55:06,941 --> 00:55:08,743 Maria? Fuck! 895 00:55:09,243 --> 00:55:11,679 [spændt musik] 896 00:55:13,781 --> 00:55:16,050 -[computer bipper] -[Klak på tastaturet] 897 00:55:16,651 --> 00:55:18,820 [dyb rumlen] 898 00:55:18,953 --> 00:55:21,388 [alarm hylende] 899 00:55:22,557 --> 00:55:23,991 Georg, sluk den. 900 00:55:24,792 --> 00:55:27,528 De er serieforbundne. Det er ikke muligt! 901 00:55:27,662 --> 00:55:29,730 Jeg kan ikke oprette forbindelse til nogen af ​​dem! 902 00:55:30,064 --> 00:55:31,599 [spændt musik fortsætter] 903 00:55:31,799 --> 00:55:33,568 [Maria hulker] Far! 904 00:55:35,069 --> 00:55:36,938 - Hvad laver du, skat? -[Maria græder] 905 00:55:37,071 --> 00:55:39,574 -[Jostein] Hvad? -Han forsvandt bare, far! 906 00:55:39,707 --> 00:55:41,374 Vi skal derned. 907 00:55:41,843 --> 00:55:43,978 - Vi er nødt til at gå ned, tak! -[hoster] 908 00:55:44,111 --> 00:55:45,445 [brænder sig] 909 00:55:45,947 --> 00:55:47,414 - Er du okay? -[hårdt brag] 910 00:55:47,582 --> 00:55:49,517 [Hallvard skriger] 911 00:55:52,220 --> 00:55:55,089 - Få dem indenfor! -[Erik] Lad os gå, gutter. Kom så indenfor! 912 00:55:55,488 --> 00:55:56,958 Også dig, Johanne! Lad os gå. 913 00:55:58,292 --> 00:56:00,962 -Maria, kom så! Kom så, lad os gå. - Gå indenfor! Ind, ind! 914 00:56:02,063 --> 00:56:03,931 [vandsprøjt] 915 00:56:05,465 --> 00:56:06,701 [suk] 916 00:56:09,837 --> 00:56:11,806 -Jostein, du må give slip. Gå, gå! -Y-- Ja, jo. 917 00:56:15,509 --> 00:56:17,578 [musik falmer] 918 00:56:19,146 --> 00:56:21,515 [vinden blæser] 919 00:56:22,415 --> 00:56:24,151 [fjern knurren] 920 00:56:27,655 --> 00:56:29,957 -[vandsprøjt] -[Johanne gisper] 921 00:56:30,658 --> 00:56:32,392 [fjern knurren] 922 00:56:33,194 --> 00:56:35,062 [dæmpede dunk og rumlen] 923 00:56:36,197 --> 00:56:37,965 [ildevarslende musik] 924 00:56:38,232 --> 00:56:40,467 [alarm hylende] 925 00:56:41,501 --> 00:56:42,970 [computerstemme] Ankeralarm. 926 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 -Ankeralarm. - Åh, hvad fanden. 927 00:57:03,758 --> 00:57:05,860 [musik fortsætter] 928 00:57:11,098 --> 00:57:13,034 [dyb fjern knurren] 929 00:57:16,737 --> 00:57:18,906 [musik stigende] 930 00:57:23,611 --> 00:57:25,146 [væsen knurrer] 931 00:57:26,013 --> 00:57:27,848 [pustende] 932 00:57:31,385 --> 00:57:33,187 [væsen huffs] 933 00:57:37,291 --> 00:57:39,794 [dybe vejrtrækninger] 934 00:57:40,895 --> 00:57:42,863 [Johanne trækker vejret rystende] 935 00:57:45,299 --> 00:57:47,001 [væsen huffs] 936 00:57:47,635 --> 00:57:49,904 [våd, knusende bevægelse] 937 00:58:02,283 --> 00:58:04,885 [urolig musik] 938 00:58:06,354 --> 00:58:08,556 [pustende] 939 00:58:13,327 --> 00:58:15,262 [computer bipper] 940 00:58:25,940 --> 00:58:28,075 I fyre, det er enormt. [pustende] 941 00:58:28,576 --> 00:58:30,044 [Jostein] Hvad fanden var det? 942 00:58:30,344 --> 00:58:32,613 [Johanne] Vi skal være helt stille. 943 00:58:33,981 --> 00:58:35,549 -[metallisk dun] -[gisper] 944 00:58:38,352 --> 00:58:40,121 [gulvet knirker] 945 00:58:46,660 --> 00:58:48,262 [svag knurren] 946 00:58:49,830 --> 00:58:51,632 [Maria] Johanne, hvad er det? 947 00:58:52,733 --> 00:58:54,135 [Johanne] Parasitter. 948 00:58:58,172 --> 00:59:00,141 [svag knurren] 949 00:59:06,515 --> 00:59:08,249 -[dunk] -[begge gisper] 950 00:59:08,517 --> 00:59:10,651 [højt kvidren] 951 00:59:12,753 --> 00:59:14,722 [frantisk skitring på glas] 952 00:59:16,624 --> 00:59:18,893 Kom så, Maria, lad os gå. 953 00:59:22,263 --> 00:59:23,831 [tud] 954 00:59:32,006 --> 00:59:33,508 [bløde hektiske tøs] 955 00:59:33,641 --> 00:59:35,576 [hyser] 956 00:59:37,578 --> 00:59:39,747 [frantisk skitring] 957 00:59:40,281 --> 00:59:42,283 [trækker vejret rystende] 958 00:59:45,453 --> 00:59:47,154 [tunge metalliske tøs] 959 00:59:50,891 --> 00:59:53,427 [frantisk skitring] 960 00:59:54,028 --> 00:59:55,696 [Jostein] Maria, bliv tæt på mig. 961 00:59:58,567 --> 00:59:59,967 [gisp] 962 01:00:05,339 --> 01:00:06,774 [dyb rumlen] 963 01:00:10,512 --> 01:00:12,379 [alarm hylende] 964 01:00:12,947 --> 01:00:14,248 [Georg] Hvad fanden? 965 01:00:14,381 --> 01:00:15,783 [klakker på tastaturet] 966 01:00:15,916 --> 01:00:18,185 Hele riggen bevæger sig. Det burde ikke være muligt. 967 01:00:18,319 --> 01:00:19,753 Der er bare ingen måde! 968 01:00:22,223 --> 01:00:24,725 -Maria, kom her! - Slip hende! Stop! 969 01:00:26,193 --> 01:00:27,928 [ildevarslende rumlen] 970 01:00:28,462 --> 01:00:30,364 [frantisk skitring] 971 01:00:30,798 --> 01:00:32,199 [skitring stopper brat] 972 01:00:33,834 --> 01:00:36,303 [musik bygger] 973 01:00:38,672 --> 01:00:40,207 -[alle gispe] -[dunk] 974 01:00:42,743 --> 01:00:44,211 [pustende] 975 01:00:44,678 --> 01:00:46,247 [dør smækker] 976 01:00:51,385 --> 01:00:53,087 [dyb rumlen] 977 01:00:56,490 --> 01:00:58,092 [græder] 978 01:00:58,325 --> 01:01:00,794 -[grynte mens du trampede] -[våd knirken] 979 01:01:02,564 --> 01:01:04,832 -[Jostein] Kom her. - Gå, gå. 980 01:01:05,232 --> 01:01:06,433 Gå, gå nu. 981 01:01:13,642 --> 01:01:15,743 [tung vejrtrækning] 982 01:01:16,645 --> 01:01:18,312 [højt styrt] 983 01:01:18,445 --> 01:01:20,381 [alarm hylende] 984 01:01:20,881 --> 01:01:22,183 Fuck det her! 985 01:01:22,683 --> 01:01:23,951 [hurtige tøs] 986 01:01:31,458 --> 01:01:33,394 [spændt musik] 987 01:01:37,698 --> 01:01:39,934 [alarm hylende] 988 01:01:52,179 --> 01:01:54,481 -[tungt styrt] -[alle grynt] 989 01:01:56,784 --> 01:01:58,819 [uhyggelig musik] 990 01:02:01,855 --> 01:02:03,090 Nej! 991 01:02:04,358 --> 01:02:06,293 [græder] 992 01:02:07,294 --> 01:02:10,231 -[skriger] -[Jostein] Nej, Maria! 993 01:02:10,364 --> 01:02:12,066 Maria! 994 01:02:13,968 --> 01:02:15,502 [spændt musik] 995 01:02:20,441 --> 01:02:21,809 [højt styrt] 996 01:02:29,817 --> 01:02:31,785 [våd, knusende bevægelse] 997 01:02:36,457 --> 01:02:38,792 -[musik bygger] -[våd, knusende bevægelse] 998 01:02:38,926 --> 01:02:40,528 [Johanne puster] 999 01:02:40,695 --> 01:02:41,996 [Erik] Johanne! 1000 01:02:43,464 --> 01:02:45,032 [grinter] 1001 01:02:46,967 --> 01:02:48,936 Maria! 1002 01:02:52,006 --> 01:02:53,440 [træk vejret tungt] 1003 01:02:57,211 --> 01:02:58,312 Åh! 1004 01:02:59,547 --> 01:03:01,549 [våd, knusende bevægelse] 1005 01:03:04,485 --> 01:03:05,520 [grinter] 1006 01:03:07,221 --> 01:03:08,989 [grinter] 1007 01:03:09,624 --> 01:03:12,092 [Maria skriger] 1008 01:03:12,226 --> 01:03:13,927 -[Jostein grynter] -[vådt dunk] 1009 01:03:15,664 --> 01:03:17,865 [Maria og Jostein skriger] 1010 01:03:21,468 --> 01:03:23,337 [Maria] Far! Ingen! 1011 01:03:24,506 --> 01:03:26,240 [skrigende] 1012 01:03:28,743 --> 01:03:30,411 [træk vejret tungt] 1013 01:03:31,546 --> 01:03:33,814 [pustende og gryntende] 1014 01:03:39,887 --> 01:03:42,156 [væsen huffs] 1015 01:03:50,297 --> 01:03:52,667 [våd, knusende bevægelse] 1016 01:03:52,833 --> 01:03:55,035 [Johanne puster] 1017 01:03:58,439 --> 01:04:00,107 [ventilation raslende] 1018 01:04:04,044 --> 01:04:05,946 [pustende] 1019 01:04:13,987 --> 01:04:15,489 [frantisk skitring] 1020 01:04:16,791 --> 01:04:18,859 [Johanne græder] 1021 01:04:21,295 --> 01:04:23,497 [våd, knusende bevægelse] 1022 01:04:28,636 --> 01:04:30,805 [musik fortsætter] 1023 01:04:31,038 --> 01:04:33,508 [gryntende] 1024 01:04:33,775 --> 01:04:35,275 [råber] 1025 01:04:37,812 --> 01:04:39,213 -[musik falmer] -[grinter] 1026 01:04:39,480 --> 01:04:41,415 [gisper efter luft] 1027 01:04:42,883 --> 01:04:44,586 [grinter] 1028 01:04:44,719 --> 01:04:46,453 [pustende] 1029 01:04:46,621 --> 01:04:48,222 [ildevarslende musik] 1030 01:05:00,033 --> 01:05:01,268 [Georg mumler] 1031 01:05:02,970 --> 01:05:04,672 Hej! Hej! Hej! 1032 01:05:04,806 --> 01:05:06,039 Hej du, hej dig! 1033 01:05:11,880 --> 01:05:13,548 [gispende] 1034 01:05:15,182 --> 01:05:17,017 [høje knirker] 1035 01:05:22,824 --> 01:05:24,958 [frantisk skitring] 1036 01:05:37,438 --> 01:05:39,507 -[høje knirker] -[Georg grynter] 1037 01:05:42,209 --> 01:05:44,411 [væsen knirker] 1038 01:05:48,115 --> 01:05:49,684 [blød knurren] 1039 01:05:50,685 --> 01:05:52,152 [højt knirken] 1040 01:05:52,352 --> 01:05:54,087 [græder] 1041 01:05:54,789 --> 01:05:56,524 [skriger] 1042 01:05:58,091 --> 01:06:00,160 Hjælp mig! Hjælp-- [grynter] 1043 01:06:05,733 --> 01:06:07,968 [skrigende] Hjælp! 1044 01:06:08,302 --> 01:06:10,204 [dæmpet skrigende] 1045 01:06:10,638 --> 01:06:12,272 -[skrigende ekkoer] -[musik falmer] 1046 01:06:12,406 --> 01:06:14,441 [Johanne trækker vejret langsomt] 1047 01:06:14,676 --> 01:06:16,443 [vand drypper] 1048 01:06:18,178 --> 01:06:19,413 [suk] 1049 01:06:24,318 --> 01:06:26,253 [fjern raslen] 1050 01:06:27,154 --> 01:06:29,423 [blød våd, knusende bevægelse] 1051 01:06:30,825 --> 01:06:32,359 [uhyggelig musik] 1052 01:06:35,864 --> 01:06:38,298 [våd, knusende bevægelse] 1053 01:06:52,814 --> 01:06:54,181 [stønner] 1054 01:07:05,192 --> 01:07:06,895 [musikbygning] 1055 01:07:07,094 --> 01:07:08,328 [stønner] 1056 01:07:15,202 --> 01:07:16,738 [pustende] 1057 01:07:22,877 --> 01:07:24,646 [våd, knusende bevægelse] 1058 01:07:32,052 --> 01:07:33,721 [musik fortsætter] 1059 01:07:42,362 --> 01:07:44,298 [trækker vejret rystende] 1060 01:07:55,242 --> 01:07:56,978 [musik bliver anspændt] 1061 01:07:57,210 --> 01:07:58,813 [elektronisk musik på højttalere] 1062 01:07:59,246 --> 01:08:00,782 [sirene jamrer] 1063 01:08:07,254 --> 01:08:08,790 [Henriette] Hej! 1064 01:08:11,926 --> 01:08:13,728 [uhyggeligt stik] 1065 01:08:16,798 --> 01:08:18,900 [spændingsfuld musik] 1066 01:08:19,099 --> 01:08:20,802 [trækker vejret rystende] 1067 01:08:36,283 --> 01:08:37,885 [pustende] 1068 01:08:41,154 --> 01:08:42,690 [mumler utydeligt] 1069 01:08:53,400 --> 01:08:54,636 [blødt slag fra økse] 1070 01:08:56,938 --> 01:08:58,706 [våde, knusende bevægelser] 1071 01:09:06,781 --> 01:09:08,816 [musik bygger] 1072 01:09:10,852 --> 01:09:12,687 [træk i snoren rykkede] 1073 01:09:12,887 --> 01:09:15,322 [motoromdrejningstal] 1074 01:09:16,024 --> 01:09:17,892 [våd, knusende bevægelse] 1075 01:09:21,829 --> 01:09:23,296 [begge grynter] 1076 01:09:24,164 --> 01:09:26,466 [Erik] Gå, gå! Gå, gå! 1077 01:09:29,236 --> 01:09:31,906 -[stønner] -[spændt musik] 1078 01:09:39,080 --> 01:09:41,481 [væsen knurrer] 1079 01:09:44,552 --> 01:09:46,954 [blød mystisk musik] 1080 01:10:03,571 --> 01:10:05,472 [fjernt metallisk dunk] 1081 01:10:06,007 --> 01:10:07,474 [Maria hulker] 1082 01:10:09,309 --> 01:10:10,511 Maria. 1083 01:10:10,912 --> 01:10:11,946 [suk] 1084 01:10:15,650 --> 01:10:16,884 Far! 1085 01:10:17,085 --> 01:10:19,252 [ildevarslende musik] 1086 01:10:20,521 --> 01:10:21,756 [Jostein] Jeg er her nu. 1087 01:10:23,390 --> 01:10:25,526 [griner] 1088 01:10:27,327 --> 01:10:29,362 [Jostein sukker] 1089 01:10:30,098 --> 01:10:31,833 [begge grynter] 1090 01:10:38,305 --> 01:10:39,941 - Far... - Ja? 1091 01:10:40,240 --> 01:10:41,976 - Vi skal hoppe. - Hvad? 1092 01:10:44,178 --> 01:10:47,081 Okay. Okay. Okay. 1093 01:10:47,215 --> 01:10:48,649 - Okay. - Okay. 1094 01:10:52,520 --> 01:10:54,421 [dæmpet stænk] 1095 01:10:56,224 --> 01:10:57,892 [højt dæmpet hvin] 1096 01:11:05,767 --> 01:11:06,801 Far! 1097 01:11:07,535 --> 01:11:09,771 [gisper efter luft] 1098 01:11:10,037 --> 01:11:11,471 [Jostein] Maria! 1099 01:11:14,609 --> 01:11:16,844 Åh, Maria, åh, skat. 1100 01:11:18,146 --> 01:11:19,680 Maria, Maria... 1101 01:11:20,347 --> 01:11:22,415 [højt knurren] 1102 01:11:24,552 --> 01:11:26,286 [musik fortsætter] 1103 01:11:26,419 --> 01:11:30,057 Skat, svøm! Svømme! Svømme! Svømme! 1104 01:11:30,191 --> 01:11:33,227 - Svøm, skat! Svøm -Men-- Vent, vent! Far! 1105 01:11:33,861 --> 01:11:35,530 - Svøm, skat! -Far! Nej, far! 1106 01:11:35,663 --> 01:11:37,732 -Vær venlig, far! -Svømme! Svømme! 1107 01:11:37,865 --> 01:11:40,467 -[Jostein grynter] - Far! 1108 01:11:41,301 --> 01:11:43,370 - Hej! -[gryntende] 1109 01:11:45,206 --> 01:11:47,575 Far! [græder] 1110 01:11:52,113 --> 01:11:55,516 [dæmpet] Nej! 1111 01:11:56,551 --> 01:11:58,553 [operamusik på højttalere] 1112 01:12:12,633 --> 01:12:14,569 [tapper på glas] 1113 01:12:15,102 --> 01:12:16,503 [glas splintres] 1114 01:12:16,637 --> 01:12:17,939 [vand strømmer ind] 1115 01:12:20,942 --> 01:12:22,475 [højt styrt] 1116 01:12:31,686 --> 01:12:33,855 [computerstemme] Reducer Sonic Lice-intensiteten. 1117 01:12:34,088 --> 01:12:35,990 Georg, hvor er du? Jeg har brug for dig her! 1118 01:12:36,123 --> 01:12:38,826 - Pas på, Erik! -[computerstemme] Reducer Sonic Lice-intensiteten. 1119 01:12:40,261 --> 01:12:42,230 -Reducer Sonic-lus-- -[Johanne skriger] 1120 01:12:42,897 --> 01:12:45,066 -[strømslukning] -[musik falmer] 1121 01:12:45,199 --> 01:12:46,734 [mandestemme på video] Mød Sonic Lice, 1122 01:12:46,868 --> 01:12:48,836 vores banebrydende løsning 1123 01:12:48,970 --> 01:12:51,839 [forvrænget stemme] for en sundere lakseindustrien. 1124 01:12:58,079 --> 01:12:59,580 [blød eftertænksom musik] 1125 01:13:18,699 --> 01:13:19,934 [fjernt dunk] 1126 01:13:22,670 --> 01:13:24,471 [metalliske tøs] 1127 01:13:32,280 --> 01:13:33,781 [musik falmer] 1128 01:13:35,448 --> 01:13:37,417 [dæmpet stænk] 1129 01:13:51,632 --> 01:13:53,534 [Maria gisper efter vejret] 1130 01:13:58,205 --> 01:14:00,041 [ildevarslende musik] 1131 01:14:03,044 --> 01:14:04,545 [pistol klik] 1132 01:14:07,315 --> 01:14:09,083 [pustende] 1133 01:14:15,990 --> 01:14:19,193 [Maria] Det tog far. Det tog far. 1134 01:14:19,593 --> 01:14:20,795 [blare hvæser] 1135 01:14:22,296 --> 01:14:23,496 [fjernt tørt dunk] 1136 01:14:23,664 --> 01:14:25,900 [Johanne] Værsgo, du er okay. 1137 01:14:34,942 --> 01:14:36,777 [bådmotor omdrejninger] 1138 01:14:39,981 --> 01:14:41,215 [pustende] 1139 01:14:41,816 --> 01:14:44,685 Dybe vejrtrækninger. Det er okay. 1140 01:14:45,319 --> 01:14:46,821 Det er det, det er okay. 1141 01:14:47,455 --> 01:14:49,991 - Tror du, det kommer tilbage? - Bare slap af. 1142 01:14:50,124 --> 01:14:51,759 Tænk ikke på det nu, okay? 1143 01:14:51,993 --> 01:14:53,561 Vi tager os af dig. 1144 01:14:54,228 --> 01:14:57,565 Der går du. Langsom din vejrtrækning. 1145 01:15:06,674 --> 01:15:08,542 [dramatisk musik] 1146 01:15:40,741 --> 01:15:42,877 [dyb knurren] 1147 01:15:50,785 --> 01:15:52,920 [vandsprøjt] 1148 01:15:58,459 --> 01:15:59,994 [hårde tøs] 1149 01:16:00,594 --> 01:16:02,263 Det vil ikke give op. 1150 01:16:03,030 --> 01:16:04,965 Har du nogen flere transducere? 1151 01:16:06,667 --> 01:16:09,236 - Gør du? - Åh. Ja, på værkstedet. 1152 01:16:09,370 --> 01:16:11,205 [Johanne] Vi skal have det væk herfra. 1153 01:16:12,873 --> 01:16:14,475 Vi har kun én chance. 1154 01:16:14,942 --> 01:16:17,311 Fjern alle blokeringer, vi har brug for maksimal effekt. 1155 01:16:17,445 --> 01:16:18,746 [Erik] Okay. 1156 01:16:20,181 --> 01:16:22,083 [musik fortsætter] 1157 01:16:25,786 --> 01:16:27,254 [Johanne] Det vil følge lyden. 1158 01:16:27,421 --> 01:16:30,157 [Erik] Det bliver en bombe, du er klar over det, ikke? 1159 01:16:30,991 --> 01:16:33,027 [Johanne] Vi skal have det væk fra dambruget. 1160 01:16:33,160 --> 01:16:34,328 [Erik] Hvor langt skal vi gå? 1161 01:16:34,462 --> 01:16:35,564 [Johanne] Et par hundrede meter. 1162 01:16:35,996 --> 01:16:37,865 [Erik] Okay, modulerne er forbundet. 1163 01:16:38,299 --> 01:16:39,433 Rør ikke ved den kontakt. 1164 01:16:40,434 --> 01:16:43,471 -[hvilende skitring] -[uhyggelig musik] 1165 01:16:43,804 --> 01:16:45,739 [musik bygger] 1166 01:16:46,640 --> 01:16:47,975 -[pistolskud] -[musik stopper] 1167 01:16:48,109 --> 01:16:49,877 -[Maria sukker] -[grinter] 1168 01:16:50,311 --> 01:16:51,779 [Henriette] Maria! 1169 01:16:54,448 --> 01:16:56,150 [Maria græder] 1170 01:16:57,852 --> 01:16:59,386 Skat, du er okay. 1171 01:17:00,522 --> 01:17:03,190 Hej... Hvor er far? 1172 01:17:04,325 --> 01:17:06,127 [melankolsk musik] 1173 01:17:07,328 --> 01:17:08,929 [græder] 1174 01:17:11,465 --> 01:17:13,134 [højt styrt] 1175 01:17:16,504 --> 01:17:19,073 -[Henriette] Hvad gør vi? - Lad os gå til kontrolrummet. 1176 01:17:19,273 --> 01:17:21,876 Op ad trappen. Vi får det væk fra dambruget. 1177 01:17:22,009 --> 01:17:23,777 Vi tager båden, okay? 1178 01:17:23,911 --> 01:17:26,213 [Henriette] Ja, ja, op! Heroppe! 1179 01:17:28,849 --> 01:17:30,885 [spændt musik] 1180 01:17:34,556 --> 01:17:36,090 - Fortøjningerne. - Ja. 1181 01:17:42,830 --> 01:17:44,832 [brummer] 1182 01:17:48,469 --> 01:17:49,604 [bådmotor starter] 1183 01:17:49,937 --> 01:17:52,206 Erik, lov mig det du får dem i land. 1184 01:17:55,242 --> 01:17:57,678 [motoromdrejningstal] 1185 01:17:58,679 --> 01:17:59,980 Johanne! 1186 01:18:00,447 --> 01:18:02,416 [metal knirkende] 1187 01:18:13,761 --> 01:18:15,763 [blød spændingsfuld musik] 1188 01:18:15,963 --> 01:18:17,898 [fugle kvidrer og hviner] 1189 01:18:38,085 --> 01:18:40,254 -[motoren slukker] -[musik falmer] 1190 01:18:53,901 --> 01:18:55,903 [enheden bipper] 1191 01:19:00,575 --> 01:19:02,810 [højt susende] 1192 01:19:07,982 --> 01:19:10,150 [spændingsfuld musik] 1193 01:19:24,098 --> 01:19:26,500 [fjern knurren] 1194 01:19:34,141 --> 01:19:36,043 [måger skriger] 1195 01:19:44,586 --> 01:19:46,020 [musik fortsætter] 1196 01:19:54,328 --> 01:19:56,897 [musik og stemning stopper] 1197 01:20:05,640 --> 01:20:07,474 [ildevarslende rumlen] 1198 01:20:13,447 --> 01:20:15,382 [ildevarslende rumlen] 1199 01:20:19,887 --> 01:20:21,556 [uhyggelig musik] 1200 01:20:31,465 --> 01:20:34,201 [dæmpet støn] 1201 01:20:44,244 --> 01:20:46,080 [dæmpede bevægelser] 1202 01:21:00,260 --> 01:21:02,863 [blød mystisk musik] 1203 01:21:11,205 --> 01:21:13,140 [dæmpede bløde knurren] 1204 01:21:27,154 --> 01:21:30,124 [hvirrende byggeri] 1205 01:21:32,259 --> 01:21:34,428 [dæmpet højlydt energi eksplosion] 1206 01:21:41,669 --> 01:21:43,470 [musik fortsætter] 1207 01:22:20,941 --> 01:22:23,477 [musik bliver eftertænksom] 1208 01:22:40,662 --> 01:22:43,197 Mor... Der er båden. 1209 01:22:43,765 --> 01:22:45,232 Politibåden, mor! 1210 01:22:50,070 --> 01:22:51,138 [mumler] 1211 01:22:51,371 --> 01:22:53,508 [Henriette] Nej, nej, forsigtig, Erik! 1212 01:23:04,519 --> 01:23:05,653 Johanne! 1213 01:23:07,054 --> 01:23:09,156 -[padling] -[gryntende] 1214 01:23:10,959 --> 01:23:12,226 [inhalerer dybt] 1215 01:23:20,200 --> 01:23:21,603 [Olav] Hej? 1216 01:23:23,303 --> 01:23:24,772 -Hej! -[gisper] 1217 01:23:37,150 --> 01:23:39,888 Olav! Har du set Johanne? 1218 01:23:40,254 --> 01:23:42,189 [musik falmer] 1219 01:23:47,729 --> 01:23:49,496 [pustende] 1220 01:23:51,164 --> 01:23:53,066 [melankolsk musik] 1221 01:24:07,782 --> 01:24:10,518 [græder] 1222 01:24:20,227 --> 01:24:21,461 [mumler] 1223 01:24:34,042 --> 01:24:35,442 [græder] 1224 01:24:45,653 --> 01:24:47,454 [musik fortsætter] 1225 01:24:49,724 --> 01:24:51,826 [græder] 1226 01:25:06,106 --> 01:25:07,508 [musik falmer] 1227 01:25:17,117 --> 01:25:19,419 [blød melankolsk musik] 1228 01:25:25,425 --> 01:25:26,961 [måger skriger] 1229 01:25:27,260 --> 01:25:28,228 [Maria] Johanne... 1230 01:25:28,730 --> 01:25:30,999 Jeg kan huske, du sagde det kun fem procent 1231 01:25:31,131 --> 01:25:32,800 af havet er blevet udforsket. 1232 01:25:32,967 --> 01:25:34,401 [fjern hyl] 1233 01:25:35,870 --> 01:25:37,237 Og så sagde du... 1234 01:25:39,707 --> 01:25:41,542 "...Måske er det det bedste." 1235 01:25:49,182 --> 01:25:51,218 [musik fortsætter] 1236 01:25:56,057 --> 01:25:57,692 [raslende] 1237 01:26:01,428 --> 01:26:02,830 [raslende] 1238 01:26:03,865 --> 01:26:06,233 Men jeg er nødt til at gå ud og udforsk mere. 1239 01:26:07,802 --> 01:26:10,303 Fordi du også lærte mig noget andet. 1240 01:26:10,905 --> 01:26:13,508 Det har vi at lytte til havet. 1241 01:26:14,008 --> 01:26:15,510 Før det er for sent. 1242 01:26:18,478 --> 01:26:20,447 [spændende musik] 1243 01:26:40,367 --> 01:26:42,704 [ildevarslende musik] 1244 01:27:07,161 --> 01:27:09,262 [dæmpede våde bevægelser] 1245 01:27:12,299 --> 01:27:14,635 [musik falmer] 1246 01:27:14,769 --> 01:27:16,571 [rockmusik] 1247 01:28:09,456 --> 01:28:11,424 [musik fortsætter] 1248 01:28:56,436 --> 01:28:58,739 [musik bliver spændende] 1249 01:30:54,322 --> 01:30:57,725 [musik fortsætter] 1250 01:32:08,929 --> 01:32:11,999 [musik bliver blød] 1251 01:32:56,977 --> 01:33:00,915 [musik bliver spændende] 1252 01:33:25,739 --> 01:33:28,275 [musik fortsætter] 1253 01:34:00,474 --> 01:34:02,243 [musik falmer]