1
00:00:00,702 --> 00:00:02,169
[musique orchestrale]
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,580
[la musique s'estompe]
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,651
[musique douce et pensive]
4
00:00:20,989 --> 00:00:23,056
[la musique devient pleine d'espoir]
5
00:00:25,259 --> 00:00:26,561
[la musique s'estompe]
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,367
[musique sombre]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
-[la musique augmente]
-[la personne siffle]
8
00:00:47,782 --> 00:00:50,985
Le dernier rapport vient de
au fond du Sognefjord.
9
00:00:51,151 --> 00:00:52,720
Qu'avez-vous vu exactement là-bas ?
10
00:00:53,287 --> 00:00:56,256
Oui, je, euh... j'ai, euh, j'ai vu une ombre
11
00:00:56,390 --> 00:00:59,126
ça semblait, euh,
briser la surface.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
[la musique continue]
13
00:01:04,431 --> 00:01:06,066
[intervieweur] Alors vous avez pris
tes jumelles et je suis parti
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,703
-vers la fenêtre ?
-Oui, je l'ai fait et
quand j'ai regardé dehors,
15
00:01:08,836 --> 00:01:12,707
la fenêtre, j'ai vu quoi
ressemblait à une vague dans la mer.
16
00:01:18,178 --> 00:01:19,881
Mais je n'étais pas sûr...
17
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
sur la forme de la chose.
18
00:01:21,583 --> 00:01:24,318
Je n'étais vraiment pas capable
pour comprendre ce que c'était.
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
[intervieweur] Euh, tu peux le dire
pour moi, à peu près, quelle était sa taille ?
20
00:01:29,222 --> 00:01:32,760
Non, je ne veux pas répondre à ça,
parce que je ne suis pas exactement sûr.
21
00:01:33,027 --> 00:01:34,494
Mais c'était au moins 200 mètres,
22
00:01:34,629 --> 00:01:37,331
à donner ou à prendre quelques-uns.
J'en suis sûr.
23
00:01:37,865 --> 00:01:39,499
[la musique sombre continue]
24
00:01:44,906 --> 00:01:47,675
[intervieweur] Navires de la marine,
hélicoptères et avions
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,177
Tous ont fouillé la zone
plusieurs jours.
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,581
Was there an unidentified
submarine in the Sognefjord,
27
00:01:53,715 --> 00:01:54,882
ou n'y était-il pas ?
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,551
[grondement d'hélicoptère]
29
00:01:56,751 --> 00:01:59,219
But it will probably be years
avant cette question
30
00:01:59,353 --> 00:02:01,022
et bien d'autres reçoivent une réponse.
31
00:02:01,154 --> 00:02:04,525
Maybe they will remain
unanswered forever.
32
00:02:08,029 --> 00:02:09,864
[music increases, then halts]
33
00:02:13,034 --> 00:02:14,669
[narrator] The Sognefjord.
34
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[le moteur gronde]
35
00:02:24,912 --> 00:02:27,582
[grondement étouffé]
36
00:02:30,685 --> 00:02:32,219
[le moteur gronde]
37
00:02:33,054 --> 00:02:34,756
[un homme qui crie]
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
[les hommes grognent]
39
00:02:44,398 --> 00:02:46,366
[homme hurlant]
40
00:02:49,871 --> 00:02:51,706
[hurle, puis fait écho]
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
-[hurle, puis fait écho]
--[rires]
42
00:02:54,809 --> 00:02:56,844
[l'écho continue]
43
00:02:57,145 --> 00:02:59,212
[les mouettes crient]
44
00:02:59,881 --> 00:03:01,616
[musique sombre]
45
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
[le moteur gronde]
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
[la musique devient étrange]
47
00:03:32,113 --> 00:03:34,347
-Attends ! Attendez!
--[grognements]
48
00:03:39,486 --> 00:03:40,955
[la musique continue]
49
00:03:43,958 --> 00:03:46,259
-Attention ! Oh merde!
--[cris]
50
00:03:47,562 --> 00:03:49,697
[grognement étouffé]
51
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
[en criant]
52
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
[le narrateur lit]
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[musique douce et pleine de suspense]
54
00:04:20,528 --> 00:04:22,697
[ambiance sous-marine indistincte]
55
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
[vrombissement doux]
56
00:04:55,630 --> 00:04:57,532
[la musique augmente puis s'arrête]
57
00:04:57,965 --> 00:04:59,801
[respiration lourde]
58
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
[soupirs]
59
00:05:04,005 --> 00:05:05,840
[le téléphone portable bourdonne]
60
00:05:14,414 --> 00:05:15,917
[bip de l'ordinateur]
61
00:05:17,185 --> 00:05:19,854
[narrateur]
Institut de recherche marine.
62
00:05:22,023 --> 00:05:24,559
[grondements sous-marins]
63
00:05:27,094 --> 00:05:28,796
[vrombissement indistinct]
64
00:05:29,030 --> 00:05:30,463
[le téléphone portable bourdonne]
65
00:05:34,268 --> 00:05:36,070
-[femme] Hé, là !
-[Larsen] Hé, écoute.
66
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
Je sais que c'est ton jour de congé, mais
avez-vous vu par hasard
67
00:05:37,905 --> 00:05:40,107
-l'e-mail que je vous ai envoyé ?
-Oh, je suis désolé, euh--
68
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
Je... je n'ai pas eu le temps.
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
Et, euh, maintenant
le modèle de mouvement
70
00:05:43,711 --> 00:05:45,445
a changé,
donc je dois repartir.
71
00:05:45,580 --> 00:05:47,315
je dois déménager
cet hydrophone avant ça.
72
00:05:47,447 --> 00:05:49,784
Bien, bien, eh bien,
J'ai besoin de vous pour une inspection.
73
00:05:49,917 --> 00:05:51,519
Comment ça, une inspection ?
74
00:05:51,819 --> 00:05:54,655
Nous avons reçu une alerte concernant un
ferme piscicole sur la côte ouest.
75
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
Alors appelle le
Autorité de sécurité alimentaire.
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,896
Euh... non, euh, c'est
un peu plus spécialisé.
77
00:06:02,462 --> 00:06:04,632
--[femme] D'accord.
-Et c'est plus excitant
que de compter
78
00:06:04,765 --> 00:06:07,735
marsouins et comptage
les morses et aussi
un fjord, pour être honnête.
79
00:06:08,069 --> 00:06:10,738
Eh bien, que puis-je vous dire ?
Ils étaient là les premiers.
80
00:06:11,205 --> 00:06:13,808
Personne n'en sait plus
à ce sujet que toi, Johanne.
81
00:06:14,474 --> 00:06:15,910
C'est votre domaine.
82
00:06:16,110 --> 00:06:17,144
[rires]
83
00:06:17,345 --> 00:06:18,913
Où sur la côte ouest ?
84
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
Vangsnes.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
[musique pleine de suspense]
86
00:06:23,551 --> 00:06:26,354
Mais tu connais Vangsnes
c'est interdit pour moi.
87
00:06:26,654 --> 00:06:28,356
Nous en avons parlé.
[bégaie]
88
00:06:28,488 --> 00:06:29,957
Tu sais
Je ne peux pas y aller, Kjell.
89
00:06:30,091 --> 00:06:32,293
Ils font du sonic
épouillage. C'est votre invention.
90
00:06:32,425 --> 00:06:34,862
De toute façon, tu sais
J’en ai fini avec cette industrie.
91
00:06:35,196 --> 00:06:37,832
Ouais, eh bien. je t'enverrai
une vidéo de
le lanceur d'alerte maintenant.
92
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
Okay, je dois y aller maintenant,
J'ai un truc d'anniversaire.
93
00:06:41,102 --> 00:06:43,070
Très bien, mais monte là-haut
et envoyez-moi des rapports
94
00:06:43,204 --> 00:06:44,471
au fur et à mesure, s'il vous plaît.
95
00:06:44,839 --> 00:06:47,241
Mon Dieu, maintenant ils chantent
Joyeux anniversaire et tout.
96
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
Alors on parlera plus tard, d'accord ?
97
00:06:49,476 --> 00:06:51,112
[musique mélancolique]
98
00:07:10,197 --> 00:07:11,431
[fort bruit sourd]
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
[bip du véhicule]
100
00:07:22,944 --> 00:07:25,379
-[la musique s'estompe]
-[le siège vrombit]
101
00:07:25,846 --> 00:07:27,148
[carillons de notification]
102
00:07:32,920 --> 00:07:34,454
-[homme en vidéo] Putain de merde !
-[musique mystérieuse]
103
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Euh, il doit y en avoir
des centaines.
104
00:07:35,890 --> 00:07:37,959
Regarde ! Regarde, Marie ! C'est fou !
105
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
[Maria en vidéo]
Ils deviennent fous !
106
00:07:40,795 --> 00:07:42,196
[homme] Je sais ! Que se passe-t-il ?
107
00:07:42,330 --> 00:07:43,965
[Maria] Il y en a plein
par ici, Tommy !
108
00:07:44,765 --> 00:07:47,201
Ce doit être la ferme piscicole.
Je parie que oui.
109
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
[Tommy] Ouais !
110
00:07:50,171 --> 00:07:52,239
[soupirs]
C'est mauvais, je veux dire sérieusement.
111
00:07:52,373 --> 00:07:53,874
[Tommy] Tous ces connards !
112
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
[la musique continue]
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,923
[la musique devient pleine de suspense]
114
00:08:11,525 --> 00:08:13,027
[la ligne du téléphone portable bipe]
115
00:08:13,694 --> 00:08:17,064
[voix féminine] La personne
vous appelez ne peut pas être
atteint à ce moment,
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
[l'avion gronde]
117
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
[la musique s'estompe]
118
00:08:25,172 --> 00:08:30,111
Ce vieux de 9000 ans
la pointe de flèche le prouve.
119
00:08:30,344 --> 00:08:32,013
[femme parlant japonais]
120
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
Les glaciers, ils fondent à
un bon rythme.
121
00:08:35,783 --> 00:08:38,786
Mais... il y a un avantage.
122
00:08:39,653 --> 00:08:40,955
L'eau du glacier,
123
00:08:41,088 --> 00:08:43,357
l'eau vive, claire et pure
124
00:08:43,491 --> 00:08:45,126
se mélange au fjord.
125
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
[femme traduisant]
126
00:08:47,128 --> 00:08:50,831
C'est le fjord le plus profond
dans le monde, 1300 mètres.
127
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
[femme traduisant]
128
00:08:53,167 --> 00:08:56,871
Et c'est l'endroit idéal pour
notre saumon supérieur pour grandir.
129
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
[homme parlant japonais]
130
00:09:02,243 --> 00:09:03,544
[femme] Oh !
131
00:09:03,711 --> 00:09:05,813
Faites une passe basse
au-dessus de la pisciculture.
132
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
[le moteur gronde]
133
00:09:11,185 --> 00:09:12,486
[musique pleine d'espoir]
134
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Hé, lève les yeux.
135
00:09:18,092 --> 00:09:19,126
Courtiser!
136
00:09:26,867 --> 00:09:30,571
Alors, c'est là que la magie
arrive.
137
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
Nous utilisons cette pièce
pour régler et surveiller
138
00:09:34,375 --> 00:09:36,210
notre technologie Sonic Lice.
139
00:09:37,546 --> 00:09:38,646
[homme] La pointe de la flèche a fonctionné ?
140
00:09:38,779 --> 00:09:40,347
Pour assurer...
141
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
...la qualité
et la santé de notre saumon.
142
00:09:45,386 --> 00:09:48,589
Georg ici
est notre technicien en chef.
143
00:09:50,357 --> 00:09:53,094
[parlant japonais]
144
00:09:55,362 --> 00:09:56,565
[rires]
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,833
-Euh, vidéo.
--[Georg] Ouais. [s'éclaircit la gorge]
146
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
Si je peux diriger
votre attention de cette façon.
147
00:10:01,102 --> 00:10:02,403
[voix masculine dans la vidéo]
Bienvenue à Vangsnes.
148
00:10:02,537 --> 00:10:05,039
Un lieu où l'innovation
rencontre la nature.
149
00:10:05,507 --> 00:10:07,808
Le saumon dans le fjord
est attaqué
150
00:10:07,942 --> 00:10:09,977
par les poux qui marchent
un peu comme un parasite
151
00:10:10,311 --> 00:10:13,347
qui s'attache
vers un hôte et le tue.
152
00:10:13,582 --> 00:10:15,382
Sonic Lice est la solution.
153
00:10:15,517 --> 00:10:17,685
Utiliser
Technologie de pointe
154
00:10:17,818 --> 00:10:19,253
pour éliminer les poux en toute sécurité,
155
00:10:19,386 --> 00:10:21,856
nos nouveaux transducteurs
utilisent des ondes sonores
156
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
pour supprimer le parasite.
157
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
C'est un coffre-fort
et respectueux de l'environnement
158
00:10:26,595 --> 00:10:27,895
façon de sauver le saumon.
159
00:10:28,229 --> 00:10:30,097
Rejoignez-nous à Western Salmon,
160
00:10:30,297 --> 00:10:34,168
où se trouve la technologie de demain
crée une vie quotidienne meilleure.
161
00:10:34,503 --> 00:10:36,704
Sonic Lice à la rescousse.
162
00:10:37,104 --> 00:10:40,141
Poux Sonic,
l'avenir du saumon.
163
00:10:40,274 --> 00:10:43,277
-[homme parlant japonais]
--[la femme rit]
164
00:10:44,712 --> 00:10:45,779
Merci, Georg.
165
00:10:46,548 --> 00:10:49,483
C'était bien sûr, euh,
une vidéo éducative.
166
00:10:50,017 --> 00:10:51,952
[musique hip-hop étouffée]
167
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
[la musique continue sur les haut-parleurs]
168
00:10:55,923 --> 00:10:57,291
[la musique s'arrête]
169
00:11:06,467 --> 00:11:07,735
[Johanne soupire]
170
00:11:11,038 --> 00:11:12,673
[la ligne du téléphone portable sonne]
171
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
[Érik]
Hé, vous avez rejoint Erik.
172
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
Laisser un message
après le bip.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,416
Il y a le cerveau derrière
Sonic Lice lui-même.
174
00:11:22,716 --> 00:11:27,421
Erik est notre chef aquatique
ingénieur et mon responsable sur site.
175
00:11:28,289 --> 00:11:30,057
Sonic Lice est impressionnant,
mais j'ai entendu
176
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
le traitement sonore sonique
peut stresser le saumon
177
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
et arrêter leur croissance.
178
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
Non, pas du tout, non.
179
00:11:36,130 --> 00:11:37,532
Nous sommes très fiers
dans le bien-être
180
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
-et la santé de nos poissons.
-[femme traduisant]
181
00:11:39,967 --> 00:11:41,702
L'astuce est de trouver
la bonne fréquence.
182
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Trop bas, ça ne marche pas.
183
00:11:43,704 --> 00:11:45,272
Trop haut, oui, c'est possible.
184
00:11:45,406 --> 00:11:47,808
Et cela peut même perturber le
tout l'écosystème du fjord.
185
00:11:47,942 --> 00:11:49,810
[parlant japonais]
186
00:11:50,077 --> 00:11:53,047
Que veux-tu dire
en perturbant l'écosystème ?
187
00:11:53,180 --> 00:11:55,049
Il n'y a aucune chance que cela se produise.
[rires]
188
00:11:55,783 --> 00:11:57,586
Nous avons développé le logiciel.
189
00:11:57,718 --> 00:12:01,388
Ajustement de la fréquence en fonction de
le niveau de stress de nos poissons.
190
00:12:01,556 --> 00:12:04,024
Mais le transducteur
est le cœur de Sonic Lice.
191
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
-[parlant japonais]
- [femme] Des trucs élégants.
192
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
Gâteau?
193
00:12:10,097 --> 00:12:12,366
Shiro, tu veux commencer ?
194
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
[le narrateur lit]
195
00:12:14,902 --> 00:12:16,504
[musique entraînante]
196
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
[homme au micro]
Le prochain est Jonnes !
197
00:12:19,139 --> 00:12:21,543
C'est un habitué
ici à Vangsnes.
198
00:12:21,676 --> 00:12:23,110
[les gens applaudissent]
199
00:12:23,377 --> 00:12:25,479
Jonnes, es-tu prêt à sauter ?
200
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
[femme] Johanne ! Johanne !
201
00:12:32,052 --> 00:12:33,153
-Salut!
--[Johanne rit] Salut !
202
00:12:33,688 --> 00:12:36,991
-Ça fait longtemps.
-[femme] Très longtemps. [rires]
203
00:12:39,193 --> 00:12:41,862
-Hé, Henriette, je peux être impoli ?
-Oh, hé Biruth, oh, oui.
204
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
Euh, juste une seconde.
205
00:12:44,064 --> 00:12:45,734
-Ce qui s'est passé?
-[indistinct]
206
00:12:46,166 --> 00:12:49,103
[les hommes rient
et applaudissant indistinctement]
207
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
[homme au micro]
Plongée à pleine vitesse !
208
00:12:53,107 --> 00:12:54,542
-Une salve d'applaudissements !
-[les gens applaudissent]
209
00:13:00,047 --> 00:13:01,583
[bruit sourd]
210
00:13:02,016 --> 00:13:03,851
-[homme au micro]
Avez-vous vu ça ? Quel...
-[indistinct]
211
00:13:03,984 --> 00:13:05,419
-[homme] Heureux d'être ici.
--[Henriette] Alors, regarde
qui est ici.
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,389
--[Johanne rit]
- Bon sang !
213
00:13:09,290 --> 00:13:12,426
-Hé, ça fait
un moment, un bon bout de temps.
--[Johanne] Ouais, très longtemps.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,128
-Environ trois ans.
-Trois ans ?
215
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
-Certainement pas! Ça doit être
-Euh, ça pourrait l'être. Ouais.
216
00:13:15,963 --> 00:13:17,131
plutôt sept.
217
00:13:17,264 --> 00:13:18,499
--[rires]
--[Johanne] Probablement...
218
00:13:18,733 --> 00:13:22,269
Hé, Marie ! Viens
et retrouvez votre ancienne baby-sitter !
219
00:13:23,070 --> 00:13:24,739
Euh, alors qu'est-ce que tu fais ici ?
220
00:13:25,272 --> 00:13:27,742
-Je suis ici pour une inspection.
-Ah.
221
00:13:27,908 --> 00:13:30,377
-Une inspection ? Hein.
--[Johanne] Ouais.
222
00:13:31,845 --> 00:13:32,946
[rires] Salut !
223
00:13:33,380 --> 00:13:35,517
-Mon Dieu, Maria,
vous êtes tous grands.
-Salut!
224
00:13:35,684 --> 00:13:37,818
-Vous la reconnaissez ? Hein?
--[Maria] Euh...
225
00:13:37,951 --> 00:13:40,888
-[Henriette] Ça vous dit quelque chose ?
-Tu travailles
au centre de recherche marine ?
226
00:13:41,021 --> 00:13:42,923
Ouais. C'est vrai, oui.
227
00:13:43,057 --> 00:13:44,626
[véhicule klaxonnant]
228
00:13:45,092 --> 00:13:46,728
--[Maria] Euh, à bientôt.
-Bien sûr.
229
00:13:47,294 --> 00:13:49,430
[rires]
C'est une jeune femme dévouée.
230
00:13:49,564 --> 00:13:51,065
je dois y aller
prends cette photo maintenant.
231
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
-Mm-hmm.
-Prends soin de toi.
232
00:13:53,768 --> 00:13:55,035
Content de vous voir !
233
00:13:55,169 --> 00:13:57,071
[homme parlant indistinctement
au micro]
234
00:13:57,471 --> 00:13:59,674
Alors, je peux t'emprunter une seconde ?
235
00:13:59,808 --> 00:14:01,175
Bien sûr.
236
00:14:02,644 --> 00:14:05,079
-[vrombissement des machines]
-[musique suspense]
237
00:14:15,322 --> 00:14:17,891
[Henriette] Ils ont été
surgissant à travers le fjord.
238
00:14:20,361 --> 00:14:22,363
Ceux-ci devaient être vraiment profonds.
239
00:14:22,863 --> 00:14:24,898
Toutes les bouées se sont dégonflées.
240
00:14:29,671 --> 00:14:31,338
[Henriette]
Cela représente plusieurs tonnes de filets.
241
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
Comment auraient-ils pu
se déplacer comme ça ?
242
00:14:34,875 --> 00:14:36,944
Je vais vérifier auprès de mes gens.
[rire doux]
243
00:14:39,614 --> 00:14:41,281
[les mouettes crient]
244
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
C'est ici que nous tournions.
245
00:14:44,918 --> 00:14:46,987
C'est fou que tu aies dénoncé.
246
00:14:47,655 --> 00:14:49,123
Qu'est-ce qu'il y a de fou là-dedans ?
247
00:14:51,191 --> 00:14:54,361
C'est son père, mec.
Cela demande du courage.
248
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
Est-ce que ton père qui
gère la ferme piscicole ?
249
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
Ouais.
250
00:15:02,670 --> 00:15:03,738
Ouah.
251
00:15:04,204 --> 00:15:06,808
Alors, combien de vues
la vidéo a-t-elle ?
252
00:15:07,575 --> 00:15:10,043
Mec, tu dois arrêter de harceler
déjà à propos de ces points de vue.
253
00:15:10,177 --> 00:15:11,880
Une bande de grosses filles
faire défiler TikTok
254
00:15:12,012 --> 00:15:13,848
et voir les vidéos
ne veut rien dire.
255
00:15:13,981 --> 00:15:15,650
Tu penses vraiment
ça veut dire quelque chose ?
256
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
Ce n'est pas pour ça qu'on est ici, mec.
257
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
-Nous sommes là
faire quelque chose, n'est-ce pas ?
-Ouais.
258
00:15:20,855 --> 00:15:22,256
Et pour faire la différence ?
259
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
Avez-vous entendu parler de
David Suzuki?
260
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
Savez-vous qui est David Suzuki ?
261
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
Non, qui est-ce ?
262
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
[se moque]
263
00:15:33,400 --> 00:15:34,536
[expire]
264
00:15:37,137 --> 00:15:39,173
[homme]
Vous savez qui est Greta Thunberg ?
265
00:15:40,909 --> 00:15:43,944
Greta Thunberg arrive
au nombril de David Suzuki.
266
00:15:45,112 --> 00:15:46,648
Très bien, faisons-le alors.
267
00:15:48,215 --> 00:15:49,651
Je veux prendre une bière.
268
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
[Georg à la radio]
Il reste beaucoup de gâteau.
269
00:15:54,556 --> 00:15:55,723
[rires]
270
00:15:56,223 --> 00:15:59,193
Saviez-vous que les Japonais
En fait, vous n'aimez pas le massepain ?
271
00:15:59,326 --> 00:16:01,696
[rires puis grogner]
272
00:16:03,330 --> 00:16:05,232
[musique pop optimiste et étouffée]
273
00:16:07,167 --> 00:16:08,202
[soupirs]
274
00:16:08,536 --> 00:16:10,638
D'accord, Georg,
vous pouvez le rallumer.
275
00:16:11,806 --> 00:16:13,106
D'accord, même force ?
276
00:16:13,240 --> 00:16:15,375
Prenez la fréquence
en bas de deux crans.
277
00:16:15,910 --> 00:16:17,411
D'accord, copiez ça.
278
00:16:19,581 --> 00:16:22,316
-[la musique pop s'arrête]
-[claquement du clavier]
279
00:16:23,317 --> 00:16:24,819
[bip de l'ordinateur]
280
00:16:24,953 --> 00:16:26,186
[musique pleine de suspense]
281
00:16:27,789 --> 00:16:28,957
[les machines vrombissent]
282
00:16:29,089 --> 00:16:30,859
[voix d'ordinateur]
Module 4, actif.
283
00:16:31,258 --> 00:16:34,127
[bourdonnement mécanique]
284
00:16:42,971 --> 00:16:45,472
[le bourdonnement étouffe lentement]
285
00:16:45,840 --> 00:16:47,575
[grondement étouffé]
286
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
[sonnerie étouffée et aiguë]
287
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
[sonnerie aiguë]
288
00:16:58,686 --> 00:17:01,723
[voix d'ordinateur] Attention.
Réduire l'intensité des poux soniques.
289
00:17:01,923 --> 00:17:04,024
Attention. Réduire les poux soniques--
290
00:17:04,157 --> 00:17:06,026
-[l'ordinateur émet un bip]
-Désactivation de l'alarme.
291
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
[les mouettes crient]
292
00:17:08,362 --> 00:17:10,397
[le moteur du bateau gronde]
293
00:17:12,266 --> 00:17:13,801
[musique douce et mélancolique]
294
00:17:19,674 --> 00:17:22,109
Regarde, regarde cette merde
là-bas.
295
00:17:22,744 --> 00:17:25,813
Tu dois l'arrêter
avant qu'il ne soit trop tard.
296
00:17:28,448 --> 00:17:30,484
Le fjord n'est pas
comme avant.
297
00:17:33,688 --> 00:17:35,790
Tu sais,
Tu m'as manqué aussi, Olav.
298
00:17:35,924 --> 00:17:37,725
[Olav rit]
299
00:17:38,458 --> 00:17:40,494
[sonnerie aiguë étouffée]
300
00:17:45,533 --> 00:17:46,768
-[la musique se termine brusquement]
-[l'affaire claque]
301
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
[bateau klaxonnant]
302
00:17:50,404 --> 00:17:51,806
Merci pour la balade !
303
00:17:56,711 --> 00:17:57,745
[soupirs]
304
00:17:58,078 --> 00:17:59,581
[la musique mélancolique continue]
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,452
[grondement indistinct]
306
00:18:14,261 --> 00:18:16,698
[Georg de loin] Parce que toi
tu sais, si tu utilises un indice d'octane de 98,
307
00:18:16,831 --> 00:18:18,800
tu baises avec le carburateur,
les bougies d'allumage.
308
00:18:18,933 --> 00:18:21,368
Je veux dire, tu comprends
de la suie partout dans cette merde.
309
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
Combien de temps avez-vous conservé le
moteur avec cette merde, mec ?
310
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
Il rouille de l'intérieur.
311
00:18:27,742 --> 00:18:29,711
Ça aurait dû être
changé il y a des lustres.
312
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
-Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
les gars font ?
-[Erik] Merci, Georg,
313
00:18:31,779 --> 00:18:33,948
-d'autres bonnes suggestions ?
-Je dis juste que tu ne le feras jamais
314
00:18:34,082 --> 00:18:35,683
- Fais en sorte que ça marche.
-[la porte s'ouvre en arrière-plan]
315
00:18:35,817 --> 00:18:37,685
[Erik] Si Jostein appelle,
Je suis dans l'atelier.
316
00:18:39,087 --> 00:18:41,121
[la musique continue]
317
00:18:47,795 --> 00:18:49,162
Érik ?
318
00:18:54,434 --> 00:18:57,105
[tirer le cordon tiré]
319
00:18:57,304 --> 00:18:58,706
[Erik gémit]
320
00:19:08,616 --> 00:19:09,817
Salut Erik.
321
00:19:10,450 --> 00:19:12,120
[la musique s'estompe]
322
00:19:12,520 --> 00:19:14,922
J'ai essayé de t'appeler
en montant, mais je, euh...
323
00:19:15,422 --> 00:19:16,591
Que fais-tu ici ?
324
00:19:16,724 --> 00:19:18,593
Je travaille pour la Recherche Marine.
325
00:19:19,192 --> 00:19:21,161
Je suis ici pour une inspection.
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,598
Droite.
327
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Euh-huh.
328
00:19:25,033 --> 00:19:26,734
Tu cours
le spectacle ici, je vois.
329
00:19:26,868 --> 00:19:28,002
C'est plutôt cool.
330
00:19:28,703 --> 00:19:31,939
[Jostein] Erik ? Écoutez.
L'inspecteur
en route vers ici,
331
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
et je recommande de plaire--
332
00:19:34,776 --> 00:19:35,576
[Georg grogne]
333
00:19:35,710 --> 00:19:38,412
Hé, Jostein a appelé, euh...
334
00:19:38,546 --> 00:19:41,314
Dites bonjour à Johanne.
Elle est ici pour une inspection.
335
00:19:42,382 --> 00:19:44,752
-Salut! Euh, salut.
-Voici Georg.
336
00:19:44,886 --> 00:19:46,020
Johanne.
337
00:19:46,821 --> 00:19:48,455
[Erik] Eh bien, je ne sais pas
par où veux-tu commencer ?
338
00:19:48,723 --> 00:19:51,224
Georg, pourquoi ne pas nous suivre
et lui faire visiter les lieux ?
339
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
Ouais, d'accord, juste...
[s'éclaircit la gorge] suis-moi.
340
00:19:55,328 --> 00:19:57,197
[musique intrigante]
341
00:19:57,532 --> 00:19:59,499
[les pas s'éloignent]
342
00:20:01,301 --> 00:20:03,838
Eh bien, toute la ferme piscicole
est assemblé
343
00:20:03,971 --> 00:20:07,742
parmi toutes sortes de modules
de divers vieux navires de guerre.
344
00:20:08,042 --> 00:20:09,342
Alors... voici le labo.
345
00:20:10,078 --> 00:20:11,311
D'accord.
346
00:20:13,047 --> 00:20:16,349
[Georg] C'est délabré,
mais l'équipement est flambant neuf.
347
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
L'acier fait 35 millimètres
à son plus épais
348
00:20:20,420 --> 00:20:22,824
et puis nous trouverons
tribord ici.
349
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
Ici.
350
00:20:25,026 --> 00:20:26,426
-Désolé, je...
-Ouais.
351
00:20:26,561 --> 00:20:28,295
[grognement]
... je dois juste obtenir ça.
352
00:20:29,163 --> 00:20:30,531
Et voilà.
353
00:20:34,569 --> 00:20:36,704
C'est en fait
une ancienne cabine de capitaine.
354
00:20:36,838 --> 00:20:38,305
D'accord...
355
00:20:40,174 --> 00:20:41,776
-Ouais.
--[Johanne] Merci.
356
00:20:43,911 --> 00:20:45,580
j'ai les techniques
sur un et deux,
357
00:20:45,713 --> 00:20:47,247
-donc juste...
-Euh...
358
00:20:48,816 --> 00:20:50,518
[la musique continue]
359
00:20:53,054 --> 00:20:54,354
[Erik] Est-ce qu'elle reste ici ?
360
00:20:54,789 --> 00:20:55,923
Hé, ouais.
361
00:20:56,924 --> 00:20:57,959
Droite.
362
00:21:01,129 --> 00:21:02,196
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.
363
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
[s'éclaircit la gorge]
364
00:21:10,370 --> 00:21:11,773
[la musique continue]
365
00:21:26,419 --> 00:21:27,622
[les mouettes crient]
366
00:21:30,591 --> 00:21:31,826
[la musique s'estompe]
367
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
[ambiance sous-marine feutrée]
368
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
[l'eau éclabousse brusquement]
369
00:21:51,012 --> 00:21:51,946
[Erik soupire]
370
00:21:52,079 --> 00:21:53,313
[rires]
371
00:21:56,117 --> 00:21:57,317
Que peut-on entendre ?
372
00:21:57,785 --> 00:21:59,954
-Je t'ai entendu.
--[Erik rit]
373
00:22:00,221 --> 00:22:01,454
[Johanne rit]
374
00:22:03,825 --> 00:22:05,425
Mais ce que je voulais dire, c'est...
375
00:22:08,863 --> 00:22:10,330
... as-tu trouvé quelque chose...
376
00:22:11,065 --> 00:22:12,365
...pour nous causer des ennuis ?
377
00:22:12,867 --> 00:22:14,001
Pas encore.
378
00:22:14,235 --> 00:22:15,870
[musique pensive]
379
00:22:20,575 --> 00:22:21,609
Tu veux écouter ?
380
00:22:21,876 --> 00:22:24,111
--[grognements]
--[Johanne rit]
381
00:22:24,579 --> 00:22:26,047
[les deux rient]
382
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
--[Erik] Très bien.
- Prends ça.
383
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
[rire doux]
384
00:22:48,569 --> 00:22:49,804
[rire doux]
385
00:22:56,077 --> 00:22:57,545
Pourquoi es-tu vraiment venu ?
386
00:23:00,615 --> 00:23:02,516
[les mouettes crient
à distance]
387
00:23:05,452 --> 00:23:06,821
Érik.
388
00:23:08,089 --> 00:23:09,456
Érik.
389
00:23:14,161 --> 00:23:16,097
[vrombissement étrange]
390
00:23:16,797 --> 00:23:18,498
Tu es toujours là ou quoi ? Hein?
391
00:23:18,766 --> 00:23:20,268
[musique radio douce]
392
00:23:20,400 --> 00:23:21,903
[clinquant doux]
393
00:23:30,244 --> 00:23:33,381
-Nous sommes d'accord
là-dessus hier, non ?
-Mais qu'en est-il du saumon sauvage ?
394
00:23:33,514 --> 00:23:35,182
Le saumon sauvage
sont baisés de toute façon.
395
00:23:35,316 --> 00:23:36,550
[se moque]
396
00:23:38,286 --> 00:23:39,486
Attendons.
397
00:23:40,087 --> 00:23:42,523
Johanne va nous aider
fermer la pisciculture.
398
00:23:44,258 --> 00:23:45,593
[soupirs]
399
00:23:47,295 --> 00:23:50,031
Eh bien, profitez de vos œufs, les enfants,
Je vais nager.
400
00:23:55,169 --> 00:23:56,469
[crabe sautant]
401
00:23:56,737 --> 00:23:58,506
[musique pleine de suspense]
402
00:23:59,807 --> 00:24:01,776
[musique entraînante et étouffée]
403
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
[la musique continue sur les haut-parleurs]
404
00:24:05,947 --> 00:24:08,549
[annonceur radio]
A Vangsnes dans le Sognefjord
405
00:24:08,683 --> 00:24:10,785
deux personnes ont disparu.
406
00:24:12,019 --> 00:24:14,221
[Henriette] Très bien,
il n'y a aucun problème avec ça.
407
00:24:17,258 --> 00:24:20,127
-Tu veux du café ?
-Oui s'il vous plait.
408
00:24:21,429 --> 00:24:23,331
[musique mélancolique]
409
00:24:24,398 --> 00:24:26,367
[Henriette] Jostein,
tu ne peux pas les laisser monter
410
00:24:26,499 --> 00:24:28,169
dans l'hydravion tout seul ?
411
00:24:37,111 --> 00:24:39,814
As-tu
être là tout le temps ?
412
00:24:43,483 --> 00:24:44,952
[Maria rit]
413
00:24:46,087 --> 00:24:48,756
[Maria parle indistinctement]
414
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
[la porte s'ouvre]
415
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
--[Maria rit]
-[homme] ... oui, mais c'est vrai.
416
00:24:56,864 --> 00:24:57,832
--[Johanne] Salut.
-Salut.
417
00:24:57,965 --> 00:24:59,200
-[les deux rient]
-Salut.
418
00:24:59,333 --> 00:25:00,401
[chasses d'eau des toilettes]
419
00:25:00,634 --> 00:25:02,003
--[Maria] Quoi de neuf ?
-[l'homme grogne]
420
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
[Henriette] Salut, Maria,
où es-tu, chérie ?
421
00:25:04,338 --> 00:25:07,208
-[man] j'attendrais un peu
pour utiliser les toilettes.
--[Maria] Mo-- Hé, maman...
422
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
[Henriette]
Mais j'ai besoin de savoir ces choses.
423
00:25:09,076 --> 00:25:10,911
J'ai invité des gens à déjeuner.
424
00:25:12,446 --> 00:25:14,281
C'est exactement ce qui m'énerve.
425
00:25:14,548 --> 00:25:16,517
Peut-être que tu devrais
déménager au Japon, hein ?
426
00:25:16,884 --> 00:25:18,986
Tu sais ça ?
De toute façon, tu n'es jamais là.
427
00:25:19,420 --> 00:25:20,988
Ouais, je le pense vraiment.
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,058
-Tu me le promets toujours
pareil...
-C'est ton bateau ?
429
00:25:24,959 --> 00:25:26,227
-Ouais.
--[Henriette] Jostein...
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,262
-[Johanne] C'est vraiment sympa.
-Merci.
431
00:25:28,996 --> 00:25:31,699
Je l'ai eu de mon père,
pour ma confirmation.
432
00:25:31,966 --> 00:25:34,902
[Henriette] Bon, il faut bien
être un moyen, découvrez-le.
433
00:25:35,403 --> 00:25:36,505
Comment ça s'appelle ?
434
00:25:37,004 --> 00:25:39,607
Il n'a pas de nom pour l'instant.
435
00:25:39,740 --> 00:25:41,475
Mais je pense que peut-être
quelque chose avec
436
00:25:41,609 --> 00:25:43,411
-Stella ou Étoile.
-[Henriette parle
indistinctement en arrière-plan]
437
00:25:43,911 --> 00:25:45,479
J'ai vu la vidéo que vous avez envoyée.
438
00:25:46,047 --> 00:25:47,615
-Tu l'as fait ?
-[Johanne] Mm-hmm.
439
00:25:47,748 --> 00:25:49,617
-C'est pour ça que tu es ici ?
-Mm-hmm.
440
00:25:49,784 --> 00:25:51,018
[musique pleine de suspense]
441
00:25:51,419 --> 00:25:52,553
Et qu'en pensez-vous ?
442
00:25:52,953 --> 00:25:54,555
Qu'en penses-tu?
443
00:25:55,990 --> 00:25:58,392
[rires] Je veux dire, les poissons sont
agissant absolument fou,
444
00:25:58,527 --> 00:26:00,127
-[Johanne] Mm-hmm.
-donc ils ne peuvent même pas naviguer.
445
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
--[Johanne] Ouais.
-Tout est foutu.
446
00:26:03,898 --> 00:26:06,467
Alors, quand vas-tu fermer
dans cette foutue ferme piscicole ?
447
00:26:07,068 --> 00:26:08,936
Ce n'est pas moi qui fais ça.
448
00:26:10,638 --> 00:26:12,339
Mais tu as vu ce qui s'est passé
dans la vidéo !
449
00:26:12,573 --> 00:26:14,041
J'écris des rapports
et j'enregistre des choses,
450
00:26:14,175 --> 00:26:16,177
-mais c'est
le travail de quelqu'un d'autre, je...
-[se moque]
451
00:26:16,410 --> 00:26:18,779
Cela ne servait donc à rien
tirer la sonnette d'alarme.
452
00:26:19,847 --> 00:26:22,583
Laisse-moi te dire, Maria, je pense que c'est
c'est incroyable que tu t'en soucies autant...
453
00:26:22,716 --> 00:26:25,119
Oh, tais-toi,
vous êtes tous corrompus.
454
00:26:29,558 --> 00:26:32,326
[soupirs] Ouais... c'est ma vie.
455
00:26:32,460 --> 00:26:34,028
[musique entraînante]
456
00:26:40,434 --> 00:26:41,469
Comment ça s'est passé ?
457
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
[Maria] Ugh, ça s'est passé comme de la merde.
458
00:26:45,039 --> 00:26:47,108
-[la musique s'arrête]
-[les mouettes crient]
459
00:26:52,146 --> 00:26:54,415
Mortalité du saumon
augmenté ces dernières semaines.
460
00:26:54,549 --> 00:26:55,983
Oui, et de quelques pour cent.
461
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
Mais les poux du saumon sont nombreux
sont descendus.
462
00:26:58,819 --> 00:27:01,122
Y a-t-il beaucoup de poissons désorientés
dans le coin ?
463
00:27:01,255 --> 00:27:02,890
-Non.
-[voix masculine dans la vidéo] ... que
s'attache
464
00:27:03,023 --> 00:27:04,492
vers un hôte et le tue.
465
00:27:04,725 --> 00:27:08,095
Sonic Lice est la solution.
Utiliser l'état de l'art
466
00:27:08,229 --> 00:27:09,697
-technologie pour en toute sécurité
--[Johanne] C'est toi qui a fait ça
toi-même ?
467
00:27:09,830 --> 00:27:11,265
-enlever les poux,
--[Georg] Ouais.
468
00:27:11,398 --> 00:27:13,334
nos nouveaux transducteurs
utilisent des ondes sonores
469
00:27:13,467 --> 00:27:14,835
pour supprimer le parasite.
470
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
Pour une meilleure santé
Industrie du saumon.
471
00:27:17,738 --> 00:27:20,107
-grâce à notre technologie de pointe
la technologie,
-[musique sombre]
472
00:27:20,241 --> 00:27:23,512
nous créons des emplois verts
à Vangsnes.
473
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
[bip de l'ordinateur]
474
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
J'ai besoin des journaux pour Sonic Lice.
475
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Cela pourrait prendre un certain temps.
476
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
C'est la putain de Matrix,
cette chose.
477
00:27:37,559 --> 00:27:39,393
Ça me va. Je serai là.
478
00:27:40,261 --> 00:27:41,395
Je vais prendre ça.
479
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
[la musique s'estompe]
480
00:27:44,331 --> 00:27:46,033
[musique classique]
481
00:27:47,434 --> 00:27:52,840
Et l'année prochaine, nous prévoyons
tripler notre production.
482
00:27:54,643 --> 00:27:56,143
[parlant japonais]
483
00:27:56,343 --> 00:27:58,946
Bien sûr, nous devons, euh, obtenir
nos candidatures ont été approuvées.
484
00:27:59,079 --> 00:28:01,650
Et euh, il y en a beaucoup
réglementations.
485
00:28:01,782 --> 00:28:03,417
-Euh, et nous vraiment
-[inaudible]
486
00:28:03,552 --> 00:28:05,554
Je veux garder la haute qualité.
487
00:28:05,686 --> 00:28:06,787
Le plus haut.
488
00:28:06,987 --> 00:28:09,156
[femme traduisant]
489
00:28:15,763 --> 00:28:19,233
Es-tu un petit poisson
ou un gros poisson ?
490
00:28:22,102 --> 00:28:23,704
--[rires]
-[le téléphone portable bourdonne]
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,973
[rires]
492
00:28:26,974 --> 00:28:28,409
Excusez-moi.
493
00:28:30,444 --> 00:28:32,213
Je suis un peu occupé en ce moment.
Est-ce important ?
494
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
Oui. Un module est en panne,
et nous avons une inspection.
495
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[Jostein] D'accord,
mais vous allez le réparer, n'est-ce pas ?
496
00:28:39,420 --> 00:28:41,121
-Tu répares tout.
-[Erik] Mais Jostein,
nous avons besoin de temps
497
00:28:41,255 --> 00:28:42,557
pour organiser les choses, je--
498
00:28:42,691 --> 00:28:44,325
-Ecoute, je pense...
-[ligne téléphonique coupée]
499
00:28:47,562 --> 00:28:49,396
Que fait-elle exactement ?
500
00:28:50,864 --> 00:28:52,433
[Erik] Interviewer le saumon.
501
00:28:54,603 --> 00:28:56,203
Leur demander comment ils se sentent.
502
00:28:59,974 --> 00:29:01,141
Érik...
503
00:29:01,308 --> 00:29:03,744
elle a demandé
pour le journal Sonic Lice.
504
00:29:05,846 --> 00:29:07,114
Donnez-le-lui.
505
00:29:08,015 --> 00:29:09,883
-[musique suspense]
-Mmm.
506
00:29:11,318 --> 00:29:13,454
--[Erik] Allume ton talkie-walkie !
-[la porte s'ouvre]
507
00:29:15,055 --> 00:29:16,957
-[la porte se ferme]
-[la radio s'allume]
508
00:29:18,459 --> 00:29:20,894
-[la musique classique continue]
-Euh, désolé pour ça. [soupirs]
509
00:29:22,396 --> 00:29:23,665
Alors Jostein...
510
00:29:24,064 --> 00:29:26,467
combien de fjords
as-tu en Norvège ?
511
00:29:32,106 --> 00:29:33,841
Combien en veux-tu ?
512
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
[musique classique étouffée]
513
00:29:38,580 --> 00:29:40,515
[la musique devient étrange]
514
00:30:02,970 --> 00:30:05,039
[bip électrique]
515
00:30:09,611 --> 00:30:11,312
[carillons de notification]
516
00:30:19,654 --> 00:30:23,157
-[carillons téléphoniques]
-[Johanne] Rapport d'inspection
Saumon occidental Vangsnes.
517
00:30:23,457 --> 00:30:26,594
Simulation des poux soniques
sur coeur de saumon vivant.
518
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[claquement du clavier]
519
00:30:37,438 --> 00:30:40,407
Fréquence normale,
aucun effet mesurable.
520
00:30:40,908 --> 00:30:42,476
[bourdonnement électrique]
521
00:30:47,649 --> 00:30:49,651
Fréquence au-dessus de l'intestin
interdit,
522
00:30:49,784 --> 00:30:52,086
affecte immédiatement
le rythme cardiaque.
523
00:30:52,986 --> 00:30:54,221
[le bourdonnement s'intensifie]
524
00:30:59,093 --> 00:31:01,730
[voix d'ordinateur] Au-dessus du blocage
niveau, au-dessus du niveau de blocage.
525
00:31:01,862 --> 00:31:03,230
[explosion humide]
526
00:31:05,032 --> 00:31:06,601
[bip soutenu]
527
00:31:06,735 --> 00:31:09,002
[Johanne] Au niveau maximum, nous obtenons
effondrement des tissus mous
528
00:31:09,136 --> 00:31:11,105
et 100 % de mortalité.
529
00:31:11,606 --> 00:31:12,973
[bourdonnement électrique]
530
00:31:14,776 --> 00:31:16,544
-[gros bruit sourd]
-[le bourdonnement s'arrête]
531
00:31:17,277 --> 00:31:19,279
-[musique pop]
-[bip de l'ordinateur]
532
00:31:22,082 --> 00:31:23,618
[l'alarme retentit]
533
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-Erik, tu dois
bring up four.
-[bips radio]
534
00:31:29,289 --> 00:31:31,191
[Erik] Il est en route !
Il est en route...
535
00:31:39,233 --> 00:31:40,735
[le tonnerre gronde]
536
00:31:40,934 --> 00:31:42,269
[Erik] Putain.
537
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
[cliquetis métallique]
538
00:31:47,441 --> 00:31:48,442
[se moque]
539
00:31:49,076 --> 00:31:50,512
Je vais vous éclairer.
540
00:31:53,748 --> 00:31:54,816
Là-dessous. Merci.
541
00:31:54,948 --> 00:31:56,216
Ouais, je t'ai eu.
542
00:31:56,350 --> 00:31:58,085
[Erik] I need to replace the
transducteur.
543
00:31:58,385 --> 00:32:00,154
C'est fou de voir ça comme ça.
544
00:32:00,287 --> 00:32:03,625
Et penser à toutes les heures
nous y avons dépensé. Souviens-toi?
545
00:32:04,592 --> 00:32:07,194
Il a fallu un an pour terminer le
transducteur après votre départ.
546
00:32:07,729 --> 00:32:10,297
Environ quatre ans pour l'obtenir
module terminé.
547
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
-Le travail acharné porte ses fruits.
--[rires]
548
00:32:13,467 --> 00:32:14,869
-Ouais,
-[Erik] Mm-hmm.
549
00:32:15,002 --> 00:32:16,504
donc ça veut dire que ça marche, alors ?
550
00:32:17,471 --> 00:32:18,405
Hein?
551
00:32:18,540 --> 00:32:20,274
Est-ce que ça marche vraiment comme
ça devrait ?
552
00:32:20,941 --> 00:32:22,209
Il a été approuvé, non ?
553
00:32:22,943 --> 00:32:26,714
Ouais, mais qu'en est-il du
valeurs seuils.
Tu as compris tout ça ?
554
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Cela fonctionne maintenant.
555
00:32:31,753 --> 00:32:33,053
[bruit métallique]
556
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
[musique pleine de suspense]
557
00:32:42,564 --> 00:32:45,065
-Tu peux l'ouvrir de ce côté-là ?
-D'accord.
558
00:32:45,966 --> 00:32:48,335
-[Erik] Appuyez deux fois, merci.
--[Johanne] Ouais.
559
00:32:51,806 --> 00:32:53,040
[bruit sourd]
560
00:33:00,615 --> 00:33:02,149
[musique intrigante]
561
00:33:02,650 --> 00:33:03,685
C'est quoi ce bordel ?
562
00:33:04,752 --> 00:33:06,386
[le tonnerre gronde]
563
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[concassage humide]
564
00:33:19,834 --> 00:33:21,101
[Johanne] Oh mon Dieu !
565
00:33:22,770 --> 00:33:24,137
Laisse-moi...
566
00:33:27,040 --> 00:33:28,576
[la musique continue faiblement]
567
00:33:31,746 --> 00:33:34,047
[écrasement doux et humide]
568
00:33:44,826 --> 00:33:46,761
[Johanne lors de l'enregistrement]
Découverte d'espèces inconnues
569
00:33:46,895 --> 00:33:48,863
dans le module quatre de Sonic Lice.
570
00:33:49,396 --> 00:33:51,900
Peut-être attiré
par le son lui-même.
571
00:33:52,232 --> 00:33:54,201
On dirait
un organisme des eaux profondes.
572
00:33:54,334 --> 00:33:56,538
Niveaux anormaux d'acides aminés.
573
00:33:59,541 --> 00:34:01,141
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
574
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
[pressage humide]
575
00:34:06,179 --> 00:34:07,549
[grognements]
576
00:34:13,988 --> 00:34:15,222
Bioluminescence ?
577
00:34:15,355 --> 00:34:16,858
[Johanne] On dirait, ouais.
578
00:34:17,926 --> 00:34:19,894
Mais c'est difficile à déterminer
si c'est pareil
579
00:34:20,028 --> 00:34:21,896
caractéristiques en tant que parasite.
580
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
Dans ce cas,
l'hôte doit être énorme.
581
00:34:25,767 --> 00:34:27,635
Alors, vous avez découvert
une nouvelle espèce ?
582
00:34:27,769 --> 00:34:28,803
[rires]
583
00:34:29,102 --> 00:34:30,605
[Erik rit]
584
00:34:34,709 --> 00:34:35,777
Vous en avez...
585
00:34:41,916 --> 00:34:43,718
[l'eau coule]
586
00:34:43,885 --> 00:34:46,086
[la musique continue]
587
00:34:51,526 --> 00:34:52,560
[grognements]
588
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
[la musique intrigante continue]
589
00:35:12,145 --> 00:35:13,581
[homme] As-tu besoin
aider là-bas ?
590
00:35:13,715 --> 00:35:15,382
[Henriette] Non, recule.
591
00:35:16,618 --> 00:35:19,219
-[policier]
C'est le jet ski manquant.
-Merci.
592
00:35:19,520 --> 00:35:21,723
[les machines vrombissent]
593
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
[conversations indistinctes]
594
00:35:23,457 --> 00:35:24,993
[homme 2] Il a l'air en mauvais état.
595
00:35:25,359 --> 00:35:28,195
Champion, ne t'approche pas trop,
reviens ici.
596
00:35:36,269 --> 00:35:38,506
[musique pop]
597
00:35:40,207 --> 00:35:42,543
[bip de l'ordinateur]
598
00:35:46,547 --> 00:35:48,148
Jésus, regarde ça.
599
00:35:48,281 --> 00:35:50,217
[musique sombre]
600
00:35:53,521 --> 00:35:54,889
Il faut qu'on plonge, mec.
601
00:35:57,925 --> 00:35:59,326
Erik, je dois...
602
00:36:00,494 --> 00:36:02,730
[le bip continue]
603
00:36:07,434 --> 00:36:09,771
[la musique augmente]
604
00:36:18,513 --> 00:36:20,380
[Georg]
Ce doit être un marsouin qui est entré.
605
00:36:26,420 --> 00:36:28,221
[respirer à travers le masque]
606
00:36:29,757 --> 00:36:30,858
[Erik] D'accord ?
607
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
Prêt, Georg ?
608
00:36:35,897 --> 00:36:36,964
[éclaboussure étouffée]
609
00:36:52,412 --> 00:36:54,982
[musique pleine de suspense]
610
00:37:11,231 --> 00:37:12,667
[serrage de la corde]
611
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[piqûre étrange]
612
00:37:36,289 --> 00:37:37,592
Pourquoi as-tu eu
les élever ?
613
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
Ils étaient mangés,
pour l'amour de Dieu !
614
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Ils sont dans la chambre froide.
615
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
[la musique s'estompe légèrement]
616
00:37:51,973 --> 00:37:54,374
[Henriette] On dirait que c'est
les deux touristes disparus.
617
00:37:55,176 --> 00:37:56,878
Mm... [grognements]
618
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
[soupirs]
619
00:37:59,412 --> 00:38:01,783
-Erik, éteint les lumières, s'il te plaît ?
-[la porte se ferme]
620
00:38:02,482 --> 00:38:03,718
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,756
Regardez ça.
622
00:38:10,290 --> 00:38:11,893
[l'eau coule]
623
00:38:13,628 --> 00:38:16,230
-[Henriette] Qu'est-ce que c'est ?
--[Johanne] C'est la bioluminescence.
624
00:38:16,363 --> 00:38:20,467
Bactéries qui réagissent à un
enzyme et devient luminescent.
625
00:38:21,569 --> 00:38:23,671
-Avez-vous vu des mers laiteuses ?
-Ouais.
626
00:38:23,805 --> 00:38:25,506
C'est juste comme ça.
627
00:38:28,308 --> 00:38:30,343
-De la pisciculture ?
-Non.
628
00:38:31,012 --> 00:38:33,848
Cela doit provenir d'un animal
au fond de l'océan.
629
00:38:33,981 --> 00:38:36,951
Et avec cette quantité de
luciférine, l'animal doit être...
630
00:38:37,350 --> 00:38:38,686
grand.
631
00:38:40,521 --> 00:38:42,723
Qu'est-ce qui pourrait déclencher
une production si élevée ?
632
00:38:43,124 --> 00:38:46,928
De nombreuses espèces produisent davantage
luciférine s'ils, par exemple,
633
00:38:47,228 --> 00:38:50,064
se reproduisent
ou se sentir menacé par quelque chose.
634
00:38:50,832 --> 00:38:53,067
[musique s'intensifiant progressivement]
635
00:39:00,975 --> 00:39:02,877
[trébucher]
636
00:39:06,547 --> 00:39:08,549
-[la porte se ferme]
-[musique douce]
637
00:39:09,951 --> 00:39:11,052
Hé, toi.
638
00:39:11,418 --> 00:39:12,753
[Jostein] Salut.
639
00:39:14,421 --> 00:39:15,756
Hé!
640
00:39:16,190 --> 00:39:17,525
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
641
00:39:18,192 --> 00:39:19,327
Avaient-ils l’air heureux ?
642
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
Ouais, "Comment ça s'est passé ?" a raison.
643
00:39:22,563 --> 00:39:23,698
[Henriette] Mauvais ?
644
00:39:23,831 --> 00:39:25,333
[Jostein] Eh bien, apparemment...
645
00:39:26,067 --> 00:39:28,769
ils veulent réaliser le projet
dix fois plus gros.
646
00:39:30,171 --> 00:39:31,371
[les deux rient]
647
00:39:31,505 --> 00:39:32,940
-Oui ?
-[Henriette] Félicitations !
648
00:39:33,074 --> 00:39:35,309
[Jostein] Nous signons au
restaurant demain.
649
00:39:35,843 --> 00:39:38,012
--[rires] Merci.
-[les lunettes tintent]
650
00:39:39,146 --> 00:39:40,615
-[une porte lointaine s'ouvre]
-[clin de verre]
651
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
-Mm!
-Mm, c'est bien.
652
00:39:43,184 --> 00:39:45,720
--[Maria] Hé.
-Hé! Où... Où vas-tu
avec ça ?
653
00:39:46,187 --> 00:39:47,521
Je vais le jeter dans le fjord.
654
00:39:47,655 --> 00:39:49,023
[Henriette soupire] Si tu es
je vais le voler,
655
00:39:49,156 --> 00:39:50,558
pourrais-tu au moins ne pas le faire
devant moi ?
656
00:39:50,691 --> 00:39:52,126
Ta mère est flic.
Tu dois le voler
657
00:39:52,260 --> 00:39:53,694
-devant moi ! [rires]
-Oh, mon Dieu.
658
00:39:53,828 --> 00:39:55,428
Je sais que
tu as deux hommes adultes
659
00:39:55,563 --> 00:39:56,931
dans ton bateau.
660
00:40:00,268 --> 00:40:02,136
Merde, tu as l'air si fatiguée, maman.
661
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[rires]
662
00:40:04,038 --> 00:40:06,774
Tu ne pourrais pas juste me soutenir
de temps en temps ?
663
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
-Je suis désolé.
--[soupir]
664
00:40:09,944 --> 00:40:12,113
[musique dramatique et pleine de suspense]
665
00:40:14,548 --> 00:40:16,617
[vrombissement mécanique]
666
00:40:27,561 --> 00:40:29,797
[vrombissement étouffé]
667
00:40:37,838 --> 00:40:40,174
[cliquetis métallique]
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,647
[faibles éclaboussures]
669
00:41:00,428 --> 00:41:02,462
[forts éclaboussures]
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,105
[musique sombre]
671
00:41:12,807 --> 00:41:15,009
[grincement indistinct]
672
00:41:34,929 --> 00:41:36,764
-[sonnerie aiguë]
-[grondement étouffé]
673
00:41:38,532 --> 00:41:39,934
[grondement étouffé]
674
00:41:41,936 --> 00:41:43,437
-[grondement déformé]
-[explosion]
675
00:41:43,571 --> 00:41:45,006
[halètement]
676
00:41:45,139 --> 00:41:46,173
[expire]
677
00:41:49,543 --> 00:41:51,145
[mouvement humide]
678
00:42:02,123 --> 00:42:03,958
--[glisser]
--[criant]
679
00:42:06,160 --> 00:42:08,229
[respiration lourde]
680
00:42:14,135 --> 00:42:16,670
Putain. Oh, putain.
681
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
[éclaboussures étouffées]
682
00:42:23,144 --> 00:42:24,545
-[éclaboussures douces]
--[femme] Ouais !
683
00:42:24,678 --> 00:42:26,080
-Vous l'avez.
-[femme 2] Maintenant, essayez !
684
00:42:26,213 --> 00:42:28,716
-Poursuivre!
--[homme] Oh ! [rires]
685
00:42:28,849 --> 00:42:30,519
-Bien, bravo !
-[tous applaudissent]
686
00:42:30,651 --> 00:42:32,553
-Bien!
--[homme] Woo !
687
00:42:33,654 --> 00:42:35,689
Très bien, on dirait
elle l'a aussi.
688
00:42:37,825 --> 00:42:40,294
[grondement étrange]
689
00:42:41,796 --> 00:42:44,365
D'accord, Vigdis,
maintenant c'est ton tour.
690
00:42:44,533 --> 00:42:45,566
[musique pop sur haut-parleurs]
691
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
Êtes-vous prêt ?
692
00:42:50,938 --> 00:42:53,407
Siri vous a.
N'oubliez pas de fléchir votre hanche.
693
00:42:53,542 --> 00:42:55,176
-Allez, Vigdis !
-[tous applaudissent]
694
00:42:55,342 --> 00:42:57,311
--[femme] Tu as ça,
tu as ça.
--[homme] Tu as ça !
695
00:42:57,445 --> 00:42:59,914
[les gens applaudissent]
Vigdis, Vigdis, Vigdis !
696
00:43:07,588 --> 00:43:09,623
[musique pleine de suspense]
697
00:43:11,992 --> 00:43:14,328
[lutte étouffée]
698
00:43:15,262 --> 00:43:17,131
[les mouettes crient]
699
00:43:21,102 --> 00:43:22,970
- [grondement étrange]
-[forte éclaboussure]
700
00:43:24,338 --> 00:43:25,372
Vigdis!
701
00:43:28,642 --> 00:43:29,743
[grondement étrange]
702
00:43:30,077 --> 00:43:31,580
-[fort éclaboussement]
-[tous crient]
703
00:43:31,946 --> 00:43:34,014
[les mouettes crient]
704
00:43:36,350 --> 00:43:38,385
[l'appareil émet un bip]
705
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
[vrombissement aigu et sourd]
706
00:43:51,398 --> 00:43:52,867
[grondement profond]
707
00:43:56,904 --> 00:43:58,806
[les mouettes crient]
708
00:43:59,306 --> 00:44:00,542
[la musique s'estompe]
709
00:44:00,674 --> 00:44:02,176
[grondement constant]
710
00:44:14,421 --> 00:44:15,590
[musique sombre]
711
00:44:15,990 --> 00:44:18,325
[Johanne] Quel âge avais-tu
quand ces choses sont-elles arrivées ?
712
00:44:18,959 --> 00:44:22,229
Mm, j'avais peut-être dix ans
ou 11 ans.
713
00:44:22,363 --> 00:44:23,397
Ouais?
714
00:44:23,731 --> 00:44:25,699
Il y avait un épais brouillard
partout.
715
00:44:26,500 --> 00:44:29,504
Et soudain, c'était comme
tout le fjord était en quelque sorte...
716
00:44:29,638 --> 00:44:30,871
en ébullition.
717
00:44:31,606 --> 00:44:33,240
[sifflement]
718
00:44:35,610 --> 00:44:37,912
Puis une ombre géante est apparue.
719
00:44:40,047 --> 00:44:41,949
Et puis ça a tout simplement disparu.
720
00:44:47,556 --> 00:44:50,024
-[musique pop étouffée]
-[la pluie tombe doucement]
721
00:44:58,299 --> 00:44:59,433
[le moteur gronde]
722
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Arrêtons-nous ici.
Nous n'avons pas besoin de nous rapprocher davantage.
723
00:45:03,771 --> 00:45:07,007
-Où est-il?
-Regarde cette bouée jaune
avec la lumière ?
724
00:45:07,141 --> 00:45:09,376
- Juste là.
-Tu as ton équipement de plongée ?
725
00:45:09,743 --> 00:45:11,045
-Qui, moi ?
-Ouais!
726
00:45:11,312 --> 00:45:13,113
[homme]
Non, je n'ai pas mon équipement de plongée.
727
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
-Vous plaisantez j'espère?
-Non, pourquoi devrais-je l'avoir ?
728
00:45:16,150 --> 00:45:17,918
Vous avez écrit ça dans le chat,
tu apporterais ton
729
00:45:18,052 --> 00:45:19,853
-équipement.
-J'ai oublié.
730
00:45:20,287 --> 00:45:22,056
-[dialogue grognant indistinct]
-Tu peux arrêter ?
731
00:45:22,189 --> 00:45:24,091
[la musique pop continue]
732
00:45:29,631 --> 00:45:30,864
[la sirène hurle]
733
00:45:31,065 --> 00:45:33,434
-Elle est là-bas ?
-Oui, le jaune.
734
00:45:34,468 --> 00:45:35,869
[musique pleine de suspense]
735
00:45:36,003 --> 00:45:37,338
[bip doux]
736
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
[les mouches bourdonnent]
737
00:45:54,955 --> 00:45:56,423
[soupirs]
738
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
[piqûre étrange]
739
00:46:02,463 --> 00:46:03,864
[grognements]
740
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
741
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
[piqûre étrange]
742
00:46:20,715 --> 00:46:22,449
[la musique augmente, puis s'arrête]
743
00:46:22,584 --> 00:46:23,784
[la bande vrombissait]
744
00:46:24,218 --> 00:46:25,953
[intervieweur] Olav, peux-tu le dire
moi, quelle était sa taille ?
745
00:46:26,153 --> 00:46:29,823
Non, je ne veux pas répondre à ça,
parce que je ne suis pas exactement sûr.
746
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
Mais c'était au moins 200 mètres,
747
00:46:31,458 --> 00:46:33,427
à peu près quelques-uns.
J'en suis sûr.
748
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
-[intervieweur]
C'était vraiment si gros ?
-[jeune Olav] Ouais.
749
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
Et après, quelques marsouins
Je suis passé par là.
750
00:46:38,999 --> 00:46:42,303
Et ils sautaient partout
et nous étions complètement effrayés.
751
00:46:42,671 --> 00:46:45,472
Je n'ai tout simplement pas aimé ça,
ça m'a fait me sentir bizarre.
752
00:46:45,674 --> 00:46:46,974
[intervieweur] Alors vous dites
ils étaient...
753
00:46:47,107 --> 00:46:48,809
[homme] Je ne peux pas plonger là-dedans.
754
00:46:50,411 --> 00:46:51,812
-[jeune Olav] Ouais.
--[homme] je pense sérieusement
755
00:46:51,945 --> 00:46:52,980
il y a des souris dans ce costume.
756
00:46:53,113 --> 00:46:54,381
[Maria soupire]
757
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
[le jeune Olav continue
indistinctement sur la vidéo]
758
00:46:56,250 --> 00:46:58,520
-[clics du magnétophone]
-C'est déjà arrivé.
759
00:46:58,720 --> 00:47:01,155
Poisson, effrayé sur la terre.
760
00:47:02,189 --> 00:47:03,857
-Hé!
--[Olav] Salut.
761
00:47:04,759 --> 00:47:06,026
Viens avec moi.
762
00:47:06,695 --> 00:47:09,263
Que fais-tu?
Les garçons de l'Est, hein ?
763
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
Ouais, Cato et Hallvard,
c'est Olav.
764
00:47:20,809 --> 00:47:22,076
[Olav soupire]
765
00:47:23,712 --> 00:47:25,145
De quoi avez-vous besoin, les gars ?
766
00:47:25,780 --> 00:47:27,515
[moteur qui tourne]
767
00:47:29,116 --> 00:47:30,351
[musique sombre]
768
00:47:34,121 --> 00:47:36,023
[sonnerie aiguë étouffée]
769
00:47:38,392 --> 00:47:40,194
[moteur qui tourne]
770
00:47:41,629 --> 00:47:43,030
[en criant]
771
00:47:50,471 --> 00:47:52,206
[grognement étouffé]
772
00:47:53,641 --> 00:47:55,376
[piqûre étrange]
773
00:47:55,844 --> 00:47:57,277
[crépitements humides]
774
00:47:58,145 --> 00:48:00,347
[sonnerie aiguë]
775
00:48:04,918 --> 00:48:06,153
[clics]
776
00:48:12,226 --> 00:48:14,294
[voix d'ordinateur]
Au-dessus du niveau de blocage.
777
00:48:14,662 --> 00:48:16,263
Au-dessus du niveau de blocage.
778
00:48:17,766 --> 00:48:19,400
Au-dessus du blocage--
779
00:48:24,405 --> 00:48:25,874
Cela me semble normal.
780
00:48:26,006 --> 00:48:28,976
Ouais, sauf que c'était
enregistré à 1300 mètres d'ici.
781
00:48:38,553 --> 00:48:40,320
-Non. Cela ne peut pas être vrai.
--[Johanne] Oui. Oui!
782
00:48:40,454 --> 00:48:42,990
La fréquence va jusqu'au bout
jusqu'au fond du fjord.
783
00:48:45,359 --> 00:48:46,561
Je me suis assuré de configurer
les bloqueurs.
784
00:48:46,694 --> 00:48:48,228
Puis les bloqueurs
ne travaille pas, Erik !
785
00:48:48,362 --> 00:48:49,798
-Non, je sais qu'ils travaillent.
- Ce n'est pas sûr.
786
00:48:49,930 --> 00:48:51,965
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec Sonic Lice, d'accord ?
787
00:48:52,099 --> 00:48:53,434
Les journaux ne s'additionnent pas.
788
00:49:00,842 --> 00:49:03,545
Nous n'avons pas pu y arriver
en sécurité non plus, non ?
789
00:49:03,711 --> 00:49:05,279
Parce que cela n'a jamais été sûr.
790
00:49:09,383 --> 00:49:10,819
[musique qui s'intensifie]
791
00:49:10,951 --> 00:49:12,186
[soupirs]
792
00:49:14,889 --> 00:49:16,123
--[Erik] Réveille-toi !
--[Georg grogne]
793
00:49:16,256 --> 00:49:19,159
Quoi ?
Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?
794
00:49:20,160 --> 00:49:21,529
J'ai besoin du journal en direct
pour vérifier quelque chose.
795
00:49:21,663 --> 00:49:23,565
--[Georg] Tu vérifies quoi, Erik ?
-[bip de l'ordinateur]
796
00:49:23,765 --> 00:49:25,900
Aide-moi.
Je dois vérifier les bloqueurs.
797
00:49:26,033 --> 00:49:27,434
Tout va bien.
Mais je te le ferai savoir
798
00:49:27,569 --> 00:49:29,102
s'il y a quelque chose d'anormal,
d'accord ?
799
00:49:29,236 --> 00:49:30,738
[le téléphone portable bourdonne]
800
00:49:32,740 --> 00:49:34,308
[Érik]
Avez-vous dit à Georg d'éteindre
801
00:49:34,441 --> 00:49:36,276
les bloqueurs sur Sonic Lice ?
802
00:49:37,478 --> 00:49:39,547
-Depuis combien de temps
ça s'est passé ?
-[s'éclaircit la gorge]
803
00:49:40,280 --> 00:49:42,216
-Jostein ?
- Calmons-nous, d'accord ?
804
00:49:42,349 --> 00:49:43,952
Ça pourrait foutre en l'air
tout le fjord.
805
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
[Jostein] Est-ce que Johanne a dit ça ?
806
00:49:45,520 --> 00:49:46,788
Johanne est juste
j'essaie de nous faire peur.
807
00:49:46,921 --> 00:49:48,155
J'ai besoin de saumon impeccable
808
00:49:48,288 --> 00:49:49,958
pendant que les investisseurs sont là.
809
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
C'est juste pour quelques jours,
Ensuite, nous l'ajusterons.
810
00:49:54,428 --> 00:49:57,064
Nous signons maintenant. Vous êtes sur le point
devenir très riche, Erik.
811
00:49:57,197 --> 00:50:00,267
[se moque] Ils vont fermer tout ça
merde, tu le sais, non ?
812
00:50:00,935 --> 00:50:03,170
je viendrai là-bas
dès que j'ai fini ici.
813
00:50:03,571 --> 00:50:06,774
Bien? B-- Mais maintenant j'ai
je dois y aller, alors je raccroche.
814
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[le téléphone bipe]
815
00:50:14,481 --> 00:50:15,650
[bruit sourd]
816
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
[musique dramatique]
817
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
[Jostein] Désolé pour ça.
818
00:50:21,556 --> 00:50:24,458
Ma femme, euh...
elle est policière.
819
00:50:24,592 --> 00:50:26,694
[femme] Tout a l'air super,
Jostein.
820
00:50:26,828 --> 00:50:29,697
Nous serions ravis de vous rejoindre sur
ce voyage.
821
00:50:30,464 --> 00:50:32,366
[rires] Incroyable.
822
00:50:33,100 --> 00:50:35,168
[rires] Incroyable.
823
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
[soupir] Du champagne ?
824
00:50:38,506 --> 00:50:40,340
C'est un Grand Cru très spécial
825
00:50:40,474 --> 00:50:43,310
que j'ai économisé très longtemps
occasion spéciale.
826
00:50:43,611 --> 00:50:44,846
[halètement]
827
00:50:45,045 --> 00:50:47,180
-[le verre se brise]
--[criant]
828
00:50:50,083 --> 00:50:52,319
[les femmes crient]
829
00:50:55,723 --> 00:50:57,792
[en tapant]
830
00:51:03,463 --> 00:51:05,399
[bip de l'ordinateur]
831
00:51:08,870 --> 00:51:10,337
[carillons d'ordinateur]
832
00:51:12,272 --> 00:51:14,474
[musique pleine de suspense]
833
00:51:17,912 --> 00:51:19,313
[Johanne] Regarde ça !
834
00:51:20,715 --> 00:51:22,416
[bip de l'ordinateur]
835
00:51:27,120 --> 00:51:28,990
Il n'y a pas que le saumon
vous avez épouillé.
836
00:51:29,557 --> 00:51:33,393
Si ce qu'on a trouvé était un parasite,
tu sais ce que ça implique ?
837
00:51:37,732 --> 00:51:40,500
Soit tu n'as pas calibré
ton équipement...
838
00:51:41,501 --> 00:51:43,370
... ou c'est un saumon monstre.
839
00:51:43,805 --> 00:51:44,906
[Johanne] Erik...
840
00:51:46,173 --> 00:51:48,408
-On s'éteint
Poux soniques, Georg.
--[Johanne] Ouais.
841
00:51:48,543 --> 00:51:51,512
Non, pas avant que Jostein ne soit là.
842
00:51:52,145 --> 00:51:53,681
[la musique augmente]
843
00:51:58,720 --> 00:52:00,054
[moteur qui tourne]
844
00:52:01,188 --> 00:52:03,290
Pourriez-vous s'il vous plaît faire vos valises ?
Nous fermons la plage.
845
00:52:03,423 --> 00:52:05,392
[man] Ok, les gars, hors du
de l'eau, allez maintenant.
846
00:52:05,526 --> 00:52:07,327
[Henriette] Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir
les enfants hors de l'eau ?
847
00:52:08,029 --> 00:52:11,733
-D'accord les gars, écoutez,
le bateau sera là très bientôt.
-[argumentation indistincte]
848
00:52:11,899 --> 00:52:15,103
Nous attendrons tous peut-être
dix ou quinze minutes de plus,
849
00:52:15,235 --> 00:52:17,605
et, euh, tout ira bien. D'accord?
850
00:52:17,739 --> 00:52:20,041
Hé quoi de neuf?
Il vous manque un bateau ?
851
00:52:20,440 --> 00:52:22,142
[soupirs] Ça aurait dû
je suis ici depuis longtemps.
852
00:52:22,275 --> 00:52:25,013
-Ouais? Combien de temps?
-Beaucoup trop longtemps.
853
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
[Cato] Où est cette capuche ?
Voilà.
854
00:52:28,516 --> 00:52:30,018
[Hallvard] Cato, tu es prêt ?
855
00:52:30,250 --> 00:52:31,786
[gémissements et soupirs]
856
00:52:32,419 --> 00:52:33,621
-[Cato] Attention, d'accord ?
--[Maria] Vous les gars,
857
00:52:33,755 --> 00:52:34,889
-tais-toi !
-[Hallvard] Je fais attention.
858
00:52:35,623 --> 00:52:37,692
[des pas précipités s'approchent]
859
00:52:39,594 --> 00:52:40,728
Que se passe-t-il ici ?
860
00:52:40,862 --> 00:52:42,462
Elle veut
pour désactiver Sonic Lice.
861
00:52:43,031 --> 00:52:44,632
Euh, elle n'a pas
le pouvoir de le faire.
862
00:52:44,766 --> 00:52:46,466
S'il te plaît, écoute-moi,
Jostein, d'accord ?
863
00:52:46,601 --> 00:52:48,168
Cela n'affecte pas seulement
le saumon.
864
00:52:48,301 --> 00:52:50,071
Cela affecte
tout le fjord.
865
00:52:50,203 --> 00:52:51,506
Jusqu'au fond.
866
00:52:51,639 --> 00:52:53,074
Est-ce que vous me faites la leçon sur
Le Sognefjord ?
867
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
Jostein....
868
00:52:54,642 --> 00:52:56,243
-[musique étrange]
--[soupir]
869
00:52:56,376 --> 00:52:58,378
Nous devons l'éteindre, d'accord ?
870
00:53:02,083 --> 00:53:03,618
Alors contactez la Sécurité Alimentaire !
871
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
Nous ne désactivons rien.
872
00:53:06,087 --> 00:53:07,320
[il laisse tomber le gilet]
873
00:53:14,494 --> 00:53:16,296
Georg, assieds-toi.
874
00:53:19,167 --> 00:53:20,935
[Maria] D'accord, s'il te plaît, sois prudent.
875
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
[musique pleine de suspense]
876
00:53:38,218 --> 00:53:41,221
[eau bouillonnante]
877
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[mouvement de l'eau à distance]
878
00:53:53,835 --> 00:53:55,570
[piqûre étrange]
879
00:54:08,315 --> 00:54:09,684
[bruit]
880
00:54:16,758 --> 00:54:18,192
-[bruit]
-[grognements étouffés]
881
00:54:18,325 --> 00:54:19,560
[bip de l'ordinateur]
882
00:54:22,496 --> 00:54:24,932
Hum, le module trois est hors ligne.
883
00:54:25,066 --> 00:54:26,768
[claquement du clavier]
884
00:54:28,301 --> 00:54:30,938
-[respiration lourde]
--[Maria] Cato, tu l'as fait ?
885
00:54:31,072 --> 00:54:33,574
-Ouais, aidez-moi, les gars.
--[Maria] Ouais.
886
00:54:33,908 --> 00:54:36,376
Putain ! Il y a quelque chose
là-bas. Aide-moi!
887
00:54:36,511 --> 00:54:38,079
--[Maria grognement]
--[Cato crie]
888
00:54:38,212 --> 00:54:41,015
--[Hallvard] Cato, ne--
Ne lâchez pas !
--[Cato criant]
889
00:54:41,149 --> 00:54:44,484
-[Maria et Caro crient]
--[Hallvard] Cato, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ? Caton, non !
890
00:54:47,188 --> 00:54:49,857
--[Maria sanglotant]
-Cato ! Caton !
891
00:54:50,558 --> 00:54:53,127
Aide! Aide!
892
00:54:53,393 --> 00:54:55,428
[bip de l'ordinateur]
893
00:54:57,865 --> 00:55:00,001
Il y a quelqu'un
dans les enclos les plus extérieurs.
894
00:55:06,941 --> 00:55:08,743
Marie ? Putain !
895
00:55:09,243 --> 00:55:11,679
[musique tendue]
896
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
-[bip de l'ordinateur]
-[claquement du clavier]
897
00:55:16,651 --> 00:55:18,820
[grondement profond]
898
00:55:18,953 --> 00:55:21,388
[hurlement d'alarme]
899
00:55:22,557 --> 00:55:23,991
Georg, éteins-le.
900
00:55:24,792 --> 00:55:27,528
Ils sont connectés en série.
Ce n'est pas possible !
901
00:55:27,662 --> 00:55:29,730
Je ne parviens à me connecter à aucun d'entre eux !
902
00:55:30,064 --> 00:55:31,599
[la musique tendue continue]
903
00:55:31,799 --> 00:55:33,568
[Maria sanglotant] Papa !
904
00:55:35,069 --> 00:55:36,938
-Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
--[Maria pleure]
905
00:55:37,071 --> 00:55:39,574
--[Jostein] Hein ?
-Il vient de disparaître, papa !
906
00:55:39,707 --> 00:55:41,374
Nous devons y aller.
907
00:55:41,843 --> 00:55:43,978
-Nous devons descendre, s'il vous plaît !
-[toux]
908
00:55:44,111 --> 00:55:45,445
[haut-le-cœur]
909
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
-Ça va ?
-[gros bruit sourd]
910
00:55:47,582 --> 00:55:49,517
[Hallvard crie]
911
00:55:52,220 --> 00:55:55,089
-Faites-les entrer !
- [Erik] Allons-y, les gars.
Allez, à l'intérieur !
912
00:55:55,488 --> 00:55:56,958
Toi aussi Johanne ! Allons-y.
913
00:55:58,292 --> 00:56:00,962
-Maria, allez !
Allez, allons-y.
-Entrez ! Dedans, dedans !
914
00:56:02,063 --> 00:56:03,931
[éclaboussures d'eau]
915
00:56:05,465 --> 00:56:06,701
[soupirs]
916
00:56:09,837 --> 00:56:11,806
-Jostein, tu dois lâcher prise.
Allez, allez !
-Y-- Ouais, ouais.
917
00:56:15,509 --> 00:56:17,578
[la musique s'estompe]
918
00:56:19,146 --> 00:56:21,515
[le vent souffle]
919
00:56:22,415 --> 00:56:24,151
[grognement lointain]
920
00:56:27,655 --> 00:56:29,957
-[éclaboussures d'eau]
--[Johanne halète]
921
00:56:30,658 --> 00:56:32,392
[grognement lointain]
922
00:56:33,194 --> 00:56:35,062
[des bruits sourds et des grondements]
923
00:56:36,197 --> 00:56:37,965
[musique menaçante]
924
00:56:38,232 --> 00:56:40,467
[hurlement d'alarme]
925
00:56:41,501 --> 00:56:42,970
[voix d'ordinateur] Alarme d'ancrage.
926
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
-Alarme d'ancre.
-Oh, c'est quoi ce bordel.
927
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
[la musique continue]
928
00:57:11,098 --> 00:57:13,034
[grognement profond et lointain]
929
00:57:16,737 --> 00:57:18,906
[musique croissante]
930
00:57:23,611 --> 00:57:25,146
[créature grognement]
931
00:57:26,013 --> 00:57:27,848
[haletant]
932
00:57:31,385 --> 00:57:33,187
[la créature souffle]
933
00:57:37,291 --> 00:57:39,794
[respirations profondes]
934
00:57:40,895 --> 00:57:42,863
[Johanne respire en tremblant]
935
00:57:45,299 --> 00:57:47,001
[la créature souffle]
936
00:57:47,635 --> 00:57:49,904
[mouvement humide et écrasant]
937
00:58:02,283 --> 00:58:04,885
[musique inquiète]
938
00:58:06,354 --> 00:58:08,556
[haletant]
939
00:58:13,327 --> 00:58:15,262
[bip de l'ordinateur]
940
00:58:25,940 --> 00:58:28,075
Les gars, c'est énorme.
[haletant]
941
00:58:28,576 --> 00:58:30,044
[Jostein]
C'était quoi, ce bordel ?
942
00:58:30,344 --> 00:58:32,613
[Johanne]
Nous devons être complètement silencieux.
943
00:58:33,981 --> 00:58:35,549
-[bruit métallique]
--[halètement]
944
00:58:38,352 --> 00:58:40,121
[le sol grince]
945
00:58:46,660 --> 00:58:48,262
[faible grognement]
946
00:58:49,830 --> 00:58:51,632
[Maria] Johanne, qu'est-ce qu'il y a ?
947
00:58:52,733 --> 00:58:54,135
[Johanne] Les parasites.
948
00:58:58,172 --> 00:59:00,141
[faible grognement]
949
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
-[bruit]
-[les deux halètent]
950
00:59:08,517 --> 00:59:10,651
[gazouillis aigu]
951
00:59:12,753 --> 00:59:14,722
[crépitement frénétique sur le verre]
952
00:59:16,624 --> 00:59:18,893
Allez, Maria, allons-y.
953
00:59:22,263 --> 00:59:23,831
[bruit sourd]
954
00:59:32,006 --> 00:59:33,508
[doux bruits sourds frénétiques]
955
00:59:33,641 --> 00:59:35,576
[chut]
956
00:59:37,578 --> 00:59:39,747
[treillis frénétique]
957
00:59:40,281 --> 00:59:42,283
[respiration tremblante]
958
00:59:45,453 --> 00:59:47,154
[gros bruit métallique]
959
00:59:50,891 --> 00:59:53,427
[treillis frénétique]
960
00:59:54,028 --> 00:59:55,696
[Jostein]
Maria, reste près de moi.
961
00:59:58,567 --> 00:59:59,967
[halètement]
962
01:00:05,339 --> 01:00:06,774
[grondement profond]
963
01:00:10,512 --> 01:00:12,379
[hurlement d'alarme]
964
01:00:12,947 --> 01:00:14,248
[Georg] C'est quoi ce bordel ?
965
01:00:14,381 --> 01:00:15,783
[claquement du clavier]
966
01:00:15,916 --> 01:00:18,185
Toute la plate-forme bouge.
Cela ne devrait pas être possible.
967
01:00:18,319 --> 01:00:19,753
Il n'y a tout simplement aucun moyen !
968
01:00:22,223 --> 01:00:24,725
-Maria, viens ici !
-Lâchez-la ! Arrêt!
969
01:00:26,193 --> 01:00:27,928
[grondement menaçant]
970
01:00:28,462 --> 01:00:30,364
[treillis frénétique]
971
01:00:30,798 --> 01:00:32,199
[le tremblement s'arrête brusquement]
972
01:00:33,834 --> 01:00:36,303
[la musique se construit]
973
01:00:38,672 --> 01:00:40,207
-[tous halètent]
-[bruit]
974
01:00:42,743 --> 01:00:44,211
[haletant]
975
01:00:44,678 --> 01:00:46,247
[la porte claque]
976
01:00:51,385 --> 01:00:53,087
[grondement profond]
977
01:00:56,490 --> 01:00:58,092
[pleure]
978
01:00:58,325 --> 01:01:00,794
-[grognant en piétinant]
-[grincement humide]
979
01:01:02,564 --> 01:01:04,832
--[Jostein] Viens ici.
-Allez, allez.
980
01:01:05,232 --> 01:01:06,433
Allez, allez maintenant.
981
01:01:13,642 --> 01:01:15,743
[respiration lourde]
982
01:01:16,645 --> 01:01:18,312
[fort crash]
983
01:01:18,445 --> 01:01:20,381
[hurlement d'alarme]
984
01:01:20,881 --> 01:01:22,183
Putain ça !
985
01:01:22,683 --> 01:01:23,951
[bruit rapide]
986
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
[musique tendue]
987
01:01:37,698 --> 01:01:39,934
[hurlement d'alarme]
988
01:01:52,179 --> 01:01:54,481
-[gros crash]
-[tous grognent]
989
01:01:56,784 --> 01:01:58,819
[musique étrange]
990
01:02:01,855 --> 01:02:03,090
Non !
991
01:02:04,358 --> 01:02:06,293
[pleurer]
992
01:02:07,294 --> 01:02:10,231
--[cris]
--[Jostein] Non, Maria !
993
01:02:10,364 --> 01:02:12,066
Marie !
994
01:02:13,968 --> 01:02:15,502
[musique tendue]
995
01:02:20,441 --> 01:02:21,809
[fort crash]
996
01:02:29,817 --> 01:02:31,785
[mouvement humide et écrasant]
997
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
-[construction de musique]
-[mouvement humide et écrasant]
998
01:02:38,926 --> 01:02:40,528
[Johanne haletante]
999
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
[Erik] Johanne !
1000
01:02:43,464 --> 01:02:45,032
[grognements]
1001
01:02:46,967 --> 01:02:48,936
Marie !
1002
01:02:52,006 --> 01:02:53,440
[respirant lourdement]
1003
01:02:57,211 --> 01:02:58,312
Ah !
1004
01:02:59,547 --> 01:03:01,549
[mouvement humide et écrasant]
1005
01:03:04,485 --> 01:03:05,520
[grognements]
1006
01:03:07,221 --> 01:03:08,989
[grognements]
1007
01:03:09,624 --> 01:03:12,092
[Maria crie]
1008
01:03:12,226 --> 01:03:13,927
--[Jostein grogne]
-[bruit humide]
1009
01:03:15,664 --> 01:03:17,865
[Maria et Jostein crient]
1010
01:03:21,468 --> 01:03:23,337
[Maria] Papa ! Non!
1011
01:03:24,506 --> 01:03:26,240
[en criant]
1012
01:03:28,743 --> 01:03:30,411
[respirant lourdement]
1013
01:03:31,546 --> 01:03:33,814
[haletant et grognant]
1014
01:03:39,887 --> 01:03:42,156
[la créature souffle]
1015
01:03:50,297 --> 01:03:52,667
[mouvement humide et écrasant]
1016
01:03:52,833 --> 01:03:55,035
[Johanne haletante]
1017
01:03:58,439 --> 01:04:00,107
[cliquetis de ventilation]
1018
01:04:04,044 --> 01:04:05,946
[haletant]
1019
01:04:13,987 --> 01:04:15,489
[treillis frénétique]
1020
01:04:16,791 --> 01:04:18,859
[Johanne pleure]
1021
01:04:21,295 --> 01:04:23,497
[mouvement humide et écrasant]
1022
01:04:28,636 --> 01:04:30,805
[la musique continue]
1023
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
[grognement]
1024
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
[hurle]
1025
01:04:37,812 --> 01:04:39,213
-[la musique s'estompe]
--[grognements]
1026
01:04:39,480 --> 01:04:41,415
[à bout de souffle]
1027
01:04:42,883 --> 01:04:44,586
[grognements]
1028
01:04:44,719 --> 01:04:46,453
[haletant]
1029
01:04:46,621 --> 01:04:48,222
[musique menaçante]
1030
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[Georg marmonne]
1031
01:05:02,970 --> 01:05:04,672
Hé! Hé! Hé!
1032
01:05:04,806 --> 01:05:06,039
Hé toi, hé toi !
1033
01:05:11,880 --> 01:05:13,548
[haletant]
1034
01:05:15,182 --> 01:05:17,017
[grincements aigus]
1035
01:05:22,824 --> 01:05:24,958
[treillis frénétique]
1036
01:05:37,438 --> 01:05:39,507
-[grincements aigus]
--[Georg grogne]
1037
01:05:42,209 --> 01:05:44,411
[créature couinant]
1038
01:05:48,115 --> 01:05:49,684
[grognement doux]
1039
01:05:50,685 --> 01:05:52,152
[grincement aigu]
1040
01:05:52,352 --> 01:05:54,087
[pleurer]
1041
01:05:54,789 --> 01:05:56,524
[hurle]
1042
01:05:58,091 --> 01:06:00,160
Aide-moi ! Aide-- [grognements]
1043
01:06:05,733 --> 01:06:07,968
[criant] Au secours !
1044
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
[cris étouffés]
1045
01:06:10,638 --> 01:06:12,272
-[échos hurlants]
-[la musique s'estompe]
1046
01:06:12,406 --> 01:06:14,441
[Johanne respire lentement]
1047
01:06:14,676 --> 01:06:16,443
[l'eau coule]
1048
01:06:18,178 --> 01:06:19,413
[soupirs]
1049
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
[cliquetis lointain]
1050
01:06:27,154 --> 01:06:29,423
[mouvement doux et humide]
1051
01:06:30,825 --> 01:06:32,359
[musique étrange]
1052
01:06:35,864 --> 01:06:38,298
[mouvement humide et écrasant]
1053
01:06:52,814 --> 01:06:54,181
[gémissements]
1054
01:07:05,192 --> 01:07:06,895
[bâtiment musical]
1055
01:07:07,094 --> 01:07:08,328
[gémissements]
1056
01:07:15,202 --> 01:07:16,738
[haletant]
1057
01:07:22,877 --> 01:07:24,646
[mouvement humide et écrasant]
1058
01:07:32,052 --> 01:07:33,721
[la musique continue]
1059
01:07:42,362 --> 01:07:44,298
[respiration tremblante]
1060
01:07:55,242 --> 01:07:56,978
[la musique devient tendue]
1061
01:07:57,210 --> 01:07:58,813
[musique électronique sur haut-parleurs]
1062
01:07:59,246 --> 01:08:00,782
[la sirène hurle]
1063
01:08:07,254 --> 01:08:08,790
[Henriette] Hé !
1064
01:08:11,926 --> 01:08:13,728
[piqûre étrange]
1065
01:08:16,798 --> 01:08:18,900
[musique pleine de suspense]
1066
01:08:19,099 --> 01:08:20,802
[respiration tremblante]
1067
01:08:36,283 --> 01:08:37,885
[haletant]
1068
01:08:41,154 --> 01:08:42,690
[marmonne indistinctement]
1069
01:08:53,400 --> 01:08:54,636
[doux bruit sourd de la hache]
1070
01:08:56,938 --> 01:08:58,706
[mouvements humides et écrasants]
1071
01:09:06,781 --> 01:09:08,816
[la musique se construit]
1072
01:09:10,852 --> 01:09:12,687
[tirer le cordon tiré]
1073
01:09:12,887 --> 01:09:15,322
[moteur qui tourne]
1074
01:09:16,024 --> 01:09:17,892
[mouvement humide et écrasant]
1075
01:09:21,829 --> 01:09:23,296
[les deux grognent]
1076
01:09:24,164 --> 01:09:26,466
[Erik] Allez, allez ! Allez, allez !
1077
01:09:29,236 --> 01:09:31,906
-[gémissant]
-[musique tendue]
1078
01:09:39,080 --> 01:09:41,481
[la créature grogne]
1079
01:09:44,552 --> 01:09:46,954
[musique mystique douce]
1080
01:10:03,571 --> 01:10:05,472
[bruit métallique lointain]
1081
01:10:06,007 --> 01:10:07,474
[Maria sanglotant]
1082
01:10:09,309 --> 01:10:10,511
Marie.
1083
01:10:10,912 --> 01:10:11,946
[soupirs]
1084
01:10:15,650 --> 01:10:16,884
Papa !
1085
01:10:17,085 --> 01:10:19,252
[musique menaçante]
1086
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
[Jostein] Je suis là maintenant.
1087
01:10:23,390 --> 01:10:25,526
[riant]
1088
01:10:27,327 --> 01:10:29,362
[Jostein soupire]
1089
01:10:30,098 --> 01:10:31,833
[les deux grognent]
1090
01:10:38,305 --> 01:10:39,941
-Papa...
-Ouais ?
1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,976
-Il faut sauter.
-Hein?
1092
01:10:44,178 --> 01:10:47,081
D'accord. D'accord. D'accord.
1093
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
-D'accord.
-D'accord.
1094
01:10:52,520 --> 01:10:54,421
[éclaboussure étouffée]
1095
01:10:56,224 --> 01:10:57,892
[cris aigus et étouffés]
1096
01:11:05,767 --> 01:11:06,801
Papa !
1097
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
[à bout de souffle]
1098
01:11:10,037 --> 01:11:11,471
[Jostein] Maria!
1099
01:11:14,609 --> 01:11:16,844
Oh, Maria, oh, chérie.
1100
01:11:18,146 --> 01:11:19,680
Marie, Marie...
1101
01:11:20,347 --> 01:11:22,415
[grognement fort]
1102
01:11:24,552 --> 01:11:26,286
[la musique continue]
1103
01:11:26,419 --> 01:11:30,057
Chérie, nage ! Nager! Nager! Nager!
1104
01:11:30,191 --> 01:11:33,227
-Nage, chérie ! Nager
-Mais... Attends, attends ! Papa!
1105
01:11:33,861 --> 01:11:35,530
-Nage, chérie !
-Papa! Non, papa !
1106
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
-S'il te plaît, papa !
-Nager! Nager!
1107
01:11:37,865 --> 01:11:40,467
--[Jostein grogne]
-Papa !
1108
01:11:41,301 --> 01:11:43,370
-Hé!
-[grognement]
1109
01:11:45,206 --> 01:11:47,575
Papa ! [pleure]
1110
01:11:52,113 --> 01:11:55,516
[étouffé] Non !
1111
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
[musique d'opéra sur haut-parleurs]
1112
01:12:12,633 --> 01:12:14,569
[tapotant sur le verre]
1113
01:12:15,102 --> 01:12:16,503
[le verre se brise]
1114
01:12:16,637 --> 01:12:17,939
[l'eau jaillit]
1115
01:12:20,942 --> 01:12:22,475
[fort crash]
1116
01:12:31,686 --> 01:12:33,855
[voix d'ordinateur]
Réduire l'intensité des poux soniques.
1117
01:12:34,088 --> 01:12:35,990
Georg, où es-tu ?
J'ai besoin de toi ici !
1118
01:12:36,123 --> 01:12:38,826
-Attention, Erik !
-[voix informatique]
Réduire l'intensité des poux soniques.
1119
01:12:40,261 --> 01:12:42,230
-Réduire les poux soniques--
--[Johanne crie]
1120
01:12:42,897 --> 01:12:45,066
-[coupure de courant]
-[la musique s'estompe]
1121
01:12:45,199 --> 01:12:46,734
[voix masculine dans la vidéo]
Rencontrez Sonic Lice,
1122
01:12:46,868 --> 01:12:48,836
notre solution révolutionnaire
1123
01:12:48,970 --> 01:12:51,839
[voix déformée]
pour une meilleure santé
Industrie du saumon.
1124
01:12:58,079 --> 01:12:59,580
[musique douce et pensive]
1125
01:13:18,699 --> 01:13:19,934
[bruit lointain]
1126
01:13:22,670 --> 01:13:24,471
[bruit métallique]
1127
01:13:32,280 --> 01:13:33,781
[la musique s'estompe]
1128
01:13:35,448 --> 01:13:37,417
[éclaboussure étouffée]
1129
01:13:51,632 --> 01:13:53,534
[Maria halète pour respirer]
1130
01:13:58,205 --> 01:14:00,041
[musique menaçante]
1131
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
[clics du pistolet]
1132
01:14:07,315 --> 01:14:09,083
[haletant]
1133
01:14:15,990 --> 01:14:19,193
[Marie]
Il a fallu papa. Il a fallu papa.
1134
01:14:19,593 --> 01:14:20,795
[sifflement hurlant]
1135
01:14:22,296 --> 01:14:23,496
[bruit sec lointain]
1136
01:14:23,664 --> 01:14:25,900
[Johanne]
Voilà, tout va bien.
1137
01:14:34,942 --> 01:14:36,777
[le moteur du bateau tourne]
1138
01:14:39,981 --> 01:14:41,215
[haletant]
1139
01:14:41,816 --> 01:14:44,685
Respirations profondes. C'est bon.
1140
01:14:45,319 --> 01:14:46,821
Ça y est, c'est bon.
1141
01:14:47,455 --> 01:14:49,991
-Tu penses que ça va revenir ?
-Détends-toi.
1142
01:14:50,124 --> 01:14:51,759
Ne pense pas à
ça maintenant, d'accord ?
1143
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Nous prendrons soin de vous.
1144
01:14:54,228 --> 01:14:57,565
Voilà.
Ralentissez votre respiration.
1145
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
[musique dramatique]
1146
01:15:40,741 --> 01:15:42,877
[grognement profond]
1147
01:15:50,785 --> 01:15:52,920
[éclaboussures d'eau]
1148
01:15:58,459 --> 01:15:59,994
[gros bruits sourds]
1149
01:16:00,594 --> 01:16:02,263
Il ne va pas abandonner.
1150
01:16:03,030 --> 01:16:04,965
En avez-vous
plus de transducteurs ?
1151
01:16:06,667 --> 01:16:09,236
-Est-ce que tu?
-Oh. Oui, à l'atelier.
1152
01:16:09,370 --> 01:16:11,205
[Johanne]
Il faut l'éloigner d'ici.
1153
01:16:12,873 --> 01:16:14,475
Nous n'avons qu'une seule chance.
1154
01:16:14,942 --> 01:16:17,311
Supprimez tous les bloqueurs,
nous avons besoin d'un effet maximum.
1155
01:16:17,445 --> 01:16:18,746
[Erik] D'accord.
1156
01:16:20,181 --> 01:16:22,083
[la musique continue]
1157
01:16:25,786 --> 01:16:27,254
[Johanne]
Ça va suivre le son.
1158
01:16:27,421 --> 01:16:30,157
[Erik] Ce sera une bombe,
tu t'en rends compte, non ?
1159
01:16:30,991 --> 01:16:33,027
[Johanne] Nous devons l'enlever
de la pisciculture.
1160
01:16:33,160 --> 01:16:34,328
[Erik] Jusqu'où devons-nous aller ?
1161
01:16:34,462 --> 01:16:35,564
[Johanne] Quelques centaines de mètres.
1162
01:16:35,996 --> 01:16:37,865
[Érik]
C'est bon, les modules sont connectés.
1163
01:16:38,299 --> 01:16:39,433
Ne touchez pas à cet interrupteur.
1164
01:16:40,434 --> 01:16:43,471
-[treillis frénétique]
-[musique étrange]
1165
01:16:43,804 --> 01:16:45,739
[la musique se construit]
1166
01:16:46,640 --> 01:16:47,975
--[coup de feu]
-[la musique s'arrête]
1167
01:16:48,109 --> 01:16:49,877
--[Maria soupire]
--[grognements]
1168
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
[Henriette] Marie !
1169
01:16:54,448 --> 01:16:56,150
[Maria pleure]
1170
01:16:57,852 --> 01:16:59,386
Chérie, tu vas bien.
1171
01:17:00,522 --> 01:17:03,190
Hé... Où est papa ?
1172
01:17:04,325 --> 01:17:06,127
[musique mélancolique]
1173
01:17:07,328 --> 01:17:08,929
[pleurer]
1174
01:17:11,465 --> 01:17:13,134
[fort crash]
1175
01:17:16,504 --> 01:17:19,073
-[Henriette] Qu'est-ce qu'on fait ?
-Allons à la salle de contrôle.
1176
01:17:19,273 --> 01:17:21,876
Montez les escaliers. Nous l'obtiendrons
loin de la pisciculture.
1177
01:17:22,009 --> 01:17:23,777
On va prendre le bateau, d'accord ?
1178
01:17:23,911 --> 01:17:26,213
[Henriette]
Ouais, ouais, Up! Ici!
1179
01:17:28,849 --> 01:17:30,885
[musique tendue]
1180
01:17:34,556 --> 01:17:36,090
-Les amarres.
-Ouais.
1181
01:17:42,830 --> 01:17:44,832
[grogne]
1182
01:17:48,469 --> 01:17:49,604
[démarrage du moteur du bateau]
1183
01:17:49,937 --> 01:17:52,206
Erik, promets-moi
vous les ramènerez à terre.
1184
01:17:55,242 --> 01:17:57,678
[moteur qui tourne]
1185
01:17:58,679 --> 01:17:59,980
Johanne !
1186
01:18:00,447 --> 01:18:02,416
[le métal grince]
1187
01:18:13,761 --> 01:18:15,763
[musique douce et pleine de suspense]
1188
01:18:15,963 --> 01:18:17,898
[les oiseaux gazouillent et piaillent]
1189
01:18:38,085 --> 01:18:40,254
-[le moteur s'éteint]
-[la musique s'estompe]
1190
01:18:53,901 --> 01:18:55,903
[l'appareil émet un bip]
1191
01:19:00,575 --> 01:19:02,810
[vrombissement aigu]
1192
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
[musique pleine de suspense]
1193
01:19:24,098 --> 01:19:26,500
[grondement lointain]
1194
01:19:34,141 --> 01:19:36,043
[les mouettes crient]
1195
01:19:44,586 --> 01:19:46,020
[la musique continue]
1196
01:19:54,328 --> 01:19:56,897
[la musique et l'ambiance s'arrêtent]
1197
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[grondement menaçant]
1198
01:20:13,447 --> 01:20:15,382
[grondement menaçant]
1199
01:20:19,887 --> 01:20:21,556
[musique étrange]
1200
01:20:31,465 --> 01:20:34,201
[gémissement étouffé]
1201
01:20:44,244 --> 01:20:46,080
[mouvements étouffés]
1202
01:21:00,260 --> 01:21:02,863
[musique mystique douce]
1203
01:21:11,205 --> 01:21:13,140
[grondements doux et étouffés]
1204
01:21:27,154 --> 01:21:30,124
[constructions vrombissantes]
1205
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
[étouffé et aigu
explosion d'énergie]
1206
01:21:41,669 --> 01:21:43,470
[la musique continue]
1207
01:22:20,941 --> 01:22:23,477
[la musique devient pensive]
1208
01:22:40,662 --> 01:22:43,197
Maman... Voilà le bateau.
1209
01:22:43,765 --> 01:22:45,232
Le bateau de la police, maman !
1210
01:22:50,070 --> 01:22:51,138
[marmonne]
1211
01:22:51,371 --> 01:22:53,508
[Henriette]
Non, non, fais attention, Erik !
1212
01:23:04,519 --> 01:23:05,653
Johanne !
1213
01:23:07,054 --> 01:23:09,156
-[pagayer]
-[grognement]
1214
01:23:10,959 --> 01:23:12,226
[inspire profondément]
1215
01:23:20,200 --> 01:23:21,603
[Olav] Bonjour ?
1216
01:23:23,303 --> 01:23:24,772
-Bonjour!
--[halètement]
1217
01:23:37,150 --> 01:23:39,888
Olav ! As-tu vu Johanne ?
1218
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
[la musique s'estompe]
1219
01:23:47,729 --> 01:23:49,496
[haletant]
1220
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
[musique mélancolique]
1221
01:24:07,782 --> 01:24:10,518
[pleure]
1222
01:24:20,227 --> 01:24:21,461
[marmonne]
1223
01:24:34,042 --> 01:24:35,442
[pleure]
1224
01:24:45,653 --> 01:24:47,454
[la musique continue]
1225
01:24:49,724 --> 01:24:51,826
[pleurer]
1226
01:25:06,106 --> 01:25:07,508
[la musique s'estompe]
1227
01:25:17,117 --> 01:25:19,419
[musique douce et mélancolique]
1228
01:25:25,425 --> 01:25:26,961
[les mouettes crient]
1229
01:25:27,260 --> 01:25:28,228
[Maria] Johanne...
1230
01:25:28,730 --> 01:25:30,999
Je me souviens que tu as dit ça
seulement cinq pour cent
1231
01:25:31,131 --> 01:25:32,800
de l'océan a été exploré.
1232
01:25:32,967 --> 01:25:34,401
[hurlement lointain]
1233
01:25:35,870 --> 01:25:37,237
Et puis tu as dit...
1234
01:25:39,707 --> 01:25:41,542
"...Peut-être que c'est pour le mieux."
1235
01:25:49,182 --> 01:25:51,218
[la musique continue]
1236
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
[cliquetis]
1237
01:26:01,428 --> 01:26:02,830
[cliquetis]
1238
01:26:03,865 --> 01:26:06,233
Mais je dois sortir
et explorez davantage.
1239
01:26:07,802 --> 01:26:10,303
Parce que toi aussi
m'a appris autre chose.
1240
01:26:10,905 --> 01:26:13,508
Que nous avons
écouter l'océan.
1241
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
Avant qu'il ne soit trop tard.
1242
01:26:18,478 --> 01:26:20,447
[musique intrigante]
1243
01:26:40,367 --> 01:26:42,704
[musique menaçante]
1244
01:27:07,161 --> 01:27:09,262
[mouvements humides étouffés]
1245
01:27:12,299 --> 01:27:14,635
[la musique s'estompe]
1246
01:27:14,769 --> 01:27:16,571
[musique rock]
1247
01:28:09,456 --> 01:28:11,424
[la musique continue]
1248
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
[la musique devient intrigante]
1249
01:30:54,322 --> 01:30:57,725
[la musique continue]
1250
01:32:08,929 --> 01:32:11,999
[la musique devient douce]
1251
01:32:56,977 --> 01:33:00,915
[la musique devient intrigante]
1252
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
[la musique continue]
1253
01:34:00,474 --> 01:34:02,243
[la musique s'estompe]