1
00:00:00,702 --> 00:00:02,169
[musik orkestra]
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,580
[musik memudar]
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,651
[musik termenung lembut]
4
00:00:20,989 --> 00:00:23,056
[musik berubah penuh harapan]
5
00:00:25,259 --> 00:00:26,561
[musik memudar]
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,367
[musik suram]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
-[musik meningkat]
-[orang bersiul]
8
00:00:47,782 --> 00:00:50,985
Laporan terbaru datang dari
jauh di dalam Sognefjord.
9
00:00:51,151 --> 00:00:52,720
Apa sebenarnya yang kamu lihat di sana?
10
00:00:53,287 --> 00:00:56,256
Ya, aku, uh-- Aku, uh, melihat bayangan
11
00:00:56,390 --> 00:00:59,126
itu sepertinya, eh,
akan merusak permukaan.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
[musik berlanjut]
13
00:01:04,431 --> 00:01:06,066
[pewawancara] Jadi, Anda mengambil
teropongmu dan pergi
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,703
-menuju jendela?
-Ya, aku melakukannya dan
ketika aku melihat keluar,
15
00:01:08,836 --> 00:01:12,707
jendela, aku melihat apa
tampak seperti ombak di laut.
16
00:01:18,178 --> 00:01:19,881
Tapi aku tidak yakin...
17
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
tentang bentuk benda itu.
18
00:01:21,583 --> 00:01:24,318
Aku benar-benar tidak mampu
untuk mengetahui apa itu.
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
[pewawancara] Eh, bisakah Anda memberi tahu
padaku kira-kira seberapa besar itu?
20
00:01:29,222 --> 00:01:32,760
Tidak, aku tidak ingin menjawabnya,
karena aku tidak begitu yakin.
21
00:01:33,027 --> 00:01:34,494
Tapi jaraknya setidaknya 200 meter,
22
00:01:34,629 --> 00:01:37,331
memberi atau menerima beberapa.
Saya yakin akan hal itu.
23
00:01:37,865 --> 00:01:39,499
[musik muram berlanjut]
24
00:01:44,906 --> 00:01:47,675
[pewawancara] Kapal Angkatan Laut,
helikopter dan pesawat
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,177
semua mencari di area itu
beberapa hari.
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,581
Apakah ada orang tak dikenal
kapal selam di Sognefjord,
27
00:01:53,715 --> 00:01:54,882
atau tidak ada di sana?
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,551
[helikopter bergemuruh]
29
00:01:56,751 --> 00:01:59,219
Tapi mungkin akan memakan waktu bertahun-tahun
sebelum pertanyaan itu
30
00:01:59,353 --> 00:02:01,022
dan masih banyak lainnya yang terjawab.
31
00:02:01,154 --> 00:02:04,525
Mungkin mereka akan tetap tinggal
tidak terjawab selamanya.
32
00:02:08,029 --> 00:02:09,864
[musik diperbesar, lalu berhenti]
33
00:02:13,034 --> 00:02:14,669
[narator] Sognefjord.
34
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[mesin bergemuruh]
35
00:02:24,912 --> 00:02:27,582
[gemuruh teredam]
36
00:02:30,685 --> 00:02:32,219
[mesin bergemuruh]
37
00:02:33,054 --> 00:02:34,756
[pria berteriak]
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
[pria mendengus]
39
00:02:44,398 --> 00:02:46,366
[pria melolong]
40
00:02:49,871 --> 00:02:51,706
[melolong, lalu bergema]
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
-[melolong, lalu bergema]
-[terkekeh]
42
00:02:54,809 --> 00:02:56,844
[gema berlanjut]
43
00:02:57,145 --> 00:02:59,212
[burung camar berkoak]
44
00:02:59,881 --> 00:03:01,616
[musik suram]
45
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
[mesin bergemuruh]
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
[musik berubah menjadi menakutkan]
47
00:03:32,113 --> 00:03:34,347
-Tunggu! Tunggu!
-[mendengus]
48
00:03:39,486 --> 00:03:40,955
[musik berlanjut]
49
00:03:43,958 --> 00:03:46,259
-Hati-hati! Oh sial!
-[jeritan]
50
00:03:47,562 --> 00:03:49,697
[mendengus teredam]
51
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
[berteriak]
52
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
[narator membaca]
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[musik lembut yang menegangkan]
54
00:04:20,528 --> 00:04:22,697
[suasana bawah air tidak jelas]
55
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
[desir lembut]
56
00:04:55,630 --> 00:04:57,532
[musik meningkat lalu berhenti]
57
00:04:57,965 --> 00:04:59,801
[nafas berat]
58
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
[menghela nafas]
59
00:05:04,005 --> 00:05:05,840
[ponsel berdengung]
60
00:05:14,414 --> 00:05:15,917
[komputer berbunyi bip]
61
00:05:17,185 --> 00:05:19,854
[narator]
Institut Penelitian Kelautan.
62
00:05:22,023 --> 00:05:24,559
[geraman bawah air]
63
00:05:27,094 --> 00:05:28,796
[berdengung tidak jelas]
64
00:05:29,030 --> 00:05:30,463
[ponsel berdengung]
65
00:05:34,268 --> 00:05:36,070
-[wanita] Hei, itu!
-[Larsen] Hei, dengarkan.
66
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
Aku tahu ini hari liburmu, tapi
apakah kamu kebetulan melihatnya
67
00:05:37,905 --> 00:05:40,107
-email yang saya kirimkan kepada Anda?
-Oh, maaf, eh--
68
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
Aku-- Aku belum punya waktu.
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
Dan, um, sekarang
pola pergerakannya
70
00:05:43,711 --> 00:05:45,445
telah berubah,
jadi aku harus kembali keluar.
71
00:05:45,580 --> 00:05:47,315
Saya harus pindah
hidrofon itu sebelumnya.
72
00:05:47,447 --> 00:05:49,784
Benar, benar, baiklah,
Saya membutuhkan Anda untuk pemeriksaan.
73
00:05:49,917 --> 00:05:51,519
Apakah yang Anda maksud: pemeriksaan
74
00:05:51,819 --> 00:05:54,655
Kami mendapat peringatan tentang
peternakan ikan di pantai barat.
75
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
Jadi teleponlah
Otoritas Keamanan Pangan.
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,896
Uh... tidak, uh, ini
sedikit lebih terspesialisasi.
77
00:06:02,462 --> 00:06:04,632
-[wanita] Oke.
-Dan ini lebih seru
daripada menghitung
78
00:06:04,765 --> 00:06:07,735
lumba-lumba dan penghitungan
walrus dan juga
sebuah fjord, sejujurnya.
79
00:06:08,069 --> 00:06:10,738
Nah, apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Mereka ada di sini lebih dulu.
80
00:06:11,205 --> 00:06:13,808
Tidak ada yang tahu lebih banyak
tentang ini daripada kamu, Johanne.
81
00:06:14,474 --> 00:06:15,910
Ini adalah bidangmu.
82
00:06:16,110 --> 00:06:17,144
[terkekeh]
83
00:06:17,345 --> 00:06:18,913
Dimana di pantai barat?
84
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
Vangsnes.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
[musik yang menegangkan]
86
00:06:23,551 --> 00:06:26,354
Tapi tahukah Anda Vangsnes
bagi saya tidak ada jalan keluarnya.
87
00:06:26,654 --> 00:06:28,356
Kami sudah membicarakan hal ini.
[gagap]
88
00:06:28,488 --> 00:06:29,957
Anda tahu
Aku tidak bisa pergi ke sana, Kjell.
89
00:06:30,091 --> 00:06:32,293
Mereka melakukan sonik
mengecewakan. Itu penemuan Anda.
90
00:06:32,425 --> 00:06:34,862
Apa pun itu, Anda tahu
Saya sudah selesai dengan industri itu.
91
00:06:35,196 --> 00:06:37,832
Ya, baiklah. Saya akan mengirimkan Anda
video dari
pelapor sekarang.
92
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
Oke, aku harus berangkat sekarang,
Aku ada acara ulang tahun.
93
00:06:41,102 --> 00:06:43,070
Baik, tapi naik saja ke sana
dan kirimi saya laporan
94
00:06:43,204 --> 00:06:44,471
silakan lanjutkan.
95
00:06:44,839 --> 00:06:47,241
Ya Tuhan, sekarang mereka bernyanyi
Selamat Ulang Tahun dan segalanya.
96
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
Jadi kita akan bicara lagi nanti, oke?
97
00:06:49,476 --> 00:06:51,112
[musik melankolis]
98
00:07:10,197 --> 00:07:11,431
[gedebuk keras]
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
[kendaraan berbunyi bip]
100
00:07:22,944 --> 00:07:25,379
-[musik memudar]
-[desir kursi]
101
00:07:25,846 --> 00:07:27,148
[pemberitahuan berbunyi]
102
00:07:32,920 --> 00:07:34,454
-[pria di video] Astaga!
-[musik misterius]
103
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Eh, pasti ada
ratusan jumlahnya.
104
00:07:35,890 --> 00:07:37,959
Lihat! Lihat, Maria! Ini gila!
105
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
[Maria di video]
Mereka jadi gila!
106
00:07:40,795 --> 00:07:42,196
[pria] Aku tahu! Apa yang terjadi?
107
00:07:42,330 --> 00:07:43,965
[Maria] Ada banyak
di sini, Tommy!
108
00:07:44,765 --> 00:07:47,201
Itu pasti peternakan ikan.
Saya yakin itu benar.
109
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
[Tommy] Ya!
110
00:07:50,171 --> 00:07:52,239
[menghela nafas]
Ini buruk, maksudku serius.
111
00:07:52,373 --> 00:07:53,874
[Tommy] Semua keparat itu!
112
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
[musik berlanjut]
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,923
[musik berubah menjadi menegangkan]
114
00:08:11,525 --> 00:08:13,027
[Saluran ponsel berbunyi bip]
115
00:08:13,694 --> 00:08:17,064
[suara wanita] Orangnya
Anda menelepon tidak bisa
tercapai pada saat ini,
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
[pesawat bergemuruh]
117
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
[musik memudar]
118
00:08:25,172 --> 00:08:30,111
Berusia 9000 tahun ini
panah membuktikannya.
119
00:08:30,344 --> 00:08:32,013
[wanita berbicara bahasa Jepang]
120
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
Gletsernya mencair
kecepatan yang bagus.
121
00:08:35,783 --> 00:08:38,786
Tapi... ada sisi positifnya.
122
00:08:39,653 --> 00:08:40,955
Air dari gletser,
123
00:08:41,088 --> 00:08:43,357
air yang segar, jernih, dan murni
124
00:08:43,491 --> 00:08:45,126
bercampur dengan fjord.
125
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
[wanita menerjemahkan]
126
00:08:47,128 --> 00:08:50,831
Ini adalah fjord terdalam
di dunia, 1300 meter.
127
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
[wanita menerjemahkan]
128
00:08:53,167 --> 00:08:56,871
Dan itu adalah tempat yang tepat untuk itu
salmon unggul kita untuk tumbuh dewasa.
129
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
[pria berbicara bahasa Jepang]
130
00:09:02,243 --> 00:09:03,544
[wanita] Oh!
131
00:09:03,711 --> 00:09:05,813
Ambil umpan rendah
di atas peternakan ikan.
132
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
[mesin bergemuruh]
133
00:09:11,185 --> 00:09:12,486
[musik penuh harapan]
134
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Hei, lihat ke atas.
135
00:09:18,092 --> 00:09:19,126
Merayu!
136
00:09:26,867 --> 00:09:30,571
Jadi, di sinilah keajaibannya
terjadi.
137
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
Kami menggunakan ruangan ini
untuk menyesuaikan dan memantau
138
00:09:34,375 --> 00:09:36,210
teknologi Kutu Sonic kami.
139
00:09:37,546 --> 00:09:38,646
[pria] Mata panahnya berfungsi?
140
00:09:38,779 --> 00:09:40,347
Untuk memastikan...
141
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
...kualitasnya
dan kesehatan salmon kita.
142
00:09:45,386 --> 00:09:48,589
Georg di sini
adalah kepala teknisi kami.
143
00:09:50,357 --> 00:09:53,094
[berbicara bahasa Jepang]
144
00:09:55,362 --> 00:09:56,565
[terkekeh]
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,833
-Eh, video.
-[Georg] Ya. [berdehem]
146
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
Jika saya bisa mengarahkan
perhatianmu seperti ini.
147
00:10:01,102 --> 00:10:02,403
[suara pria di video]
Selamat datang di Vangsnes.
148
00:10:02,537 --> 00:10:05,039
Tempat di mana inovasi
bertemu dengan alam.
149
00:10:05,507 --> 00:10:07,808
Salmon di fjord
sedang diserang
150
00:10:07,942 --> 00:10:09,977
oleh kutu yang berhasil
seperti parasit
151
00:10:10,311 --> 00:10:13,347
yang menempel dengan sendirinya
ke host dan mematikannya.
152
00:10:13,582 --> 00:10:15,382
Sonic Kutu adalah solusinya.
153
00:10:15,517 --> 00:10:17,685
Menggunakan
teknologi tercanggih
154
00:10:17,818 --> 00:10:19,253
untuk menghilangkan kutu dengan aman,
155
00:10:19,386 --> 00:10:21,856
transduser baru kami
menggunakan gelombang suara
156
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
untuk menghilangkan parasit.
157
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
Ini brankas
dan ramah lingkungan
158
00:10:26,595 --> 00:10:27,895
cara menyelamatkan salmon.
159
00:10:28,229 --> 00:10:30,097
Bergabunglah bersama kami di Western Salmon,
160
00:10:30,297 --> 00:10:34,168
di mana teknologi masa depan
menciptakan kehidupan sehari-hari yang lebih baik.
161
00:10:34,503 --> 00:10:36,704
Kutu Sonic untuk menyelamatkan.
162
00:10:37,104 --> 00:10:40,141
Kutu Sonic,
masa depan salmon.
163
00:10:40,274 --> 00:10:43,277
-[pria berbicara bahasa Jepang]
-[wanita terkekeh]
164
00:10:44,712 --> 00:10:45,779
Terima kasih, Georg.
165
00:10:46,548 --> 00:10:49,483
Itu tentu saja, eh,
sebuah video pendidikan.
166
00:10:50,017 --> 00:10:51,952
[musik hip-hop yang teredam]
167
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
[musik berlanjut di speaker]
168
00:10:55,923 --> 00:10:57,291
[musik berhenti]
169
00:11:06,467 --> 00:11:07,735
[Johanne menghela nafas]
170
00:11:11,038 --> 00:11:12,673
[dering ponsel]
171
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
[Erik]
Hei, Anda sudah menghubungi Erik.
172
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
Tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,416
Ada otak di belakang
Kutu Sonic sendiri.
174
00:11:22,716 --> 00:11:27,421
Erik adalah kepala akuatik kita
insinyur dan manajer di tempat saya.
175
00:11:28,289 --> 00:11:30,057
Sonic Lice sangat mengesankan,
tapi aku mendengarnya
176
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
perawatan suara sonik
dapat membuat salmon stres
177
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
dan menghentikan pertumbuhannya.
178
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
Tidak, tidak sama sekali, tidak.
179
00:11:36,130 --> 00:11:37,532
Kami sangat bangga
dalam kesejahteraan
180
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
-dan kesehatan ikan kita.
-[wanita menerjemahkan]
181
00:11:39,967 --> 00:11:41,702
Triknya adalah menemukan
frekuensi yang tepat.
182
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Terlalu rendah, itu tidak berhasil.
183
00:11:43,704 --> 00:11:45,272
Terlalu tinggi ya, bisa saja.
184
00:11:45,406 --> 00:11:47,808
Dan itu bahkan dapat mengganggu
seluruh ekosistem di fjord.
185
00:11:47,942 --> 00:11:49,810
[berbicara bahasa Jepang]
186
00:11:50,077 --> 00:11:53,047
Apa maksudmu?
dengan mengganggu ekosistem?
187
00:11:53,180 --> 00:11:55,049
Tidak ada kemungkinan itu.
[terkekeh]
188
00:11:55,783 --> 00:11:57,586
Kami telah mengembangkan perangkat lunaknya.
189
00:11:57,718 --> 00:12:01,388
Menyesuaikan frekuensi berdasarkan
tingkat stres ikan kita.
190
00:12:01,556 --> 00:12:04,024
Tapi transdusernya
adalah jantung dari Sonic Lice.
191
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
-[berbicara bahasa Jepang]
-[wanita] Barang elegan.
192
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
Kue?
193
00:12:10,097 --> 00:12:12,366
Shiro, kamu ingin memulai?
194
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
[narator membaca]
195
00:12:14,902 --> 00:12:16,504
[musik ceria]
196
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
[pria di mikrofon]
Berikutnya adalah Jonnes!
197
00:12:19,139 --> 00:12:21,543
Dia pelanggan tetap
di sini di Vangsnes.
198
00:12:21,676 --> 00:12:23,110
[orang-orang bersorak]
199
00:12:23,377 --> 00:12:25,479
Jonnes, apakah kamu siap untuk melompat?
200
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
[wanita] Yohanes! Yohanes!
201
00:12:32,052 --> 00:12:33,153
-Hai!
-[Johanne terkekeh] Hai!
202
00:12:33,688 --> 00:12:36,991
-Sudah lama sekali.
-[wanita] Sangat panjang. [terkekeh]
203
00:12:39,193 --> 00:12:41,862
-Hei, Henriette, bolehkah aku bersikap kasar?
-Oh, hai Biruth, oh, ya.
204
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
Eh, hanya satu detik.
205
00:12:44,064 --> 00:12:45,734
-Apa yang telah terjadi?
-[tidak jelas]
206
00:12:46,166 --> 00:12:49,103
[pria tertawa
dan bersorak tidak jelas]
207
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
[pria di mikrofon]
Menyelam dengan kecepatan penuh!
208
00:12:53,107 --> 00:12:54,542
-Tepuk tangan!
-[orang-orang bersorak]
209
00:13:00,047 --> 00:13:01,583
[bunyi teredam]
210
00:13:02,016 --> 00:13:03,851
-[pria di mikrofon]
Apakah kamu melihatnya? Apa...
-[tidak jelas]
211
00:13:03,984 --> 00:13:05,419
-[pria] Senang berada di sini.
-[Henriette] Jadi, lihat
siapa di sini.
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,389
-[Johanne terkekeh]
-Astaga!
213
00:13:09,290 --> 00:13:12,426
-Hei, sudah
cukup lama.
-[Johanne] Ya, sangat panjang.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,128
-Sekitar tiga tahun.
-Tiga tahun?
215
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
-Mustahil! Itu pasti
-Uh, bisa saja. Ya.
216
00:13:15,963 --> 00:13:17,131
lebih tepatnya, tujuh.
217
00:13:17,264 --> 00:13:18,499
-[terkekeh]
-[Johanne] Mungkin...
218
00:13:18,733 --> 00:13:22,269
Hei Maria! Ayo
dan temui pengasuh lamamu!
219
00:13:23,070 --> 00:13:24,739
Eh, jadi apa yang kamu lakukan di sini?
220
00:13:25,272 --> 00:13:27,742
-Saya di sini untuk pemeriksaan.
-Ah.
221
00:13:27,908 --> 00:13:30,377
-Sebuah inspeksi? Hah.
-[Johanne] Ya.
222
00:13:31,845 --> 00:13:32,946
[terkekeh] Hai!
223
00:13:33,380 --> 00:13:35,517
-Ya Tuhan, Maria,
kamu sudah dewasa.
-Hai!
224
00:13:35,684 --> 00:13:37,818
-Apakah kamu mengenalinya? Hah?
-[Maria] Um...
225
00:13:37,951 --> 00:13:40,888
-[Henriette] Membunyikan belnya?
-Kamu sedang bekerja
di pusat Penelitian Kelautan?
226
00:13:41,021 --> 00:13:42,923
Ya. Itu benar, ya.
227
00:13:43,057 --> 00:13:44,626
[kendaraan membunyikan klakson]
228
00:13:45,092 --> 00:13:46,728
-[Maria] Eh, sampai jumpa.
-Tentu saja.
229
00:13:47,294 --> 00:13:49,430
[terkekeh]
Dia seorang wanita muda yang berdedikasi.
230
00:13:49,564 --> 00:13:51,065
Saya harus pergi
ambil gambar itu sekarang.
231
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
-Mm-hmm.
-Hati-hati di jalan.
232
00:13:53,768 --> 00:13:55,035
Senang bertemu denganmu!
233
00:13:55,169 --> 00:13:57,071
[pria berbicara tidak jelas
di mikrofon]
234
00:13:57,471 --> 00:13:59,674
Jadi, um, bolehkah aku meminjammu sebentar?
235
00:13:59,808 --> 00:14:01,175
Tentu saja.
236
00:14:02,644 --> 00:14:05,079
-[mesin berputar]
-[musik yang menegangkan]
237
00:14:15,322 --> 00:14:17,891
[Henriette] Sudah
bermunculan di seberang fjord.
238
00:14:20,361 --> 00:14:22,363
Ini pasti sangat dalam.
239
00:14:22,863 --> 00:14:24,898
Semua pelampung telah kempes.
240
00:14:29,671 --> 00:14:31,338
[Henriette]
Itu berarti beberapa ton jaring.
241
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
Bagaimana mereka bisa melakukannya
bergerak seperti ini?
242
00:14:34,875 --> 00:14:36,944
Aku akan memeriksanya dengan orang-orangku.
[terkekeh pelan]
243
00:14:39,614 --> 00:14:41,281
[burung camar berkoak]
244
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
Di sinilah kami syuting.
245
00:14:44,918 --> 00:14:46,987
Gila sekali kau yang membocorkannya.
246
00:14:47,655 --> 00:14:49,123
Apa yang gila tentang itu?
247
00:14:51,191 --> 00:14:54,361
Itu ayahnya, kawan.
Itu membutuhkan nyali yang nyata.
248
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
Apakah ayahmu siapa
menjalankan peternakan ikan?
249
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
Ya.
250
00:15:02,670 --> 00:15:03,738
Wow.
251
00:15:04,204 --> 00:15:06,808
Jadi, berapa banyak penayangannya
apakah videonya ada?
252
00:15:07,575 --> 00:15:10,043
Kawan, kamu harus berhenti mengomel
tentang pandangan itu.
253
00:15:10,177 --> 00:15:11,880
Sekelompok gadis gemuk
menelusuri TikTok
254
00:15:12,012 --> 00:15:13,848
dan melihat videonya
tidak berarti apa-apa.
255
00:15:13,981 --> 00:15:15,650
Anda benar-benar berpikir
itu berarti sesuatu?
256
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
Bukan itu alasan kita di sini, kawan.
257
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
-Kami di sini
untuk melakukan sesuatu, bukan?
-Ya.
258
00:15:20,855 --> 00:15:22,256
Dan untuk membuat perbedaan?
259
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
Pernahkah Anda mendengar tentang
David Suzuki?
260
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
Tahukah Anda siapa David Suzuki?
261
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
Tidak, siapa itu?
262
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
[mencemooh]
263
00:15:33,400 --> 00:15:34,536
[menghembuskan napas]
264
00:15:37,137 --> 00:15:39,173
[pria]
Anda tahu siapa Greta Thunberg?
265
00:15:40,909 --> 00:15:43,944
Greta Thunberg muncul
ke pusar David Suzuki.
266
00:15:45,112 --> 00:15:46,648
Baiklah, ayo kita lakukan.
267
00:15:48,215 --> 00:15:49,651
Aku ingin minum bir.
268
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
[Georg di radio]
Kuenya masih banyak tersisa.
269
00:15:54,556 --> 00:15:55,723
[terkekeh]
270
00:15:56,223 --> 00:15:59,193
Tahukah kamu kalau itu orang Jepang
sebenarnya tidak suka marzipan?
271
00:15:59,326 --> 00:16:01,696
[terkekeh lalu mendengus]
272
00:16:03,330 --> 00:16:05,232
[musik pop ceria yang teredam]
273
00:16:07,167 --> 00:16:08,202
[menghela nafas]
274
00:16:08,536 --> 00:16:10,638
Oke, George,
Anda dapat menyalakannya kembali.
275
00:16:11,806 --> 00:16:13,106
Oke, kekuatannya sama?
276
00:16:13,240 --> 00:16:15,375
Ambil frekuensinya
turun dua tingkat.
277
00:16:15,910 --> 00:16:17,411
Oke, salin itu.
278
00:16:19,581 --> 00:16:22,316
-[musik pop berhenti]
-[keyboard berbunyi]
279
00:16:23,317 --> 00:16:24,819
[komputer berbunyi bip]
280
00:16:24,953 --> 00:16:26,186
[musik yang menegangkan]
281
00:16:27,789 --> 00:16:28,957
[mesin berputar]
282
00:16:29,089 --> 00:16:30,859
[suara komputer]
Modul 4, aktif.
283
00:16:31,258 --> 00:16:34,127
[dengung mekanis]
284
00:16:42,971 --> 00:16:45,472
[dengung perlahan meredam]
285
00:16:45,840 --> 00:16:47,575
[gemuruh teredam]
286
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
[cincin teredam bernada tinggi]
287
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
[dering bernada tinggi]
288
00:16:58,686 --> 00:17:01,723
[suara komputer] Perhatian.
Mengurangi intensitas Kutu Sonic.
289
00:17:01,923 --> 00:17:04,024
Perhatian. Mengurangi Kutu Sonic--
290
00:17:04,157 --> 00:17:06,026
-[komputer berbunyi bip]
-Menonaktifkan alarm.
291
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
[burung camar berkoak]
292
00:17:08,362 --> 00:17:10,397
[motor perahu bergemuruh]
293
00:17:12,266 --> 00:17:13,801
[musik melankolis lembut]
294
00:17:19,674 --> 00:17:22,109
Lihat, lihat omong kosong itu
di sana.
295
00:17:22,744 --> 00:17:25,813
Anda harus mematikannya
sebelum terlambat.
296
00:17:28,448 --> 00:17:30,484
Fyordnya tidak
seperti dulu.
297
00:17:33,688 --> 00:17:35,790
Anda tahu,
Aku juga merindukanmu, Olav.
298
00:17:35,924 --> 00:17:37,725
[Olav terkekeh]
299
00:17:38,458 --> 00:17:40,494
[dering nada tinggi yang teredam]
300
00:17:45,533 --> 00:17:46,768
-[musik berakhir tiba-tiba]
-[kasusnya berbunyi]
301
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
[perahu membunyikan klakson]
302
00:17:50,404 --> 00:17:51,806
Terima kasih atas tumpangannya!
303
00:17:56,711 --> 00:17:57,745
[menghela nafas]
304
00:17:58,078 --> 00:17:59,581
[musik melankolis berlanjut]
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,452
[gemuruh tidak jelas]
306
00:18:14,261 --> 00:18:16,698
[Georg dari kejauhan] Karena, kamu
maklum, kalau pakai oktan 98,
307
00:18:16,831 --> 00:18:18,800
kamu bercinta dengan karburator,
busi.
308
00:18:18,933 --> 00:18:21,368
Maksudku, kamu mengerti
jelaga di seluruh kotoran itu.
309
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
Sudah berapa lama Anda menyimpannya
mesin dengan omong kosong itu, kawan?
310
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
Itu berkarat dari dalam.
311
00:18:27,742 --> 00:18:29,711
Seharusnya begitu
berubah berabad-abad yang lalu.
312
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
-Maksudku, siapa kamu
teman-teman lakukan?
-[Erik] Terima kasih, Georg,
313
00:18:31,779 --> 00:18:33,948
-ada saran bagus lainnya?
-Hanya bilang, kamu tidak akan pernah melakukannya
314
00:18:34,082 --> 00:18:35,683
-buat itu berfungsi.
-[pintu terbuka di latar belakang]
315
00:18:35,817 --> 00:18:37,685
[Erik] Jika Jostein menelepon,
Saya di bengkel.
316
00:18:39,087 --> 00:18:41,121
[musik berlanjut]
317
00:18:47,795 --> 00:18:49,162
Erik?
318
00:18:54,434 --> 00:18:57,105
[tali tariknya ditarik]
319
00:18:57,304 --> 00:18:58,706
[Erik mengerang]
320
00:19:08,616 --> 00:19:09,817
Hai, Erik.
321
00:19:10,450 --> 00:19:12,120
[musik memudar]
322
00:19:12,520 --> 00:19:14,922
Saya mencoba menelepon Anda
dalam perjalanan ke atas, tapi aku, um...
323
00:19:15,422 --> 00:19:16,591
Apa yang kamu lakukan di sini?
324
00:19:16,724 --> 00:19:18,593
Saya bekerja untuk Penelitian Kelautan.
325
00:19:19,192 --> 00:19:21,161
Saya di sini untuk pemeriksaan.
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,598
Benar.
327
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Uh-hah.
328
00:19:25,033 --> 00:19:26,734
Anda sedang berlari
pertunjukannya di sini, begitu.
329
00:19:26,868 --> 00:19:28,002
Itu cukup keren.
330
00:19:28,703 --> 00:19:31,939
[Jostein] Erik? Dengarkan.
Inspektur
dalam perjalanan ke sini,
331
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
dan saya sarankan untuk menyenangkan--
332
00:19:34,776 --> 00:19:35,576
[Georg mendengus]
333
00:19:35,710 --> 00:19:38,412
Hei, Jostein menelepon, eh...
334
00:19:38,546 --> 00:19:41,314
Sampaikan salam pada Johanne.
Dia di sini untuk pemeriksaan.
335
00:19:42,382 --> 00:19:44,752
-Hai! Eh, hai.
-Ini Georg.
336
00:19:44,886 --> 00:19:46,020
Yohanes.
337
00:19:46,821 --> 00:19:48,455
[Erik] Ya, saya tidak tahu
di mana kamu ingin memulai?
338
00:19:48,723 --> 00:19:51,224
Georg, kenapa kamu tidak ikut saja
dan mengajaknya berkeliling?
339
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
Ya, oke, cukup...
[berdeham] ikuti aku.
340
00:19:55,328 --> 00:19:57,197
[musik yang menarik]
341
00:19:57,532 --> 00:19:59,499
[langkah kaki surut]
342
00:20:01,301 --> 00:20:03,838
Ya, seluruh peternakan ikan
sudah dirakit
343
00:20:03,971 --> 00:20:07,742
dari semua jenis modul
dari berbagai kapal perang tua.
344
00:20:08,042 --> 00:20:09,342
Jadi... inilah labnya.
345
00:20:10,078 --> 00:20:11,311
Oke.
346
00:20:13,047 --> 00:20:16,349
[Georg] Sudah rusak,
tapi peralatannya baru.
347
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
Bajanya 35 milimeter
paling tebal
348
00:20:20,420 --> 00:20:22,824
dan kemudian kita akan menemukannya
kanan di sini.
349
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
Di sini.
350
00:20:25,026 --> 00:20:26,426
-Maaf, aku...
-Ya.
351
00:20:26,561 --> 00:20:28,295
[mendengus]
...hanya perlu mendapatkan ini.
352
00:20:29,163 --> 00:20:30,531
Ini dia.
353
00:20:34,569 --> 00:20:36,704
Ini sebenarnya
kabin kapten tua.
354
00:20:36,838 --> 00:20:38,305
Oke...
355
00:20:40,174 --> 00:20:41,776
-Ya.
-[Johanne] Terima kasih.
356
00:20:43,911 --> 00:20:45,580
Aku punya teknisnya
pada satu dan dua,
357
00:20:45,713 --> 00:20:47,247
-jadi hanya...
-Eh...
358
00:20:48,816 --> 00:20:50,518
[musik berlanjut]
359
00:20:53,054 --> 00:20:54,354
[Erik] Apakah dia tinggal di sini?
360
00:20:54,789 --> 00:20:55,923
Hei, ya.
361
00:20:56,924 --> 00:20:57,959
Benar.
362
00:21:01,129 --> 00:21:02,196
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.
363
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
[berdehem]
364
00:21:10,370 --> 00:21:11,773
[musik berlanjut]
365
00:21:26,419 --> 00:21:27,622
[burung camar berkoak]
366
00:21:30,591 --> 00:21:31,826
[musik memudar]
367
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
[suasana bawah air teredam]
368
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
[air memercik secara tiba-tiba]
369
00:21:51,012 --> 00:21:51,946
[Erik menghela nafas]
370
00:21:52,079 --> 00:21:53,313
[terkekeh]
371
00:21:56,117 --> 00:21:57,317
Apa yang bisa kamu dengar?
372
00:21:57,785 --> 00:21:59,954
-Aku mendengarmu.
-[Erik terkekeh]
373
00:22:00,221 --> 00:22:01,454
[Johanne terkekeh]
374
00:22:03,825 --> 00:22:05,425
Tapi yang kumaksud adalah...
375
00:22:08,863 --> 00:22:10,330
...apakah kamu menemukan sesuatu...
376
00:22:11,065 --> 00:22:12,365
...untuk membuat kita mendapat masalah?
377
00:22:12,867 --> 00:22:14,001
Belum.
378
00:22:14,235 --> 00:22:15,870
[musik termenung]
379
00:22:20,575 --> 00:22:21,609
Ingin mendengarkan?
380
00:22:21,876 --> 00:22:24,111
-[mendengus]
-[Johanne terkekeh]
381
00:22:24,579 --> 00:22:26,047
[keduanya tertawa]
382
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
-[Erik] Baiklah.
-Ambil ini.
383
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
[terkekeh pelan]
384
00:22:48,569 --> 00:22:49,804
[terkekeh pelan]
385
00:22:56,077 --> 00:22:57,545
Kenapa kamu benar-benar datang?
386
00:23:00,615 --> 00:23:02,516
[burung camar berkoak
dari kejauhan]
387
00:23:05,452 --> 00:23:06,821
Erik.
388
00:23:08,089 --> 00:23:09,456
Erik.
389
00:23:14,161 --> 00:23:16,097
[berdengung menakutkan]
390
00:23:16,797 --> 00:23:18,498
Kamu masih di dalam atau apa? Hah?
391
00:23:18,766 --> 00:23:20,268
[musik radio lembut]
392
00:23:20,400 --> 00:23:21,903
[dentingan lembut]
393
00:23:30,244 --> 00:23:33,381
-Kami setuju
tentang ini kemarin, kan?
-Tapi bagaimana dengan salmon liar?
394
00:23:33,514 --> 00:23:35,182
Salmon liar
tetap saja kacau.
395
00:23:35,316 --> 00:23:36,550
[mencemooh]
396
00:23:38,286 --> 00:23:39,486
Mari kita tunggu saja.
397
00:23:40,087 --> 00:23:42,523
Johanne akan membantu kita
menutup peternakan ikan.
398
00:23:44,258 --> 00:23:45,593
[menghela nafas]
399
00:23:47,295 --> 00:23:50,031
Baiklah, nikmati telurmu, anak-anak,
Aku akan berenang.
400
00:23:55,169 --> 00:23:56,469
[kepiting meluncur]
401
00:23:56,737 --> 00:23:58,506
[musik yang menegangkan]
402
00:23:59,807 --> 00:24:01,776
[musik teredam yang optimis]
403
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
[musik berlanjut di speaker]
404
00:24:05,947 --> 00:24:08,549
[penyiar radio]
Di Vangsnes di Sognefjord
405
00:24:08,683 --> 00:24:10,785
dua orang hilang.
406
00:24:12,019 --> 00:24:14,221
[Henriette] Baiklah,
tidak ada masalah dengan itu.
407
00:24:17,258 --> 00:24:20,127
-Apakah kamu ingin kopi?
-Ya, tolong.
408
00:24:21,429 --> 00:24:23,331
[musik melankolis]
409
00:24:24,398 --> 00:24:26,367
[Henriette] Jostein,
tidak bisakah kamu membiarkan mereka naik saja
410
00:24:26,499 --> 00:24:28,169
di pesawat amfibi sendirian?
411
00:24:37,111 --> 00:24:39,814
Apakah kamu punya
berada di sana sepanjang waktu?
412
00:24:43,483 --> 00:24:44,952
[Maria tertawa]
413
00:24:46,087 --> 00:24:48,756
[Maria berbicara dengan tidak jelas]
414
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
[pintu terbuka]
415
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
-[Maria tertawa]
-[pria] ... ya, tapi itu benar.
416
00:24:56,864 --> 00:24:57,832
-[Johanne] Hai.
-Hai.
417
00:24:57,965 --> 00:24:59,200
-[keduanya tertawa]
-Hai.
418
00:24:59,333 --> 00:25:00,401
[toilet memerah]
419
00:25:00,634 --> 00:25:02,003
-[Maria] Ada apa?
-[pria mendengus]
420
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
[Henriette] Hei, Maria,
dimana kamu, sayang?
421
00:25:04,338 --> 00:25:07,208
-[man] Aku akan menunggu sebentar
untuk menggunakan toilet.
-[Maria] Mo-- Hei, Bu...
422
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
[Henriette]
Tapi aku perlu mengetahui hal ini.
423
00:25:09,076 --> 00:25:10,911
Saya mengundang orang untuk makan siang.
424
00:25:12,446 --> 00:25:14,281
Itulah yang mengganggu saya.
425
00:25:14,548 --> 00:25:16,517
Mungkin Anda harus melakukannya
pindah ke Jepang ya?
426
00:25:16,884 --> 00:25:18,986
Anda tahu itu?
Lagipula kamu tidak pernah ke sini.
427
00:25:19,420 --> 00:25:20,988
Ya, maksudku itu.
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,058
-Kamu selalu berjanji padaku
sama...
-Apakah itu perahumu?
429
00:25:24,959 --> 00:25:26,227
-Ya.
-[Henriette] Jostein...
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,262
-[Johanne] Sangat menyenangkan.
-Terima kasih.
431
00:25:28,996 --> 00:25:31,699
Aku mendapatkannya dari ayahku,
untuk konfirmasi saya.
432
00:25:31,966 --> 00:25:34,902
[Henriette] Ya, harus ada
menjadi jalan, cari tahu.
433
00:25:35,403 --> 00:25:36,505
Apa namanya?
434
00:25:37,004 --> 00:25:39,607
Untuk saat ini, ia belum mempunyai nama.
435
00:25:39,740 --> 00:25:41,475
Tapi aku berpikir mungkin
sesuatu dengan
436
00:25:41,609 --> 00:25:43,411
-Stella atau Bintang.
– [Henriette berbicara
tidak jelas di latar belakang]
437
00:25:43,911 --> 00:25:45,479
Saya melihat video yang Anda kirim.
438
00:25:46,047 --> 00:25:47,615
-Kamu melakukannya?
-[Johanne] Mm-hmm.
439
00:25:47,748 --> 00:25:49,617
-Itukah sebabnya kamu ada di sini?
-Mm-hmm.
440
00:25:49,784 --> 00:25:51,018
[musik yang menegangkan]
441
00:25:51,419 --> 00:25:52,553
Dan bagaimana menurut Anda?
442
00:25:52,953 --> 00:25:54,555
Bagaimana menurutmu?
443
00:25:55,990 --> 00:25:58,392
[terkekeh] Maksudku, ikannya
bertindak benar-benar gila,
444
00:25:58,527 --> 00:26:00,127
-[Johanne] Mm-hmm.
-jadi mereka bahkan tidak bisa bernavigasi.
445
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
-[Johanne] Ya.
-Semuanya kacau.
446
00:26:03,898 --> 00:26:06,467
Jadi, kapan kamu akan tutup
ke peternakan ikan sialan itu?
447
00:26:07,068 --> 00:26:08,936
Bukan aku yang melakukan hal itu.
448
00:26:10,638 --> 00:26:12,339
Tapi Anda melihat apa yang terjadi
dalam video!
449
00:26:12,573 --> 00:26:14,041
Saya menulis laporan
dan aku mencatat banyak hal,
450
00:26:14,175 --> 00:26:16,177
-tapi itu
pekerjaan orang lain, aku--
-[mengejek]
451
00:26:16,410 --> 00:26:18,779
Jadi, tidak ada gunanya
membunyikan alarm.
452
00:26:19,847 --> 00:26:22,583
Izinkan saya mengatakan, Maria, menurut saya memang demikian
luar biasa kamu begitu peduli--
453
00:26:22,716 --> 00:26:25,119
Oh, diamlah,
kalian semua korup.
454
00:26:29,558 --> 00:26:32,326
[menghela nafas] Ya... itulah hidupku.
455
00:26:32,460 --> 00:26:34,028
[musik ceria]
456
00:26:40,434 --> 00:26:41,469
Bagaimana hasilnya?
457
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
[Maria] Ugh, jadinya sial.
458
00:26:45,039 --> 00:26:47,108
-[musik berhenti]
-[burung camar berkoak]
459
00:26:52,146 --> 00:26:54,415
Kematian ikan salmon
meningkat dalam beberapa minggu terakhir.
460
00:26:54,549 --> 00:26:55,983
Ya, dan beberapa persen.
461
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
Tapi jumlah kutu salmon
telah turun.
462
00:26:58,819 --> 00:27:01,122
Apakah ada banyak ikan yang mengalami disorientasi
di daerah tersebut?
463
00:27:01,255 --> 00:27:02,890
-TIDAK.
-[suara pria di video] ... itu
menempelkan dirinya sendiri
464
00:27:03,023 --> 00:27:04,492
ke host dan mematikannya.
465
00:27:04,725 --> 00:27:08,095
Sonic Kutu adalah solusinya.
Menggunakan yang canggih
466
00:27:08,229 --> 00:27:09,697
-teknologi dengan aman
-[Johanne] Apakah kamu yang membuat itu
dirimu sendiri?
467
00:27:09,830 --> 00:27:11,265
-menghilangkan kutu,
-[Georg] Ya.
468
00:27:11,398 --> 00:27:13,334
transduser baru kami
menggunakan gelombang suara
469
00:27:13,467 --> 00:27:14,835
untuk menghilangkan parasit.
470
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
Untuk lebih sehat
industri salmon.
471
00:27:17,738 --> 00:27:20,107
-melalui teknologi mutakhir kami
teknologi,
-[musik suram]
472
00:27:20,241 --> 00:27:23,512
kami menciptakan lapangan kerja ramah lingkungan
di Vangsnes.
473
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
[komputer berbunyi bip]
474
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
Saya memerlukan log untuk Sonic Lice.
475
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Itu mungkin memerlukan waktu.
476
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
Itu adalah Matrix sialan itu,
hal ini.
477
00:27:37,559 --> 00:27:39,393
Itu tidak masalah bagi saya. Saya akan berada di sini.
478
00:27:40,261 --> 00:27:41,395
Aku akan mengambil ini.
479
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
[musik memudar]
480
00:27:44,331 --> 00:27:46,033
[musik klasik]
481
00:27:47,434 --> 00:27:52,840
Dan tahun depan, kami berencana
untuk melipatgandakan produksi kami.
482
00:27:54,643 --> 00:27:56,143
[berbicara bahasa Jepang]
483
00:27:56,343 --> 00:27:58,946
Tentu saja, kita perlu, eh, untuk mendapatkannya
permohonan kami disetujui.
484
00:27:59,079 --> 00:28:01,650
Dan, eh, ada banyak sekali
peraturan.
485
00:28:01,782 --> 00:28:03,417
-Uh, dan kami benar-benar
-[tidak terdengar]
486
00:28:03,552 --> 00:28:05,554
ingin menjaga kualitas tinggi.
487
00:28:05,686 --> 00:28:06,787
Paling atas.
488
00:28:06,987 --> 00:28:09,156
[wanita menerjemahkan]
489
00:28:15,763 --> 00:28:19,233
Apakah kamu ikan kecil?
atau ikan besar?
490
00:28:22,102 --> 00:28:23,704
-[terkekeh]
-[ponsel berdengung]
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,973
[tertawa]
492
00:28:26,974 --> 00:28:28,409
Permisi.
493
00:28:30,444 --> 00:28:32,213
Aku sedang agak sibuk saat ini.
Apakah itu penting?
494
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
Ya. Satu modul mati,
dan kami sedang melakukan pemeriksaan.
495
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[Jostein] Oke,
tapi kamu akan memperbaikinya, kan?
496
00:28:39,420 --> 00:28:41,121
-Kau memperbaiki semuanya.
-[Erik] Tapi Jostein,
kita perlu waktu
497
00:28:41,255 --> 00:28:42,557
untuk mengatur berbagai hal, aku--
498
00:28:42,691 --> 00:28:44,325
-Dengar, menurutku--
-[saluran telepon terputus]
499
00:28:47,562 --> 00:28:49,396
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
500
00:28:50,864 --> 00:28:52,433
[Erik] Mewawancarai salmon.
501
00:28:54,603 --> 00:28:56,203
Menanyakan bagaimana perasaan mereka.
502
00:28:59,974 --> 00:29:01,141
Erik...
503
00:29:01,308 --> 00:29:03,744
dia bertanya
untuk log Kutu Sonic.
504
00:29:05,846 --> 00:29:07,114
Berikan padanya.
505
00:29:08,015 --> 00:29:09,883
-[musik yang menegangkan]
-Mm.
506
00:29:11,318 --> 00:29:13,454
-[Erik] Nyalakan walkie-mu!
-[pintu terbuka]
507
00:29:15,055 --> 00:29:16,957
-[pintu tertutup]
-[radio menyala]
508
00:29:18,459 --> 00:29:20,894
-[musik klasik berlanjut]
-Eh, maaf soal itu. [menghela nafas]
509
00:29:22,396 --> 00:29:23,665
Jadi, Jostein...
510
00:29:24,064 --> 00:29:26,467
berapa banyak fjord
apakah kamu punya di Norwegia?
511
00:29:32,106 --> 00:29:33,841
Berapa banyak yang kamu inginkan?
512
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
[musik klasik yang teredam]
513
00:29:38,580 --> 00:29:40,515
[musik berubah menjadi menakutkan]
514
00:30:02,970 --> 00:30:05,039
[bip listrik]
515
00:30:09,611 --> 00:30:11,312
[pemberitahuan berbunyi]
516
00:30:19,654 --> 00:30:23,157
-[telepon berbunyi]
-[Johanne] Laporkan pemeriksaan
Vangsnes Salmon Barat.
517
00:30:23,457 --> 00:30:26,594
Simulasi Kutu Sonic
pada hati salmon hidup.
518
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[keyboard berbunyi]
519
00:30:37,438 --> 00:30:40,407
Frekuensi normal,
tidak ada efek yang terukur.
520
00:30:40,908 --> 00:30:42,476
[listrik berdengung]
521
00:30:47,649 --> 00:30:49,651
Frekuensi di atas perut
di luar batas,
522
00:30:49,784 --> 00:30:52,086
segera mempengaruhi
irama jantung.
523
00:30:52,986 --> 00:30:54,221
[dengung semakin intensif]
524
00:30:59,093 --> 00:31:01,730
[suara komputer] Di atas pemblokiran
level, di atas level pemblokiran.
525
00:31:01,862 --> 00:31:03,230
[ledakan basah]
526
00:31:05,032 --> 00:31:06,601
[bip terus menerus]
527
00:31:06,735 --> 00:31:09,002
[Johanne] Pada level maksimal yang kita dapatkan
kolapsnya jaringan lunak
528
00:31:09,136 --> 00:31:11,105
dan 100% kematian.
529
00:31:11,606 --> 00:31:12,973
[listrik berdengung]
530
00:31:14,776 --> 00:31:16,544
-[bunyi keras]
-[berdengung berhenti]
531
00:31:17,277 --> 00:31:19,279
-[musik pop]
-[komputer berbunyi bip]
532
00:31:22,082 --> 00:31:23,618
[alarm berbunyi]
533
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-Erik, kamu harus melakukannya
memunculkan empat.
-[radio berbunyi bip]
534
00:31:29,289 --> 00:31:31,191
[Erik] Sedang berangkat!
Sedang dalam perjalanan...
535
00:31:39,233 --> 00:31:40,735
[guntur bergemuruh]
536
00:31:40,934 --> 00:31:42,269
[Erik] Persetan.
537
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
[gemerincing logam]
538
00:31:47,441 --> 00:31:48,442
[mencemooh]
539
00:31:49,076 --> 00:31:50,512
Aku akan memberimu sedikit cahaya.
540
00:31:53,748 --> 00:31:54,816
Di bawah sana. Terima kasih.
541
00:31:54,948 --> 00:31:56,216
Ya, aku mengerti kamu.
542
00:31:56,350 --> 00:31:58,085
[Erik] Saya perlu menggantinya
transduser.
543
00:31:58,385 --> 00:32:00,154
Sungguh gila melihatnya seperti ini.
544
00:32:00,287 --> 00:32:03,625
Dan memikirkan semua waktu
kami habiskan untuk itu. Ingat?
545
00:32:04,592 --> 00:32:07,194
Butuh waktu satu tahun untuk menyelesaikannya
transduser setelah Anda pergi.
546
00:32:07,729 --> 00:32:10,297
Sekitar empat tahun untuk mendapatkan ini
modul selesai.
547
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
-Kerja keras membuahkan hasil.
-[terkekeh]
548
00:32:13,467 --> 00:32:14,869
-Ya,
-[Erik] Mm-hmm.
549
00:32:15,002 --> 00:32:16,504
jadi itu berarti berhasil?
550
00:32:17,471 --> 00:32:18,405
Hah?
551
00:32:18,540 --> 00:32:20,274
Apakah itu benar-benar berfungsi sebagai
seharusnya?
552
00:32:20,941 --> 00:32:22,209
Itu disetujui, kan?
553
00:32:22,943 --> 00:32:26,714
Ya, tapi bagaimana dengan
nilai ambang batas.
Anda sudah mengetahui semuanya?
554
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Ini berfungsi sekarang.
555
00:32:31,753 --> 00:32:33,053
[bunyi metalik]
556
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
[musik yang menegangkan]
557
00:32:42,564 --> 00:32:45,065
-Bisakah kamu membukanya di sisi itu?
-Oke.
558
00:32:45,966 --> 00:32:48,335
-[Erik] Dorong dua kali, terima kasih.
-[Johanne] Ya.
559
00:32:51,806 --> 00:32:53,040
[bunyi pelan]
560
00:33:00,615 --> 00:33:02,149
[musik yang menarik]
561
00:33:02,650 --> 00:33:03,685
Apa-apaan ini?
562
00:33:04,752 --> 00:33:06,386
[guntur bergemuruh]
563
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[penghancuran basah]
564
00:33:19,834 --> 00:33:21,101
[Johanne] Ya Tuhan!
565
00:33:22,770 --> 00:33:24,137
Biarkan aku...
566
00:33:27,040 --> 00:33:28,576
[musik berlanjut pelan-pelan]
567
00:33:31,746 --> 00:33:34,047
[penghancuran lembut dan basah]
568
00:33:44,826 --> 00:33:46,761
[Johanne sedang merekam]
Penemuan spesies yang tidak diketahui
569
00:33:46,895 --> 00:33:48,863
di Sonic Lice Modul empat.
570
00:33:49,396 --> 00:33:51,900
Mungkin tertarik
dari suaranya sendiri.
571
00:33:52,232 --> 00:33:54,201
Sepertinya
organisme perairan dalam.
572
00:33:54,334 --> 00:33:56,538
Tingkat asam amino tidak normal.
573
00:33:59,541 --> 00:34:01,141
Belum pernah melihat yang seperti ini.
574
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
[meremas basah]
575
00:34:06,179 --> 00:34:07,549
[mendengus]
576
00:34:13,988 --> 00:34:15,222
Bioluminesensi?
577
00:34:15,355 --> 00:34:16,858
[Johanne] Sepertinya begitu, ya.
578
00:34:17,926 --> 00:34:19,894
Tapi sulit untuk menentukannya
jika memiliki hal yang sama
579
00:34:20,028 --> 00:34:21,896
ciri-cirinya sebagai parasit.
580
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
Dalam hal ini,
tuan rumah pasti sangat besar.
581
00:34:25,767 --> 00:34:27,635
Jadi, Anda telah menemukannya
spesies baru?
582
00:34:27,769 --> 00:34:28,803
[terkekeh]
583
00:34:29,102 --> 00:34:30,605
[Erik terkekeh]
584
00:34:34,709 --> 00:34:35,777
Anda punya beberapa--
585
00:34:41,916 --> 00:34:43,718
[air mengalir]
586
00:34:43,885 --> 00:34:46,086
[musik berlanjut]
587
00:34:51,526 --> 00:34:52,560
[mendengus]
588
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
[musik yang menarik berlanjut]
589
00:35:12,145 --> 00:35:13,581
[pria] Apakah kamu membutuhkannya
membantu di luar sana?
590
00:35:13,715 --> 00:35:15,382
[Henriette] Tidak, mundur saja.
591
00:35:16,618 --> 00:35:19,219
-[petugas polisi]
Itu jet ski yang hilang.
-Terima kasih.
592
00:35:19,520 --> 00:35:21,723
[mesin berputar]
593
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
[percakapan tidak jelas]
594
00:35:23,457 --> 00:35:24,993
[man 2] Terlihat dalam bentuk yang kasar.
595
00:35:25,359 --> 00:35:28,195
Juara, jangan terlalu dekat,
kembali ke sini.
596
00:35:36,269 --> 00:35:38,506
[musik pop]
597
00:35:40,207 --> 00:35:42,543
[komputer berbunyi bip]
598
00:35:46,547 --> 00:35:48,148
Yesus, lihat itu.
599
00:35:48,281 --> 00:35:50,217
[musik suram]
600
00:35:53,521 --> 00:35:54,889
Kita perlu menyelam, kawan.
601
00:35:57,925 --> 00:35:59,326
Erik, aku harus--
602
00:36:00,494 --> 00:36:02,730
[bip berlanjut]
603
00:36:07,434 --> 00:36:09,771
[musik meningkat]
604
00:36:18,513 --> 00:36:20,380
[Georg]
Pasti seekor lumba-lumba yang masuk.
605
00:36:26,420 --> 00:36:28,221
[bernafas melalui masker]
606
00:36:29,757 --> 00:36:30,858
[Erik] Oke?
607
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
Siap, George?
608
00:36:35,897 --> 00:36:36,964
[percikan teredam]
609
00:36:52,412 --> 00:36:54,982
[musik yang menegangkan]
610
00:37:11,231 --> 00:37:12,667
[pengencangan tali]
611
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[sengatan menakutkan]
612
00:37:36,289 --> 00:37:37,592
Kenapa kamu punya
untuk membesarkan mereka?
613
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
Mereka sedang dimakan,
demi apaan!
614
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Mereka berada di ruangan dingin.
615
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
[musik memudar perlahan]
616
00:37:51,973 --> 00:37:54,374
[Henriette] Sepertinya begitu
dua turis yang hilang.
617
00:37:55,176 --> 00:37:56,878
Mm... [mendengus]
618
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
[menghela nafas]
619
00:37:59,412 --> 00:38:01,783
-Erik, tolong matikan lampunya?
-[pintu tertutup]
620
00:38:02,482 --> 00:38:03,718
[tombol lampu berbunyi klik]
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,756
Lihat ini.
622
00:38:10,290 --> 00:38:11,893
[air menetes]
623
00:38:13,628 --> 00:38:16,230
-[Henriette] Apa itu?
-[Johanne] Ini bioluminesensi.
624
00:38:16,363 --> 00:38:20,467
Bakteri yang bereaksi terhadap
enzim dan menjadi bercahaya.
625
00:38:21,569 --> 00:38:23,671
-Apakah kamu melihat lautan susu?
-Ya.
626
00:38:23,805 --> 00:38:25,506
Ini memang seperti itu.
627
00:38:28,308 --> 00:38:30,343
-Dari peternakan ikan?
-TIDAK.
628
00:38:31,012 --> 00:38:33,848
Ini pasti berasal dari binatang
jauh di dalam lautan.
629
00:38:33,981 --> 00:38:36,951
Dan dengan jumlah ini
luciferin, hewan itu pasti...
630
00:38:37,350 --> 00:38:38,686
besar.
631
00:38:40,521 --> 00:38:42,723
Apa yang bisa memicu
produksi yang tinggi?
632
00:38:43,124 --> 00:38:46,928
Banyak spesies menghasilkan lebih banyak
luciferin jika mereka, misalnya,
633
00:38:47,228 --> 00:38:50,064
sedang bertelur
atau merasa terancam oleh sesuatu.
634
00:38:50,832 --> 00:38:53,067
[musik meningkat secara bertahap]
635
00:39:00,975 --> 00:39:02,877
[berlari]
636
00:39:06,547 --> 00:39:08,549
-[pintu tertutup]
-[musik lembut]
637
00:39:09,951 --> 00:39:11,052
Hei kamu.
638
00:39:11,418 --> 00:39:12,753
[Jostein] Hai.
639
00:39:14,421 --> 00:39:15,756
Hai!
640
00:39:16,190 --> 00:39:17,525
Bagaimana kabarnya hari ini?
641
00:39:18,192 --> 00:39:19,327
Apakah mereka tampak bahagia?
642
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
Ya, "Bagaimana kabarmu?" benar.
643
00:39:22,563 --> 00:39:23,698
[Henriette] Buruk?
644
00:39:23,831 --> 00:39:25,333
[Jostein] Yah, rupanya...
645
00:39:26,067 --> 00:39:28,769
mereka ingin membuat proyek tersebut
sepuluh kali lebih besar.
646
00:39:30,171 --> 00:39:31,371
[keduanya tertawa]
647
00:39:31,505 --> 00:39:32,940
-Ya?
-[Henriette] Selamat!
648
00:39:33,074 --> 00:39:35,309
[Jostein] Kami menandatangani di
restoran besok.
649
00:39:35,843 --> 00:39:38,012
-[terkekeh] Terima kasih.
-[kacamata berdenting]
650
00:39:39,146 --> 00:39:40,615
-[pintu jauh terbuka]
- [gelas berdenting]
651
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
-Mm!
-Mm, ini bagus.
652
00:39:43,184 --> 00:39:45,720
-[Maria] Hei.
-Hai! Ke-- Kemana kamu pergi
dengan itu?
653
00:39:46,187 --> 00:39:47,521
Akan membuangnya ke fjord.
654
00:39:47,655 --> 00:39:49,023
[Henriette menghela nafas] Jika ya
akan mencurinya,
655
00:39:49,156 --> 00:39:50,558
bisakah kamu setidaknya tidak melakukannya
depanku?
656
00:39:50,691 --> 00:39:52,126
Ibumu seorang polisi.
Anda harus mencurinya
657
00:39:52,260 --> 00:39:53,694
-di depanku! [terkekeh]
-Oh, astaga.
658
00:39:53,828 --> 00:39:55,428
Saya tahu itu
kamu mempunyai dua pria dewasa
659
00:39:55,563 --> 00:39:56,931
turun ke perahumu itu.
660
00:40:00,268 --> 00:40:02,136
Sial, kamu terlihat lelah sekali, Bu.
661
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[terkekeh]
662
00:40:04,038 --> 00:40:06,774
Tidak bisakah kamu mendukungku saja
sesekali?
663
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
-Saya minta maaf.
-[menghela nafas]
664
00:40:09,944 --> 00:40:12,113
[musik yang dramatis dan menegangkan]
665
00:40:14,548 --> 00:40:16,617
[desir mekanis]
666
00:40:27,561 --> 00:40:29,797
[desir teredam]
667
00:40:37,838 --> 00:40:40,174
[gemerincing logam]
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,647
[percikan samar]
669
00:41:00,428 --> 00:41:02,462
[cipratan keras]
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,105
[musik suram]
671
00:41:12,807 --> 00:41:15,009
[mencicit tidak jelas]
672
00:41:34,929 --> 00:41:36,764
-[dering bernada tinggi]
-[gemuruh teredam]
673
00:41:38,532 --> 00:41:39,934
[gemuruh teredam]
674
00:41:41,936 --> 00:41:43,437
-[gemuruh terdistorsi]
-[ledakan]
675
00:41:43,571 --> 00:41:45,006
[terkesiap]
676
00:41:45,139 --> 00:41:46,173
[menghembuskan napas]
677
00:41:49,543 --> 00:41:51,145
[gerakan basah]
678
00:42:02,123 --> 00:42:03,958
-[meluncur cepat]
-[berteriak]
679
00:42:06,160 --> 00:42:08,229
[nafas berat]
680
00:42:14,135 --> 00:42:16,670
Sial. Oh sial.
681
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
[percikan teredam]
682
00:42:23,144 --> 00:42:24,545
-[percikan lembut]
-[wanita] Ya!
683
00:42:24,678 --> 00:42:26,080
-Kamu mengerti.
-[wanita 2] Sekarang, coba!
684
00:42:26,213 --> 00:42:28,716
-Teruskan!
-[pria] Oh! [tertawa]
685
00:42:28,849 --> 00:42:30,519
-Bagus, bagus sekali!
-[semua bersorak]
686
00:42:30,651 --> 00:42:32,553
-Bagus!
-[pria] Wah!
687
00:42:33,654 --> 00:42:35,689
Baiklah, sepertinya
dia juga mendapatkannya.
688
00:42:37,825 --> 00:42:40,294
[gemuruh menakutkan]
689
00:42:41,796 --> 00:42:44,365
Oke, Vigdis,
sekarang giliranmu.
690
00:42:44,533 --> 00:42:45,566
[musik pop di speaker]
691
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
Apakah kamu siap?
692
00:42:50,938 --> 00:42:53,407
Siri menangkapmu.
Ingatlah untuk melenturkan pinggul Anda.
693
00:42:53,542 --> 00:42:55,176
-Ayo, Vigdis!
-[semua bersorak]
694
00:42:55,342 --> 00:42:57,311
-[wanita] Kamu dapat ini,
kamu dapat ini.
-[pria] Kamu dapat ini!
695
00:42:57,445 --> 00:42:59,914
[orang-orang bersorak]
Vigdis, Vigdis, Vigdis!
696
00:43:07,588 --> 00:43:09,623
[musik yang menegangkan]
697
00:43:11,992 --> 00:43:14,328
[teredam berjuang]
698
00:43:15,262 --> 00:43:17,131
[burung camar berkoak]
699
00:43:21,102 --> 00:43:22,970
-[gemuruh menakutkan]
-[percikan deras]
700
00:43:24,338 --> 00:43:25,372
Vigdi!
701
00:43:28,642 --> 00:43:29,743
[gemuruh menakutkan]
702
00:43:30,077 --> 00:43:31,580
-[percikan keras]
-[semua berteriak]
703
00:43:31,946 --> 00:43:34,014
[burung camar berkoak]
704
00:43:36,350 --> 00:43:38,385
[perangkat berbunyi bip]
705
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
[desir bernada tinggi yang teredam]
706
00:43:51,398 --> 00:43:52,867
[gemuruh yang dalam]
707
00:43:56,904 --> 00:43:58,806
[burung camar berkoak]
708
00:43:59,306 --> 00:44:00,542
[musik memudar]
709
00:44:00,674 --> 00:44:02,176
[gemuruh terus-menerus]
710
00:44:14,421 --> 00:44:15,590
[musik suram]
711
00:44:15,990 --> 00:44:18,325
[Johanne] Berapa umurmu
kapan hal itu terjadi?
712
00:44:18,959 --> 00:44:22,229
Mm, umurku mungkin sepuluh tahun
atau 11 tahun.
713
00:44:22,363 --> 00:44:23,397
Ya?
714
00:44:23,731 --> 00:44:25,699
Terjadi kabut tebal
di mana-mana.
715
00:44:26,500 --> 00:44:29,504
Dan tiba-tiba hal itu terjadi
seluruh fjord itu semacam...
716
00:44:29,638 --> 00:44:30,871
mendidih.
717
00:44:31,606 --> 00:44:33,240
[mendesis]
718
00:44:35,610 --> 00:44:37,912
Lalu muncullah bayangan raksasa.
719
00:44:40,047 --> 00:44:41,949
Dan kemudian menghilang begitu saja.
720
00:44:47,556 --> 00:44:50,024
-[musik pop teredam]
-[hujan turun dengan lembut]
721
00:44:58,299 --> 00:44:59,433
[mesin bergemuruh]
722
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Mari kita berhenti di sini.
Kita tidak perlu mendekat.
723
00:45:03,771 --> 00:45:07,007
-Di mana itu?
-Lihat pelampung kuning itu
dengan cahaya?
724
00:45:07,141 --> 00:45:09,376
-Di sana.
-Kamu punya perlengkapan menyelam?
725
00:45:09,743 --> 00:45:11,045
-Siapa, aku?
-Ya!
726
00:45:11,312 --> 00:45:13,113
[pria]
Tidak, saya tidak punya perlengkapan menyelam.
727
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
-Apakah kamu bercanda?
-Tidak, kenapa aku harus memilikinya?
728
00:45:16,150 --> 00:45:17,918
Anda menulis itu di obrolan,
kamu akan membawa milikmu
729
00:45:18,052 --> 00:45:19,853
-gigi.
-Aku... lupa.
730
00:45:20,287 --> 00:45:22,056
-[dialog mendengus tidak jelas]
-Bisakah kamu berhenti saja?
731
00:45:22,189 --> 00:45:24,091
[musik pop berlanjut]
732
00:45:29,631 --> 00:45:30,864
[sirene meraung]
733
00:45:31,065 --> 00:45:33,434
-Apakah dia di sana?
-Ya, yang kuning.
734
00:45:34,468 --> 00:45:35,869
[musik yang menegangkan]
735
00:45:36,003 --> 00:45:37,338
[bip lembut]
736
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
[lalat berdengung]
737
00:45:54,955 --> 00:45:56,423
[menghela nafas]
738
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
[sengatan menakutkan]
739
00:46:02,463 --> 00:46:03,864
[mendengus]
740
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
Apakah ada yang melihat apa yang terjadi?
741
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
[sengatan menakutkan]
742
00:46:20,715 --> 00:46:22,449
[musik diperbesar, lalu berhenti]
743
00:46:22,584 --> 00:46:23,784
[kaset berputar]
744
00:46:24,218 --> 00:46:25,953
[pewawancara] Olav, bisakah Anda memberi tahu
saya seberapa besar itu?
745
00:46:26,153 --> 00:46:29,823
Tidak, saya tidak ingin menjawabnya,
karena aku tidak begitu yakin.
746
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
Tapi jaraknya setidaknya 200 meter,
747
00:46:31,458 --> 00:46:33,427
memberi atau menerima beberapa.
Saya yakin akan hal itu.
748
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
-[pewawancara]
Benarkah sebesar itu?
-[Olav muda] Ya.
749
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
Dan setelahnya, beberapa lumba-lumba
datang ke sana.
750
00:46:38,999 --> 00:46:42,303
Dan mereka melompat-lompat
dan benar-benar ketakutan.
751
00:46:42,671 --> 00:46:45,472
Aku hanya tidak menyukainya,
itu membuatku merasa aneh.
752
00:46:45,674 --> 00:46:46,974
[pewawancara] Jadi maksudmu
mereka...
753
00:46:47,107 --> 00:46:48,809
[man] Saya tidak bisa menyelam dalam hal ini.
754
00:46:50,411 --> 00:46:51,812
-[Olav muda] Ya.
-[pria] Aku serius berpikir
755
00:46:51,945 --> 00:46:52,980
ada tikus dalam setelan itu.
756
00:46:53,113 --> 00:46:54,381
[Maria menghela nafas]
757
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
[Olav muda melanjutkan
tidak jelas di video]
758
00:46:56,250 --> 00:46:58,520
-[tape recorder klik]
-Itu pernah terjadi sebelumnya.
759
00:46:58,720 --> 00:47:01,155
Ikan, ketakutan di darat.
760
00:47:02,189 --> 00:47:03,857
-Hai!
-[Olav] Hai.
761
00:47:04,759 --> 00:47:06,026
Mari ikut saya.
762
00:47:06,695 --> 00:47:09,263
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anak laki-laki Timur, ya?
763
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
Ya, Cato dan Hallvard,
ini Olav.
764
00:47:20,809 --> 00:47:22,076
[Olav menghela nafas]
765
00:47:23,712 --> 00:47:25,145
Apa yang kalian butuhkan?
766
00:47:25,780 --> 00:47:27,515
[putaran mesin]
767
00:47:29,116 --> 00:47:30,351
[musik suram]
768
00:47:34,121 --> 00:47:36,023
[cincin bernada tinggi yang teredam]
769
00:47:38,392 --> 00:47:40,194
[putaran mesin]
770
00:47:41,629 --> 00:47:43,030
[berteriak]
771
00:47:50,471 --> 00:47:52,206
[geraman teredam]
772
00:47:53,641 --> 00:47:55,376
[sengatan menakutkan]
773
00:47:55,844 --> 00:47:57,277
[skittering basah]
774
00:47:58,145 --> 00:48:00,347
[dering bernada tinggi]
775
00:48:04,918 --> 00:48:06,153
[klik]
776
00:48:12,226 --> 00:48:14,294
[suara komputer]
Di atas level pemblokiran.
777
00:48:14,662 --> 00:48:16,263
Di atas level pemblokiran.
778
00:48:17,766 --> 00:48:19,400
Di atas pemblokiran--
779
00:48:24,405 --> 00:48:25,874
Kedengarannya normal bagi saya.
780
00:48:26,006 --> 00:48:28,976
Ya, kecuali memang begitu
tercatat 1300 meter dari sini.
781
00:48:38,553 --> 00:48:40,320
-TIDAK. Itu tidak benar.
-[Johanne] Ya. Ya!
782
00:48:40,454 --> 00:48:42,990
Frekuensinya terus meningkat
ke dasar fjord.
783
00:48:45,359 --> 00:48:46,561
Saya memastikan untuk mengaturnya
pemblokir.
784
00:48:46,694 --> 00:48:48,228
Kemudian pemblokir
tidak bekerja, Erik!
785
00:48:48,362 --> 00:48:49,798
-Tidak, aku tahu mereka sedang bekerja.
-Ini tidak aman.
786
00:48:49,930 --> 00:48:51,965
Ada sesuatu yang salah
dengan Sonic Lice, oke?
787
00:48:52,099 --> 00:48:53,434
Lognya tidak bertambah.
788
00:49:00,842 --> 00:49:03,545
Kami tidak berhasil
aman juga, kan?
789
00:49:03,711 --> 00:49:05,279
Karena itu tidak pernah aman.
790
00:49:09,383 --> 00:49:10,819
[musik semakin intensif]
791
00:49:10,951 --> 00:49:12,186
[menghela nafas]
792
00:49:14,889 --> 00:49:16,123
-[Erik] Bangun!
-[Georg mendengus]
793
00:49:16,256 --> 00:49:19,159
Apa?
Hei, apa yang kamu lakukan, kawan?
794
00:49:20,160 --> 00:49:21,529
Saya membutuhkan log langsung
untuk memeriksa sesuatu.
795
00:49:21,663 --> 00:49:23,565
-[Georg] Periksa apa, Erik?
-[komputer berbunyi bip]
796
00:49:23,765 --> 00:49:25,900
Bantu aku.
Saya perlu memeriksa pemblokirnya.
797
00:49:26,033 --> 00:49:27,434
Semuanya baik-baik saja.
Tapi aku akan memberitahumu
798
00:49:27,569 --> 00:49:29,102
jika ada sesuatu yang tidak normal,
oke?
799
00:49:29,236 --> 00:49:30,738
[ponsel berdengung]
800
00:49:32,740 --> 00:49:34,308
[Erik]
Apakah kamu menyuruh Georg untuk mematikannya
801
00:49:34,441 --> 00:49:36,276
pemblokir pada Sonic Lice?
802
00:49:37,478 --> 00:49:39,547
-Sudah berapa lama
ini sedang terjadi?
-[berdehem]
803
00:49:40,280 --> 00:49:42,216
-Jostein?
-Mari kita tenang, oke?
804
00:49:42,349 --> 00:49:43,952
Ini bisa jadi kacau
seluruh fyord.
805
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
[Jostein] Apakah Johanne mengatakan itu?
806
00:49:45,520 --> 00:49:46,788
Johanne adil
mencoba menakuti kami.
807
00:49:46,921 --> 00:49:48,155
Aku butuh salmon yang bersih
808
00:49:48,288 --> 00:49:49,958
selagi investor ada di sini.
809
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
Ini hanya untuk beberapa hari,
lalu kami akan menyesuaikannya kembali.
810
00:49:54,428 --> 00:49:57,064
Kami sedang menandatanganinya sekarang. Anda tentang
menjadi sangat kaya, Erik.
811
00:49:57,197 --> 00:50:00,267
[mencemooh] Mereka akan menutup semua ini
sial, kamu tahu itu, kan?
812
00:50:00,935 --> 00:50:03,170
Aku akan keluar dari sana
segera setelah aku selesai di sini.
813
00:50:03,571 --> 00:50:06,774
Baiklah? B-- Tapi sekarang aku punya
untuk pergi, jadi aku menutup telepon.
814
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[telepon berbunyi bip]
815
00:50:14,481 --> 00:50:15,650
[gedebuk]
816
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
[musik dramatis]
817
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
[Jostein] Maaf soal itu.
818
00:50:21,556 --> 00:50:24,458
Istriku, eh...
dia seorang polisi.
819
00:50:24,592 --> 00:50:26,694
[wanita] Semuanya tampak hebat,
Jostein.
820
00:50:26,828 --> 00:50:29,697
Kami ingin sekali bergabung dengan Anda
perjalanan ini.
821
00:50:30,464 --> 00:50:32,366
[terkekeh] Luar biasa.
822
00:50:33,100 --> 00:50:35,168
[terkekeh] Luar biasa.
823
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
[menghela napas] Sampanye?
824
00:50:38,506 --> 00:50:40,340
Ini adalah Grand Cru yang sangat istimewa
825
00:50:40,474 --> 00:50:43,310
yang telah saya simpan untuk waktu yang sangat lama
acara khusus.
826
00:50:43,611 --> 00:50:44,846
[terkesiap]
827
00:50:45,045 --> 00:50:47,180
-[kaca pecah]
-[berteriak]
828
00:50:50,083 --> 00:50:52,319
[wanita berteriak]
829
00:50:55,723 --> 00:50:57,792
[mengetik]
830
00:51:03,463 --> 00:51:05,399
[komputer berbunyi bip]
831
00:51:08,870 --> 00:51:10,337
[komputer berbunyi]
832
00:51:12,272 --> 00:51:14,474
[musik yang menegangkan]
833
00:51:17,912 --> 00:51:19,313
[Johanne] Lihat ini!
834
00:51:20,715 --> 00:51:22,416
[komputer berbunyi bip]
835
00:51:27,120 --> 00:51:28,990
Bukan hanya salmonnya
kamu telah tertipu.
836
00:51:29,557 --> 00:51:33,393
Jika yang kami temukan adalah parasit,
tahukah kamu apa maksudnya?
837
00:51:37,732 --> 00:51:40,500
Entah Anda belum mengkalibrasi
perlengkapanmu itu...
838
00:51:41,501 --> 00:51:43,370
...atau itu salmon monster.
839
00:51:43,805 --> 00:51:44,906
[Johanne] Erik...
840
00:51:46,173 --> 00:51:48,408
-Kami mematikan
Kutu Sonic, Georg.
-[Johanne] Ya.
841
00:51:48,543 --> 00:51:51,512
Tidak. Tidak sampai Jostein ada di sini.
842
00:51:52,145 --> 00:51:53,681
[musik meningkat]
843
00:51:58,720 --> 00:52:00,054
[putaran mesin]
844
00:52:01,188 --> 00:52:03,290
Bisakah Anda berkemas?
Kami akan menutup pantainya.
845
00:52:03,423 --> 00:52:05,392
[man] Oke, teman-teman, keluar dari
air, ayolah sekarang.
846
00:52:05,526 --> 00:52:07,327
[Henriette] Bisa tolong ambilkan
anak-anak keluar dari air?
847
00:52:08,029 --> 00:52:11,733
-Oke teman-teman, dengarkan,
kapalnya akan segera tiba.
-[perdebatan tidak jelas]
848
00:52:11,899 --> 00:52:15,103
Mungkin kita semua akan menunggu
sepuluh atau 15 menit lebih,
849
00:52:15,235 --> 00:52:17,605
dan, eh, semuanya akan baik-baik saja. Oke?
850
00:52:17,739 --> 00:52:20,041
Hei, ada apa?
Apakah kamu ketinggalan perahu?
851
00:52:20,440 --> 00:52:22,142
[menghela nafas] Seharusnya begitu
telah berada di sini berabad-abad yang lalu.
852
00:52:22,275 --> 00:52:25,013
-Ya? Berapa lama?
-Terlalu lama.
853
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
[Cato] Dimana tudungnya?
Itu ada.
854
00:52:28,516 --> 00:52:30,018
[Hallvard] Cato, kamu siap?
855
00:52:30,250 --> 00:52:31,786
[mengerang dan mendesah]
856
00:52:32,419 --> 00:52:33,621
-[Cato] Hati-hati, oke?
-[Maria] Kalian,
857
00:52:33,755 --> 00:52:34,889
-diam!
-[Hallvard] Aku berhati-hati.
858
00:52:35,623 --> 00:52:37,692
[langkah kaki bergegas mendekat]
859
00:52:39,594 --> 00:52:40,728
Apa yang terjadi di sini?
860
00:52:40,862 --> 00:52:42,462
Dia ingin
untuk mematikan Sonic Kutu.
861
00:52:43,031 --> 00:52:44,632
Eh, dia tidak punya
kekuatan untuk melakukan itu.
862
00:52:44,766 --> 00:52:46,466
Tolong dengarkan aku,
Jostein, oke?
863
00:52:46,601 --> 00:52:48,168
Ini tidak hanya mempengaruhi
ikan salmon.
864
00:52:48,301 --> 00:52:50,071
Hal ini mempengaruhi
seluruh fyord.
865
00:52:50,203 --> 00:52:51,506
Sampai ke bawah.
866
00:52:51,639 --> 00:52:53,074
Apakah Anda menguliahi saya tentang
Sognefjord?
867
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
Jostein...
868
00:52:54,642 --> 00:52:56,243
-[musik menakutkan]
-[menghela nafas]
869
00:52:56,376 --> 00:52:58,378
Kita harus mematikannya, oke?
870
00:53:02,083 --> 00:53:03,618
Kemudian hubungi Keamanan Pangan!
871
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
Kami tidak mematikan apa pun.
872
00:53:06,087 --> 00:53:07,320
[menjatuhkan rompi]
873
00:53:14,494 --> 00:53:16,296
Georg, duduklah.
874
00:53:19,167 --> 00:53:20,935
[Maria] Oke, harap berhati-hati.
875
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
[musik yang menegangkan]
876
00:53:38,218 --> 00:53:41,221
[air menggelegak]
877
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[pergerakan air dari jarak jauh]
878
00:53:53,835 --> 00:53:55,570
[sengatan menakutkan]
879
00:54:08,315 --> 00:54:09,684
[bunyi]
880
00:54:16,758 --> 00:54:18,192
-[bunyi]
-[mendengus teredam]
881
00:54:18,325 --> 00:54:19,560
[komputer berbunyi bip]
882
00:54:22,496 --> 00:54:24,932
Um, modul tiga sedang offline.
883
00:54:25,066 --> 00:54:26,768
[keyboard berbunyi]
884
00:54:28,301 --> 00:54:30,938
-[nafas berat]
-[Maria] Cato, apakah kamu melakukannya?
885
00:54:31,072 --> 00:54:33,574
-Ya, bantu aku berdiri, teman-teman.
-[Maria] Ya.
886
00:54:33,908 --> 00:54:36,376
Sial! Ada sesuatu
di bawah sana. Bantu aku berdiri!
887
00:54:36,511 --> 00:54:38,079
– [Maria mendengus]
-[Cato berteriak]
888
00:54:38,212 --> 00:54:41,015
-[Hallvard] Cato, jangan--
Jangan lepaskan!
-[Cato berteriak]
889
00:54:41,149 --> 00:54:44,484
-[Maria dan Caro berteriak]
-[Hallvard] Cato, ada apa
terjadi? Cato, tidak!
890
00:54:47,188 --> 00:54:49,857
-[Maria terisak]
-Cato! Cato!
891
00:54:50,558 --> 00:54:53,127
Membantu! Membantu!
892
00:54:53,393 --> 00:54:55,428
[komputer berbunyi bip]
893
00:54:57,865 --> 00:55:00,001
Ada seseorang
di kandang terluar.
894
00:55:06,941 --> 00:55:08,743
Maria? Sial!
895
00:55:09,243 --> 00:55:11,679
[musik menegangkan]
896
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
-[komputer berbunyi bip]
-[keyboard berbunyi]
897
00:55:16,651 --> 00:55:18,820
[gemuruh yang dalam]
898
00:55:18,953 --> 00:55:21,388
[alarm meratap]
899
00:55:22,557 --> 00:55:23,991
Georg, matikan.
900
00:55:24,792 --> 00:55:27,528
Mereka terhubung secara serial.
Itu tidak mungkin!
901
00:55:27,662 --> 00:55:29,730
Saya tidak dapat terhubung ke salah satu dari mereka!
902
00:55:30,064 --> 00:55:31,599
[musik menegangkan berlanjut]
903
00:55:31,799 --> 00:55:33,568
[Maria terisak] Ayah!
904
00:55:35,069 --> 00:55:36,938
-Apa yang kamu lakukan, sayang?
-[Maria menangis]
905
00:55:37,071 --> 00:55:39,574
-[Jostein] Hah?
-Dia menghilang begitu saja, Ayah!
906
00:55:39,707 --> 00:55:41,374
Kita harus turun ke sana.
907
00:55:41,843 --> 00:55:43,978
-Tolong kita harus turun!
-[batuk]
908
00:55:44,111 --> 00:55:45,445
[muntah]
909
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
-Apakah kamu baik-baik saja?
-[bunyi keras]
910
00:55:47,582 --> 00:55:49,517
[Hallvard berteriak]
911
00:55:52,220 --> 00:55:55,089
-Bawa mereka masuk!
-[Erik] Ayo berangkat, teman-teman.
Ayo, masuk!
912
00:55:55,488 --> 00:55:56,958
Kamu juga, Johann! Ayo pergi.
913
00:55:58,292 --> 00:56:00,962
-Maria, ayolah!
Ayo, ayo pergi.
-Masuk ke dalam! Masuk, masuk!
914
00:56:02,063 --> 00:56:03,931
[percikan air]
915
00:56:05,465 --> 00:56:06,701
[menghela nafas]
916
00:56:09,837 --> 00:56:11,806
-Jostein, kamu harus melepaskannya.
Pergi pergi!
-Y-- Ya, ya.
917
00:56:15,509 --> 00:56:17,578
[musik memudar]
918
00:56:19,146 --> 00:56:21,515
[angin bertiup]
919
00:56:22,415 --> 00:56:24,151
[geraman jauh]
920
00:56:27,655 --> 00:56:29,957
-[percikan air]
-[Johanne terengah-engah]
921
00:56:30,658 --> 00:56:32,392
[geraman jauh]
922
00:56:33,194 --> 00:56:35,062
[bunyi dan gemuruh teredam]
923
00:56:36,197 --> 00:56:37,965
[musik yang tidak menyenangkan]
924
00:56:38,232 --> 00:56:40,467
[alarm meratap]
925
00:56:41,501 --> 00:56:42,970
[suara komputer] Alarm jangkar.
926
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
-Alarm jangkar.
-Oh, apa-apaan ini.
927
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
[musik berlanjut]
928
00:57:11,098 --> 00:57:13,034
[geraman dalam-dalam]
929
00:57:16,737 --> 00:57:18,906
[musik meningkat]
930
00:57:23,611 --> 00:57:25,146
[makhluk menggeram]
931
00:57:26,013 --> 00:57:27,848
[terengah-engah]
932
00:57:31,385 --> 00:57:33,187
[makhluk itu mendengus]
933
00:57:37,291 --> 00:57:39,794
[napas dalam-dalam]
934
00:57:40,895 --> 00:57:42,863
[Johanne bernapas dengan gemetar]
935
00:57:45,299 --> 00:57:47,001
[makhluk itu mendengus]
936
00:57:47,635 --> 00:57:49,904
[basah, gerakan meremas]
937
00:58:02,283 --> 00:58:04,885
[musik yang tidak nyaman]
938
00:58:06,354 --> 00:58:08,556
[terengah-engah]
939
00:58:13,327 --> 00:58:15,262
[komputer berbunyi bip]
940
00:58:25,940 --> 00:58:28,075
Kalian, ini luar biasa besarnya.
[terengah-engah]
941
00:58:28,576 --> 00:58:30,044
[Jostein]
Apa itu tadi?
942
00:58:30,344 --> 00:58:32,613
[Johanne]
Kita harus benar-benar diam.
943
00:58:33,981 --> 00:58:35,549
-[bunyi metalik]
-[terkesiap]
944
00:58:38,352 --> 00:58:40,121
[lantai berderit]
945
00:58:46,660 --> 00:58:48,262
[geraman samar]
946
00:58:49,830 --> 00:58:51,632
[Maria] Johanne, ada apa?
947
00:58:52,733 --> 00:58:54,135
[Johanne] Parasit.
948
00:58:58,172 --> 00:59:00,141
[geraman samar]
949
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
-[bunyi]
-[keduanya terkesiap]
950
00:59:08,517 --> 00:59:10,651
[kicau bernada tinggi]
951
00:59:12,753 --> 00:59:14,722
[panik meluncur di atas kaca]
952
00:59:16,624 --> 00:59:18,893
Ayo Maria, ayo berangkat.
953
00:59:22,263 --> 00:59:23,831
[gedebuk]
954
00:59:32,006 --> 00:59:33,508
[gedebuk lembut dan panik]
955
00:59:33,641 --> 00:59:35,576
[diam]
956
00:59:37,578 --> 00:59:39,747
[berlari dengan panik]
957
00:59:40,281 --> 00:59:42,283
[bernapas dengan gemetar]
958
00:59:45,453 --> 00:59:47,154
[bunyi logam berat]
959
00:59:50,891 --> 00:59:53,427
[berlari dengan panik]
960
00:59:54,028 --> 00:59:55,696
[Jostein]
Maria, tetaplah dekat denganku.
961
00:59:58,567 --> 00:59:59,967
[terkesiap]
962
01:00:05,339 --> 01:00:06,774
[gemuruh yang dalam]
963
01:00:10,512 --> 01:00:12,379
[alarm meratap]
964
01:00:12,947 --> 01:00:14,248
[Georg] Apa-apaan ini?
965
01:00:14,381 --> 01:00:15,783
[keyboard berbunyi]
966
01:00:15,916 --> 01:00:18,185
Seluruh rig sedang bergerak.
Itu tidak mungkin terjadi.
967
01:00:18,319 --> 01:00:19,753
Tidak mungkin!
968
01:00:22,223 --> 01:00:24,725
-Maria, kemarilah!
-Lepaskan dia! Berhenti!
969
01:00:26,193 --> 01:00:27,928
[gemuruh yang tidak menyenangkan]
970
01:00:28,462 --> 01:00:30,364
[berlari dengan panik]
971
01:00:30,798 --> 01:00:32,199
[skittering berhenti tiba-tiba]
972
01:00:33,834 --> 01:00:36,303
[musik dibangun]
973
01:00:38,672 --> 01:00:40,207
-[semua terkesiap]
-[bunyi]
974
01:00:42,743 --> 01:00:44,211
[terengah-engah]
975
01:00:44,678 --> 01:00:46,247
[pintu dibanting]
976
01:00:51,385 --> 01:00:53,087
[gemuruh yang dalam]
977
01:00:56,490 --> 01:00:58,092
[menangis]
978
01:00:58,325 --> 01:01:00,794
-[mendengus sambil menghentakkan kaki]
-[mencicit basah]
979
01:01:02,564 --> 01:01:04,832
-[Jostein] Kemarilah.
-Pergi pergi.
980
01:01:05,232 --> 01:01:06,433
Pergi, pergi sekarang.
981
01:01:13,642 --> 01:01:15,743
[nafas berat]
982
01:01:16,645 --> 01:01:18,312
[tabrakan keras]
983
01:01:18,445 --> 01:01:20,381
[alarm meratap]
984
01:01:20,881 --> 01:01:22,183
Persetan ini!
985
01:01:22,683 --> 01:01:23,951
[gedebuk cepat]
986
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
[musik menegangkan]
987
01:01:37,698 --> 01:01:39,934
[alarm meratap]
988
01:01:52,179 --> 01:01:54,481
-[kecelakaan hebat]
-[semua mendengus]
989
01:01:56,784 --> 01:01:58,819
[musik menakutkan]
990
01:02:01,855 --> 01:02:03,090
Tidak!
991
01:02:04,358 --> 01:02:06,293
[menangis]
992
01:02:07,294 --> 01:02:10,231
-[jeritan]
-[Jostein] Tidak, Maria!
993
01:02:10,364 --> 01:02:12,066
Maria!
994
01:02:13,968 --> 01:02:15,502
[musik menegangkan]
995
01:02:20,441 --> 01:02:21,809
[tabrakan keras]
996
01:02:29,817 --> 01:02:31,785
[basah, gerakan meremas]
997
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
-[musik dibangun]
-[wet, squishing movement]
998
01:02:38,926 --> 01:02:40,528
[Johanne terengah-engah]
999
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
[Erik] Johann!
1000
01:02:43,464 --> 01:02:45,032
[mendengus]
1001
01:02:46,967 --> 01:02:48,936
Maria!
1002
01:02:52,006 --> 01:02:53,440
[bernapas berat]
1003
01:02:57,211 --> 01:02:58,312
Oh!
1004
01:02:59,547 --> 01:03:01,549
[basah, gerakan meremas]
1005
01:03:04,485 --> 01:03:05,520
[mendengus]
1006
01:03:07,221 --> 01:03:08,989
[mendengus]
1007
01:03:09,624 --> 01:03:12,092
[Maria berteriak]
1008
01:03:12,226 --> 01:03:13,927
-[Jostein mendengus]
-[bunyi basah]
1009
01:03:15,664 --> 01:03:17,865
[Maria and Jostein screaming]
1010
01:03:21,468 --> 01:03:23,337
[Maria] Ayah! TIDAK!
1011
01:03:24,506 --> 01:03:26,240
[berteriak]
1012
01:03:28,743 --> 01:03:30,411
[bernapas berat]
1013
01:03:31,546 --> 01:03:33,814
[terengah-engah dan mendengus]
1014
01:03:39,887 --> 01:03:42,156
[makhluk itu mendengus]
1015
01:03:50,297 --> 01:03:52,667
[basah, gerakan meremas]
1016
01:03:52,833 --> 01:03:55,035
[Johanne terengah-engah]
1017
01:03:58,439 --> 01:04:00,107
[ventilasi berderak]
1018
01:04:04,044 --> 01:04:05,946
[terengah-engah]
1019
01:04:13,987 --> 01:04:15,489
[berlari dengan panik]
1020
01:04:16,791 --> 01:04:18,859
[Johanne menangis]
1021
01:04:21,295 --> 01:04:23,497
[basah, gerakan meremas]
1022
01:04:28,636 --> 01:04:30,805
[musik berlanjut]
1023
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
[mendengus]
1024
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
[berteriak]
1025
01:04:37,812 --> 01:04:39,213
-[musik memudar]
-[mendengus]
1026
01:04:39,480 --> 01:04:41,415
[terengah-engah]
1027
01:04:42,883 --> 01:04:44,586
[mendengus]
1028
01:04:44,719 --> 01:04:46,453
[terengah-engah]
1029
01:04:46,621 --> 01:04:48,222
[musik yang tidak menyenangkan]
1030
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[Georg bergumam]
1031
01:05:02,970 --> 01:05:04,672
Hei! Hai! Hai!
1032
01:05:04,806 --> 01:05:06,039
Hei kamu, hei kamu!
1033
01:05:11,880 --> 01:05:13,548
[terengah-engah]
1034
01:05:15,182 --> 01:05:17,017
[derit bernada tinggi]
1035
01:05:22,824 --> 01:05:24,958
[berlari dengan panik]
1036
01:05:37,438 --> 01:05:39,507
-[derit bernada tinggi]
-[Georg mendengus]
1037
01:05:42,209 --> 01:05:44,411
[makhluk itu mencicit]
1038
01:05:48,115 --> 01:05:49,684
[geraman lembut]
1039
01:05:50,685 --> 01:05:52,152
[mencicit bernada tinggi]
1040
01:05:52,352 --> 01:05:54,087
[menangis]
1041
01:05:54,789 --> 01:05:56,524
[jeritan]
1042
01:05:58,091 --> 01:06:00,160
Bantu aku! Tolong-- [mendengus]
1043
01:06:05,733 --> 01:06:07,968
[berteriak] Tolong!
1044
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
[jeritan teredam]
1045
01:06:10,638 --> 01:06:12,272
-[teriakan bergema]
-[musik memudar]
1046
01:06:12,406 --> 01:06:14,441
[Johanne bernapas perlahan]
1047
01:06:14,676 --> 01:06:16,443
[air menetes]
1048
01:06:18,178 --> 01:06:19,413
[menghela nafas]
1049
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
[berderak jauh]
1050
01:06:27,154 --> 01:06:29,423
[gerakan meremas basah lembut]
1051
01:06:30,825 --> 01:06:32,359
[musik menakutkan]
1052
01:06:35,864 --> 01:06:38,298
[basah, gerakan meremas]
1053
01:06:52,814 --> 01:06:54,181
[mengerang]
1054
01:07:05,192 --> 01:07:06,895
[gedung musik]
1055
01:07:07,094 --> 01:07:08,328
[mengerang]
1056
01:07:15,202 --> 01:07:16,738
[terengah-engah]
1057
01:07:22,877 --> 01:07:24,646
[basah, gerakan meremas]
1058
01:07:32,052 --> 01:07:33,721
[musik berlanjut]
1059
01:07:42,362 --> 01:07:44,298
[bernapas dengan gemetar]
1060
01:07:55,242 --> 01:07:56,978
[musik menjadi tegang]
1061
01:07:57,210 --> 01:07:58,813
[musik elektronik di speaker]
1062
01:07:59,246 --> 01:08:00,782
[sirene meraung]
1063
01:08:07,254 --> 01:08:08,790
[Henriette] Hei!
1064
01:08:11,926 --> 01:08:13,728
[sengatan menakutkan]
1065
01:08:16,798 --> 01:08:18,900
[musik yang menegangkan]
1066
01:08:19,099 --> 01:08:20,802
[bernapas dengan gemetar]
1067
01:08:36,283 --> 01:08:37,885
[terengah-engah]
1068
01:08:41,154 --> 01:08:42,690
[bergumam tidak jelas]
1069
01:08:53,400 --> 01:08:54,636
[bunyi pelan dari kapak]
1070
01:08:56,938 --> 01:08:58,706
[basah, gerakan meremas]
1071
01:09:06,781 --> 01:09:08,816
[musik dibangun]
1072
01:09:10,852 --> 01:09:12,687
[tali tariknya ditarik]
1073
01:09:12,887 --> 01:09:15,322
[putaran mesin]
1074
01:09:16,024 --> 01:09:17,892
[basah, gerakan meremas]
1075
01:09:21,829 --> 01:09:23,296
[keduanya mendengus]
1076
01:09:24,164 --> 01:09:26,466
[Erik] Ayo, ayo! Pergi pergi!
1077
01:09:29,236 --> 01:09:31,906
-[mengerang]
-[musik menegangkan]
1078
01:09:39,080 --> 01:09:41,481
[makhluk itu menggeram]
1079
01:09:44,552 --> 01:09:46,954
[musik mistis yang lembut]
1080
01:10:03,571 --> 01:10:05,472
[bunyi logam dari jauh]
1081
01:10:06,007 --> 01:10:07,474
[Maria terisak]
1082
01:10:09,309 --> 01:10:10,511
Maria.
1083
01:10:10,912 --> 01:10:11,946
[menghela nafas]
1084
01:10:15,650 --> 01:10:16,884
Ayah!
1085
01:10:17,085 --> 01:10:19,252
[musik yang tidak menyenangkan]
1086
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
[Jostein] Aku di sini sekarang.
1087
01:10:23,390 --> 01:10:25,526
[tertawa]
1088
01:10:27,327 --> 01:10:29,362
[Jostein menghela nafas]
1089
01:10:30,098 --> 01:10:31,833
[keduanya mendengus]
1090
01:10:38,305 --> 01:10:39,941
-Ayah...
-Ya?
1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,976
-Kita harus melompat.
-Hah?
1092
01:10:44,178 --> 01:10:47,081
Oke. Oke. Oke.
1093
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
-Oke.
-Oke.
1094
01:10:52,520 --> 01:10:54,421
[percikan teredam]
1095
01:10:56,224 --> 01:10:57,892
[jeritan teredam bernada tinggi]
1096
01:11:05,767 --> 01:11:06,801
Ayah!
1097
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
[terengah-engah]
1098
01:11:10,037 --> 01:11:11,471
[Jostein] Maria!
1099
01:11:14,609 --> 01:11:16,844
Oh, Maria, oh, sayang.
1100
01:11:18,146 --> 01:11:19,680
Maria, Maria...
1101
01:11:20,347 --> 01:11:22,415
[geraman keras]
1102
01:11:24,552 --> 01:11:26,286
[musik berlanjut]
1103
01:11:26,419 --> 01:11:30,057
Sayang, berenang! Berenang! Berenang! Berenang!
1104
01:11:30,191 --> 01:11:33,227
-Berenang, sayang! Berenang
-Tapi-- Tunggu, tunggu! Ayah!
1105
01:11:33,861 --> 01:11:35,530
-Berenang, sayang!
-Ayah! Tidak, Ayah!
1106
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
-Tolong, Ayah!
-Berenang! Berenang!
1107
01:11:37,865 --> 01:11:40,467
-[Jostein mendengus]
-Ayah!
1108
01:11:41,301 --> 01:11:43,370
-Hai!
-[mendengus]
1109
01:11:45,206 --> 01:11:47,575
Ayah! [menangis]
1110
01:11:52,113 --> 01:11:55,516
[teredam] Tidak!
1111
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
[musik opera di speaker]
1112
01:12:12,633 --> 01:12:14,569
[mengetuk kaca]
1113
01:12:15,102 --> 01:12:16,503
[kaca pecah]
1114
01:12:16,637 --> 01:12:17,939
[air mengalir masuk]
1115
01:12:20,942 --> 01:12:22,475
[tabrakan keras]
1116
01:12:31,686 --> 01:12:33,855
[suara komputer]
Mengurangi intensitas Kutu Sonic.
1117
01:12:34,088 --> 01:12:35,990
Georg, kamu dimana?
Aku membutuhkanmu di sini!
1118
01:12:36,123 --> 01:12:38,826
-Awas, Erik!
-[suara komputer]
Mengurangi intensitas Kutu Sonic.
1119
01:12:40,261 --> 01:12:42,230
-Mengurangi Kutu Sonic--
-[Johanne berteriak]
1120
01:12:42,897 --> 01:12:45,066
-[mematikan listrik]
-[musik memudar]
1121
01:12:45,199 --> 01:12:46,734
[suara pria di video]
Temui Kutu Sonic,
1122
01:12:46,868 --> 01:12:48,836
solusi inovatif kami
1123
01:12:48,970 --> 01:12:51,839
[suara terdistorsi]
untuk kesehatan
industri salmon.
1124
01:12:58,079 --> 01:12:59,580
[musik termenung lembut]
1125
01:13:18,699 --> 01:13:19,934
[gedebuk jauh]
1126
01:13:22,670 --> 01:13:24,471
[bunyi metalik]
1127
01:13:32,280 --> 01:13:33,781
[musik memudar]
1128
01:13:35,448 --> 01:13:37,417
[percikan teredam]
1129
01:13:51,632 --> 01:13:53,534
[Maria terengah-engah]
1130
01:13:58,205 --> 01:14:00,041
[musik yang tidak menyenangkan]
1131
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
[senjata berbunyi klik]
1132
01:14:07,315 --> 01:14:09,083
[terengah-engah]
1133
01:14:15,990 --> 01:14:19,193
[Maria]
Itu membutuhkan Ayah. Itu membutuhkan Ayah.
1134
01:14:19,593 --> 01:14:20,795
[suara mendesis]
1135
01:14:22,296 --> 01:14:23,496
[bunyi kering dari kejauhan]
1136
01:14:23,664 --> 01:14:25,900
[Johanne]
Ini dia, kamu baik-baik saja.
1137
01:14:34,942 --> 01:14:36,777
[mesin perahu berputar]
1138
01:14:39,981 --> 01:14:41,215
[terengah-engah]
1139
01:14:41,816 --> 01:14:44,685
Napas dalam-dalam. Tidak apa-apa.
1140
01:14:45,319 --> 01:14:46,821
Itu saja, tidak apa-apa.
1141
01:14:47,455 --> 01:14:49,991
-Apakah menurutmu itu akan kembali?
-Santai aja.
1142
01:14:50,124 --> 01:14:51,759
Jangan pikirkan
itu sekarang, oke?
1143
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Kami akan menjagamu.
1144
01:14:54,228 --> 01:14:57,565
Ini dia.
Perlambat pernapasan Anda.
1145
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
[musik dramatis]
1146
01:15:40,741 --> 01:15:42,877
[geraman dalam-dalam]
1147
01:15:50,785 --> 01:15:52,920
[percikan air]
1148
01:15:58,459 --> 01:15:59,994
[gedebuk keras]
1149
01:16:00,594 --> 01:16:02,263
Itu tidak akan menyerah.
1150
01:16:03,030 --> 01:16:04,965
Apakah kamu punya
lebih banyak transduser?
1151
01:16:06,667 --> 01:16:09,236
-Apakah kamu?
-Oh. Ya, di bengkel.
1152
01:16:09,370 --> 01:16:11,205
[Johanne]
Kita harus membawanya pergi dari sini.
1153
01:16:12,873 --> 01:16:14,475
Kami hanya memiliki satu kesempatan.
1154
01:16:14,942 --> 01:16:17,311
Hapus semua pemblokir,
kita membutuhkan efek maksimal.
1155
01:16:17,445 --> 01:16:18,746
[Erik] Oke.
1156
01:16:20,181 --> 01:16:22,083
[musik berlanjut]
1157
01:16:25,786 --> 01:16:27,254
[Johanne]
Itu akan mengikuti suaranya.
1158
01:16:27,421 --> 01:16:30,157
[Erik] Ini akan menjadi bom,
kamu menyadarinya, kan?
1159
01:16:30,991 --> 01:16:33,027
[Johanne] Kita harus menyingkirkannya
dari peternakan ikan.
1160
01:16:33,160 --> 01:16:34,328
[Erik] Seberapa jauh kita harus melangkah?
1161
01:16:34,462 --> 01:16:35,564
[Johanne] Beberapa ratus meter.
1162
01:16:35,996 --> 01:16:37,865
[Erik]
Oke, modulnya sudah terhubung.
1163
01:16:38,299 --> 01:16:39,433
Jangan sentuh tombol itu.
1164
01:16:40,434 --> 01:16:43,471
-[berlari dengan panik]
-[musik menakutkan]
1165
01:16:43,804 --> 01:16:45,739
[musik dibangun]
1166
01:16:46,640 --> 01:16:47,975
-[tembakan senjata]
-[musik berhenti]
1167
01:16:48,109 --> 01:16:49,877
– [Maria menghela nafas]
-[mendengus]
1168
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
[Henriette] Maria!
1169
01:16:54,448 --> 01:16:56,150
[Maria menangis]
1170
01:16:57,852 --> 01:16:59,386
Sayang, kamu baik-baik saja.
1171
01:17:00,522 --> 01:17:03,190
Hei... Dimana Ayah?
1172
01:17:04,325 --> 01:17:06,127
[musik melankolis]
1173
01:17:07,328 --> 01:17:08,929
[menangis]
1174
01:17:11,465 --> 01:17:13,134
[tabrakan keras]
1175
01:17:16,504 --> 01:17:19,073
-[Henriette] Apa yang harus kita lakukan?
-Ayo pergi ke ruang kendali.
1176
01:17:19,273 --> 01:17:21,876
Naik tangga. Kami akan mendapatkannya
jauh dari peternakan ikan.
1177
01:17:22,009 --> 01:17:23,777
Kita akan naik perahu, oke?
1178
01:17:23,911 --> 01:17:26,213
[Henriette]
Ya, ya, Naik! Di atas sini!
1179
01:17:28,849 --> 01:17:30,885
[musik menegangkan]
1180
01:17:34,556 --> 01:17:36,090
-Tambatannya.
-Ya.
1181
01:17:42,830 --> 01:17:44,832
[menggeram]
1182
01:17:48,469 --> 01:17:49,604
[mesin perahu menyala]
1183
01:17:49,937 --> 01:17:52,206
Erik, berjanjilah padaku
Anda akan membawa mereka ke pantai.
1184
01:17:55,242 --> 01:17:57,678
[putaran mesin]
1185
01:17:58,679 --> 01:17:59,980
Yohanes!
1186
01:18:00,447 --> 01:18:02,416
[logam berderit]
1187
01:18:13,761 --> 01:18:15,763
[musik lembut yang menegangkan]
1188
01:18:15,963 --> 01:18:17,898
[burung berkicau dan berkuak]
1189
01:18:38,085 --> 01:18:40,254
-[mesin mati]
-[musik memudar]
1190
01:18:53,901 --> 01:18:55,903
[perangkat berbunyi bip]
1191
01:19:00,575 --> 01:19:02,810
[desir bernada tinggi]
1192
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
[musik yang menegangkan]
1193
01:19:24,098 --> 01:19:26,500
[geram dari kejauhan]
1194
01:19:34,141 --> 01:19:36,043
[burung camar berkoak]
1195
01:19:44,586 --> 01:19:46,020
[musik berlanjut]
1196
01:19:54,328 --> 01:19:56,897
[musik dan suasana berhenti]
1197
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[gemuruh yang tidak menyenangkan]
1198
01:20:13,447 --> 01:20:15,382
[gemuruh yang tidak menyenangkan]
1199
01:20:19,887 --> 01:20:21,556
[musik menakutkan]
1200
01:20:31,465 --> 01:20:34,201
[erangan teredam]
1201
01:20:44,244 --> 01:20:46,080
[gerakan teredam]
1202
01:21:00,260 --> 01:21:02,863
[musik mistis yang lembut]
1203
01:21:11,205 --> 01:21:13,140
[geraman lembut teredam]
1204
01:21:27,154 --> 01:21:30,124
[bangunan berputar]
1205
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
[teredam dengan nada tinggi
ledakan energi]
1206
01:21:41,669 --> 01:21:43,470
[musik berlanjut]
1207
01:22:20,941 --> 01:22:23,477
[musik menjadi termenung]
1208
01:22:40,662 --> 01:22:43,197
Bu... Itu perahunya.
1209
01:22:43,765 --> 01:22:45,232
Perahu polisi, Bu!
1210
01:22:50,070 --> 01:22:51,138
[bergumam]
1211
01:22:51,371 --> 01:22:53,508
[Henriette]
Tidak, tidak, hati-hati, Erik!
1212
01:23:04,519 --> 01:23:05,653
Yohanes!
1213
01:23:07,054 --> 01:23:09,156
-[mendayung]
-[mendengus]
1214
01:23:10,959 --> 01:23:12,226
[tarik napas dalam-dalam]
1215
01:23:20,200 --> 01:23:21,603
[Olav] Halo?
1216
01:23:23,303 --> 01:23:24,772
-Halo!
-[terkesiap]
1217
01:23:37,150 --> 01:23:39,888
Olav! Pernahkah kamu melihat Johannes?
1218
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
[musik memudar]
1219
01:23:47,729 --> 01:23:49,496
[terengah-engah]
1220
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
[musik melankolis]
1221
01:24:07,782 --> 01:24:10,518
[menangis]
1222
01:24:20,227 --> 01:24:21,461
[bergumam]
1223
01:24:34,042 --> 01:24:35,442
[menangis]
1224
01:24:45,653 --> 01:24:47,454
[musik berlanjut]
1225
01:24:49,724 --> 01:24:51,826
[menangis]
1226
01:25:06,106 --> 01:25:07,508
[musik memudar]
1227
01:25:17,117 --> 01:25:19,419
[musik melankolis lembut]
1228
01:25:25,425 --> 01:25:26,961
[burung camar berkoak]
1229
01:25:27,260 --> 01:25:28,228
[Maria] Johanne...
1230
01:25:28,730 --> 01:25:30,999
Aku ingat kamu mengatakan itu
hanya lima persen
1231
01:25:31,131 --> 01:25:32,800
lautan telah dieksplorasi.
1232
01:25:32,967 --> 01:25:34,401
[melolong dari jauh]
1233
01:25:35,870 --> 01:25:37,237
Lalu kamu berkata...
1234
01:25:39,707 --> 01:25:41,542
"...Mungkin ini yang terbaik."
1235
01:25:49,182 --> 01:25:51,218
[musik berlanjut]
1236
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
[berderak]
1237
01:26:01,428 --> 01:26:02,830
[berderak]
1238
01:26:03,865 --> 01:26:06,233
Tapi aku harus keluar
dan jelajahi lebih lanjut.
1239
01:26:07,802 --> 01:26:10,303
Karena kamu juga
mengajariku hal lain.
1240
01:26:10,905 --> 01:26:13,508
Itu yang kita punya
untuk mendengarkan lautan.
1241
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
Sebelum terlambat.
1242
01:26:18,478 --> 01:26:20,447
[musik yang menarik]
1243
01:26:40,367 --> 01:26:42,704
[musik yang tidak menyenangkan]
1244
01:27:07,161 --> 01:27:09,262
[gerakan basah teredam]
1245
01:27:12,299 --> 01:27:14,635
[musik memudar]
1246
01:27:14,769 --> 01:27:16,571
[musik rock]
1247
01:28:09,456 --> 01:28:11,424
[musik berlanjut]
1248
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
[musik menjadi menarik]
1249
01:30:54,322 --> 01:30:57,725
[musik berlanjut]
1250
01:32:08,929 --> 01:32:11,999
[musik menjadi lembut]
1251
01:32:56,977 --> 01:33:00,915
[musik menjadi menarik]
1252
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
[musik berlanjut]
1253
01:34:00,474 --> 01:34:02,243
[musik memudar]