1
00:00:00,702 --> 00:00:02,169
[música orquestal]
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,580
[la música se desvanece]
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,651
[música suave y pensativa]
4
00:00:20,989 --> 00:00:23,056
[la música se vuelve esperanzadora]
5
00:00:25,259 --> 00:00:26,561
[la música se desvanece]
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,367
[música sombría]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
-[la música aumenta]
-[persona silba]
8
00:00:47,782 --> 00:00:50,985
El último informe provino de
en lo profundo del fiordo de Sognefjord.
9
00:00:51,151 --> 00:00:52,720
¿Qué viste exactamente allí?
10
00:00:53,287 --> 00:00:56,256
Sí, yo... yo, uh, vi una sombra.
11
00:00:56,390 --> 00:00:59,126
eso parecía, eh,
estar rompiendo la superficie.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
[la música continúa]
13
00:01:04,431 --> 00:01:06,066
[entrevistador] Así que tomaste
tus binoculares y fui
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,703
-¿hacia la ventana?
-Sí, lo hice y
cuando miré hacia afuera,
15
00:01:08,836 --> 00:01:12,707
la ventana, vi lo que
Parecía una ola en el mar.
16
00:01:18,178 --> 00:01:19,881
Pero no estaba seguro...
17
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
sobre la forma de la cosa.
18
00:01:21,583 --> 00:01:24,318
Realmente no pude
para distinguir lo que era.
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
[entrevistador] Uh, ¿podrías decirme?
¿Cuán grande era aproximadamente?
20
00:01:29,222 --> 00:01:32,760
No, no quiero responder a eso.
porque no estoy exactamente seguro.
21
00:01:33,027 --> 00:01:34,494
Pero eran al menos 200 metros,
22
00:01:34,629 --> 00:01:37,331
más o menos algunos.
Estoy seguro de eso.
23
00:01:37,865 --> 00:01:39,499
[la música sombría continúa]
24
00:01:44,906 --> 00:01:47,675
[entrevistador] Buques de la Armada,
helicópteros y aviones
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,177
todos buscaron en el área
varios días.
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,581
¿Había un hombre no identificado?
submarino en el fiordo de Sognefjord,
27
00:01:53,715 --> 00:01:54,882
¿o no estaba allí?
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,551
[ruido de helicóptero]
29
00:01:56,751 --> 00:01:59,219
Pero probablemente pasarán años
antes de esa pregunta
30
00:01:59,353 --> 00:02:01,022
y muchas otras respuestas.
31
00:02:01,154 --> 00:02:04,525
Tal vez se queden
sin respuesta para siempre.
32
00:02:08,029 --> 00:02:09,864
[la música aumenta, luego se detiene]
33
00:02:13,034 --> 00:02:14,669
[narrador] El fiordo de Sognefjord.
34
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[ruido del motor]
35
00:02:24,912 --> 00:02:27,582
[retumbar ahogado]
36
00:02:30,685 --> 00:02:32,219
[el motor retumba]
37
00:02:33,054 --> 00:02:34,756
[hombre gritando]
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
[hombres gruñendo]
39
00:02:44,398 --> 00:02:46,366
[hombre aullando]
40
00:02:49,871 --> 00:02:51,706
[aulla, luego hace eco]
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
-[aulla, luego hace eco]
-[risas]
42
00:02:54,809 --> 00:02:56,844
[el eco continúa]
43
00:02:57,145 --> 00:02:59,212
[gaviotas graznando]
44
00:02:59,881 --> 00:03:01,616
[música sombría]
45
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
[ruido del motor]
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
[la música se vuelve inquietante]
47
00:03:32,113 --> 00:03:34,347
-¡Espera! ¡Esperar!
-[gruñidos]
48
00:03:39,486 --> 00:03:40,955
[la música continúa]
49
00:03:43,958 --> 00:03:46,259
-¡Cuidado! ¡Oh, mierda!
-[gritos]
50
00:03:47,562 --> 00:03:49,697
[gruñidos ahogados]
51
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
[gritando]
52
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
[el narrador lee]
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[música suave y llena de suspenso]
54
00:04:20,528 --> 00:04:22,697
[ambiente submarino confuso]
55
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
[zumbido suave]
56
00:04:55,630 --> 00:04:57,532
[la música aumenta y luego se detiene]
57
00:04:57,965 --> 00:04:59,801
[respiración pesada]
58
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
[suspiros]
59
00:05:04,005 --> 00:05:05,840
[zumbido del celular]
60
00:05:14,414 --> 00:05:15,917
[pitido de la computadora]
61
00:05:17,185 --> 00:05:19,854
[narrador]
Instituto de Investigaciones Marinas.
62
00:05:22,023 --> 00:05:24,559
[gruñidos bajo el agua]
63
00:05:27,094 --> 00:05:28,796
[Zumbido ininteligible]
64
00:05:29,030 --> 00:05:30,463
[zumbido del celular]
65
00:05:34,268 --> 00:05:36,070
-[mujer] ¡Oye!
-[Larsen] Oye, escucha.
66
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
Sé que es tu día libre, pero
¿viste por casualidad?
67
00:05:37,905 --> 00:05:40,107
-¿el correo electrónico que te envié?
-Oh, lo siento, eh--
68
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
Yo... no he tenido tiempo.
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
Y, um, ahora
el patrón de movimiento
70
00:05:43,711 --> 00:05:45,445
ha cambiado,
entonces tengo que volver a salir.
71
00:05:45,580 --> 00:05:47,315
tengo que moverme
ese hidrófono antes de eso.
72
00:05:47,447 --> 00:05:49,784
Cierto, cierto, bueno
Te necesito en una inspección.
73
00:05:49,917 --> 00:05:51,519
¿Qué quieres decir con una inspección?
74
00:05:51,819 --> 00:05:54,655
Recibimos una alerta sobre un
granja piscícola en la costa oeste.
75
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
Entonces llama al
Autoridad de Seguridad Alimentaria.
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,896
Uh... no, uh, esto es
un poco más especializado.
77
00:06:02,462 --> 00:06:04,632
-[mujer] Está bien.
-Y es más emocionante
que contar
78
00:06:04,765 --> 00:06:07,735
marsopas y conteo
morsas y también
un fiordo, para ser honesto.
79
00:06:08,069 --> 00:06:10,738
Bueno, ¿qué puedo decirte?
Ellos estuvieron aquí primero.
80
00:06:11,205 --> 00:06:13,808
Nadie sabe más
sobre esto que tú, Johanne.
81
00:06:14,474 --> 00:06:15,910
Este es tu campo.
82
00:06:16,110 --> 00:06:17,144
[risas]
83
00:06:17,345 --> 00:06:18,913
¿En qué parte de la costa oeste?
84
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
Vangsnes.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
[música de suspenso]
86
00:06:23,551 --> 00:06:26,354
Pero ya conoces a Vangsnes.
es algo prohibido para mí.
87
00:06:26,654 --> 00:06:28,356
Hemos hablado de esto.
[tartamudea]
88
00:06:28,488 --> 00:06:29,957
ya sabes
No puedo ir allí, Kjell.
89
00:06:30,091 --> 00:06:32,293
Están haciendo Sonic
despioje. Es tu invento.
90
00:06:32,425 --> 00:06:34,862
De cualquier manera, ya sabes
Ya terminé con esa industria.
91
00:06:35,196 --> 00:06:37,832
Sí, bueno. te lo mando
un vídeo de
el denunciante ahora.
92
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
Está bien, tengo que irme ahora.
Tengo una cosa de cumpleaños.
93
00:06:41,102 --> 00:06:43,070
Bien, pero sólo sube ahí
y enviarme informes
94
00:06:43,204 --> 00:06:44,471
A medida que avanzas, por favor.
95
00:06:44,839 --> 00:06:47,241
Dios, ahora están cantando
Feliz cumpleaños y todo.
96
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
Entonces hablaremos más tarde, ¿vale?
97
00:06:49,476 --> 00:06:51,112
[música melancólica]
98
00:07:10,197 --> 00:07:11,431
[ruido ruido sordo]
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
[vehículo pitando]
100
00:07:22,944 --> 00:07:25,379
-[la música se desvanece]
-[el asiento zumba]
101
00:07:25,846 --> 00:07:27,148
[campanadas de notificación]
102
00:07:32,920 --> 00:07:34,454
-[hombre en video] ¡Mierda!
-[música misteriosa]
103
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Uh, debe haber
cientos de ellos.
104
00:07:35,890 --> 00:07:37,959
¡Mira! ¡Mira, María! ¡Es una locura!
105
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
[María en vídeo]
¡Se están volviendo locos!
106
00:07:40,795 --> 00:07:42,196
[hombre] ¡Lo sé! ¿Qué está pasando?
107
00:07:42,330 --> 00:07:43,965
[María] Hay muchos
¡Por aquí, Tommy!
108
00:07:44,765 --> 00:07:47,201
Debe ser la piscifactoría.
Apuesto a que sí.
109
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
[Tommy] ¡Sí!
110
00:07:50,171 --> 00:07:52,239
[suspiros]
Esto es malo, lo digo en serio.
111
00:07:52,373 --> 00:07:53,874
[Tommy] ¡Todos esos cabrones!
112
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
[la música continúa]
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,923
[la música se vuelve llena de suspenso]
114
00:08:11,525 --> 00:08:13,027
[línea del teléfono celular pitando]
115
00:08:13,694 --> 00:08:17,064
[voz femenina] La persona
estás llamando no puede ser
alcanzado en este momento,
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
[avión retumbando]
117
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
[la música se desvanece]
118
00:08:25,172 --> 00:08:30,111
Esta antigüedad de 9.000 años
La punta de flecha lo demuestra.
119
00:08:30,344 --> 00:08:32,013
[mujer hablando japonés]
120
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
Los glaciares se están derritiendo.
un gran ritmo.
121
00:08:35,783 --> 00:08:38,786
Pero... hay una ventaja.
122
00:08:39,653 --> 00:08:40,955
El agua del glaciar,
123
00:08:41,088 --> 00:08:43,357
el agua fresca, clara y pura
124
00:08:43,491 --> 00:08:45,126
se mezcla con el fiordo.
125
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
[mujer traduciendo]
126
00:08:47,128 --> 00:08:50,831
Es el fiordo más profundo
en el mundo, 1300 metros.
127
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
[mujer traduciendo]
128
00:08:53,167 --> 00:08:56,871
Y es el lugar perfecto para
nuestro salmón superior crezca.
129
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
[hombre hablando japonés]
130
00:09:02,243 --> 00:09:03,544
[mujer] ¡Oh!
131
00:09:03,711 --> 00:09:05,813
Haz un pase bajo
sobre la piscifactoría.
132
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
[ruido del motor]
133
00:09:11,185 --> 00:09:12,486
[música esperanzadora]
134
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Oye, mira hacia arriba.
135
00:09:18,092 --> 00:09:19,126
¡Cortejar!
136
00:09:26,867 --> 00:09:30,571
Entonces, aquí es donde la magia
sucede.
137
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
Usamos esta habitación
para ajustar y monitorear
138
00:09:34,375 --> 00:09:36,210
nuestra tecnología Sonic Lice.
139
00:09:37,546 --> 00:09:38,646
[hombre] ¿La punta de flecha funcionó?
140
00:09:38,779 --> 00:09:40,347
Para asegurar...
141
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
...la calidad
y la salud de nuestro salmón.
142
00:09:45,386 --> 00:09:48,589
Jorge aquí
es nuestro técnico jefe.
143
00:09:50,357 --> 00:09:53,094
[hablando japonés]
144
00:09:55,362 --> 00:09:56,565
[risas]
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,833
-Eh, vídeo.
-[Georg] Sí. [se aclara la garganta]
146
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
si puedo dirigir
su atención de esta manera.
147
00:10:01,102 --> 00:10:02,403
[voz masculina en video]
Bienvenido a Vangsnes.
148
00:10:02,537 --> 00:10:05,039
Un lugar donde la innovación
se encuentra con la naturaleza.
149
00:10:05,507 --> 00:10:07,808
El salmón en el fiordo
está bajo ataque
150
00:10:07,942 --> 00:10:09,977
por piojos que funcionan
muy parecido a un parásito
151
00:10:10,311 --> 00:10:13,347
que se adhiere
a un host y lo mata.
152
00:10:13,582 --> 00:10:15,382
Sonic Lice es la solución.
153
00:10:15,517 --> 00:10:17,685
Usando
tecnología de última generación
154
00:10:17,818 --> 00:10:19,253
para eliminar los piojos de forma segura,
155
00:10:19,386 --> 00:10:21,856
nuestros nuevos transductores
están usando ondas sonoras
156
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
para eliminar el parásito.
157
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
Esto es una caja fuerte
y respetuoso con el medio ambiente
158
00:10:26,595 --> 00:10:27,895
manera de salvar el salmón.
159
00:10:28,229 --> 00:10:30,097
Únase a nosotros en Western Salmon,
160
00:10:30,297 --> 00:10:34,168
dónde está la tecnología del mañana
crea una mejor vida cotidiana.
161
00:10:34,503 --> 00:10:36,704
Sonic Piojos al rescate.
162
00:10:37,104 --> 00:10:40,141
Piojos sónicos
el futuro del salmón.
163
00:10:40,274 --> 00:10:43,277
-[hombre hablando japonés]
-[la mujer se ríe]
164
00:10:44,712 --> 00:10:45,779
Gracias, Georg.
165
00:10:46,548 --> 00:10:49,483
Eso fue, por supuesto,
un vídeo educativo.
166
00:10:50,017 --> 00:10:51,952
[música hip-hop apagada]
167
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
[la música continúa en los parlantes]
168
00:10:55,923 --> 00:10:57,291
[la música se detiene]
169
00:11:06,467 --> 00:11:07,735
[Johanne suspira]
170
00:11:11,038 --> 00:11:12,673
[línea de teléfono celular sonando]
171
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
[Erik]
Oye, te comunicaste con Erik.
172
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
Deja un mensaje
después del pitido.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,416
Hay un cerebro detrás
El mismísimo Sonic Lice.
174
00:11:22,716 --> 00:11:27,421
Erik es nuestro jefe acuático.
ingeniero y mi gerente en el sitio.
175
00:11:28,289 --> 00:11:30,057
Sonic Lice es impresionante,
pero escuché
176
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
el tratamiento sonoro sonoro
puede estresar el salmón
177
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
y detener su crecimiento.
178
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
No, para nada, no.
179
00:11:36,130 --> 00:11:37,532
Estamos muy orgullosos
en el bienestar
180
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
-y la salud de nuestros peces.
-[mujer traduciendo]
181
00:11:39,967 --> 00:11:41,702
El truco es encontrar
la frecuencia correcta.
182
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Demasiado bajo, no funciona.
183
00:11:43,704 --> 00:11:45,272
Demasiado alto, sí, puede.
184
00:11:45,406 --> 00:11:47,808
E incluso puede alterar la
todo el ecosistema del fiordo.
185
00:11:47,942 --> 00:11:49,810
[hablando japonés]
186
00:11:50,077 --> 00:11:53,047
¿Qué quieres decir?
¿Al alterar el ecosistema?
187
00:11:53,180 --> 00:11:55,049
No hay ninguna posibilidad de que eso suceda.
[risas]
188
00:11:55,783 --> 00:11:57,586
Hemos desarrollado el software.
189
00:11:57,718 --> 00:12:01,388
Ajustar la frecuencia según
los niveles de estrés de nuestros peces.
190
00:12:01,556 --> 00:12:04,024
Pero el transductor
es el corazón de Sonic Lice.
191
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
-[hablando japonés]
-[mujer] Cosas elegantes.
192
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
¿Pastel?
193
00:12:10,097 --> 00:12:12,366
Shiro, ¿quieres empezar?
194
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
[el narrador lee]
195
00:12:14,902 --> 00:12:16,504
[música alegre]
196
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
[hombre en el micrófono]
¡El siguiente es Jonnes!
197
00:12:19,139 --> 00:12:21,543
Es un habitual
aquí en Vangsnes.
198
00:12:21,676 --> 00:12:23,110
[gente aplaudiendo]
199
00:12:23,377 --> 00:12:25,479
Jonnes, ¿estás listo para saltar?
200
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
[mujer] ¡Johanna! ¡Johanna!
201
00:12:32,052 --> 00:12:33,153
-¡Hola!
-[Johanne se ríe] ¡Hola!
202
00:12:33,688 --> 00:12:36,991
-Ha pasado mucho tiempo.
-[mujer] Mucho tiempo. [risas]
203
00:12:39,193 --> 00:12:41,862
-Oye, Henriette, ¿puedo ser grosera?
-Oh, hola Biruth, oh, sí.
204
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
Eh, sólo un segundo.
205
00:12:44,064 --> 00:12:45,734
-¿Qué pasó?
-[incomprensible]
206
00:12:46,166 --> 00:12:49,103
[hombres riendo
y aplaudiendo indistintamente]
207
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
[hombre en el micrófono]
¡Buceo a toda velocidad!
208
00:12:53,107 --> 00:12:54,542
-¡Un aplauso!
-[gente aplaudiendo]
209
00:13:00,047 --> 00:13:01,583
[ruido sordo]
210
00:13:02,016 --> 00:13:03,851
-[hombre en el micrófono]
¿Viste eso? ¡Qué...
-[incomprensible]
211
00:13:03,984 --> 00:13:05,419
-[hombre] Feliz de estar aquí.
-[Henriette] Entonces, mira
quien esta aqui.
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,389
-[Johanne se ríe]
-¡Dios!
213
00:13:09,290 --> 00:13:12,426
-Oye, ha sido
un rato, bastante tiempo.
-[Johanne] Sí, muy largo.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,128
-Unos tres años.
-¿Tres años?
215
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
-¡De ninguna manera! debe ser
-Eh, podría ser. Sí.
216
00:13:15,963 --> 00:13:17,131
más bien, siete.
217
00:13:17,264 --> 00:13:18,499
-[risas]
-[Johanne] Probablemente...
218
00:13:18,733 --> 00:13:22,269
¡Oye María! ven
¡Y conoce a tu antigua niñera!
219
00:13:23,070 --> 00:13:24,739
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
220
00:13:25,272 --> 00:13:27,742
-Estoy aquí para una inspección.
-Ah.
221
00:13:27,908 --> 00:13:30,377
-¿Una inspección? Eh.
-[Johanne] Sí.
222
00:13:31,845 --> 00:13:32,946
[risas] ¡Hola!
223
00:13:33,380 --> 00:13:35,517
-Dios mío, María,
Ya eres mayor.
-¡Hola!
224
00:13:35,684 --> 00:13:37,818
-¿La reconoces? ¿Eh?
-[María] Mmm...
225
00:13:37,951 --> 00:13:40,888
-[Henriette] ¿Te suena?
-Estás trabajando
en el centro de investigaciones marinas?
226
00:13:41,021 --> 00:13:42,923
Sí. Así es, sí.
227
00:13:43,057 --> 00:13:44,626
[vehículo tocando la bocina]
228
00:13:45,092 --> 00:13:46,728
-[María] Eh, nos vemos.
-Claro.
229
00:13:47,294 --> 00:13:49,430
[risas]
Es una joven dedicada.
230
00:13:49,564 --> 00:13:51,065
tengo que irme
toma esa foto ahora.
231
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
-Mm-hmm.
-Cuidarse.
232
00:13:53,768 --> 00:13:55,035
¡Qué bueno verte!
233
00:13:55,169 --> 00:13:57,071
[hombre hablando indistintamente
en el micrófono]
234
00:13:57,471 --> 00:13:59,674
Entonces, ¿puedo prestarte un segundo?
235
00:13:59,808 --> 00:14:01,175
Por supuesto.
236
00:14:02,644 --> 00:14:05,079
-[maquinaria zumbando]
-[música de suspenso]
237
00:14:15,322 --> 00:14:17,891
[Henriette] Han estado
apareciendo al otro lado del fiordo.
238
00:14:20,361 --> 00:14:22,363
Estos deben haber sido muy profundos.
239
00:14:22,863 --> 00:14:24,898
Todas las boyas se han desinflado.
240
00:14:29,671 --> 00:14:31,338
[Henriette]
Son varias toneladas de redes.
241
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
¿Cómo pudieron haber
moverse así?
242
00:14:34,875 --> 00:14:36,944
Voy a consultar con mi gente.
[risa suave]
243
00:14:39,614 --> 00:14:41,281
[gaviotas graznando]
244
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
Aquí es donde estábamos filmando.
245
00:14:44,918 --> 00:14:46,987
Es una locura que hayas denunciado.
246
00:14:47,655 --> 00:14:49,123
¿Qué tiene de loco eso?
247
00:14:51,191 --> 00:14:54,361
Es su padre, hombre.
Eso requiere muchas agallas.
248
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
¿Es tu padre quien
dirige la piscifactoría?
249
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
Sí.
250
00:15:02,670 --> 00:15:03,738
Guau.
251
00:15:04,204 --> 00:15:06,808
Entonces, ¿cuántas vistas?
tiene el video?
252
00:15:07,575 --> 00:15:10,043
Amigo, tienes que dejar de regañar.
sobre esas opiniones ya.
253
00:15:10,177 --> 00:15:11,880
Un grupo de chicas gordas
desplazándose por TikTok
254
00:15:12,012 --> 00:15:13,848
y viendo los videos
no significa nada.
255
00:15:13,981 --> 00:15:15,650
realmente piensas
significa algo?
256
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
No es por eso que estamos aquí, hombre.
257
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
-Estamos aquí
hacer algo, ¿no?
-Sí.
258
00:15:20,855 --> 00:15:22,256
¿Y para marcar la diferencia?
259
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
¿Has oído hablar de
¿David Suzuki?
260
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
¿Sabes quién es David Suzuki?
261
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
No, ¿quién es ese?
262
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
[se burla]
263
00:15:33,400 --> 00:15:34,536
[exhala]
264
00:15:37,137 --> 00:15:39,173
[hombre]
¿Sabes quién es Greta Thunberg?
265
00:15:40,909 --> 00:15:43,944
Aparece Greta Thunberg
al ombligo de David Suzuki.
266
00:15:45,112 --> 00:15:46,648
Muy bien, hagámoslo entonces.
267
00:15:48,215 --> 00:15:49,651
Quiero tomar una cerveza.
268
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
[Georg en la radio]
Queda mucho pastel.
269
00:15:54,556 --> 00:15:55,723
[risas]
270
00:15:56,223 --> 00:15:59,193
¿Sabías que los japoneses
¿De verdad no te gusta el mazapán?
271
00:15:59,326 --> 00:16:01,696
[se ríe y luego gruñe]
272
00:16:03,330 --> 00:16:05,232
[música pop alegre y amortiguada]
273
00:16:07,167 --> 00:16:08,202
[suspiros]
274
00:16:08,536 --> 00:16:10,638
Bueno, Georg,
puedes volver a encenderlo.
275
00:16:11,806 --> 00:16:13,106
Está bien, ¿la misma fuerza?
276
00:16:13,240 --> 00:16:15,375
toma la frecuencia
dos muescas hacia abajo.
277
00:16:15,910 --> 00:16:17,411
Está bien, copia eso.
278
00:16:19,581 --> 00:16:22,316
-[la música pop se detiene]
-[teclado]
279
00:16:23,317 --> 00:16:24,819
[pitido de la computadora]
280
00:16:24,953 --> 00:16:26,186
[música de suspenso]
281
00:16:27,789 --> 00:16:28,957
[Zumbido de maquinaria]
282
00:16:29,089 --> 00:16:30,859
[voz de computadora]
Módulo 4, activo.
283
00:16:31,258 --> 00:16:34,127
[zumbido mecánico]
284
00:16:42,971 --> 00:16:45,472
[Zumbido lentamente amortiguado]
285
00:16:45,840 --> 00:16:47,575
[estruendo ahogado]
286
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
[sonido apagado y agudo]
287
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
[sonido agudo]
288
00:16:58,686 --> 00:17:01,723
[voz de computadora] Atención.
Reduce la intensidad de los piojos sónicos.
289
00:17:01,923 --> 00:17:04,024
Atención. Reducir los piojos sónicos--
290
00:17:04,157 --> 00:17:06,026
-[la computadora emite un pitido]
-Desactivando alarma.
291
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
[gaviotas graznando]
292
00:17:08,362 --> 00:17:10,397
[el motor del barco retumba]
293
00:17:12,266 --> 00:17:13,801
[música suave y melancólica]
294
00:17:19,674 --> 00:17:22,109
Mira, mira esa mierda
por allá.
295
00:17:22,744 --> 00:17:25,813
Tienes que cerrarlo
antes de que sea demasiado tarde.
296
00:17:28,448 --> 00:17:30,484
El fiordo no es
como solía ser.
297
00:17:33,688 --> 00:17:35,790
Ya sabes,
Yo también te extrañé, Olav.
298
00:17:35,924 --> 00:17:37,725
[Olav se ríe]
299
00:17:38,458 --> 00:17:40,494
[timbre apagado y agudo]
300
00:17:45,533 --> 00:17:46,768
-[la música termina abruptamente]
-[el caso suena]
301
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
[bocinazo del barco]
302
00:17:50,404 --> 00:17:51,806
¡Gracias por el viaje!
303
00:17:56,711 --> 00:17:57,745
[suspiros]
304
00:17:58,078 --> 00:17:59,581
[la música melancólica continúa]
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,452
[estruendo ininteligible]
306
00:18:14,261 --> 00:18:16,698
[Georg distante] Porque tú
sabes, si usas 98 octanos,
307
00:18:16,831 --> 00:18:18,800
te jodes con el carburador,
las bujías.
308
00:18:18,933 --> 00:18:21,368
Quiero decir, obtienes
hollín por toda esa mierda.
309
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
¿Cuánto tiempo has guardado el
¿Motor con esa mierda, hombre?
310
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
Se oxida por dentro.
311
00:18:27,742 --> 00:18:29,711
debería haber sido
cambió hace siglos.
312
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
-Quiero decir, ¿qué eres?
chicos haciendo?
-[Erik] Gracias, Georg,
313
00:18:31,779 --> 00:18:33,948
-¿Alguna otra buena sugerencia?
-Solo digo, nunca vas a
314
00:18:34,082 --> 00:18:35,683
-Haz que eso funcione.
-[la puerta se abre en el fondo]
315
00:18:35,817 --> 00:18:37,685
[Erik] Si Jostein llama,
Estoy en el taller.
316
00:18:39,087 --> 00:18:41,121
[la música continúa]
317
00:18:47,795 --> 00:18:49,162
¿Erik?
318
00:18:54,434 --> 00:18:57,105
[tira del cordón]
319
00:18:57,304 --> 00:18:58,706
[Erik gime]
320
00:19:08,616 --> 00:19:09,817
Hola erik.
321
00:19:10,450 --> 00:19:12,120
[la música se desvanece]
322
00:19:12,520 --> 00:19:14,922
Intenté llamarte
en el camino hacia arriba, pero yo, um...
323
00:19:15,422 --> 00:19:16,591
¿Qué estás haciendo aquí?
324
00:19:16,724 --> 00:19:18,593
Trabajo para Investigación Marina.
325
00:19:19,192 --> 00:19:21,161
Estoy aquí para una inspección.
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,598
Bien.
327
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Ajá.
328
00:19:25,033 --> 00:19:26,734
estas corriendo
El espectáculo por aquí, ya veo.
329
00:19:26,868 --> 00:19:28,002
Eso es genial.
330
00:19:28,703 --> 00:19:31,939
[Jostein] ¿Erik? Escuche.
La del inspector
en camino hacia aquí,
331
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
y recomiendo por favor--
332
00:19:34,776 --> 00:19:35,576
[Georg gruñe]
333
00:19:35,710 --> 00:19:38,412
Oye, Jostein llamó, eh...
334
00:19:38,546 --> 00:19:41,314
Saluda a Johanne.
Ella está aquí para una inspección.
335
00:19:42,382 --> 00:19:44,752
-¡Hola! Hola, hola.
-Éste es Georg.
336
00:19:44,886 --> 00:19:46,020
Juana.
337
00:19:46,821 --> 00:19:48,455
[Erik] Bueno, no lo sé.
¿Por dónde quieres empezar?
338
00:19:48,723 --> 00:19:51,224
Georg, ¿por qué no te acompañas?
y mostrarle el lugar?
339
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
Sí, está bien sólo...
[se aclara la garganta] síganme.
340
00:19:55,328 --> 00:19:57,197
[música intrigante]
341
00:19:57,532 --> 00:19:59,499
[pasos alejándose]
342
00:20:01,301 --> 00:20:03,838
Bueno, toda la piscifactoría.
esta ensamblado
343
00:20:03,971 --> 00:20:07,742
de todo tipo de módulos
de varios buques de guerra antiguos.
344
00:20:08,042 --> 00:20:09,342
Entonces... aquí está el laboratorio.
345
00:20:10,078 --> 00:20:11,311
Bueno.
346
00:20:13,047 --> 00:20:16,349
[Georg] Está deteriorado,
pero el equipo es nuevo.
347
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
El acero es de 35 milímetros.
en su punto más grueso
348
00:20:20,420 --> 00:20:22,824
y luego encontraremos
estribor aquí.
349
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
Por aquí.
350
00:20:25,026 --> 00:20:26,426
-Lo siento, yo...
-Sí.
351
00:20:26,561 --> 00:20:28,295
[gruñidos]
...sólo necesito conseguir esto.
352
00:20:29,163 --> 00:20:30,531
Ahí vamos.
353
00:20:34,569 --> 00:20:36,704
esto es en realidad
una antigua cabina de capitán.
354
00:20:36,838 --> 00:20:38,305
Bueno...
355
00:20:40,174 --> 00:20:41,776
-Sí.
-[Johanne] Gracias.
356
00:20:43,911 --> 00:20:45,580
tengo los tecnicos
en uno y dos,
357
00:20:45,713 --> 00:20:47,247
-así que...
-Eh...
358
00:20:48,816 --> 00:20:50,518
[la música continúa]
359
00:20:53,054 --> 00:20:54,354
[Erik] ¿Se quedará aquí?
360
00:20:54,789 --> 00:20:55,923
Oye, sí.
361
00:20:56,924 --> 00:20:57,959
Bien.
362
00:21:01,129 --> 00:21:02,196
Avísame cuando estés listo.
363
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
[se aclara la garganta]
364
00:21:10,370 --> 00:21:11,773
[la música continúa]
365
00:21:26,419 --> 00:21:27,622
[gaviotas graznando]
366
00:21:30,591 --> 00:21:31,826
[la música se desvanece]
367
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
[ambiente submarino amortiguado]
368
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
[el agua salpica abruptamente]
369
00:21:51,012 --> 00:21:51,946
[Erik suspira]
370
00:21:52,079 --> 00:21:53,313
[risas]
371
00:21:56,117 --> 00:21:57,317
¿Qué puedes oír?
372
00:21:57,785 --> 00:21:59,954
-Te escuché.
-[Erik se ríe]
373
00:22:00,221 --> 00:22:01,454
[Johanne se ríe]
374
00:22:03,825 --> 00:22:05,425
Pero lo que quise decir fue...
375
00:22:08,863 --> 00:22:10,330
...encontraste algo...?
376
00:22:11,065 --> 00:22:12,365
...para meternos en problemas?
377
00:22:12,867 --> 00:22:14,001
Aún no.
378
00:22:14,235 --> 00:22:15,870
[música pensativa]
379
00:22:20,575 --> 00:22:21,609
¿Quieres escuchar?
380
00:22:21,876 --> 00:22:24,111
-[gruñidos]
-[Johanne se ríe]
381
00:22:24,579 --> 00:22:26,047
[ambos ríen]
382
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
-[Erik] Está bien.
-Toma esto.
383
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
[risa suave]
384
00:22:48,569 --> 00:22:49,804
[risa suave]
385
00:22:56,077 --> 00:22:57,545
¿Por qué viniste realmente?
386
00:23:00,615 --> 00:23:02,516
[gaviotas graznando
a distancia]
387
00:23:05,452 --> 00:23:06,821
Erick.
388
00:23:08,089 --> 00:23:09,456
Erick.
389
00:23:14,161 --> 00:23:16,097
[zumbido espeluznante]
390
00:23:16,797 --> 00:23:18,498
¿Sigues dentro o qué? ¿Eh?
391
00:23:18,766 --> 00:23:20,268
[música de radio suave]
392
00:23:20,400 --> 00:23:21,903
[tintineo suave]
393
00:23:30,244 --> 00:23:33,381
-Estuvimos de acuerdo
en esto ayer, ¿verdad?
-¿Pero qué pasa con el salmón salvaje?
394
00:23:33,514 --> 00:23:35,182
el salmón salvaje
están jodidos de todos modos.
395
00:23:35,316 --> 00:23:36,550
[se burla]
396
00:23:38,286 --> 00:23:39,486
Esperemos.
397
00:23:40,087 --> 00:23:42,523
Johanne nos ayudará
cerrar la piscifactoría.
398
00:23:44,258 --> 00:23:45,593
[suspiros]
399
00:23:47,295 --> 00:23:50,031
Bueno, disfruten sus huevos, niños.
Voy a nadar.
400
00:23:55,169 --> 00:23:56,469
[cangrejo deslizándose]
401
00:23:56,737 --> 00:23:58,506
[música de suspenso]
402
00:23:59,807 --> 00:24:01,776
[música alegre y apagada]
403
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
[la música continúa en los parlantes]
404
00:24:05,947 --> 00:24:08,549
[locutor de radio]
En Vangsnes, en el fiordo de Sognefjord
405
00:24:08,683 --> 00:24:10,785
Dos personas han desaparecido.
406
00:24:12,019 --> 00:24:14,221
[Henriette] Muy bien,
no hay ningún problema con eso.
407
00:24:17,258 --> 00:24:20,127
-¿Quieres café?
-Sí, por favor.
408
00:24:21,429 --> 00:24:23,331
[música melancólica]
409
00:24:24,398 --> 00:24:26,367
[Henriette] Jostein,
¿No puedes simplemente dejarlos subir?
410
00:24:26,499 --> 00:24:28,169
en el hidroavión solos?
411
00:24:37,111 --> 00:24:39,814
Tiene
¿Estar ahí todo el tiempo?
412
00:24:43,483 --> 00:24:44,952
[María se ríe]
413
00:24:46,087 --> 00:24:48,756
[María hablando indistintamente]
414
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
[la puerta se abre]
415
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
-[María se ríe]
-[hombre]… sí, pero es verdad.
416
00:24:56,864 --> 00:24:57,832
-[Johanne] Hola.
-Hola.
417
00:24:57,965 --> 00:24:59,200
-[ambos se ríen]
-Hola.
418
00:24:59,333 --> 00:25:00,401
[tiro del inodoro]
419
00:25:00,634 --> 00:25:02,003
-[María] ¿Qué pasa?
-[el hombre gruñe]
420
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
[Henriette] Hola, María,
¿Dónde estás, cariño?
421
00:25:04,338 --> 00:25:07,208
-[hombre] esperaría un poco
para usar el baño.
-[María] Mo-- Oye, mamá...
422
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
[Henriette]
Pero necesito saber estas cosas.
423
00:25:09,076 --> 00:25:10,911
Invité a la gente a almorzar.
424
00:25:12,446 --> 00:25:14,281
Eso es exactamente lo que me molesta.
425
00:25:14,548 --> 00:25:16,517
Tal vez deberías
mudarse a Japón, ¿eh?
426
00:25:16,884 --> 00:25:18,986
¿Sabes eso?
De todos modos, nunca estás aquí.
427
00:25:19,420 --> 00:25:20,988
Sí, lo digo en serio.
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,058
-Siempre me lo prometes
lo mismo...
-¿Ese es tu barco?
429
00:25:24,959 --> 00:25:26,227
-Sí.
-[Henriette] Jostein...
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,262
-[Johanne] Es realmente lindo.
-Gracias.
431
00:25:28,996 --> 00:25:31,699
Lo obtuve de mi papá,
para mi confirmación.
432
00:25:31,966 --> 00:25:34,902
[Henriette] Bueno, tiene que haber
Sea una manera, descúbrelo.
433
00:25:35,403 --> 00:25:36,505
¿Cómo se llama?
434
00:25:37,004 --> 00:25:39,607
No tiene nombre, por ahora.
435
00:25:39,740 --> 00:25:41,475
Pero estoy pensando que tal vez
algo con
436
00:25:41,609 --> 00:25:43,411
-Stella o Estrella.
-[Henriette hablando
indistintamente en el fondo]
437
00:25:43,911 --> 00:25:45,479
Vi el vídeo que enviaste.
438
00:25:46,047 --> 00:25:47,615
-¿Lo hiciste?
-[Johanne] Mm-hmm.
439
00:25:47,748 --> 00:25:49,617
-¿Es por eso que estás aquí?
-Mm-hmm.
440
00:25:49,784 --> 00:25:51,018
[música de suspenso]
441
00:25:51,419 --> 00:25:52,553
¿Y tú qué piensas?
442
00:25:52,953 --> 00:25:54,555
¿Qué opinas?
443
00:25:55,990 --> 00:25:58,392
[risas] Quiero decir, los peces son
actuando absolutamente loco,
444
00:25:58,527 --> 00:26:00,127
-[Johanne] Mm-hmm.
-Así que ni siquiera pueden navegar.
445
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
-[Johanne] Sí.
-Está todo jodido.
446
00:26:03,898 --> 00:26:06,467
Entonces, ¿cuándo vas a cerrar?
¿Por esa maldita piscifactoría?
447
00:26:07,068 --> 00:26:08,936
No soy yo quien hace eso.
448
00:26:10,638 --> 00:26:12,339
Pero viste lo que pasó
en el vídeo!
449
00:26:12,573 --> 00:26:14,041
escribo informes
y registro cosas,
450
00:26:14,175 --> 00:26:16,177
-pero eso es
el trabajo de otra persona, yo--
-[se burla]
451
00:26:16,410 --> 00:26:18,779
Entonces, no tenía sentido
haciendo sonar la alarma.
452
00:26:19,847 --> 00:26:22,583
Déjame decirte, María, creo que es
Es increíble que te importe tanto...
453
00:26:22,716 --> 00:26:25,119
Oh, cállate,
Sois todos jodidamente corruptos.
454
00:26:29,558 --> 00:26:32,326
[suspiros] Sí... esa es mi vida.
455
00:26:32,460 --> 00:26:34,028
[música alegre]
456
00:26:40,434 --> 00:26:41,469
¿Cómo te fue?
457
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
[María] Uf, fue una mierda.
458
00:26:45,039 --> 00:26:47,108
-[la música se detiene]
-[gaviotas graznando]
459
00:26:52,146 --> 00:26:54,415
Mortalidad del salmón
aumentado en las últimas semanas.
460
00:26:54,549 --> 00:26:55,983
Sí, y en un pequeño porcentaje.
461
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
Pero los números de piojos del salmón
han bajado.
462
00:26:58,819 --> 00:27:01,122
¿Hay muchos peces desorientados?
en la zona?
463
00:27:01,255 --> 00:27:02,890
-No.
-[voz masculina en video]... eso
se adjunta
464
00:27:03,023 --> 00:27:04,492
a un host y lo mata.
465
00:27:04,725 --> 00:27:08,095
Sonic Lice es la solución.
Usando lo último en tecnología
466
00:27:08,229 --> 00:27:09,697
-tecnología para seguridad
-[Johanne] ¿Hiciste eso?
¿tú mismo?
467
00:27:09,830 --> 00:27:11,265
-quitar los piojos,
-[Georg] Sí.
468
00:27:11,398 --> 00:27:13,334
nuestros nuevos transductores
están usando ondas sonoras
469
00:27:13,467 --> 00:27:14,835
para eliminar el parásito.
470
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
Por una vida más saludable
industria del salmón.
471
00:27:17,738 --> 00:27:20,107
-a través de nuestra vanguardia
tecnología,
-[música sombría]
472
00:27:20,241 --> 00:27:23,512
estamos creando empleos verdes
en Vangsnes.
473
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
[pitido de la computadora]
474
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
Necesito los registros de Sonic Lice.
475
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Eso podría llevar algún tiempo.
476
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
Es la maldita Matrix,
esta cosa.
477
00:27:37,559 --> 00:27:39,393
Por mí está bien. Estaré aquí.
478
00:27:40,261 --> 00:27:41,395
Me llevaré esto.
479
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
[la música se desvanece]
480
00:27:44,331 --> 00:27:46,033
[música clásica]
481
00:27:47,434 --> 00:27:52,840
Y el año que viene estamos planeando
triplicar nuestra producción.
482
00:27:54,643 --> 00:27:56,143
[hablando japonés]
483
00:27:56,343 --> 00:27:58,946
Por supuesto, necesitamos conseguir
Nuestras solicitudes fueron aprobadas.
484
00:27:59,079 --> 00:28:01,650
Y, eh, hay muchos
regulaciones.
485
00:28:01,782 --> 00:28:03,417
-Uh, y realmente
-[inaudible]
486
00:28:03,552 --> 00:28:05,554
Quiero mantener la alta calidad.
487
00:28:05,686 --> 00:28:06,787
El más alto.
488
00:28:06,987 --> 00:28:09,156
[mujer traduciendo]
489
00:28:15,763 --> 00:28:19,233
¿Eres un pez pequeño?
o un pez grande?
490
00:28:22,102 --> 00:28:23,704
-[risas]
-[zumbido del celular]
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,973
[risas]
492
00:28:26,974 --> 00:28:28,409
Disculpe.
493
00:28:30,444 --> 00:28:32,213
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
¿Es importante?
494
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
Sí. Un módulo está caído,
y estamos teniendo una inspección.
495
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[Jostein] Está bien,
pero lo arreglarás, ¿verdad?
496
00:28:39,420 --> 00:28:41,121
-Tú arreglas todo.
-[Erik] Pero Jostein,
necesitamos tiempo
497
00:28:41,255 --> 00:28:42,557
para organizar las cosas, yo--
498
00:28:42,691 --> 00:28:44,325
-Mira, creo--
-[cortes de línea telefónica]
499
00:28:47,562 --> 00:28:49,396
¿Qué está haciendo ella exactamente?
500
00:28:50,864 --> 00:28:52,433
[Erik] Entrevistando al salmón.
501
00:28:54,603 --> 00:28:56,203
Preguntándoles cómo se sienten.
502
00:28:59,974 --> 00:29:01,141
Erick...
503
00:29:01,308 --> 00:29:03,744
ella preguntó
para el registro de Sonic Lice.
504
00:29:05,846 --> 00:29:07,114
Dáselo a ella.
505
00:29:08,015 --> 00:29:09,883
-[música de suspenso]
-Mmmm.
506
00:29:11,318 --> 00:29:13,454
-[Erik] ¡Enciende tu walkie!
-[la puerta se abre]
507
00:29:15,055 --> 00:29:16,957
-[la puerta se cierra]
-[la radio se enciende]
508
00:29:18,459 --> 00:29:20,894
-[la música clásica continúa]
-Uh, lo siento por eso. [suspiros]
509
00:29:22,396 --> 00:29:23,665
Entonces Jostein...
510
00:29:24,064 --> 00:29:26,467
cuantos fiordos
¿Tienes en Noruega?
511
00:29:32,106 --> 00:29:33,841
¿Cuantos quieres?
512
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
[música clásica apagada]
513
00:29:38,580 --> 00:29:40,515
[la música se vuelve inquietante]
514
00:30:02,970 --> 00:30:05,039
[pitido eléctrico]
515
00:30:09,611 --> 00:30:11,312
[campanadas de notificación]
516
00:30:19,654 --> 00:30:23,157
-[timbres del teléfono]
-[Johanne] Informe de inspección
Salmón occidental Vangsnes.
517
00:30:23,457 --> 00:30:26,594
Simulación de piojos sónicos
sobre corazón de salmón vivo.
518
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[chasquido del teclado]
519
00:30:37,438 --> 00:30:40,407
Frecuencia normal,
ningún efecto mensurable.
520
00:30:40,908 --> 00:30:42,476
[zumbido eléctrico]
521
00:30:47,649 --> 00:30:49,651
Frecuencia por encima del intestino
fuera de límite,
522
00:30:49,784 --> 00:30:52,086
afecta inmediatamente
el ritmo cardíaco.
523
00:30:52,986 --> 00:30:54,221
[el zumbido se intensifica]
524
00:30:59,093 --> 00:31:01,730
[voz de computadora] Por encima del bloqueo
nivel, por encima del nivel de bloqueo.
525
00:31:01,862 --> 00:31:03,230
[explosión húmeda]
526
00:31:05,032 --> 00:31:06,601
[pitido sostenido]
527
00:31:06,735 --> 00:31:09,002
[Johanne] En el nivel máximo obtenemos
colapso de tejidos blandos
528
00:31:09,136 --> 00:31:11,105
y 100% de mortalidad.
529
00:31:11,606 --> 00:31:12,973
[zumbido eléctrico]
530
00:31:14,776 --> 00:31:16,544
-[golpe fuerte]
-[el zumbido se detiene]
531
00:31:17,277 --> 00:31:19,279
-[música pop]
-[la computadora emite un pitido]
532
00:31:22,082 --> 00:31:23,618
[alarma a todo volumen]
533
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-Erik, tienes que
sube cuatro.
-[la radio emite un pitido]
534
00:31:29,289 --> 00:31:31,191
[Erik] ¡Está en camino!
Está en camino...
535
00:31:39,233 --> 00:31:40,735
[trueno retumbante]
536
00:31:40,934 --> 00:31:42,269
[Erik] Joder.
537
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
[traqueteo metálico]
538
00:31:47,441 --> 00:31:48,442
[se burla]
539
00:31:49,076 --> 00:31:50,512
Te daré un poco de luz.
540
00:31:53,748 --> 00:31:54,816
Ahí abajo. Gracias.
541
00:31:54,948 --> 00:31:56,216
Sí, te tengo.
542
00:31:56,350 --> 00:31:58,085
[Erik] Necesito reemplazar el
transductor.
543
00:31:58,385 --> 00:32:00,154
Es una locura verlo así.
544
00:32:00,287 --> 00:32:03,625
Y pensar en todas las horas
gastamos en ello. ¿Recordar?
545
00:32:04,592 --> 00:32:07,194
Tomó un año terminar el
transductor después de que usted se fue.
546
00:32:07,729 --> 00:32:10,297
Aproximadamente cuatro años para conseguir esto.
módulo terminado.
547
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
-El trabajo duro tiene su recompensa.
-[risas]
548
00:32:13,467 --> 00:32:14,869
-Sí,
-[Erik] Mm-hmm.
549
00:32:15,002 --> 00:32:16,504
Entonces eso significa que funciona, ¿entonces?
550
00:32:17,471 --> 00:32:18,405
¿Eh?
551
00:32:18,540 --> 00:32:20,274
¿Realmente funciona como
debería?
552
00:32:20,941 --> 00:32:22,209
Fue aprobado, ¿verdad?
553
00:32:22,943 --> 00:32:26,714
Sí, pero ¿qué pasa con el
valores umbral.
¿Descubriste todo eso?
554
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Funciona ahora.
555
00:32:31,753 --> 00:32:33,053
[ruido metálico]
556
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
[música de suspenso]
557
00:32:42,564 --> 00:32:45,065
-¿Puedes abrirlo por ese lado?
-Bueno.
558
00:32:45,966 --> 00:32:48,335
-[Erik] Empújalo dos veces, gracias.
-[Johanne] Sí.
559
00:32:51,806 --> 00:32:53,040
[golpe suave]
560
00:33:00,615 --> 00:33:02,149
[música intrigante]
561
00:33:02,650 --> 00:33:03,685
¿Qué carajo?
562
00:33:04,752 --> 00:33:06,386
[trueno retumbante]
563
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[trituración húmeda]
564
00:33:19,834 --> 00:33:21,101
[Johanne] ¡Dios mío!
565
00:33:22,770 --> 00:33:24,137
Déjame...
566
00:33:27,040 --> 00:33:28,576
[la música continúa débilmente]
567
00:33:31,746 --> 00:33:34,047
[trituración suave y húmeda]
568
00:33:44,826 --> 00:33:46,761
[Johanne en la grabación]
Descubrimiento de especies desconocidas
569
00:33:46,895 --> 00:33:48,863
en el módulo cuatro de Sonic Lice.
570
00:33:49,396 --> 00:33:51,900
Posiblemente atraído
por el sonido mismo.
571
00:33:52,232 --> 00:33:54,201
Parece
un organismo de aguas profundas.
572
00:33:54,334 --> 00:33:56,538
Niveles anormales de aminoácidos.
573
00:33:59,541 --> 00:34:01,141
Nunca he visto nada igual.
574
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
[apretar en húmedo]
575
00:34:06,179 --> 00:34:07,549
[gruñidos]
576
00:34:13,988 --> 00:34:15,222
¿Bioluminiscencia?
577
00:34:15,355 --> 00:34:16,858
[Johanne] Eso parece, sí.
578
00:34:17,926 --> 00:34:19,894
Pero es difícil de determinar
si tiene lo mismo
579
00:34:20,028 --> 00:34:21,896
Características como parásito.
580
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
En ese caso,
el anfitrión debe ser enorme.
581
00:34:25,767 --> 00:34:27,635
Entonces, has descubierto
¿una nueva especie?
582
00:34:27,769 --> 00:34:28,803
[risas]
583
00:34:29,102 --> 00:34:30,605
[Erik se ríe]
584
00:34:34,709 --> 00:34:35,777
Tienes algunos--
585
00:34:41,916 --> 00:34:43,718
[agua corriendo]
586
00:34:43,885 --> 00:34:46,086
[la música continúa]
587
00:34:51,526 --> 00:34:52,560
[gruñidos]
588
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
[la música intrigante continúa]
589
00:35:12,145 --> 00:35:13,581
[hombre] ¿Necesitas
¿ayuda por ahí?
590
00:35:13,715 --> 00:35:15,382
[Henriette] No, simplemente retrocede.
591
00:35:16,618 --> 00:35:19,219
-[oficial de policía]
Es la moto de agua que falta.
-Gracias.
592
00:35:19,520 --> 00:35:21,723
[Zumbido de maquinaria]
593
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
[conversaciones confusas]
594
00:35:23,457 --> 00:35:24,993
[hombre 2] Parece en mal estado.
595
00:35:25,359 --> 00:35:28,195
Campeón, no te acerques demasiado.
vuelve aquí.
596
00:35:36,269 --> 00:35:38,506
[música pop]
597
00:35:40,207 --> 00:35:42,543
[pitido de la computadora]
598
00:35:46,547 --> 00:35:48,148
Jesús, mira eso.
599
00:35:48,281 --> 00:35:50,217
[música sombría]
600
00:35:53,521 --> 00:35:54,889
Necesitamos bucear, hombre.
601
00:35:57,925 --> 00:35:59,326
Erik, tengo que--
602
00:36:00,494 --> 00:36:02,730
[el pitido continúa]
603
00:36:07,434 --> 00:36:09,771
[la música aumenta]
604
00:36:18,513 --> 00:36:20,380
[Georg]
Debe ser una marsopa la que entró.
605
00:36:26,420 --> 00:36:28,221
[respirando a través de la máscara]
606
00:36:29,757 --> 00:36:30,858
[Erik] ¿Está bien?
607
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
¿Listo, Jorge?
608
00:36:35,897 --> 00:36:36,964
[salpicaduras amortiguadas]
609
00:36:52,412 --> 00:36:54,982
[música de suspenso]
610
00:37:11,231 --> 00:37:12,667
[tensado de cuerda]
611
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[picadura espeluznante]
612
00:37:36,289 --> 00:37:37,592
¿Por qué tuviste
para criarlos?
613
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
estaban siendo comidos,
¡Por el amor de Dios!
614
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Están en la cámara fría.
615
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
[la música se desvanece ligeramente]
616
00:37:51,973 --> 00:37:54,374
[Henriette] Parece que es
los dos turistas desaparecidos.
617
00:37:55,176 --> 00:37:56,878
Mm... [gruñidos]
618
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
[suspiros]
619
00:37:59,412 --> 00:38:01,783
-Erik, ¿luces apagadas, por favor?
-[la puerta se cierra]
620
00:38:02,482 --> 00:38:03,718
[el interruptor de la luz hace clic]
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,756
Mira esto.
622
00:38:10,290 --> 00:38:11,893
[goteo de agua]
623
00:38:13,628 --> 00:38:16,230
-[Henriette] ¿Qué es eso?
-[Johanne] Es bioluminiscencia.
624
00:38:16,363 --> 00:38:20,467
Bacterias que reaccionan a una
enzima y se vuelve luminiscente.
625
00:38:21,569 --> 00:38:23,671
-¿Has visto mares lechosos?
-Sí.
626
00:38:23,805 --> 00:38:25,506
Esto es así.
627
00:38:28,308 --> 00:38:30,343
-¿De la piscifactoría?
-No.
628
00:38:31,012 --> 00:38:33,848
Esto debe provenir de un animal.
en lo profundo del océano.
629
00:38:33,981 --> 00:38:36,951
Y con esta cantidad de
Luciferina, el animal debe ser...
630
00:38:37,350 --> 00:38:38,686
grande.
631
00:38:40,521 --> 00:38:42,723
¿Qué podría desencadenar
¿Una producción tan alta?
632
00:38:43,124 --> 00:38:46,928
Muchas especies producen más
luciferina si ellos, por ejemplo,
633
00:38:47,228 --> 00:38:50,064
están desovando
o sentirse amenazado por algo.
634
00:38:50,832 --> 00:38:53,067
[la música se intensifica gradualmente]
635
00:39:00,975 --> 00:39:02,877
[deslizándose]
636
00:39:06,547 --> 00:39:08,549
-[la puerta se cierra]
-[música suave]
637
00:39:09,951 --> 00:39:11,052
Oye, tu.
638
00:39:11,418 --> 00:39:12,753
[Jostein] Hola.
639
00:39:14,421 --> 00:39:15,756
¡Ey!
640
00:39:16,190 --> 00:39:17,525
¿Cómo te fue hoy?
641
00:39:18,192 --> 00:39:19,327
¿Parecían felices?
642
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
Sí, "¿Cómo te fue?" tiene razón.
643
00:39:22,563 --> 00:39:23,698
[Henriette] ¿Malo?
644
00:39:23,831 --> 00:39:25,333
[Jostein] Bueno, aparentemente...
645
00:39:26,067 --> 00:39:28,769
ellos quieren hacer el proyecto
diez veces más grande.
646
00:39:30,171 --> 00:39:31,371
[ambos se ríen]
647
00:39:31,505 --> 00:39:32,940
-¿Sí?
-[Henriette] ¡Felicidades!
648
00:39:33,074 --> 00:39:35,309
[Jostein] Estamos firmando en el
restaurante mañana.
649
00:39:35,843 --> 00:39:38,012
-[risas] Gracias.
- [vasos tintinean]
650
00:39:39,146 --> 00:39:40,615
-[se abre la puerta lejana]
-[tintineo de vidrio]
651
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
-¡Mmm!
-Mmm, esto es bueno.
652
00:39:43,184 --> 00:39:45,720
-[María] Hola.
-¡Ey! ¿Adónde vas?
con eso?
653
00:39:46,187 --> 00:39:47,521
Lo arrojaré al fiordo.
654
00:39:47,655 --> 00:39:49,023
[Henriette suspira] Si estás
lo voy a robar,
655
00:39:49,156 --> 00:39:50,558
¿Podrías al menos no hacerlo en
¿frente a mí?
656
00:39:50,691 --> 00:39:52,126
Tu mamá es policía.
tienes que robarlo
657
00:39:52,260 --> 00:39:53,694
-¡frente a mí! [risas]
-Oh, Dios.
658
00:39:53,828 --> 00:39:55,428
lo se
tienes dos hombres adultos
659
00:39:55,563 --> 00:39:56,931
abajo en ese barco tuyo.
660
00:40:00,268 --> 00:40:02,136
Maldita sea, te ves tan cansada, mamá.
661
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[risas]
662
00:40:04,038 --> 00:40:06,774
¿No podrías simplemente apoyarme?
¿de vez en cuando?
663
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
-Lo lamento.
-[suspiros]
664
00:40:09,944 --> 00:40:12,113
[música dramática y de suspenso]
665
00:40:14,548 --> 00:40:16,617
[zumbido mecánico]
666
00:40:27,561 --> 00:40:29,797
[Zumbido ahogado]
667
00:40:37,838 --> 00:40:40,174
[traqueteo metálico]
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,647
[leve salpicaduras]
669
00:41:00,428 --> 00:41:02,462
[fuerte chapoteo]
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,105
[música sombría]
671
00:41:12,807 --> 00:41:15,009
[chirrido ininteligible]
672
00:41:34,929 --> 00:41:36,764
-[sonido agudo]
-[retumbar ahogado]
673
00:41:38,532 --> 00:41:39,934
[retumbar ahogado]
674
00:41:41,936 --> 00:41:43,437
-[retumbar distorsionado]
-[explosión]
675
00:41:43,571 --> 00:41:45,006
[jadeos]
676
00:41:45,139 --> 00:41:46,173
[exhala]
677
00:41:49,543 --> 00:41:51,145
[movimiento húmedo]
678
00:42:02,123 --> 00:42:03,958
-[deslizándose]
-[gritando]
679
00:42:06,160 --> 00:42:08,229
[respiración pesada]
680
00:42:14,135 --> 00:42:16,670
Joder. Oh, joder.
681
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
[salpicaduras amortiguadas]
682
00:42:23,144 --> 00:42:24,545
-[salpicaduras suaves]
-[mujer] ¡Sí!
683
00:42:24,678 --> 00:42:26,080
-Lo entendiste.
-[mujer 2] ¡Ahora inténtalo!
684
00:42:26,213 --> 00:42:28,716
-¡Adelante!
-[hombre] ¡Oh! [risas]
685
00:42:28,849 --> 00:42:30,519
-¡Bien hecho!
-[todos aplaudiendo]
686
00:42:30,651 --> 00:42:32,553
-¡Bien!
-[hombre] ¡Guau!
687
00:42:33,654 --> 00:42:35,689
Muy bien, parece
ella también lo tiene.
688
00:42:37,825 --> 00:42:40,294
[estruendo espeluznante]
689
00:42:41,796 --> 00:42:44,365
Vale, Vigdis.
ahora es tu turno.
690
00:42:44,533 --> 00:42:45,566
[música pop en los parlantes]
691
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
¿Estás listo?
692
00:42:50,938 --> 00:42:53,407
Siri te tiene.
Recuerda flexionar la cadera.
693
00:42:53,542 --> 00:42:55,176
-¡Vamos, Vigdis!
-[todos aplaudiendo]
694
00:42:55,342 --> 00:42:57,311
-[mujer] Tienes esto,
Tienes esto.
-[hombre] ¡Tienes esto!
695
00:42:57,445 --> 00:42:59,914
[gente aplaudiendo]
¡Vigdis, Vigdis, Vigdis!
696
00:43:07,588 --> 00:43:09,623
[música de suspenso]
697
00:43:11,992 --> 00:43:14,328
[lucha ahogada]
698
00:43:15,262 --> 00:43:17,131
[gaviotas graznando]
699
00:43:21,102 --> 00:43:22,970
-[estruendo espeluznante]
-[salpicadura fuerte]
700
00:43:24,338 --> 00:43:25,372
¡Vigdis!
701
00:43:28,642 --> 00:43:29,743
[estruendo espeluznante]
702
00:43:30,077 --> 00:43:31,580
-[fuerte chapoteo]
-[todos gritando]
703
00:43:31,946 --> 00:43:34,014
[gaviotas graznando]
704
00:43:36,350 --> 00:43:38,385
[dispositivo pitando]
705
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
[Zumbido ahogado y agudo]
706
00:43:51,398 --> 00:43:52,867
[estruendo profundo]
707
00:43:56,904 --> 00:43:58,806
[gaviotas graznando]
708
00:43:59,306 --> 00:44:00,542
[la música se desvanece]
709
00:44:00,674 --> 00:44:02,176
[retumbar constante]
710
00:44:14,421 --> 00:44:15,590
[música sombría]
711
00:44:15,990 --> 00:44:18,325
[Johanne] ¿Cuántos años tenías?
¿cuándo pasó eso?
712
00:44:18,959 --> 00:44:22,229
Mm, yo tenía tal vez diez
o 11 años.
713
00:44:22,363 --> 00:44:23,397
¿Sí?
714
00:44:23,731 --> 00:44:25,699
Había una densa niebla
en todas partes.
715
00:44:26,500 --> 00:44:29,504
Y de repente fue como
Todo el fiordo era una especie de...
716
00:44:29,638 --> 00:44:30,871
hirviendo.
717
00:44:31,606 --> 00:44:33,240
[silbido]
718
00:44:35,610 --> 00:44:37,912
Entonces apareció una sombra gigante.
719
00:44:40,047 --> 00:44:41,949
Y luego simplemente desapareció.
720
00:44:47,556 --> 00:44:50,024
-[música pop apagada]
-[lluvia cayendo suavemente]
721
00:44:58,299 --> 00:44:59,433
[ruido del motor]
722
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Detengámonos aquí.
No necesitamos acercarnos más.
723
00:45:03,771 --> 00:45:07,007
-¿Dónde está?
-Mira esa boya amarilla.
con la luz?
724
00:45:07,141 --> 00:45:09,376
-Allí mismo.
-¿Tienes tu equipo de buceo?
725
00:45:09,743 --> 00:45:11,045
-¿Quién, yo?
-¡Sí!
726
00:45:11,312 --> 00:45:13,113
[hombre]
No, no tengo mi equipo de buceo.
727
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
-¿Me estás tomando el pelo?
-No, ¿por qué debería tenerlo?
728
00:45:16,150 --> 00:45:17,918
Escribiste eso en el chat,
traerías tu
729
00:45:18,052 --> 00:45:19,853
-engranaje.
-Me olvidé.
730
00:45:20,287 --> 00:45:22,056
-[diálogo de gruñidos ininteligibles]
-¿Podrías parar?
731
00:45:22,189 --> 00:45:24,091
[la música pop continúa]
732
00:45:29,631 --> 00:45:30,864
[suena la sirena]
733
00:45:31,065 --> 00:45:33,434
-¿Está ella por ahí?
-Sí, el amarillo.
734
00:45:34,468 --> 00:45:35,869
[música de suspenso]
735
00:45:36,003 --> 00:45:37,338
[pitido suave]
736
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
[moscas zumbando]
737
00:45:54,955 --> 00:45:56,423
[suspiros]
738
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
[picadura espeluznante]
739
00:46:02,463 --> 00:46:03,864
[gruñidos]
740
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
¿Alguien vio lo que pasó?
741
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
[picadura espeluznante]
742
00:46:20,715 --> 00:46:22,449
[la música aumenta, luego se detiene]
743
00:46:22,584 --> 00:46:23,784
[cinta zumbando]
744
00:46:24,218 --> 00:46:25,953
[entrevistador] Olav, ¿puedes decirlo?
¿Qué tan grande era?
745
00:46:26,153 --> 00:46:29,823
No, no quiero responder a eso,
porque no estoy exactamente seguro.
746
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
Pero eran al menos 200 metros
747
00:46:31,458 --> 00:46:33,427
Más o menos algunos.
Estoy seguro de eso.
748
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
-[entrevistador]
¿Era realmente tan grande?
-[joven Olav] Sí.
749
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
Y después, unas marsopas
Pasé por allí.
750
00:46:38,999 --> 00:46:42,303
Y saltaban por todos lados
y estábamos completamente asustados.
751
00:46:42,671 --> 00:46:45,472
Simplemente no me gustó
Me hizo sentir raro.
752
00:46:45,674 --> 00:46:46,974
[entrevistador] Eso estás diciendo
eran...
753
00:46:47,107 --> 00:46:48,809
[hombre] No puedo sumergirme en esto.
754
00:46:50,411 --> 00:46:51,812
-[joven Olav] Sí.
-[hombre] lo pienso en serio
755
00:46:51,945 --> 00:46:52,980
Hay ratones con ese traje.
756
00:46:53,113 --> 00:46:54,381
[María suspira]
757
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
[el joven Olav continúa
indistintamente en video]
758
00:46:56,250 --> 00:46:58,520
-[clics de la grabadora]
-Ha sucedido antes.
759
00:46:58,720 --> 00:47:01,155
Peces, asustados en la tierra.
760
00:47:02,189 --> 00:47:03,857
-¡Ey!
-[Olav] Hola.
761
00:47:04,759 --> 00:47:06,026
Venga conmigo.
762
00:47:06,695 --> 00:47:09,263
¿Qué estás haciendo?
Chicos orientales, ¿eh?
763
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
Sí, Cato y Hallvard.
Este es Olav.
764
00:47:20,809 --> 00:47:22,076
[Olav suspira]
765
00:47:23,712 --> 00:47:25,145
¿Qué necesitan ustedes?
766
00:47:25,780 --> 00:47:27,515
[motor acelerando]
767
00:47:29,116 --> 00:47:30,351
[música sombría]
768
00:47:34,121 --> 00:47:36,023
[sonido agudo y amortiguado]
769
00:47:38,392 --> 00:47:40,194
[motor acelerando]
770
00:47:41,629 --> 00:47:43,030
[gritando]
771
00:47:50,471 --> 00:47:52,206
[gruñido ahogado]
772
00:47:53,641 --> 00:47:55,376
[picadura espeluznante]
773
00:47:55,844 --> 00:47:57,277
[deslizamiento mojado]
774
00:47:58,145 --> 00:48:00,347
[timbre agudo]
775
00:48:04,918 --> 00:48:06,153
[clics]
776
00:48:12,226 --> 00:48:14,294
[voz de computadora]
Por encima del nivel de bloqueo.
777
00:48:14,662 --> 00:48:16,263
Por encima del nivel de bloqueo.
778
00:48:17,766 --> 00:48:19,400
Por encima del bloqueo--
779
00:48:24,405 --> 00:48:25,874
Me suena normal.
780
00:48:26,006 --> 00:48:28,976
Sí, excepto que fue
registrado a 1300 metros de aquí.
781
00:48:38,553 --> 00:48:40,320
-No. Eso no puede estar bien.
-[Johanne] Sí. ¡Sí!
782
00:48:40,454 --> 00:48:42,990
La frecuencia llega hasta el final.
hasta el fondo del fiordo.
783
00:48:45,359 --> 00:48:46,561
Me aseguré de configurar
los bloqueadores.
784
00:48:46,694 --> 00:48:48,228
Entonces los bloqueadores
¡No funcionan, Erik!
785
00:48:48,362 --> 00:48:49,798
-No, sé que están trabajando.
-No es seguro.
786
00:48:49,930 --> 00:48:51,965
hay algo mal
con Sonic Lice, ¿vale?
787
00:48:52,099 --> 00:48:53,434
Los registros no cuadran.
788
00:49:00,842 --> 00:49:03,545
no pudimos lograrlo
seguro tampoco, ¿verdad?
789
00:49:03,711 --> 00:49:05,279
Porque nunca fue seguro.
790
00:49:09,383 --> 00:49:10,819
[la música se intensifica]
791
00:49:10,951 --> 00:49:12,186
[suspiros]
792
00:49:14,889 --> 00:49:16,123
-[Erik] ¡Despierta!
-[Georg gruñe]
793
00:49:16,256 --> 00:49:19,159
¿Qué?
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
794
00:49:20,160 --> 00:49:21,529
Necesito el registro en vivo
para comprobar algo.
795
00:49:21,663 --> 00:49:23,565
-[Georg] ¿Comprobar qué, Erik?
-[la computadora emite un pitido]
796
00:49:23,765 --> 00:49:25,900
Ayúdame.
Necesito revisar los bloqueadores.
797
00:49:26,033 --> 00:49:27,434
Está todo bien.
Pero te lo haré saber
798
00:49:27,569 --> 00:49:29,102
si hay algo anormal,
¿vale?
799
00:49:29,236 --> 00:49:30,738
[zumbido del celular]
800
00:49:32,740 --> 00:49:34,308
[Erik]
¿Le dijiste a Georg que apagara?
801
00:49:34,441 --> 00:49:36,276
¿Los bloqueadores de Sonic Lice?
802
00:49:37,478 --> 00:49:39,547
-¿Cuánto tiempo hace?
¿Esto ha estado pasando?
-[se aclara la garganta]
803
00:49:40,280 --> 00:49:42,216
-¿Jostein?
-Vamos a calmarnos, ¿vale?
804
00:49:42,349 --> 00:49:43,952
Esto podría joder
todo el fiordo.
805
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
[Jostein] ¿Johanne dijo eso?
806
00:49:45,520 --> 00:49:46,788
Johanne es justa
tratando de asustarnos.
807
00:49:46,921 --> 00:49:48,155
Necesito salmón impecable
808
00:49:48,288 --> 00:49:49,958
mientras los inversores estén aquí.
809
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
Es sólo por unos días
luego lo ajustaremos nuevamente.
810
00:49:54,428 --> 00:49:57,064
Estamos firmando ahora. Estás a punto
hacerme muy rico, Erik.
811
00:49:57,197 --> 00:50:00,267
[se burla] Cerrarán todo esto.
mierda, lo sabes, ¿verdad?
812
00:50:00,935 --> 00:50:03,170
saldré por ahí
tan pronto como termine aquí.
813
00:50:03,571 --> 00:50:06,774
¿Está bien? B-- Pero ahora tengo
ir, así que colgaré.
814
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[el teléfono suena]
815
00:50:14,481 --> 00:50:15,650
[golpes]
816
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
[música dramática]
817
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
[Jostein] Lo siento.
818
00:50:21,556 --> 00:50:24,458
Mi esposa, eh...
ella es un oficial de policía.
819
00:50:24,592 --> 00:50:26,694
[mujer] Todo se ve genial,
Jostein.
820
00:50:26,828 --> 00:50:29,697
Nos encantaría unirnos a usted en
este viaje.
821
00:50:30,464 --> 00:50:32,366
[risas] Increíble.
822
00:50:33,100 --> 00:50:35,168
[risas] Increíble.
823
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
[suspira] ¿Champaña?
824
00:50:38,506 --> 00:50:40,340
Es un Grand Cru muy especial
825
00:50:40,474 --> 00:50:43,310
que he guardado por mucho
ocasión especial.
826
00:50:43,611 --> 00:50:44,846
[jadeo]
827
00:50:45,045 --> 00:50:47,180
-[vidrio se rompe]
-[gritando]
828
00:50:50,083 --> 00:50:52,319
[mujeres gritando]
829
00:50:55,723 --> 00:50:57,792
[escribiendo]
830
00:51:03,463 --> 00:51:05,399
[pitido de la computadora]
831
00:51:08,870 --> 00:51:10,337
[campanas de computadora]
832
00:51:12,272 --> 00:51:14,474
[música de suspenso]
833
00:51:17,912 --> 00:51:19,313
[Johanne] ¡Mira esto!
834
00:51:20,715 --> 00:51:22,416
[pitido de la computadora]
835
00:51:27,120 --> 00:51:28,990
No es solo el salmón
te has despiojado.
836
00:51:29,557 --> 00:51:33,393
Si lo que encontramos fue un parásito,
¿sabes lo que eso implica?
837
00:51:37,732 --> 00:51:40,500
O no has calibrado
ese equipo tuyo...
838
00:51:41,501 --> 00:51:43,370
...o es un salmón monstruoso.
839
00:51:43,805 --> 00:51:44,906
[Johanna] Erik...
840
00:51:46,173 --> 00:51:48,408
-Estamos apagando
Piojos sónicos, Georg.
-[Johanne] Sí.
841
00:51:48,543 --> 00:51:51,512
No. No hasta que Jostein esté aquí.
842
00:51:52,145 --> 00:51:53,681
[la música aumenta]
843
00:51:58,720 --> 00:52:00,054
[motor acelerando]
844
00:52:01,188 --> 00:52:03,290
¿Podrías por favor hacer las maletas?
Estamos cerrando la playa.
845
00:52:03,423 --> 00:52:05,392
[hombre] Bueno, chicos, fuera del
agua, vamos ahora.
846
00:52:05,526 --> 00:52:07,327
[Henriette] ¿Podrías por favor conseguir
¿Los niños fuera del agua?
847
00:52:08,029 --> 00:52:11,733
-Está bien, chicos, escuchen.
El barco estará aquí muy pronto.
-[discusión ininteligible]
848
00:52:11,899 --> 00:52:15,103
Todos estaremos esperando tal vez
diez o quince minutos más,
849
00:52:15,235 --> 00:52:17,605
y todo estará bien. ¿Bueno?
850
00:52:17,739 --> 00:52:20,041
¿Hola! Qué tal?
¿Te falta un barco?
851
00:52:20,440 --> 00:52:22,142
[suspiro] Debería haberlo hecho
estado aquí hace mucho tiempo.
852
00:52:22,275 --> 00:52:25,013
-¿Sí? ¿Cuánto tiempo?
-Demasiado tiempo.
853
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
[Cato] ¿Dónde está esa capucha?
Ahí está.
854
00:52:28,516 --> 00:52:30,018
[Hallvard] Cato, ¿estás listo?
855
00:52:30,250 --> 00:52:31,786
[gemidos y suspiros]
856
00:52:32,419 --> 00:52:33,621
-[Cato] Cuidado, ¿vale?
-[María] Ustedes,
857
00:52:33,755 --> 00:52:34,889
-¡cállate!
-[Hallvard] Estoy teniendo cuidado.
858
00:52:35,623 --> 00:52:37,692
[pasos apresurados acercándose]
859
00:52:39,594 --> 00:52:40,728
¿Qué está pasando aquí?
860
00:52:40,862 --> 00:52:42,462
ella quiere
para apagar Sonic Lice.
861
00:52:43,031 --> 00:52:44,632
eh, ella no tiene
el poder para hacer eso.
862
00:52:44,766 --> 00:52:46,466
Sólo por favor escúchame,
Jostein, ¿vale?
863
00:52:46,601 --> 00:52:48,168
No sólo está afectando
el salmón.
864
00:52:48,301 --> 00:52:50,071
esto esta afectando
todo el fiordo.
865
00:52:50,203 --> 00:52:51,506
Todo el camino hasta el fondo.
866
00:52:51,639 --> 00:52:53,074
¿Me estás sermoneando sobre el
¿Fiordo de Sogn?
867
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
jostein...
868
00:52:54,642 --> 00:52:56,243
-[música espeluznante]
-[suspiros]
869
00:52:56,376 --> 00:52:58,378
Tenemos que apagarlo, ¿vale?
870
00:53:02,083 --> 00:53:03,618
¡Entonces contacte con Seguridad Alimentaria!
871
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
No vamos a apagar nada.
872
00:53:06,087 --> 00:53:07,320
[tira el chaleco]
873
00:53:14,494 --> 00:53:16,296
Georg, siéntate.
874
00:53:19,167 --> 00:53:20,935
[María] Está bien, por favor ten cuidado.
875
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
[música de suspenso]
876
00:53:38,218 --> 00:53:41,221
[agua burbujeante]
877
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[movimiento del agua a distancia]
878
00:53:53,835 --> 00:53:55,570
[picadura espeluznante]
879
00:54:08,315 --> 00:54:09,684
[ruido sordo]
880
00:54:16,758 --> 00:54:18,192
-[ruido sordo]
-[gruñidos ahogados]
881
00:54:18,325 --> 00:54:19,560
[pitido de la computadora]
882
00:54:22,496 --> 00:54:24,932
Um, el módulo tres está fuera de línea.
883
00:54:25,066 --> 00:54:26,768
[chasquido del teclado]
884
00:54:28,301 --> 00:54:30,938
-[respiración pesada]
-[María] Catón, ¿lo hiciste tú?
885
00:54:31,072 --> 00:54:33,574
-Sí, ayúdenme a levantarme, chicos.
-[María] Sí.
886
00:54:33,908 --> 00:54:36,376
¡Mierda! hay algo
ahí abajo. ¡Ayúdame a levantarme!
887
00:54:36,511 --> 00:54:38,079
-[María gruñendo]
-[Cato grita]
888
00:54:38,212 --> 00:54:41,015
-[Hallvard] Cato, no--
¡No te sueltes!
-[Cato gritando]
889
00:54:41,149 --> 00:54:44,484
-[María y Caro gritando]
-[Hallvard] Cato, ¿qué pasa?
pasando? Catón, ¡no!
890
00:54:47,188 --> 00:54:49,857
-[María sollozando]
-¡Cato! Catón!
891
00:54:50,558 --> 00:54:53,127
¡Ayuda! ¡Ayuda!
892
00:54:53,393 --> 00:54:55,428
[pitido de la computadora]
893
00:54:57,865 --> 00:55:00,001
hay alguien
en los corrales más externos.
894
00:55:06,941 --> 00:55:08,743
María? ¡Mierda!
895
00:55:09,243 --> 00:55:11,679
[música tensa]
896
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
-[la computadora emite un pitido]
-[teclado]
897
00:55:16,651 --> 00:55:18,820
[estruendo profundo]
898
00:55:18,953 --> 00:55:21,388
[llanto de alarma]
899
00:55:22,557 --> 00:55:23,991
Georg, apágalo.
900
00:55:24,792 --> 00:55:27,528
Están conectados en serie.
¡No es posible!
901
00:55:27,662 --> 00:55:29,730
¡No puedo conectarme con ninguno de ellos!
902
00:55:30,064 --> 00:55:31,599
[la música tensa continúa]
903
00:55:31,799 --> 00:55:33,568
[María sollozando] ¡Papá!
904
00:55:35,069 --> 00:55:36,938
-¿Qué estás haciendo, cariño?
-[María llora]
905
00:55:37,071 --> 00:55:39,574
-[Jostein] ¿Eh?
-¡Simplemente desapareció, papá!
906
00:55:39,707 --> 00:55:41,374
Tenemos que bajar allí.
907
00:55:41,843 --> 00:55:43,978
-¡Tenemos que bajar, por favor!
-[tos]
908
00:55:44,111 --> 00:55:45,445
[arcadas]
909
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
-¿Estás bien?
-[golpe fuerte]
910
00:55:47,582 --> 00:55:49,517
[Hallvard grita]
911
00:55:52,220 --> 00:55:55,089
-¡Mételos adentro!
-[Erik] Vamos chicos.
¡Vamos, adentro!
912
00:55:55,488 --> 00:55:56,958
¡Tú también, Juana! Vamos.
913
00:55:58,292 --> 00:56:00,962
-¡María, vamos!
Vamos, vámonos.
-¡Entra! ¡Adentro, adentro!
914
00:56:02,063 --> 00:56:03,931
[salpicaduras de agua]
915
00:56:05,465 --> 00:56:06,701
[suspiros]
916
00:56:09,837 --> 00:56:11,806
-Jostein, tienes que dejarlo ir.
¡Vaya, vaya!
-S-- Sí, sí.
917
00:56:15,509 --> 00:56:17,578
[la música se desvanece]
918
00:56:19,146 --> 00:56:21,515
[viento que sopla]
919
00:56:22,415 --> 00:56:24,151
[gruñido distante]
920
00:56:27,655 --> 00:56:29,957
-[salpicaduras de agua]
-[Johanne jadea]
921
00:56:30,658 --> 00:56:32,392
[gruñido distante]
922
00:56:33,194 --> 00:56:35,062
[golpes sordos y ruidos sordos]
923
00:56:36,197 --> 00:56:37,965
[música siniestra]
924
00:56:38,232 --> 00:56:40,467
[llanto de alarma]
925
00:56:41,501 --> 00:56:42,970
[voz de computadora] Alarma de fondeo.
926
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
-Alarma de fondeo.
-Oh, qué carajo.
927
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
[la música continúa]
928
00:57:11,098 --> 00:57:13,034
[gruñido profundo y distante]
929
00:57:16,737 --> 00:57:18,906
[la música aumenta]
930
00:57:23,611 --> 00:57:25,146
[criatura gruñendo]
931
00:57:26,013 --> 00:57:27,848
[jadeando]
932
00:57:31,385 --> 00:57:33,187
[la criatura resopla]
933
00:57:37,291 --> 00:57:39,794
[respiraciones profundas]
934
00:57:40,895 --> 00:57:42,863
[Johanne respira temblorosamente]
935
00:57:45,299 --> 00:57:47,001
[la criatura resopla]
936
00:57:47,635 --> 00:57:49,904
[movimiento húmedo y aplastante]
937
00:58:02,283 --> 00:58:04,885
[música incómoda]
938
00:58:06,354 --> 00:58:08,556
[jadeando]
939
00:58:13,327 --> 00:58:15,262
[pitido de la computadora]
940
00:58:25,940 --> 00:58:28,075
Chicos, es enorme.
[jadeando]
941
00:58:28,576 --> 00:58:30,044
[jostein]
¿Qué carajo fue eso?
942
00:58:30,344 --> 00:58:32,613
[Juana]
Tenemos que estar completamente en silencio.
943
00:58:33,981 --> 00:58:35,549
-[ruido metálico]
-[jadea]
944
00:58:38,352 --> 00:58:40,121
[piso crujiendo]
945
00:58:46,660 --> 00:58:48,262
[débil gruñido]
946
00:58:49,830 --> 00:58:51,632
[María] Johanne, ¿qué pasa?
947
00:58:52,733 --> 00:58:54,135
[Johanne] Parásitos.
948
00:58:58,172 --> 00:59:00,141
[débil gruñido]
949
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
-[ruido sordo]
-[ambos jadean]
950
00:59:08,517 --> 00:59:10,651
[chirrido agudo]
951
00:59:12,753 --> 00:59:14,722
[deslizándose frenéticamente sobre el cristal]
952
00:59:16,624 --> 00:59:18,893
Vamos María, vámonos.
953
00:59:22,263 --> 00:59:23,831
[golpes]
954
00:59:32,006 --> 00:59:33,508
[golpes suaves y frenéticos]
955
00:59:33,641 --> 00:59:35,576
[callar]
956
00:59:37,578 --> 00:59:39,747
[deslizándose frenéticamente]
957
00:59:40,281 --> 00:59:42,283
[respirando temblorosamente]
958
00:59:45,453 --> 00:59:47,154
[ruido metálico pesado]
959
00:59:50,891 --> 00:59:53,427
[deslizándose frenéticamente]
960
00:59:54,028 --> 00:59:55,696
[jostein]
María, quédate cerca de mí.
961
00:59:58,567 --> 00:59:59,967
[jadeo]
962
01:00:05,339 --> 01:00:06,774
[estruendo profundo]
963
01:00:10,512 --> 01:00:12,379
[llanto de alarma]
964
01:00:12,947 --> 01:00:14,248
[Georg] ¿Qué carajo?
965
01:00:14,381 --> 01:00:15,783
[chasquido del teclado]
966
01:00:15,916 --> 01:00:18,185
Todo el equipo se está moviendo.
Eso no debería ser posible.
967
01:00:18,319 --> 01:00:19,753
¡Simplemente no hay manera!
968
01:00:22,223 --> 01:00:24,725
-¡María, ven aquí!
-¡Suéltala! ¡Detener!
969
01:00:26,193 --> 01:00:27,928
[estruendo siniestro]
970
01:00:28,462 --> 01:00:30,364
[deslizándose frenéticamente]
971
01:00:30,798 --> 01:00:32,199
[el movimiento se detiene abruptamente]
972
01:00:33,834 --> 01:00:36,303
[la música aumenta]
973
01:00:38,672 --> 01:00:40,207
-[todos jadean]
-[ruido sordo]
974
01:00:42,743 --> 01:00:44,211
[jadeando]
975
01:00:44,678 --> 01:00:46,247
[la puerta se cierra de golpe]
976
01:00:51,385 --> 01:00:53,087
[estruendo profundo]
977
01:00:56,490 --> 01:00:58,092
[llora]
978
01:00:58,325 --> 01:01:00,794
-[gruñendo mientras pisotea]
-[chirrido húmedo]
979
01:01:02,564 --> 01:01:04,832
-[Jostein] Ven aquí.
-Vaya, vaya.
980
01:01:05,232 --> 01:01:06,433
Vete, vete ahora.
981
01:01:13,642 --> 01:01:15,743
[respiración pesada]
982
01:01:16,645 --> 01:01:18,312
[fuerte choque]
983
01:01:18,445 --> 01:01:20,381
[llanto de alarma]
984
01:01:20,881 --> 01:01:22,183
¡A la mierda esto!
985
01:01:22,683 --> 01:01:23,951
[golpes rápidos]
986
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
[música tensa]
987
01:01:37,698 --> 01:01:39,934
[llanto de alarma]
988
01:01:52,179 --> 01:01:54,481
-[fuerte choque]
-[todos gruñen]
989
01:01:56,784 --> 01:01:58,819
[música espeluznante]
990
01:02:01,855 --> 01:02:03,090
¡No!
991
01:02:04,358 --> 01:02:06,293
[llorando]
992
01:02:07,294 --> 01:02:10,231
-[gritos]
-[Jostein] ¡No, María!
993
01:02:10,364 --> 01:02:12,066
María!
994
01:02:13,968 --> 01:02:15,502
[música tensa]
995
01:02:20,441 --> 01:02:21,809
[fuerte choque]
996
01:02:29,817 --> 01:02:31,785
[movimiento húmedo y aplastante]
997
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
-[la música se construye]
-[movimiento húmedo y aplastante]
998
01:02:38,926 --> 01:02:40,528
[Johanne jadeando]
999
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
[Erik] ¡Johanna!
1000
01:02:43,464 --> 01:02:45,032
[gruñidos]
1001
01:02:46,967 --> 01:02:48,936
María!
1002
01:02:52,006 --> 01:02:53,440
[respirando pesadamente]
1003
01:02:57,211 --> 01:02:58,312
¡Ah!
1004
01:02:59,547 --> 01:03:01,549
[movimiento húmedo y aplastante]
1005
01:03:04,485 --> 01:03:05,520
[gruñidos]
1006
01:03:07,221 --> 01:03:08,989
[gruñidos]
1007
01:03:09,624 --> 01:03:12,092
[María gritando]
1008
01:03:12,226 --> 01:03:13,927
-[Jostein gruñe]
-[golpe húmedo]
1009
01:03:15,664 --> 01:03:17,865
[María y Jostein gritando]
1010
01:03:21,468 --> 01:03:23,337
[María] ¡Papá! ¡No!
1011
01:03:24,506 --> 01:03:26,240
[gritando]
1012
01:03:28,743 --> 01:03:30,411
[respirando pesadamente]
1013
01:03:31,546 --> 01:03:33,814
[jadeando y gruñendo]
1014
01:03:39,887 --> 01:03:42,156
[la criatura resopla]
1015
01:03:50,297 --> 01:03:52,667
[movimiento húmedo y aplastante]
1016
01:03:52,833 --> 01:03:55,035
[Johanne jadeando]
1017
01:03:58,439 --> 01:04:00,107
[traqueteo del respiradero]
1018
01:04:04,044 --> 01:04:05,946
[jadeando]
1019
01:04:13,987 --> 01:04:15,489
[deslizándose frenéticamente]
1020
01:04:16,791 --> 01:04:18,859
[Johanne llora]
1021
01:04:21,295 --> 01:04:23,497
[movimiento húmedo y aplastante]
1022
01:04:28,636 --> 01:04:30,805
[la música continúa]
1023
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
[gruñidos]
1024
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
[grita]
1025
01:04:37,812 --> 01:04:39,213
-[la música se desvanece]
-[gruñidos]
1026
01:04:39,480 --> 01:04:41,415
[jadeando por aire]
1027
01:04:42,883 --> 01:04:44,586
[gruñidos]
1028
01:04:44,719 --> 01:04:46,453
[jadeando]
1029
01:04:46,621 --> 01:04:48,222
[música siniestra]
1030
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[Georg murmura]
1031
01:05:02,970 --> 01:05:04,672
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
1032
01:05:04,806 --> 01:05:06,039
¡Oye tú, oye tú!
1033
01:05:11,880 --> 01:05:13,548
[jadeando]
1034
01:05:15,182 --> 01:05:17,017
[chillidos agudos]
1035
01:05:22,824 --> 01:05:24,958
[deslizándose frenéticamente]
1036
01:05:37,438 --> 01:05:39,507
-[chillidos agudos]
-[Georg gruñe]
1037
01:05:42,209 --> 01:05:44,411
[criatura chillando]
1038
01:05:48,115 --> 01:05:49,684
[gruñido suave]
1039
01:05:50,685 --> 01:05:52,152
[chillido agudo]
1040
01:05:52,352 --> 01:05:54,087
[llorando]
1041
01:05:54,789 --> 01:05:56,524
[gritos]
1042
01:05:58,091 --> 01:06:00,160
¡Ayúdame! Ayuda-- [gruñidos]
1043
01:06:05,733 --> 01:06:07,968
[gritando] ¡Ayuda!
1044
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
[gritos ahogados]
1045
01:06:10,638 --> 01:06:12,272
-[ecos de gritos]
-[la música se desvanece]
1046
01:06:12,406 --> 01:06:14,441
[Johanne respira lentamente]
1047
01:06:14,676 --> 01:06:16,443
[goteo de agua]
1048
01:06:18,178 --> 01:06:19,413
[suspiros]
1049
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
[traqueteo distante]
1050
01:06:27,154 --> 01:06:29,423
[movimiento suave, húmedo y aplastante]
1051
01:06:30,825 --> 01:06:32,359
[música espeluznante]
1052
01:06:35,864 --> 01:06:38,298
[movimiento húmedo y aplastante]
1053
01:06:52,814 --> 01:06:54,181
[gemidos]
1054
01:07:05,192 --> 01:07:06,895
[construcción de música]
1055
01:07:07,094 --> 01:07:08,328
[gemidos]
1056
01:07:15,202 --> 01:07:16,738
[jadeando]
1057
01:07:22,877 --> 01:07:24,646
[movimiento húmedo y aplastante]
1058
01:07:32,052 --> 01:07:33,721
[la música continúa]
1059
01:07:42,362 --> 01:07:44,298
[respirando temblorosamente]
1060
01:07:55,242 --> 01:07:56,978
[la música se vuelve tensa]
1061
01:07:57,210 --> 01:07:58,813
[música electrónica en parlantes]
1062
01:07:59,246 --> 01:08:00,782
[suena la sirena]
1063
01:08:07,254 --> 01:08:08,790
[Henriette] ¡Oye!
1064
01:08:11,926 --> 01:08:13,728
[picadura espeluznante]
1065
01:08:16,798 --> 01:08:18,900
[música de suspenso]
1066
01:08:19,099 --> 01:08:20,802
[respirando temblorosamente]
1067
01:08:36,283 --> 01:08:37,885
[jadeando]
1068
01:08:41,154 --> 01:08:42,690
[murmura indistintamente]
1069
01:08:53,400 --> 01:08:54,636
[golpe suave del hacha]
1070
01:08:56,938 --> 01:08:58,706
[movimientos húmedos y aplastantes]
1071
01:09:06,781 --> 01:09:08,816
[la música aumenta]
1072
01:09:10,852 --> 01:09:12,687
[tira del cordón]
1073
01:09:12,887 --> 01:09:15,322
[motor acelerando]
1074
01:09:16,024 --> 01:09:17,892
[movimiento húmedo y aplastante]
1075
01:09:21,829 --> 01:09:23,296
[ambos gruñen]
1076
01:09:24,164 --> 01:09:26,466
[Erik] ¡Ve, ve! ¡Vaya, vaya!
1077
01:09:29,236 --> 01:09:31,906
-[gemidos]
-[música tensa]
1078
01:09:39,080 --> 01:09:41,481
[la criatura gruñe]
1079
01:09:44,552 --> 01:09:46,954
[música suave y mística]
1080
01:10:03,571 --> 01:10:05,472
[ruido metálico distante]
1081
01:10:06,007 --> 01:10:07,474
[María sollozando]
1082
01:10:09,309 --> 01:10:10,511
María.
1083
01:10:10,912 --> 01:10:11,946
[suspiros]
1084
01:10:15,650 --> 01:10:16,884
¡Papá!
1085
01:10:17,085 --> 01:10:19,252
[música siniestra]
1086
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
[Jostein] Estoy aquí ahora.
1087
01:10:23,390 --> 01:10:25,526
[risas]
1088
01:10:27,327 --> 01:10:29,362
[Jostein suspira]
1089
01:10:30,098 --> 01:10:31,833
[ambos gruñen]
1090
01:10:38,305 --> 01:10:39,941
-Papá...
-¿Sí?
1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,976
-Tenemos que saltar.
-¿Eh?
1092
01:10:44,178 --> 01:10:47,081
Bueno. Bueno. Bueno.
1093
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
-Bueno.
-Bueno.
1094
01:10:52,520 --> 01:10:54,421
[salpicaduras amortiguadas]
1095
01:10:56,224 --> 01:10:57,892
[chillidos ahogados y agudos]
1096
01:11:05,767 --> 01:11:06,801
¡Papá!
1097
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
[jadeando por aire]
1098
01:11:10,037 --> 01:11:11,471
[Jostein] ¡María!
1099
01:11:14,609 --> 01:11:16,844
Oh, María, oh, cariño.
1100
01:11:18,146 --> 01:11:19,680
María, María...
1101
01:11:20,347 --> 01:11:22,415
[fuerte gruñido]
1102
01:11:24,552 --> 01:11:26,286
[la música continúa]
1103
01:11:26,419 --> 01:11:30,057
¡Cariño, nada! ¡Nadar! ¡Nadar! ¡Nadar!
1104
01:11:30,191 --> 01:11:33,227
-¡Nada, cariño! nadar
-Pero-- ¡Espera, espera! ¡Papá!
1105
01:11:33,861 --> 01:11:35,530
-¡Nada, cariño!
-¡Papá! ¡No, papá!
1106
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
-¡Por favor, papá!
-¡Nadar! ¡Nadar!
1107
01:11:37,865 --> 01:11:40,467
-[Jostein gruñe]
-¡Papá!
1108
01:11:41,301 --> 01:11:43,370
-¡Ey!
-[gruñidos]
1109
01:11:45,206 --> 01:11:47,575
¡Papá! [llora]
1110
01:11:52,113 --> 01:11:55,516
[apagado] ¡No!
1111
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
[música de ópera en los altavoces]
1112
01:12:12,633 --> 01:12:14,569
[golpeando el vidrio]
1113
01:12:15,102 --> 01:12:16,503
[el vidrio se rompe]
1114
01:12:16,637 --> 01:12:17,939
[agua brotando]
1115
01:12:20,942 --> 01:12:22,475
[fuerte choque]
1116
01:12:31,686 --> 01:12:33,855
[voz de computadora]
Reduce la intensidad de los piojos sónicos.
1117
01:12:34,088 --> 01:12:35,990
Jorge, ¿dónde estás?
¡Te necesito aquí!
1118
01:12:36,123 --> 01:12:38,826
-¡Cuidado, Erik!
-[voz de computadora]
Reduce la intensidad de los piojos sónicos.
1119
01:12:40,261 --> 01:12:42,230
-Reducir los piojos sónicos--
-[Johanne grita]
1120
01:12:42,897 --> 01:12:45,066
-[apagado de energía]
-[la música se desvanece]
1121
01:12:45,199 --> 01:12:46,734
[voz masculina en video]
Conoce los piojos sónicos
1122
01:12:46,868 --> 01:12:48,836
nuestra solución innovadora
1123
01:12:48,970 --> 01:12:51,839
[voz distorsionada]
por una vida más saludable
industria del salmón.
1124
01:12:58,079 --> 01:12:59,580
[música suave y pensativa]
1125
01:13:18,699 --> 01:13:19,934
[ruido sordo distante]
1126
01:13:22,670 --> 01:13:24,471
[golpes metálicos]
1127
01:13:32,280 --> 01:13:33,781
[la música se desvanece]
1128
01:13:35,448 --> 01:13:37,417
[salpicaduras amortiguadas]
1129
01:13:51,632 --> 01:13:53,534
[María jadea por aire]
1130
01:13:58,205 --> 01:14:00,041
[música siniestra]
1131
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
[clics de pistola]
1132
01:14:07,315 --> 01:14:09,083
[jadeando]
1133
01:14:15,990 --> 01:14:19,193
[María]
Fue necesario papá. Fue necesario papá.
1134
01:14:19,593 --> 01:14:20,795
[silbidos estridentes]
1135
01:14:22,296 --> 01:14:23,496
[ruido seco distante]
1136
01:14:23,664 --> 01:14:25,900
[Juana]
Aquí tienes, estás bien.
1137
01:14:34,942 --> 01:14:36,777
[motor del barco acelerando]
1138
01:14:39,981 --> 01:14:41,215
[jadeando]
1139
01:14:41,816 --> 01:14:44,685
Respiraciones profundas. Está bien.
1140
01:14:45,319 --> 01:14:46,821
Eso es todo, está bien.
1141
01:14:47,455 --> 01:14:49,991
-¿Crees que volverá?
-Solo relájate.
1142
01:14:50,124 --> 01:14:51,759
No pienses en
Eso ahora, ¿vale?
1143
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Nosotros nos ocuparemos de ti.
1144
01:14:54,228 --> 01:14:57,565
Ahí tienes.
Disminuye tu respiración.
1145
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
[música dramática]
1146
01:15:40,741 --> 01:15:42,877
[gruñido profundo]
1147
01:15:50,785 --> 01:15:52,920
[salpicaduras de agua]
1148
01:15:58,459 --> 01:15:59,994
[golpes fuertes]
1149
01:16:00,594 --> 01:16:02,263
No se rendirá.
1150
01:16:03,030 --> 01:16:04,965
¿Tienes alguna?
¿Más transductores?
1151
01:16:06,667 --> 01:16:09,236
-¿Tú?
-Oh. Sí, en el taller.
1152
01:16:09,370 --> 01:16:11,205
[Juana]
Tenemos que sacarlo de aquí.
1153
01:16:12,873 --> 01:16:14,475
Sólo tenemos una oportunidad.
1154
01:16:14,942 --> 01:16:17,311
Elimina todos los bloqueadores,
Necesitamos el máximo efecto.
1155
01:16:17,445 --> 01:16:18,746
[Erik] Está bien.
1156
01:16:20,181 --> 01:16:22,083
[la música continúa]
1157
01:16:25,786 --> 01:16:27,254
[Juana]
Seguirá el sonido.
1158
01:16:27,421 --> 01:16:30,157
[Erik] Será una bomba,
¿Te das cuenta de eso, verdad?
1159
01:16:30,991 --> 01:16:33,027
[Johanne] Tenemos que alejarlo
de la piscifactoría.
1160
01:16:33,160 --> 01:16:34,328
[Erik] ¿Hasta dónde tenemos que llegar?
1161
01:16:34,462 --> 01:16:35,564
[Johanne] Unos cientos de metros.
1162
01:16:35,996 --> 01:16:37,865
[Erik]
Bien, los módulos están conectados.
1163
01:16:38,299 --> 01:16:39,433
No toques ese interruptor.
1164
01:16:40,434 --> 01:16:43,471
-[deslizándose frenéticamente]
-[música espeluznante]
1165
01:16:43,804 --> 01:16:45,739
[la música aumenta]
1166
01:16:46,640 --> 01:16:47,975
-[disparo]
-[la música se detiene]
1167
01:16:48,109 --> 01:16:49,877
-[María suspira]
-[gruñidos]
1168
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
[Henriette] ¡María!
1169
01:16:54,448 --> 01:16:56,150
[María llora]
1170
01:16:57,852 --> 01:16:59,386
Cariño, estás bien.
1171
01:17:00,522 --> 01:17:03,190
Oye... ¿Dónde está papá?
1172
01:17:04,325 --> 01:17:06,127
[música melancólica]
1173
01:17:07,328 --> 01:17:08,929
[llorando]
1174
01:17:11,465 --> 01:17:13,134
[fuerte choque]
1175
01:17:16,504 --> 01:17:19,073
-[Henriette] ¿Qué hacemos?
-Vamos a la sala de control.
1176
01:17:19,273 --> 01:17:21,876
Subiendo las escaleras. lo conseguiremos
lejos de la piscifactoría.
1177
01:17:22,009 --> 01:17:23,777
Tomaremos el barco, ¿vale?
1178
01:17:23,911 --> 01:17:26,213
[Henriette]
¡Sí, sí, arriba! ¡Aquí arriba!
1179
01:17:28,849 --> 01:17:30,885
[música tensa]
1180
01:17:34,556 --> 01:17:36,090
-Los amarres.
-Sí.
1181
01:17:42,830 --> 01:17:44,832
[gruñidos]
1182
01:17:48,469 --> 01:17:49,604
[arranque del motor del barco]
1183
01:17:49,937 --> 01:17:52,206
Erik, prométeme
los llevarás a la orilla.
1184
01:17:55,242 --> 01:17:57,678
[motor acelerando]
1185
01:17:58,679 --> 01:17:59,980
¡Johanna!
1186
01:18:00,447 --> 01:18:02,416
[crujido de metal]
1187
01:18:13,761 --> 01:18:15,763
[música suave y llena de suspenso]
1188
01:18:15,963 --> 01:18:17,898
[pájaros cantando y graznando]
1189
01:18:38,085 --> 01:18:40,254
-[el motor se apaga]
-[la música se desvanece]
1190
01:18:53,901 --> 01:18:55,903
[dispositivo pitando]
1191
01:19:00,575 --> 01:19:02,810
[Zumbido agudo]
1192
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
[música de suspenso]
1193
01:19:24,098 --> 01:19:26,500
[gruñido distante]
1194
01:19:34,141 --> 01:19:36,043
[gaviotas graznando]
1195
01:19:44,586 --> 01:19:46,020
[la música continúa]
1196
01:19:54,328 --> 01:19:56,897
[la música y el ambiente se detienen]
1197
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[estruendo siniestro]
1198
01:20:13,447 --> 01:20:15,382
[estruendo siniestro]
1199
01:20:19,887 --> 01:20:21,556
[música espeluznante]
1200
01:20:31,465 --> 01:20:34,201
[gemido ahogado]
1201
01:20:44,244 --> 01:20:46,080
[movimientos apagados]
1202
01:21:00,260 --> 01:21:02,863
[música suave y mística]
1203
01:21:11,205 --> 01:21:13,140
[gruñidos suaves y ahogados]
1204
01:21:27,154 --> 01:21:30,124
[se construye un zumbido]
1205
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
[ahogado y agudo
explosión de energía]
1206
01:21:41,669 --> 01:21:43,470
[la música continúa]
1207
01:22:20,941 --> 01:22:23,477
[la música se vuelve pensativa]
1208
01:22:40,662 --> 01:22:43,197
Mamá... Ahí está el barco.
1209
01:22:43,765 --> 01:22:45,232
¡El barco de la policía, mamá!
1210
01:22:50,070 --> 01:22:51,138
[murmura]
1211
01:22:51,371 --> 01:22:53,508
[Henriette]
¡No, no, cuidado, Erik!
1212
01:23:04,519 --> 01:23:05,653
¡Johanna!
1213
01:23:07,054 --> 01:23:09,156
-[remando]
-[gruñidos]
1214
01:23:10,959 --> 01:23:12,226
[inhala profundamente]
1215
01:23:20,200 --> 01:23:21,603
[Olav] ¿Hola?
1216
01:23:23,303 --> 01:23:24,772
-¡Hola!
-[jadea]
1217
01:23:37,150 --> 01:23:39,888
¡Olav! ¿Has visto a Johanne?
1218
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
[la música se desvanece]
1219
01:23:47,729 --> 01:23:49,496
[jadeando]
1220
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
[música melancólica]
1221
01:24:07,782 --> 01:24:10,518
[llora]
1222
01:24:20,227 --> 01:24:21,461
[murmura]
1223
01:24:34,042 --> 01:24:35,442
[llora]
1224
01:24:45,653 --> 01:24:47,454
[la música continúa]
1225
01:24:49,724 --> 01:24:51,826
[llorando]
1226
01:25:06,106 --> 01:25:07,508
[la música se desvanece]
1227
01:25:17,117 --> 01:25:19,419
[música suave y melancólica]
1228
01:25:25,425 --> 01:25:26,961
[gaviotas graznando]
1229
01:25:27,260 --> 01:25:28,228
[María] Johanna...
1230
01:25:28,730 --> 01:25:30,999
Recuerdo que dijiste eso
sólo el cinco por ciento
1231
01:25:31,131 --> 01:25:32,800
Se ha explorado la parte del océano.
1232
01:25:32,967 --> 01:25:34,401
[aullido distante]
1233
01:25:35,870 --> 01:25:37,237
Y luego dijiste...
1234
01:25:39,707 --> 01:25:41,542
"...Tal vez sea lo mejor."
1235
01:25:49,182 --> 01:25:51,218
[la música continúa]
1236
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
[traqueteo]
1237
01:26:01,428 --> 01:26:02,830
[traqueteo]
1238
01:26:03,865 --> 01:26:06,233
Pero tengo que salir
y explorar más.
1239
01:26:07,802 --> 01:26:10,303
Porque tú también
me enseñó algo más.
1240
01:26:10,905 --> 01:26:13,508
Que tenemos
escuchar el océano.
1241
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
Antes de que sea demasiado tarde.
1242
01:26:18,478 --> 01:26:20,447
[música intrigante]
1243
01:26:40,367 --> 01:26:42,704
[música siniestra]
1244
01:27:07,161 --> 01:27:09,262
[movimientos húmedos y amortiguados]
1245
01:27:12,299 --> 01:27:14,635
[la música se desvanece]
1246
01:27:14,769 --> 01:27:16,571
[música rock]
1247
01:28:09,456 --> 01:28:11,424
[la música continúa]
1248
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
[la música se vuelve intrigante]
1249
01:30:54,322 --> 01:30:57,725
[la música continúa]
1250
01:32:08,929 --> 01:32:11,999
[la música se vuelve suave]
1251
01:32:56,977 --> 01:33:00,915
[la música se vuelve intrigante]
1252
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
[la música continúa]
1253
01:34:00,474 --> 01:34:02,243
[la música se desvanece]