1 00:00:00,702 --> 00:00:02,169 [orkestermusik] 2 00:00:11,044 --> 00:00:12,580 [musik bleknar] 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,651 [mjuk eftertänksam musik] 4 00:00:20,989 --> 00:00:23,056 [musik blir hoppfull] 5 00:00:25,259 --> 00:00:26,561 [musik bleknar] 6 00:00:31,064 --> 00:00:33,367 [sommar musik] 7 00:00:40,675 --> 00:00:43,143 -[musiken ökar] -[person visslar] 8 00:00:47,782 --> 00:00:50,985 Den senaste rapporten kom från djupt inne i Sognefjorden. 9 00:00:51,151 --> 00:00:52,720 Vad exakt såg du där? 10 00:00:53,287 --> 00:00:56,256 Ja, jag, eh... Jag, eh, såg en skugga 11 00:00:56,390 --> 00:00:59,126 det verkade, eh, bryta ytan. 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,764 [musiken fortsätter] 13 00:01:04,431 --> 00:01:06,066 [intervjuare] Så du tog din kikare och gick 14 00:01:06,199 --> 00:01:08,703 -mot fönstret? -Ja, det gjorde jag och när jag tittade ut, 15 00:01:08,836 --> 00:01:12,707 fönstret, jag såg vad såg ut som en våg i havet. 16 00:01:18,178 --> 00:01:19,881 Men jag var inte säker... 17 00:01:20,180 --> 00:01:21,448 om sakens form. 18 00:01:21,583 --> 00:01:24,318 Jag kunde verkligen inte för att få reda på vad det var. 19 00:01:26,219 --> 00:01:29,089 [intervjuare] Öh, kan du berätta hur stor var den ungefär? 20 00:01:29,222 --> 00:01:32,760 Nej, jag vill inte svara på det, för jag är inte riktigt säker. 21 00:01:33,027 --> 00:01:34,494 Men det var minst 200 meter, 22 00:01:34,629 --> 00:01:37,331 ge eller ta några. Det är jag säker på. 23 00:01:37,865 --> 00:01:39,499 [sommar musik fortsätter] 24 00:01:44,906 --> 00:01:47,675 [intervjuare] Marinefartyg, helikoptrar och flygplan 25 00:01:47,809 --> 00:01:50,177 alla sökte i området efter flera dagar. 26 00:01:50,377 --> 00:01:53,581 Finns det en oidentifierad ubåt i Sognefjorden, 27 00:01:53,715 --> 00:01:54,882 eller var det inte där? 28 00:01:55,049 --> 00:01:56,551 [helikopter mullrar] 29 00:01:56,751 --> 00:01:59,219 Men det kommer förmodligen att dröja år före den frågan 30 00:01:59,353 --> 00:02:01,022 och många andra besvaras. 31 00:02:01,154 --> 00:02:04,525 Kanske blir de kvar obesvarade för alltid. 32 00:02:08,029 --> 00:02:09,864 [musiken ökar, sedan stannar] 33 00:02:13,034 --> 00:02:14,669 [berättare] Sognefjorden. 34 00:02:16,004 --> 00:02:17,772 [motor mullrar] 35 00:02:24,912 --> 00:02:27,582 [dämpat mullrande] 36 00:02:30,685 --> 00:02:32,219 [motorn mullrar] 37 00:02:33,054 --> 00:02:34,756 [man kikar] 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,828 [män grymtar] 39 00:02:44,398 --> 00:02:46,366 [man ylar] 40 00:02:49,871 --> 00:02:51,706 [tjuter, sedan ekar] 41 00:02:51,839 --> 00:02:54,408 -[väl, sedan ekar] -[skratt] 42 00:02:54,809 --> 00:02:56,844 [eko fortsätter] 43 00:02:57,145 --> 00:02:59,212 [måsar skriker] 44 00:02:59,881 --> 00:03:01,616 [sommar musik] 45 00:03:01,983 --> 00:03:03,718 [motor mullrar] 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,660 [musik blir kuslig] 47 00:03:32,113 --> 00:03:34,347 -Vänta! Hålla fast! -[gryntar] 48 00:03:39,486 --> 00:03:40,955 [musiken fortsätter] 49 00:03:43,958 --> 00:03:46,259 -Försiktigt! Åh, shit! -[skriker] 50 00:03:47,562 --> 00:03:49,697 [dämpat grymtande] 51 00:03:53,134 --> 00:03:54,602 [skriker] 52 00:04:06,480 --> 00:04:07,949 [berättaren läser] 53 00:04:13,253 --> 00:04:14,956 [mjuk spänningsmusik] 54 00:04:20,528 --> 00:04:22,697 [otydlig undervattensatmosfär] 55 00:04:26,100 --> 00:04:27,935 [mjukt surrande] 56 00:04:55,630 --> 00:04:57,532 [musiken ökar och sedan stannar] 57 00:04:57,965 --> 00:04:59,801 [tung andning] 58 00:05:02,236 --> 00:05:03,470 [suckar] 59 00:05:04,005 --> 00:05:05,840 [mobilen surrar] 60 00:05:14,414 --> 00:05:15,917 [dator piper] 61 00:05:17,185 --> 00:05:19,854 [berättare] Institutet för havsforskning. 62 00:05:22,023 --> 00:05:24,559 [morrande under vattnet] 63 00:05:27,094 --> 00:05:28,796 [otydlig surrande] 64 00:05:29,030 --> 00:05:30,463 [mobilen surrar] 65 00:05:34,268 --> 00:05:36,070 -[kvinna] Hej, där! -[Larsen] Hej, lyssna. 66 00:05:36,204 --> 00:05:37,772 Jag vet att det är din lediga dag, men råkade du se 67 00:05:37,905 --> 00:05:40,107 -e-postmeddelandet jag skickade till dig? -Åh, jag är ledsen, öh-- 68 00:05:40,241 --> 00:05:41,441 Jag... Jag har inte haft tid. 69 00:05:41,576 --> 00:05:43,578 Och nu rörelsemönstret 70 00:05:43,711 --> 00:05:45,445 har förändrats, så jag måste gå ut igen. 71 00:05:45,580 --> 00:05:47,315 Jag måste flytta den där hydrofonen innan dess. 72 00:05:47,447 --> 00:05:49,784 Höger, höger, tja, Jag behöver dig på en inspektion. 73 00:05:49,917 --> 00:05:51,519 Vad menar du med en inspektion? 74 00:05:51,819 --> 00:05:54,655 Vi fick en varning om en fiskodling på västkusten. 75 00:05:56,123 --> 00:05:58,092 Så ring Livsmedelssäkerhetsmyndigheten. 76 00:05:58,358 --> 00:06:01,896 Äh... nej, eh, det här är lite mer specialiserad. 77 00:06:02,462 --> 00:06:04,632 -[kvinna] Okej. -Och det är mer spännande än att räkna 78 00:06:04,765 --> 00:06:07,735 tumlare och tally valrossar och även en fjord, om jag ska vara ärlig. 79 00:06:08,069 --> 00:06:10,738 Vad kan jag berätta för dig? De var här först. 80 00:06:11,205 --> 00:06:13,808 Ingen vet mer om detta än dig, Johanne. 81 00:06:14,474 --> 00:06:15,910 Detta är ditt område. 82 00:06:16,110 --> 00:06:17,144 [skratt] 83 00:06:17,345 --> 00:06:18,913 Var på västkusten? 84 00:06:19,547 --> 00:06:20,748 Vangsnes. 85 00:06:21,048 --> 00:06:22,149 [spännande musik] 86 00:06:23,551 --> 00:06:26,354 Men du vet Vangsnes är ett no-go för mig. 87 00:06:26,654 --> 00:06:28,356 Vi har pratat om det här. [stammar] 88 00:06:28,488 --> 00:06:29,957 Du vet Jag kan inte gå dit, Kjell. 89 00:06:30,091 --> 00:06:32,293 De gör ljud avlusande. Det är din uppfinning. 90 00:06:32,425 --> 00:06:34,862 Hur som helst, du vet Jag är klar med den branschen. 91 00:06:35,196 --> 00:06:37,832 Ja, väl. Jag skickar dig en video från visselblåsaren nu. 92 00:06:37,965 --> 00:06:40,968 Okej, jag måste gå nu, Jag har en födelsedagsgrej. 93 00:06:41,102 --> 00:06:43,070 Bra, men gå upp där och skicka mig rapporter 94 00:06:43,204 --> 00:06:44,471 snälla medan du går. 95 00:06:44,839 --> 00:06:47,241 Gud, nu sjunger de Grattis på födelsedagen och allt. 96 00:06:47,375 --> 00:06:48,943 Så vi hörs senare, okej? 97 00:06:49,476 --> 00:06:51,112 [melankolisk musik] 98 00:07:10,197 --> 00:07:11,431 [hög duns] 99 00:07:12,566 --> 00:07:14,434 [fordon piper] 100 00:07:22,944 --> 00:07:25,379 -[musiken bleknar] -[sätet surrar] 101 00:07:25,846 --> 00:07:27,148 [aviseringsljud] 102 00:07:32,920 --> 00:07:34,454 -[man på video] Fan satan! -[mystisk musik] 103 00:07:34,588 --> 00:07:35,756 Äh, det måste finnas hundratals av dem. 104 00:07:35,890 --> 00:07:37,959 Titta! Titta, Maria! Det är galet! 105 00:07:38,626 --> 00:07:40,294 [Maria på video] De håller på att bli galna! 106 00:07:40,795 --> 00:07:42,196 [man] Jag vet! Vad är det som händer? 107 00:07:42,330 --> 00:07:43,965 [Maria] Det finns massor här borta, Tommy! 108 00:07:44,765 --> 00:07:47,201 Det måste vara fiskodlingen. Jag slår vad om att det är det. 109 00:07:48,736 --> 00:07:50,037 [Tommy] Ja! 110 00:07:50,171 --> 00:07:52,239 [suckar] Det här är dåligt, jag menar allvarligt. 111 00:07:52,373 --> 00:07:53,874 [Tommy] Alla jävlarna! 112 00:07:58,512 --> 00:07:59,947 [musiken fortsätter] 113 00:08:06,954 --> 00:08:08,923 [musik blir spänningsfylld] 114 00:08:11,525 --> 00:08:13,027 [pipande mobiltelefonlinje] 115 00:08:13,694 --> 00:08:17,064 [kvinnlig röst] Personen du ringer kan inte vara nås i detta ögonblick, 116 00:08:19,800 --> 00:08:21,669 [plan mullrar] 117 00:08:21,836 --> 00:08:23,270 [musik bleknar] 118 00:08:25,172 --> 00:08:30,111 Denna 9000-åring pilspetsen bevisar det. 119 00:08:30,344 --> 00:08:32,013 [kvinna som talar japanska] 120 00:08:32,179 --> 00:08:35,149 Glaciärerna, de smälter vid ett bra tempo. 121 00:08:35,783 --> 00:08:38,786 Men... det finns en uppsida. 122 00:08:39,653 --> 00:08:40,955 Vattnet från glaciären, 123 00:08:41,088 --> 00:08:43,357 det skarpa, klara, rena vattnet 124 00:08:43,491 --> 00:08:45,126 blandar sig med fjorden. 125 00:08:45,326 --> 00:08:46,827 [kvinna översätter] 126 00:08:47,128 --> 00:08:50,831 Det är den djupaste fjorden i världen, 1300 meter. 127 00:08:51,232 --> 00:08:52,733 [kvinna översätter] 128 00:08:53,167 --> 00:08:56,871 Och det är den perfekta platsen för vår överlägsna lax att växa upp. 129 00:08:57,304 --> 00:08:59,106 [man som talar japanska] 130 00:09:02,243 --> 00:09:03,544 [kvinna] Åh! 131 00:09:03,711 --> 00:09:05,813 Ta ett lågpass över fiskodlingen. 132 00:09:06,447 --> 00:09:07,715 [motor mullrar] 133 00:09:11,185 --> 00:09:12,486 [hoppfull musik] 134 00:09:12,820 --> 00:09:14,121 Hej, se upp. 135 00:09:18,092 --> 00:09:19,126 Uppvakta! 136 00:09:26,867 --> 00:09:30,571 Så det är här magin händer. 137 00:09:31,872 --> 00:09:34,241 Vi använder det här rummet att justera och övervaka 138 00:09:34,375 --> 00:09:36,210 vår Sonic Lice-teknik. 139 00:09:37,546 --> 00:09:38,646 [man] Fungerade pilspetsen? 140 00:09:38,779 --> 00:09:40,347 För att säkerställa... 141 00:09:41,248 --> 00:09:45,252 ...kvaliteten och vår laxs hälsa. 142 00:09:45,386 --> 00:09:48,589 Georg här är vår chefstekniker. 143 00:09:50,357 --> 00:09:53,094 [talar japanska] 144 00:09:55,362 --> 00:09:56,565 [skratt] 145 00:09:56,797 --> 00:09:58,833 - Äh, video. -[Georg] Ja. [harklar halsen] 146 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 Om jag kan regissera din uppmärksamhet på detta sätt. 147 00:10:01,102 --> 00:10:02,403 [mansröst på video] Välkommen till Vangsnes. 148 00:10:02,537 --> 00:10:05,039 En plats där innovation möter naturen. 149 00:10:05,507 --> 00:10:07,808 Laxen i fjorden är under attack 150 00:10:07,942 --> 00:10:09,977 av löss som fungerar ungefär som en parasit 151 00:10:10,311 --> 00:10:13,347 som fäster sig till en värd och dödar den. 152 00:10:13,582 --> 00:10:15,382 Sonic Lice är lösningen. 153 00:10:15,517 --> 00:10:17,685 Använder modern teknik 154 00:10:17,818 --> 00:10:19,253 för att säkert ta bort lössen, 155 00:10:19,386 --> 00:10:21,856 våra nya givare använder ljudvågor 156 00:10:21,989 --> 00:10:23,558 för att ta bort parasiten. 157 00:10:24,125 --> 00:10:26,460 Detta är ett kassaskåp och miljövänligt 158 00:10:26,595 --> 00:10:27,895 sätt att rädda laxen. 159 00:10:28,229 --> 00:10:30,097 Gå med oss på Western Salmon, 160 00:10:30,297 --> 00:10:34,168 där morgondagens teknik skapar en bättre vardag. 161 00:10:34,503 --> 00:10:36,704 Sonic Lice till räddningen. 162 00:10:37,104 --> 00:10:40,141 Sonic Lice, laxens framtid. 163 00:10:40,274 --> 00:10:43,277 -[man talar japanska] -[kvinnan skrattar] 164 00:10:44,712 --> 00:10:45,779 Tack, Georg. 165 00:10:46,548 --> 00:10:49,483 Det var förstås, eh, en pedagogisk video. 166 00:10:50,017 --> 00:10:51,952 [dämpad hiphopmusik] 167 00:10:52,853 --> 00:10:55,122 [musiken fortsätter på högtalarna] 168 00:10:55,923 --> 00:10:57,291 [musiken slutar] 169 00:11:06,467 --> 00:11:07,735 [Johanne suckar] 170 00:11:11,038 --> 00:11:12,673 [mobiltelefon ringer] 171 00:11:13,374 --> 00:11:14,842 [Erik] Hej, du har nått Erik. 172 00:11:14,975 --> 00:11:16,810 Lämna ett meddelande efter pipsignalen. 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,416 Det är hjärnan bakom Sonic Lice själv. 174 00:11:22,716 --> 00:11:27,421 Erik är vår huvudvattenman ingenjör och min chef på plats. 175 00:11:28,289 --> 00:11:30,057 Sonic Lice är imponerande, men jag hörde 176 00:11:30,191 --> 00:11:32,426 den soniska ljudbehandlingen kan stressa laxen 177 00:11:32,561 --> 00:11:34,094 och stoppa deras tillväxt. 178 00:11:34,828 --> 00:11:35,996 Nej, inte alls, nej. 179 00:11:36,130 --> 00:11:37,532 Vi är mycket stolta i välmåendet 180 00:11:37,666 --> 00:11:39,833 -och vår fisks hälsa. -[kvinna översätter] 181 00:11:39,967 --> 00:11:41,702 Tricket är att hitta rätt frekvens. 182 00:11:42,136 --> 00:11:43,572 För lågt, det fungerar inte. 183 00:11:43,704 --> 00:11:45,272 För högt, ja, det kan det. 184 00:11:45,406 --> 00:11:47,808 Och det kan till och med störa hela ekosystemet i fjorden. 185 00:11:47,942 --> 00:11:49,810 [talar japanska] 186 00:11:50,077 --> 00:11:53,047 Vad menar du genom att störa ekosystemet? 187 00:11:53,180 --> 00:11:55,049 Det finns ingen chans till det. [skratt] 188 00:11:55,783 --> 00:11:57,586 Vi har utvecklat mjukvaran. 189 00:11:57,718 --> 00:12:01,388 Justera frekvensen utifrån stressnivåerna hos våra fiskar. 190 00:12:01,556 --> 00:12:04,024 Men givaren är hjärtat i Sonic Lice. 191 00:12:04,158 --> 00:12:06,794 -[talar japanska] -[kvinna] Eleganta grejer. 192 00:12:07,494 --> 00:12:08,862 Tårta? 193 00:12:10,097 --> 00:12:12,366 Shiro, vill du börja? 194 00:12:13,334 --> 00:12:14,468 [berättaren läser] 195 00:12:14,902 --> 00:12:16,504 [upbeat musik] 196 00:12:16,638 --> 00:12:18,839 [man på mikrofonen] Nästa är Jonnes! 197 00:12:19,139 --> 00:12:21,543 Han är en vanlig här i Vangsnes. 198 00:12:21,676 --> 00:12:23,110 [människor jublar] 199 00:12:23,377 --> 00:12:25,479 Jonnes, är du redo att hoppa? 200 00:12:26,447 --> 00:12:28,983 [kvinna] Johanne! Johanne! 201 00:12:32,052 --> 00:12:33,153 -Hej! -[Johanne skrattar] Hej! 202 00:12:33,688 --> 00:12:36,991 -Det var länge sedan. -[kvinna] Mycket lång. [skratt] 203 00:12:39,193 --> 00:12:41,862 -Hej, Henriette, får jag vara oförskämd? -Åh, hej Biruth, åh, ja. 204 00:12:41,996 --> 00:12:43,364 Äh, bara en sekund. 205 00:12:44,064 --> 00:12:45,734 -Vad hände? -[otydlig] 206 00:12:46,166 --> 00:12:49,103 [män skrattar och hejar otydligt] 207 00:12:51,438 --> 00:12:52,973 [man på mikrofonen] Dyk i full hastighet! 208 00:12:53,107 --> 00:12:54,542 -En applåd! -[folk hejar] 209 00:13:00,047 --> 00:13:01,583 [dämpad duns] 210 00:13:02,016 --> 00:13:03,851 -[man på mikrofonen] Såg du det? Vilken... -[otydlig] 211 00:13:03,984 --> 00:13:05,419 -[man] Glad att vara här. -[Henriette] Så titta vem är här. 212 00:13:07,121 --> 00:13:08,389 -[Johanne skrattar] -Jösses! 213 00:13:09,290 --> 00:13:12,426 -Hej, det har varit ett tag, ett tag. -[Johanne] Ja, riktigt länge. 214 00:13:12,560 --> 00:13:14,128 - Ungefär tre år. -Tre år? 215 00:13:14,261 --> 00:13:15,829 -Inga sätt! Det måste det vara - Äh, kan vara. Ja. 216 00:13:15,963 --> 00:13:17,131 mer som sju. 217 00:13:17,264 --> 00:13:18,499 -[skratt] -[Johanne] Förmodligen... 218 00:13:18,733 --> 00:13:22,269 Hej Maria! Kom och träffa din gamla barnvakt! 219 00:13:23,070 --> 00:13:24,739 Så vad gör du här? 220 00:13:25,272 --> 00:13:27,742 -Jag är här för en inspektion. -Ah. 221 00:13:27,908 --> 00:13:30,377 -En inspektion? Va. -[Johanne] Ja. 222 00:13:31,845 --> 00:13:32,946 [skratt] Hej! 223 00:13:33,380 --> 00:13:35,517 - Herregud Maria, ni är alla vuxna. -Hej! 224 00:13:35,684 --> 00:13:37,818 -Känner du igen henne? Va? -[Maria] Ehm... 225 00:13:37,951 --> 00:13:40,888 -[Henriette] Ringa en klocka? -Du jobbar vid havsforskningscentrum? 226 00:13:41,021 --> 00:13:42,923 Ja. Det stämmer, ja. 227 00:13:43,057 --> 00:13:44,626 [fordon tutar] 228 00:13:45,092 --> 00:13:46,728 -[Maria] Äh, vi ses. -Visst. 229 00:13:47,294 --> 00:13:49,430 [skratt] Hon är en hängiven ung dam. 230 00:13:49,564 --> 00:13:51,065 Jag måste gå ta den bilden nu. 231 00:13:51,198 --> 00:13:52,966 -Mm-hmm. - Ta hand om dig. 232 00:13:53,768 --> 00:13:55,035 Kul att se dig! 233 00:13:55,169 --> 00:13:57,071 [man talar otydligt på mikrofon] 234 00:13:57,471 --> 00:13:59,674 Så, um, kan jag låna dig en sekund? 235 00:13:59,808 --> 00:14:01,175 Naturligtvis. 236 00:14:02,644 --> 00:14:05,079 -[maskiner surrande] -[spännande musik] 237 00:14:15,322 --> 00:14:17,891 [Henriette] Det har de varit dyker upp över fjorden. 238 00:14:20,361 --> 00:14:22,363 Dessa måste ha varit riktigt djupa. 239 00:14:22,863 --> 00:14:24,898 Alla bojar har tömts. 240 00:14:29,671 --> 00:14:31,338 [Henriette] Det är flera ton nät. 241 00:14:31,706 --> 00:14:33,575 Hur kunde de ha det flytta runt så här? 242 00:14:34,875 --> 00:14:36,944 Jag ska kolla med mitt folk. [lätta skratt] 243 00:14:39,614 --> 00:14:41,281 [måsar skriker] 244 00:14:41,982 --> 00:14:43,984 Det var här vi filmade. 245 00:14:44,918 --> 00:14:46,987 Det är galet att du blåste i visselpipan. 246 00:14:47,655 --> 00:14:49,123 Vad är galet med det? 247 00:14:51,191 --> 00:14:54,361 Det är hennes pappa. Det kräver riktig mod. 248 00:14:57,665 --> 00:14:59,634 Är din far som driver fiskodlingen? 249 00:15:00,000 --> 00:15:01,235 Ja. 250 00:15:02,670 --> 00:15:03,738 Wow. 251 00:15:04,204 --> 00:15:06,808 Så, hur många visningar har videon? 252 00:15:07,575 --> 00:15:10,043 Du, du måste sluta tjata om dessa synpunkter redan. 253 00:15:10,177 --> 00:15:11,880 Ett gäng tjocka tjejer bläddra igenom TikTok 254 00:15:12,012 --> 00:15:13,848 och se videorna betyder ingenting. 255 00:15:13,981 --> 00:15:15,650 Du tänker verkligen betyder det något? 256 00:15:15,884 --> 00:15:17,284 Det är inte därför vi är här. 257 00:15:18,352 --> 00:15:20,722 -Vi är här att göra något, eller hur? -Ja. 258 00:15:20,855 --> 00:15:22,256 Och för att göra skillnad? 259 00:15:23,558 --> 00:15:25,292 Har du hört talas om David Suzuki? 260 00:15:27,294 --> 00:15:29,263 Vet du vem David Suzuki är? 261 00:15:29,963 --> 00:15:31,498 Nej, vem är det? 262 00:15:31,699 --> 00:15:32,966 [hån] 263 00:15:33,400 --> 00:15:34,536 [andas ut] 264 00:15:37,137 --> 00:15:39,173 [man] Vet du vem Greta Thunberg är? 265 00:15:40,909 --> 00:15:43,944 Greta Thunberg kommer upp till David Suzukis navel. 266 00:15:45,112 --> 00:15:46,648 Okej, låt oss göra det då. 267 00:15:48,215 --> 00:15:49,651 Jag vill ta en öl. 268 00:15:52,219 --> 00:15:54,421 [Georg på radio] Det finns gott om tårta kvar. 269 00:15:54,556 --> 00:15:55,723 [skratt] 270 00:15:56,223 --> 00:15:59,193 Visste du att japanerna gillar du faktiskt inte marsipan? 271 00:15:59,326 --> 00:16:01,696 [skrattar sedan grymtar] 272 00:16:03,330 --> 00:16:05,232 [dämpad optimistisk popmusik] 273 00:16:07,167 --> 00:16:08,202 [suckar] 274 00:16:08,536 --> 00:16:10,638 Okej, Georg, du kan slå på den igen. 275 00:16:11,806 --> 00:16:13,106 Okej, samma styrka? 276 00:16:13,240 --> 00:16:15,375 Ta frekvensen ner två hack. 277 00:16:15,910 --> 00:16:17,411 Okej, kopiera det. 278 00:16:19,581 --> 00:16:22,316 -[popmusiken slutar] -[Klackar på tangentbordet] 279 00:16:23,317 --> 00:16:24,819 [dator piper] 280 00:16:24,953 --> 00:16:26,186 [spännande musik] 281 00:16:27,789 --> 00:16:28,957 [maskin surrande] 282 00:16:29,089 --> 00:16:30,859 [datorröst] Modul 4, aktiv. 283 00:16:31,258 --> 00:16:34,127 [mekaniskt surrande] 284 00:16:42,971 --> 00:16:45,472 [surrande långsamt dämpar] 285 00:16:45,840 --> 00:16:47,575 [dämpat mullrande] 286 00:16:49,009 --> 00:16:51,178 [hög dämpad ring] 287 00:16:55,115 --> 00:16:57,251 [hög ring] 288 00:16:58,686 --> 00:17:01,723 [datorröst] Obs. Minska Sonic Lice-intensiteten. 289 00:17:01,923 --> 00:17:04,024 Obs. Minska Sonic Lice-- 290 00:17:04,157 --> 00:17:06,026 -[dator piper] -Avaktiverar larm. 291 00:17:07,027 --> 00:17:08,228 [måsar skriker] 292 00:17:08,362 --> 00:17:10,397 [båtens motor mullrar] 293 00:17:12,266 --> 00:17:13,801 [mjuk melankolisk musik] 294 00:17:19,674 --> 00:17:22,109 Titta, titta på den där skiten där borta. 295 00:17:22,744 --> 00:17:25,813 Du måste stänga av den innan det är för sent. 296 00:17:28,448 --> 00:17:30,484 Fjorden är det inte som det brukade vara. 297 00:17:33,688 --> 00:17:35,790 du vet, Jag har saknat dig också, Olav. 298 00:17:35,924 --> 00:17:37,725 [Olav skrattar] 299 00:17:38,458 --> 00:17:40,494 [dämpad högljudd ringning] 300 00:17:45,533 --> 00:17:46,768 -[musiken slutar abrupt] -[fallet klirrar] 301 00:17:48,970 --> 00:17:50,270 [båt tutar] 302 00:17:50,404 --> 00:17:51,806 Tack för resan! 303 00:17:56,711 --> 00:17:57,745 [suckar] 304 00:17:58,078 --> 00:17:59,581 [melankolisk musik fortsätter] 305 00:18:03,417 --> 00:18:05,452 [otydligt mullrande] 306 00:18:14,261 --> 00:18:16,698 [Georg på avstånd] För, du vet, om du använder 98 oktan, 307 00:18:16,831 --> 00:18:18,800 du knullar med förgasaren, tändstiften. 308 00:18:18,933 --> 00:18:21,368 Jag menar, du får sot över den där skiten. 309 00:18:22,837 --> 00:18:25,039 Hur länge har du lagrat motor med den skiten, man? 310 00:18:25,172 --> 00:18:27,240 Det rostar från insidan. 311 00:18:27,742 --> 00:18:29,711 Det borde ha varit ändrats för evigheter sedan. 312 00:18:29,844 --> 00:18:31,646 -Jag menar, vad är du killar gör? -[Erik] Tack, Georg, 313 00:18:31,779 --> 00:18:33,948 -några fler bra förslag? -Säger bara att du aldrig kommer att göra det 314 00:18:34,082 --> 00:18:35,683 -få det att fungera. -[dörren öppnas i bakgrunden] 315 00:18:35,817 --> 00:18:37,685 [Erik] Om Jostein ringer, Jag är i verkstaden. 316 00:18:39,087 --> 00:18:41,121 [musiken fortsätter] 317 00:18:47,795 --> 00:18:49,162 Erik? 318 00:18:54,434 --> 00:18:57,105 [dragsnöret ryckte] 319 00:18:57,304 --> 00:18:58,706 [Erik stönar] 320 00:19:08,616 --> 00:19:09,817 Hej Erik. 321 00:19:10,450 --> 00:19:12,120 [musik bleknar] 322 00:19:12,520 --> 00:19:14,922 Jag försökte ringa dig på väg upp, men jag... 323 00:19:15,422 --> 00:19:16,591 Vad gör du här? 324 00:19:16,724 --> 00:19:18,593 Jag arbetar för Havsforskning. 325 00:19:19,192 --> 00:19:21,161 Jag är här för en inspektion. 326 00:19:22,162 --> 00:19:23,598 Rätt. 327 00:19:23,831 --> 00:19:24,899 Äh-ha. 328 00:19:25,033 --> 00:19:26,734 Du springer showen här borta, ser jag. 329 00:19:26,868 --> 00:19:28,002 Det är ganska coolt. 330 00:19:28,703 --> 00:19:31,939 [Jostein] Erik? Lyssna. Inspektörens på väg ut hit, 331 00:19:32,073 --> 00:19:33,708 och jag rekommenderar att du-- 332 00:19:34,776 --> 00:19:35,576 [Georg grymtar] 333 00:19:35,710 --> 00:19:38,412 Hej, Jostein ringde, eh... 334 00:19:38,546 --> 00:19:41,314 Säg hej till Johanne. Hon är här för en inspektion. 335 00:19:42,382 --> 00:19:44,752 -Hej! Hej hej. -Det här är Georg. 336 00:19:44,886 --> 00:19:46,020 Johanne. 337 00:19:46,821 --> 00:19:48,455 [Erik] Tja, jag vet inte var vill du börja? 338 00:19:48,723 --> 00:19:51,224 Georg, varför hänger du inte med och visa henne runt på platsen? 339 00:19:51,559 --> 00:19:54,327 Ja, okej bara... [harklarar halsen] följ mig. 340 00:19:55,328 --> 00:19:57,197 [intrigerande musik] 341 00:19:57,532 --> 00:19:59,499 [fotspår vikande] 342 00:20:01,301 --> 00:20:03,838 Jo, hela fiskodlingen är monterad 343 00:20:03,971 --> 00:20:07,742 ur alla möjliga moduler från olika gamla krigsfartyg. 344 00:20:08,042 --> 00:20:09,342 Så... här är labbet. 345 00:20:10,078 --> 00:20:11,311 Okej. 346 00:20:13,047 --> 00:20:16,349 [Georg] Det är slut, men utrustningen är helt ny. 347 00:20:17,819 --> 00:20:20,287 Stålet är 35 millimeter som tjockast 348 00:20:20,420 --> 00:20:22,824 och då hittar vi styrbord här. 349 00:20:23,024 --> 00:20:24,257 Här borta. 350 00:20:25,026 --> 00:20:26,426 -Förlåt, jag... -Ja. 351 00:20:26,561 --> 00:20:28,295 [gryntande] ...måste bara få det här. 352 00:20:29,163 --> 00:20:30,531 Där går vi. 353 00:20:34,569 --> 00:20:36,704 Detta är faktiskt en gammal kaptenshytt. 354 00:20:36,838 --> 00:20:38,305 Okej... 355 00:20:40,174 --> 00:20:41,776 -Ja. -[Johanne] Tack. 356 00:20:43,911 --> 00:20:45,580 Jag har det tekniska på en och två, 357 00:20:45,713 --> 00:20:47,247 - så bara... - Äh... 358 00:20:48,816 --> 00:20:50,518 [musiken fortsätter] 359 00:20:53,054 --> 00:20:54,354 [Erik] Bor hon här? 360 00:20:54,789 --> 00:20:55,923 Hej, ja. 361 00:20:56,924 --> 00:20:57,959 Rätt. 362 00:21:01,129 --> 00:21:02,196 Låt mig veta när du är redo. 363 00:21:02,329 --> 00:21:03,564 [harklar halsen] 364 00:21:10,370 --> 00:21:11,773 [musiken fortsätter] 365 00:21:26,419 --> 00:21:27,622 [måsar skriker] 366 00:21:30,591 --> 00:21:31,826 [musik bleknar] 367 00:21:37,497 --> 00:21:39,000 [dämpad undervattensatmosfär] 368 00:21:48,408 --> 00:21:49,911 [vatten stänker plötsligt] 369 00:21:51,012 --> 00:21:51,946 [Erik suckar] 370 00:21:52,079 --> 00:21:53,313 [skratt] 371 00:21:56,117 --> 00:21:57,317 Vad kan du höra? 372 00:21:57,785 --> 00:21:59,954 -Jag hörde dig. -[Erik skrattar] 373 00:22:00,221 --> 00:22:01,454 [Johanne skrattar] 374 00:22:03,825 --> 00:22:05,425 Men det jag menade var... 375 00:22:08,863 --> 00:22:10,330 ...fann du något... 376 00:22:11,065 --> 00:22:12,365 ...för att få oss i trubbel? 377 00:22:12,867 --> 00:22:14,001 Inte än. 378 00:22:14,235 --> 00:22:15,870 [tänksam musik] 379 00:22:20,575 --> 00:22:21,609 Vill du lyssna? 380 00:22:21,876 --> 00:22:24,111 -[gryntar] -[Johanne skrattar] 381 00:22:24,579 --> 00:22:26,047 [båda skrattar] 382 00:22:30,284 --> 00:22:31,619 -[Erik] Okej. -Ta den här. 383 00:22:39,426 --> 00:22:40,661 [lätta skratt] 384 00:22:48,569 --> 00:22:49,804 [lätta skratt] 385 00:22:56,077 --> 00:22:57,545 Varför kom du egentligen? 386 00:23:00,615 --> 00:23:02,516 [måsar skriker på avstånd] 387 00:23:05,452 --> 00:23:06,821 Erik. 388 00:23:08,089 --> 00:23:09,456 Erik. 389 00:23:14,161 --> 00:23:16,097 [kusligt surrande] 390 00:23:16,797 --> 00:23:18,498 Är du fortfarande med eller vad? Va? 391 00:23:18,766 --> 00:23:20,268 [mjuk radiomusik] 392 00:23:20,400 --> 00:23:21,903 [mjukt klirrande] 393 00:23:30,244 --> 00:23:33,381 -Vi kom överens på detta igår, eller hur? -Men hur är det med den vilda laxen? 394 00:23:33,514 --> 00:23:35,182 Den vilda laxen är knullade i alla fall. 395 00:23:35,316 --> 00:23:36,550 [hån] 396 00:23:38,286 --> 00:23:39,486 Låt oss bara vänta. 397 00:23:40,087 --> 00:23:42,523 Johanne hjälper oss lägga ner fiskodlingen. 398 00:23:44,258 --> 00:23:45,593 [suckar] 399 00:23:47,295 --> 00:23:50,031 Tja, njut av dina ägg, barn, Jag ska gå och simma. 400 00:23:55,169 --> 00:23:56,469 [krabba skittar] 401 00:23:56,737 --> 00:23:58,506 [spännande musik] 402 00:23:59,807 --> 00:24:01,776 [upbeat dämpad musik] 403 00:24:03,978 --> 00:24:05,813 [musiken fortsätter på högtalarna] 404 00:24:05,947 --> 00:24:08,549 [radiopratare] I Vangsnes i Sognefjorden 405 00:24:08,683 --> 00:24:10,785 två personer har försvunnit. 406 00:24:12,019 --> 00:24:14,221 [Henriette] Okej, det är inga problem med det. 407 00:24:17,258 --> 00:24:20,127 -Vill du ha kaffe? -Ja tack. 408 00:24:21,429 --> 00:24:23,331 [melankolisk musik] 409 00:24:24,398 --> 00:24:26,367 [Henriette] Jostein, kan du inte bara låta dem gå upp 410 00:24:26,499 --> 00:24:28,169 i sjöflygplanet på egen hand? 411 00:24:37,111 --> 00:24:39,814 Har du att vara där hela tiden? 412 00:24:43,483 --> 00:24:44,952 [Maria skrattar] 413 00:24:46,087 --> 00:24:48,756 [Maria talar otydligt] 414 00:24:51,726 --> 00:24:53,294 [dörren öppnas] 415 00:24:53,461 --> 00:24:55,830 -[Maria skrattar] -[man] ... ja, men det är sant. 416 00:24:56,864 --> 00:24:57,832 -[Johanne] Hej. -Hej. 417 00:24:57,965 --> 00:24:59,200 -[båda skrattar] -Hej. 418 00:24:59,333 --> 00:25:00,401 [toalettspolar] 419 00:25:00,634 --> 00:25:02,003 -[Maria] Vad händer? -[man grymtar] 420 00:25:02,136 --> 00:25:03,604 [Henriette] Hej Maria, var är du, älskling? 421 00:25:04,338 --> 00:25:07,208 -[man] Jag skulle vänta lite att använda toaletten. -[Maria] Mo-- Hej, mamma... 422 00:25:07,742 --> 00:25:08,943 [Henriette] Men jag behöver veta det här. 423 00:25:09,076 --> 00:25:10,911 Jag bjöd in folk på lunch. 424 00:25:12,446 --> 00:25:14,281 Det är precis det som irriterar mig. 425 00:25:14,548 --> 00:25:16,517 Du kanske borde flytta till Japan, va? 426 00:25:16,884 --> 00:25:18,986 Vet du det? Du är aldrig här ändå. 427 00:25:19,420 --> 00:25:20,988 Ja, jag menar det. 428 00:25:21,522 --> 00:25:24,058 -Du lovar mig alltid samma... -Är det din båt? 429 00:25:24,959 --> 00:25:26,227 -Ja. -[Henriette] Jostein... 430 00:25:26,360 --> 00:25:28,262 -[Johanne] Det är riktigt trevligt. -Tack. 431 00:25:28,996 --> 00:25:31,699 Jag fick det av min pappa, för min bekräftelse. 432 00:25:31,966 --> 00:25:34,902 [Henriette] Ja, det måste var ett sätt, räkna ut det. 433 00:25:35,403 --> 00:25:36,505 Vad heter det? 434 00:25:37,004 --> 00:25:39,607 Den har inget namn just nu. 435 00:25:39,740 --> 00:25:41,475 Men jag tänker kanske något med 436 00:25:41,609 --> 00:25:43,411 -Stella eller Star. -[Henriette talar otydligt i bakgrunden] 437 00:25:43,911 --> 00:25:45,479 Jag såg videon du skickade. 438 00:25:46,047 --> 00:25:47,615 -Gjorde du det? -[Johanne] Mm-hmm. 439 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 -Är det därför du är här? -Mm-hmm. 440 00:25:49,784 --> 00:25:51,018 [spännande musik] 441 00:25:51,419 --> 00:25:52,553 Och vad tycker du? 442 00:25:52,953 --> 00:25:54,555 Vad tycker du? 443 00:25:55,990 --> 00:25:58,392 [skratt] Jag menar, fiskarna är det agerar helt galet, 444 00:25:58,527 --> 00:26:00,127 -[Johanne] Mm-hmm. -så de kan inte ens navigera. 445 00:26:00,261 --> 00:26:02,196 -[Johanne] Ja. -Allt är jävligt. 446 00:26:03,898 --> 00:26:06,467 Så när ska du stänga ner den där jäkla fiskodlingen? 447 00:26:07,068 --> 00:26:08,936 Det är inte jag som gör det. 448 00:26:10,638 --> 00:26:12,339 Men du såg vad som hände i videon! 449 00:26:12,573 --> 00:26:14,041 Jag skriver rapporter och jag loggar saker, 450 00:26:14,175 --> 00:26:16,177 -men så är det någon annans jobb, jag-- -[hånar] 451 00:26:16,410 --> 00:26:18,779 Så det var ingen mening med det slår larm. 452 00:26:19,847 --> 00:26:22,583 Låt mig säga, Maria, jag tror det är det fantastiskt att du bryr dig så mycket... 453 00:26:22,716 --> 00:26:25,119 Åh, håll käften, ni är alla jävla korrupta. 454 00:26:29,558 --> 00:26:32,326 [suckar] Ja... det är mitt liv. 455 00:26:32,460 --> 00:26:34,028 [upbeat musik] 456 00:26:40,434 --> 00:26:41,469 Hur gick det? 457 00:26:41,602 --> 00:26:43,337 [Maria] Usch, det gick som fan. 458 00:26:45,039 --> 00:26:47,108 -[musiken slutar] -[måsar skriker] 459 00:26:52,146 --> 00:26:54,415 Laxdödlighet ökat de senaste veckorna. 460 00:26:54,549 --> 00:26:55,983 Ja, och med några procent. 461 00:26:56,150 --> 00:26:58,686 Men laxlössen siffror har gått ner. 462 00:26:58,819 --> 00:27:01,122 Finns det många desorienterade fiskar i området? 463 00:27:01,255 --> 00:27:02,890 -Inga. -[mansröst på video] ... det fäster sig 464 00:27:03,023 --> 00:27:04,492 till en värd och dödar den. 465 00:27:04,725 --> 00:27:08,095 Sonic Lice är lösningen. Använda toppmoderna 466 00:27:08,229 --> 00:27:09,697 -teknik på ett säkert sätt -[Johanne] Gjorde du det själv? 467 00:27:09,830 --> 00:27:11,265 -ta bort lössen, -[Georg] Ja. 468 00:27:11,398 --> 00:27:13,334 våra nya givare använder ljudvågor 469 00:27:13,467 --> 00:27:14,835 för att ta bort parasiten. 470 00:27:15,302 --> 00:27:17,606 För en friskare laxindustrin. 471 00:27:17,738 --> 00:27:20,107 -genom vår banbrytande teknik, -[sommar musik] 472 00:27:20,241 --> 00:27:23,512 vi skapar gröna jobb i Vangsnes. 473 00:27:23,878 --> 00:27:25,779 [dator piper] 474 00:27:26,714 --> 00:27:28,782 Jag behöver loggarna för Sonic Lice. 475 00:27:30,619 --> 00:27:32,253 Det kan ta lite tid. 476 00:27:35,089 --> 00:27:37,358 Det är den jävla matrisen, den här saken. 477 00:27:37,559 --> 00:27:39,393 Det är bra för mig. Jag kommer att vara här. 478 00:27:40,261 --> 00:27:41,395 Jag tar det här. 479 00:27:42,763 --> 00:27:43,998 [musik bleknar] 480 00:27:44,331 --> 00:27:46,033 [klassisk musik] 481 00:27:47,434 --> 00:27:52,840 Och nästa år planerar vi att tredubbla vår produktion. 482 00:27:54,643 --> 00:27:56,143 [talar japanska] 483 00:27:56,343 --> 00:27:58,946 Självklart måste vi få våra ansökningar godkända. 484 00:27:59,079 --> 00:28:01,650 Och det finns många föreskrifter. 485 00:28:01,782 --> 00:28:03,417 -Äh, och vi verkligen -[ohörbart] 486 00:28:03,552 --> 00:28:05,554 vill behålla den höga kvaliteten. 487 00:28:05,686 --> 00:28:06,787 Den högsta. 488 00:28:06,987 --> 00:28:09,156 [kvinna översätter] 489 00:28:15,763 --> 00:28:19,233 Är du en liten fisk eller en stor fisk? 490 00:28:22,102 --> 00:28:23,704 -[skratt] -[mobilen surrar] 491 00:28:24,338 --> 00:28:25,973 [skrattar] 492 00:28:26,974 --> 00:28:28,409 Ursäkta mig. 493 00:28:30,444 --> 00:28:32,213 Jag är lite upptagen just nu. Är det viktigt? 494 00:28:32,346 --> 00:28:35,115 Ja. En modul är nere, och vi ska ha en inspektion. 495 00:28:37,084 --> 00:28:38,852 [Jostein] Okej, men du kommer att fixa det, eller hur? 496 00:28:39,420 --> 00:28:41,121 -Du fixar allt. -[Erik] Men Jostein, vi behöver tid 497 00:28:41,255 --> 00:28:42,557 för att organisera saker, jag-- 498 00:28:42,691 --> 00:28:44,325 -Titta, jag tror-- -[telefonlinjen skärs] 499 00:28:47,562 --> 00:28:49,396 Vad exakt gör hon? 500 00:28:50,864 --> 00:28:52,433 [Erik] Intervjuar laxen. 501 00:28:54,603 --> 00:28:56,203 Frågar dem hur de känner. 502 00:28:59,974 --> 00:29:01,141 Erik... 503 00:29:01,308 --> 00:29:03,744 frågade hon för Sonic Lice-loggen. 504 00:29:05,846 --> 00:29:07,114 Ge det till henne. 505 00:29:08,015 --> 00:29:09,883 -[spännande musik] -Mmm. 506 00:29:11,318 --> 00:29:13,454 -[Erik] Slå på din walkie! -[dörren öppnas] 507 00:29:15,055 --> 00:29:16,957 -[dörren stängs] -[radion slås på] 508 00:29:18,459 --> 00:29:20,894 -[klassisk musik fortsätter] -Uh, förlåt för det. [suckar] 509 00:29:22,396 --> 00:29:23,665 Så Jostein... 510 00:29:24,064 --> 00:29:26,467 hur många fjordar har du i norge? 511 00:29:32,106 --> 00:29:33,841 Hur många vill du ha? 512 00:29:36,578 --> 00:29:38,445 [dämpad klassisk musik] 513 00:29:38,580 --> 00:29:40,515 [musik blir kuslig] 514 00:30:02,970 --> 00:30:05,039 [elektriskt pip] 515 00:30:09,611 --> 00:30:11,312 [aviseringsljud] 516 00:30:19,654 --> 00:30:23,157 -[telefonklockor] -[Johanne] Anmäl besiktning Västra Lax Vangsnes. 517 00:30:23,457 --> 00:30:26,594 Simulering av Sonic Lice på levande laxhjärta. 518 00:30:31,131 --> 00:30:33,367 [Klackar på tangentbordet] 519 00:30:37,438 --> 00:30:40,407 Normal frekvens, ingen mätbar effekt. 520 00:30:40,908 --> 00:30:42,476 [elektriskt surrande] 521 00:30:47,649 --> 00:30:49,651 Frekvens ovanför magen off-limit, 522 00:30:49,784 --> 00:30:52,086 påverkar omedelbart hjärtrytmen. 523 00:30:52,986 --> 00:30:54,221 [surrandet intensifieras] 524 00:30:59,093 --> 00:31:01,730 [datorröst] Ovan blockering nivå, över blockeringsnivå. 525 00:31:01,862 --> 00:31:03,230 [våt explosion] 526 00:31:05,032 --> 00:31:06,601 [ihållande pip] 527 00:31:06,735 --> 00:31:09,002 [Johanne] På maxnivå får vi mjukvävnadskollaps 528 00:31:09,136 --> 00:31:11,105 och 100 % dödlighet. 529 00:31:11,606 --> 00:31:12,973 [elektriskt surrande] 530 00:31:14,776 --> 00:31:16,544 -[hård duns] -[surrande slutar] 531 00:31:17,277 --> 00:31:19,279 -[popmusik] -[dator piper] 532 00:31:22,082 --> 00:31:23,618 [larm som skräller] 533 00:31:26,253 --> 00:31:28,422 -Erik, du måste ta upp fyra. -[radiopip] 534 00:31:29,289 --> 00:31:31,191 [Erik] Det är på väg! Det är på väg... 535 00:31:39,233 --> 00:31:40,735 [åska mullrar] 536 00:31:40,934 --> 00:31:42,269 [Erik] Fan. 537 00:31:45,673 --> 00:31:47,040 [metalliskt skramlande] 538 00:31:47,441 --> 00:31:48,442 [hån] 539 00:31:49,076 --> 00:31:50,512 Jag ska ge dig lite ljus. 540 00:31:53,748 --> 00:31:54,816 Där under. Tack. 541 00:31:54,948 --> 00:31:56,216 Ja, jag har dig. 542 00:31:56,350 --> 00:31:58,085 [Erik] Jag måste byta ut givare. 543 00:31:58,385 --> 00:32:00,154 Det är galet att se det så här. 544 00:32:00,287 --> 00:32:03,625 Och att tänka på alla timmar vi spenderade på det. Komma ihåg? 545 00:32:04,592 --> 00:32:07,194 Det tog ett år att avsluta givare efter att du lämnat. 546 00:32:07,729 --> 00:32:10,297 Ungefär fyra år att få detta modul klar. 547 00:32:11,365 --> 00:32:13,333 -Hårt arbete lönar sig. -[skratt] 548 00:32:13,467 --> 00:32:14,869 -Ja, -[Erik] Mm-hmm. 549 00:32:15,002 --> 00:32:16,504 så det betyder att det fungerar då? 550 00:32:17,471 --> 00:32:18,405 Va? 551 00:32:18,540 --> 00:32:20,274 Fungerar det verkligen som borde det? 552 00:32:20,941 --> 00:32:22,209 Det blev godkänt, eller hur? 553 00:32:22,943 --> 00:32:26,714 Ja, men hur är det tröskelvärden. Kom du på allt det där? 554 00:32:26,947 --> 00:32:28,215 Det fungerar nu. 555 00:32:31,753 --> 00:32:33,053 [metallisk duns] 556 00:32:41,228 --> 00:32:42,262 [spännande musik] 557 00:32:42,564 --> 00:32:45,065 -Kan du öppna den på den sidan? -Okej. 558 00:32:45,966 --> 00:32:48,335 -[Erik] Tryck två gånger, tack. -[Johanne] Japp. 559 00:32:51,806 --> 00:32:53,040 [mjuk duns] 560 00:33:00,615 --> 00:33:02,149 [intrigerande musik] 561 00:33:02,650 --> 00:33:03,685 Vad fan? 562 00:33:04,752 --> 00:33:06,386 [åska mullrar] 563 00:33:15,897 --> 00:33:17,532 [våt krossning] 564 00:33:19,834 --> 00:33:21,101 [Johanne] Herregud! 565 00:33:22,770 --> 00:33:24,137 Låt mig... 566 00:33:27,040 --> 00:33:28,576 [musiken fortsätter svagt] 567 00:33:31,746 --> 00:33:34,047 [mjuk, våt krossning] 568 00:33:44,826 --> 00:33:46,761 [Johanne på inspelning] Upptäckt av okända arter 569 00:33:46,895 --> 00:33:48,863 i Sonic Lice Module fyra. 570 00:33:49,396 --> 00:33:51,900 Möjligen attraherad av själva ljudet. 571 00:33:52,232 --> 00:33:54,201 Ser ut som en djupvattensorganism. 572 00:33:54,334 --> 00:33:56,538 Onormala aminosyranivåer. 573 00:33:59,541 --> 00:34:01,141 Aldrig sett något liknande. 574 00:34:01,275 --> 00:34:02,510 [våt klämning] 575 00:34:06,179 --> 00:34:07,549 [gryntande] 576 00:34:13,988 --> 00:34:15,222 Bioluminescens? 577 00:34:15,355 --> 00:34:16,858 [Johanne] Ser ut som det, ja. 578 00:34:17,926 --> 00:34:19,894 Men det är svårt att avgöra om den har samma 579 00:34:20,028 --> 00:34:21,896 egenskaper som parasit. 580 00:34:22,964 --> 00:34:25,332 I så fall, värden måste vara enorm. 581 00:34:25,767 --> 00:34:27,635 Så, du har upptäckt en ny art? 582 00:34:27,769 --> 00:34:28,803 [skratt] 583 00:34:29,102 --> 00:34:30,605 [Erik skrattar] 584 00:34:34,709 --> 00:34:35,777 Du har några-- 585 00:34:41,916 --> 00:34:43,718 [vatten rinner] 586 00:34:43,885 --> 00:34:46,086 [musiken fortsätter] 587 00:34:51,526 --> 00:34:52,560 [gryntande] 588 00:35:02,436 --> 00:35:04,438 [intrigerande musik fortsätter] 589 00:35:12,145 --> 00:35:13,581 [man] Behöver du hjälpa till där? 590 00:35:13,715 --> 00:35:15,382 [Henriette] Nej, dra dig bara tillbaka. 591 00:35:16,618 --> 00:35:19,219 -[polis] Det är den saknade vattenskotern. -Tack. 592 00:35:19,520 --> 00:35:21,723 [maskin surrande] 593 00:35:21,889 --> 00:35:23,256 [otydliga konversationer] 594 00:35:23,457 --> 00:35:24,993 [man 2] Ser i grov form. 595 00:35:25,359 --> 00:35:28,195 Champ, kom inte för nära, kom tillbaka hit. 596 00:35:36,269 --> 00:35:38,506 [popmusik] 597 00:35:40,207 --> 00:35:42,543 [dator piper] 598 00:35:46,547 --> 00:35:48,148 Jesus, titta på det. 599 00:35:48,281 --> 00:35:50,217 [sommar musik] 600 00:35:53,521 --> 00:35:54,889 Vi måste dyka. 601 00:35:57,925 --> 00:35:59,326 Erik, jag måste-- 602 00:36:00,494 --> 00:36:02,730 [pipande fortsätter] 603 00:36:07,434 --> 00:36:09,771 [musiken ökar] 604 00:36:18,513 --> 00:36:20,380 [Georg] Måste vara en tumlare som tagit sig in. 605 00:36:26,420 --> 00:36:28,221 [andas genom masken] 606 00:36:29,757 --> 00:36:30,858 [Erik] Okej? 607 00:36:33,326 --> 00:36:34,662 Klar, Georg? 608 00:36:35,897 --> 00:36:36,964 [dämpat stänk] 609 00:36:52,412 --> 00:36:54,982 [spännande musik] 610 00:37:11,231 --> 00:37:12,667 [rep åtdragning] 611 00:37:26,346 --> 00:37:28,015 [kusligt sting] 612 00:37:36,289 --> 00:37:37,592 Varför gjorde du det att ta upp dem? 613 00:37:37,725 --> 00:37:40,327 De höll på att ätas, för fan! 614 00:37:41,129 --> 00:37:42,496 De är i kylrummet. 615 00:37:44,632 --> 00:37:46,466 [musik bleknar lätt] 616 00:37:51,973 --> 00:37:54,374 [Henriette] Ser ut som det är det de två försvunna turisterna. 617 00:37:55,176 --> 00:37:56,878 Mm... [gryntar] 618 00:37:57,277 --> 00:37:58,579 [suckar] 619 00:37:59,412 --> 00:38:01,783 -Erik, släcker lampan, snälla? -[dörren stängs] 620 00:38:02,482 --> 00:38:03,718 [ljusomkopplaren klickar] 621 00:38:07,354 --> 00:38:08,756 Titta på det här. 622 00:38:10,290 --> 00:38:11,893 [vatten som droppar] 623 00:38:13,628 --> 00:38:16,230 -[Henriette] Vad är det? -[Johanne] Det är bioluminescens. 624 00:38:16,363 --> 00:38:20,467 Bakterier som reagerar på en enzym och blir självlysande. 625 00:38:21,569 --> 00:38:23,671 -Har du sett mjölkiga hav? -Ja. 626 00:38:23,805 --> 00:38:25,506 Det här är precis så. 627 00:38:28,308 --> 00:38:30,343 -Från fiskodlingen? -Inga. 628 00:38:31,012 --> 00:38:33,848 Detta måste härröra från ett djur djupt i havet. 629 00:38:33,981 --> 00:38:36,951 Och med denna mängd luciferin, djuret måste vara... 630 00:38:37,350 --> 00:38:38,686 stor. 631 00:38:40,521 --> 00:38:42,723 Vad kan utlösa så hög produktion? 632 00:38:43,124 --> 00:38:46,928 Många arter producerar mer luciferin om de t.ex. 633 00:38:47,228 --> 00:38:50,064 leker eller känner sig hotad av något. 634 00:38:50,832 --> 00:38:53,067 [musiken intensifieras gradvis] 635 00:39:00,975 --> 00:39:02,877 [skitring] 636 00:39:06,547 --> 00:39:08,549 -[dörren stängs] -[mjuk musik] 637 00:39:09,951 --> 00:39:11,052 Hej, du. 638 00:39:11,418 --> 00:39:12,753 [Jostein] Hej. 639 00:39:14,421 --> 00:39:15,756 Hej! 640 00:39:16,190 --> 00:39:17,525 Hur gick det idag? 641 00:39:18,192 --> 00:39:19,327 Verkade de glada? 642 00:39:19,594 --> 00:39:21,394 Ja, "hur gick det?" har rätt. 643 00:39:22,563 --> 00:39:23,698 [Henriette] Dålig? 644 00:39:23,831 --> 00:39:25,333 [Jostein] Tja, tydligen... 645 00:39:26,067 --> 00:39:28,769 de vill göra projektet tio gånger större. 646 00:39:30,171 --> 00:39:31,371 [båda skrattar] 647 00:39:31,505 --> 00:39:32,940 -Ja? -[Henriette] Grattis! 648 00:39:33,074 --> 00:39:35,309 [Jostein] Vi skriver på vid restaurang imorgon. 649 00:39:35,843 --> 00:39:38,012 -[skratt] Tack. -[glasögon klirrar] 650 00:39:39,146 --> 00:39:40,615 -[avlägsen dörr öppnas] -[glas klirrande] 651 00:39:41,381 --> 00:39:43,050 -Mm! -Mm, det här är bra. 652 00:39:43,184 --> 00:39:45,720 -[Maria] Hej. -Hej! Vart är du på väg med det? 653 00:39:46,187 --> 00:39:47,521 Ska dumpa den i fjorden. 654 00:39:47,655 --> 00:39:49,023 [Henriette suckar] Om du är det ska stjäla den, 655 00:39:49,156 --> 00:39:50,558 kunde du åtminstone inte göra det framför mig? 656 00:39:50,691 --> 00:39:52,126 Din mamma är polis. Du måste stjäla den 657 00:39:52,260 --> 00:39:53,694 -framför mig! [skratt] - Åh, herregud. 658 00:39:53,828 --> 00:39:55,428 Jag vet det du har två vuxna män 659 00:39:55,563 --> 00:39:56,931 ner i din båt. 660 00:40:00,268 --> 00:40:02,136 Fan, du ser så trött ut, mamma. 661 00:40:02,637 --> 00:40:03,905 [skratt] 662 00:40:04,038 --> 00:40:06,774 Kunde du inte bara stötta mig då och då? 663 00:40:07,575 --> 00:40:08,976 -Jag är ledsen. -[suckar] 664 00:40:09,944 --> 00:40:12,113 [dramatisk, spänningsfull musik] 665 00:40:14,548 --> 00:40:16,617 [mekanisk surrande] 666 00:40:27,561 --> 00:40:29,797 [dämpad surrande] 667 00:40:37,838 --> 00:40:40,174 [metalliskt skramlande] 668 00:40:44,979 --> 00:40:46,647 [svaga stänk] 669 00:41:00,428 --> 00:41:02,462 [högt stänk] 670 00:41:09,469 --> 00:41:11,105 [sommar musik] 671 00:41:12,807 --> 00:41:15,009 [otydligt gnisslande] 672 00:41:34,929 --> 00:41:36,764 -[högt ljud] -[dämpat mullrande] 673 00:41:38,532 --> 00:41:39,934 [dämpat mullrande] 674 00:41:41,936 --> 00:41:43,437 -[förvrängt mullrande] -[explosion] 675 00:41:43,571 --> 00:41:45,006 [fliftar] 676 00:41:45,139 --> 00:41:46,173 [andas ut] 677 00:41:49,543 --> 00:41:51,145 [våt rörelse] 678 00:42:02,123 --> 00:42:03,958 -[skitring] -[skriker] 679 00:42:06,160 --> 00:42:08,229 [tung andning] 680 00:42:14,135 --> 00:42:16,670 Fan. Åh, fan. 681 00:42:16,804 --> 00:42:19,006 [dämpat stänk] 682 00:42:23,144 --> 00:42:24,545 -[mjukt stänk] -[kvinna] Ja! 683 00:42:24,678 --> 00:42:26,080 -Du har det. -[kvinna 2] Försök nu! 684 00:42:26,213 --> 00:42:28,716 - Varsågod! -[man] Åh! [skrattar] 685 00:42:28,849 --> 00:42:30,519 -Snyggt, bra jobbat! -[alla jublar] 686 00:42:30,651 --> 00:42:32,553 -Snyggt! -[man] Woo! 687 00:42:33,654 --> 00:42:35,689 Okej, ser ut som hon har det också. 688 00:42:37,825 --> 00:42:40,294 [kusligt mullrande] 689 00:42:41,796 --> 00:42:44,365 Okej, Vigdis, nu är det din tur. 690 00:42:44,533 --> 00:42:45,566 [popmusik på högtalare] 691 00:42:45,766 --> 00:42:47,101 Är du redo? 692 00:42:50,938 --> 00:42:53,407 Siri har dig. Kom ihåg att böja höften. 693 00:42:53,542 --> 00:42:55,176 -Kom igen, Vigdis! -[alla jublar] 694 00:42:55,342 --> 00:42:57,311 -[kvinna] Du har det här, du har det här. -[man] Du har det här! 695 00:42:57,445 --> 00:42:59,914 [människor jublar] Vigdis, Vigdis, Vigdis! 696 00:43:07,588 --> 00:43:09,623 [spännande musik] 697 00:43:11,992 --> 00:43:14,328 [dämpad kämpar] 698 00:43:15,262 --> 00:43:17,131 [måsar skriker] 699 00:43:21,102 --> 00:43:22,970 -[kusligt mullrande] -[kraftigt stänk] 700 00:43:24,338 --> 00:43:25,372 Vigdis! 701 00:43:28,642 --> 00:43:29,743 [kusligt mullrande] 702 00:43:30,077 --> 00:43:31,580 -[högt stänk] -[alla skriker] 703 00:43:31,946 --> 00:43:34,014 [måsar skriker] 704 00:43:36,350 --> 00:43:38,385 [enhet piper] 705 00:43:41,088 --> 00:43:43,090 [dämpad högljudd surrande] 706 00:43:51,398 --> 00:43:52,867 [djupt mullrande] 707 00:43:56,904 --> 00:43:58,806 [måsar skriker] 708 00:43:59,306 --> 00:44:00,542 [musik bleknar] 709 00:44:00,674 --> 00:44:02,176 [ständigt mullrande] 710 00:44:14,421 --> 00:44:15,590 [sommar musik] 711 00:44:15,990 --> 00:44:18,325 [Johanne] Hur gammal var du när hände det där? 712 00:44:18,959 --> 00:44:22,229 Mm, jag var kanske tio eller 11 år gammal. 713 00:44:22,363 --> 00:44:23,397 Ja? 714 00:44:23,731 --> 00:44:25,699 Det låg en tät dimma överallt. 715 00:44:26,500 --> 00:44:29,504 Och plötsligt var det som hela fjorden var typ... 716 00:44:29,638 --> 00:44:30,871 kokar upp. 717 00:44:31,606 --> 00:44:33,240 [väsande] 718 00:44:35,610 --> 00:44:37,912 Sedan dök en gigantisk skugga upp. 719 00:44:40,047 --> 00:44:41,949 Och så bara försvann det. 720 00:44:47,556 --> 00:44:50,024 -[dämpad popmusik] -[regnet faller sakta] 721 00:44:58,299 --> 00:44:59,433 [motor mullrar] 722 00:44:59,568 --> 00:45:02,169 Låt oss stanna här. Vi behöver inte gå närmare. 723 00:45:03,771 --> 00:45:07,007 -Var är det? -Se den gula bojen med ljuset? 724 00:45:07,141 --> 00:45:09,376 - Precis där. -Har du din dykutrustning? 725 00:45:09,743 --> 00:45:11,045 -Vem, jag? -Ja! 726 00:45:11,312 --> 00:45:13,113 [man] Nej, jag har inte min dykutrustning. 727 00:45:13,447 --> 00:45:16,016 -Skämtar du med mig? -Nej, varför skulle jag ha det? 728 00:45:16,150 --> 00:45:17,918 Du skrev det i chatten, du skulle ta med din 729 00:45:18,052 --> 00:45:19,853 -redskap. -Jag... glömde. 730 00:45:20,287 --> 00:45:22,056 -[otydlig grymtande dialog] -Kan du bara sluta? 731 00:45:22,189 --> 00:45:24,091 [popmusik fortsätter] 732 00:45:29,631 --> 00:45:30,864 [siren gråter] 733 00:45:31,065 --> 00:45:33,434 -Är hon där borta? -Ja, den gula. 734 00:45:34,468 --> 00:45:35,869 [spännande musik] 735 00:45:36,003 --> 00:45:37,338 [mjukt pip] 736 00:45:50,985 --> 00:45:52,920 [flugor surr] 737 00:45:54,955 --> 00:45:56,423 [suckar] 738 00:45:58,892 --> 00:46:00,361 [kusligt sting] 739 00:46:02,463 --> 00:46:03,864 [gryntande] 740 00:46:04,031 --> 00:46:05,933 Såg någon vad som hände? 741 00:46:11,839 --> 00:46:13,841 [kusligt sting] 742 00:46:20,715 --> 00:46:22,449 [musiken ökar, sedan stannar] 743 00:46:22,584 --> 00:46:23,784 [band surrande] 744 00:46:24,218 --> 00:46:25,953 [intervjuare] Olav, kan du berätta jag hur stor var den? 745 00:46:26,153 --> 00:46:29,823 Nej, jag vill inte svara på det, för jag är inte riktigt säker. 746 00:46:29,957 --> 00:46:31,325 Men det var minst 200 meter, 747 00:46:31,458 --> 00:46:33,427 ge eller ta några. Jag är säker på det. 748 00:46:33,927 --> 00:46:36,063 -[intervjuare] Var den verkligen så stor? -[unge Olav] Ja. 749 00:46:36,397 --> 00:46:38,866 Och efteråt några tumlare kom förbi där. 750 00:46:38,999 --> 00:46:42,303 Och de hoppade överallt och blev helt skrämda. 751 00:46:42,671 --> 00:46:45,472 Jag gillade det bara inte, det fick mig att känna mig konstig. 752 00:46:45,674 --> 00:46:46,974 [intervjuare] Så du säger de var... 753 00:46:47,107 --> 00:46:48,809 [man] Jag kan inte dyka i det här. 754 00:46:50,411 --> 00:46:51,812 -[unge Olav] Ja. -[man] Jag tror allvarligt 755 00:46:51,945 --> 00:46:52,980 det finns möss i den dräkten. 756 00:46:53,113 --> 00:46:54,381 [Maria suckar] 757 00:46:54,582 --> 00:46:56,116 [den unge Olav fortsätter otydligt på video] 758 00:46:56,250 --> 00:46:58,520 -[bandspelare klickar] -Det har hänt förut. 759 00:46:58,720 --> 00:47:01,155 Fisk, rädd på landet. 760 00:47:02,189 --> 00:47:03,857 -Hej! -[Olav] Hej. 761 00:47:04,759 --> 00:47:06,026 kom med mig. 762 00:47:06,695 --> 00:47:09,263 Vad gör du? Östra pojkar, va? 763 00:47:09,396 --> 00:47:12,032 Ja, Cato och Hallvard, det här är Olav. 764 00:47:20,809 --> 00:47:22,076 [Olav suckar] 765 00:47:23,712 --> 00:47:25,145 Vad behöver ni? 766 00:47:25,780 --> 00:47:27,515 [motorvarvtal] 767 00:47:29,116 --> 00:47:30,351 [sommar musik] 768 00:47:34,121 --> 00:47:36,023 [dämpad ring med hög ton] 769 00:47:38,392 --> 00:47:40,194 [motorvarvtal] 770 00:47:41,629 --> 00:47:43,030 [skriker] 771 00:47:50,471 --> 00:47:52,206 [dämpat morrande] 772 00:47:53,641 --> 00:47:55,376 [kusligt sting] 773 00:47:55,844 --> 00:47:57,277 [våt skitring] 774 00:47:58,145 --> 00:48:00,347 [högt ljud] 775 00:48:04,918 --> 00:48:06,153 [klickar] 776 00:48:12,226 --> 00:48:14,294 [datorröst] Över blockeringsnivå. 777 00:48:14,662 --> 00:48:16,263 Över blockeringsnivå. 778 00:48:17,766 --> 00:48:19,400 Ovan blockering-- 779 00:48:24,405 --> 00:48:25,874 Det låter normalt för mig. 780 00:48:26,006 --> 00:48:28,976 Ja, förutom att det var det registreras 1300 meter härifrån. 781 00:48:38,553 --> 00:48:40,320 -Inga. Det kan inte stämma. -[Johanne] Ja. Ja! 782 00:48:40,454 --> 00:48:42,990 Frekvensen går hela vägen till botten av fjorden. 783 00:48:45,359 --> 00:48:46,561 Jag såg till att ställa in blockerarna. 784 00:48:46,694 --> 00:48:48,228 Sedan blockerarna fungerar inte, Erik! 785 00:48:48,362 --> 00:48:49,798 -Nej, jag vet att de jobbar. -Det är inte säkert. 786 00:48:49,930 --> 00:48:51,965 Det är något fel med Sonic Lice, okej? 787 00:48:52,099 --> 00:48:53,434 Loggarna går inte ihop. 788 00:49:00,842 --> 00:49:03,545 Vi kunde inte klara det säkert heller, eller hur? 789 00:49:03,711 --> 00:49:05,279 För det var aldrig säkert. 790 00:49:09,383 --> 00:49:10,819 [musik intensifieras] 791 00:49:10,951 --> 00:49:12,186 [suckar] 792 00:49:14,889 --> 00:49:16,123 -[Erik] Vakna! -[Georg grymtar] 793 00:49:16,256 --> 00:49:19,159 Vadå? Hej, vad gör du? 794 00:49:20,160 --> 00:49:21,529 Jag behöver liveloggen att kolla något. 795 00:49:21,663 --> 00:49:23,565 -[Georg] Kolla vad, Erik? -[dator piper] 796 00:49:23,765 --> 00:49:25,900 Hjälp mig. Jag måste kolla blockerarna. 797 00:49:26,033 --> 00:49:27,434 Allt är bra. Men jag ska meddela dig 798 00:49:27,569 --> 00:49:29,102 om det är något onormalt, okej? 799 00:49:29,236 --> 00:49:30,738 [mobilen surrar] 800 00:49:32,740 --> 00:49:34,308 [Erik] Sa du åt Georg att stänga av 801 00:49:34,441 --> 00:49:36,276 blockerarna på Sonic Lice? 802 00:49:37,478 --> 00:49:39,547 -Hur länge har Har det pågått? -[harklarar halsen] 803 00:49:40,280 --> 00:49:42,216 -Jostein? -Låt oss bara lugna oss, okej? 804 00:49:42,349 --> 00:49:43,952 Det här kan dra ihop sig hela fjorden. 805 00:49:44,084 --> 00:49:45,385 [Jostein] Sa Johanne det? 806 00:49:45,520 --> 00:49:46,788 Johanne är bara försöker skrämma oss. 807 00:49:46,921 --> 00:49:48,155 Jag behöver fläckfri lax 808 00:49:48,288 --> 00:49:49,958 medan investerarna är här. 809 00:49:51,626 --> 00:49:54,294 Det är bara för några dagar, då justerar vi tillbaka det. 810 00:49:54,428 --> 00:49:57,064 Vi skriver under nu. Du är ungefär att bli väldigt rik, Erik. 811 00:49:57,197 --> 00:50:00,267 De kommer att stänga allt det här helvete, det vet du väl? 812 00:50:00,935 --> 00:50:03,170 Jag kommer ut dit så fort jag är klar här. 813 00:50:03,571 --> 00:50:06,774 Okej? B-- Men nu har jag det att gå, så jag lägger på. 814 00:50:06,908 --> 00:50:08,141 [telefon piper] 815 00:50:14,481 --> 00:50:15,650 [dunsar] 816 00:50:16,049 --> 00:50:17,384 [dramatisk musik] 817 00:50:20,187 --> 00:50:21,421 [Jostein] Förlåt för det. 818 00:50:21,556 --> 00:50:24,458 Min fru, eh... hon är polis. 819 00:50:24,592 --> 00:50:26,694 [kvinna] Allt ser bra ut, Jostein. 820 00:50:26,828 --> 00:50:29,697 Vi vill gärna följa med dig denna resa. 821 00:50:30,464 --> 00:50:32,366 [skratt] Underbart. 822 00:50:33,100 --> 00:50:35,168 [skratt] Underbart. 823 00:50:35,937 --> 00:50:37,437 [suckar] Champagne? 824 00:50:38,506 --> 00:50:40,340 Det är en väldigt speciell Grand Cru 825 00:50:40,474 --> 00:50:43,310 som jag har sparat till en mycket speciellt tillfälle. 826 00:50:43,611 --> 00:50:44,846 [gasp] 827 00:50:45,045 --> 00:50:47,180 -[glas splittras] -[skriker] 828 00:50:50,083 --> 00:50:52,319 [kvinnor som skriker] 829 00:50:55,723 --> 00:50:57,792 [skriver] 830 00:51:03,463 --> 00:51:05,399 [dator piper] 831 00:51:08,870 --> 00:51:10,337 [datorklockspel] 832 00:51:12,272 --> 00:51:14,474 [spännande musik] 833 00:51:17,912 --> 00:51:19,313 [Johanne] Titta på det här! 834 00:51:20,715 --> 00:51:22,416 [dator piper] 835 00:51:27,120 --> 00:51:28,990 Det är inte bara laxen du har avlusat. 836 00:51:29,557 --> 00:51:33,393 Om det vi hittade var en parasit, vet du vad det innebär? 837 00:51:37,732 --> 00:51:40,500 Antingen har du inte kalibrerat din utrustning... 838 00:51:41,501 --> 00:51:43,370 ...eller så är det en monsterlax. 839 00:51:43,805 --> 00:51:44,906 [Johanne] Erik... 840 00:51:46,173 --> 00:51:48,408 -Vi stänger av Sonic Lice, Georg. -[Johanne] Ja. 841 00:51:48,543 --> 00:51:51,512 Nej. Inte förrän Jostein är här. 842 00:51:52,145 --> 00:51:53,681 [musiken ökar] 843 00:51:58,720 --> 00:52:00,054 [motorvarvtal] 844 00:52:01,188 --> 00:52:03,290 Kan du snälla packa ihop? Vi stänger stranden. 845 00:52:03,423 --> 00:52:05,392 [man] Okej, killar, ut ur vatten, kom igen nu. 846 00:52:05,526 --> 00:52:07,327 [Henriette] Kan du få barnen upp ur vattnet? 847 00:52:08,029 --> 00:52:11,733 -Okej, killar, lyssna, båten kommer snart. -[otydlig argumentation] 848 00:52:11,899 --> 00:52:15,103 Vi kommer alla att vänta kanske tio eller 15 minuter till, 849 00:52:15,235 --> 00:52:17,605 och, eh, allt kommer att ordna sig. Okej? 850 00:52:17,739 --> 00:52:20,041 Hej, vad händer? Saknar du en båt? 851 00:52:20,440 --> 00:52:22,142 [suckar] Det borde ha gjort varit här för evigheter sedan. 852 00:52:22,275 --> 00:52:25,013 -Ja? Hur länge? -Alldeles för länge. 853 00:52:25,245 --> 00:52:27,615 [Cato] Var är huvan? Där är den. 854 00:52:28,516 --> 00:52:30,018 [Hallvard] Cato, är du redo? 855 00:52:30,250 --> 00:52:31,786 [suckar och suckar] 856 00:52:32,419 --> 00:52:33,621 -[Cato] Försiktigt, okej? -[Maria] Ni, 857 00:52:33,755 --> 00:52:34,889 -håll käften! -[Hallvard] Jag är försiktig. 858 00:52:35,623 --> 00:52:37,692 [rusande fotsteg närmar sig] 859 00:52:39,594 --> 00:52:40,728 Vad händer här? 860 00:52:40,862 --> 00:52:42,462 Hon vill för att stänga av Sonic Lice. 861 00:52:43,031 --> 00:52:44,632 Det har hon inte makten att göra det. 862 00:52:44,766 --> 00:52:46,466 Lyssna bara på mig, Jostein, okej? 863 00:52:46,601 --> 00:52:48,168 Det påverkar inte bara laxen. 864 00:52:48,301 --> 00:52:50,071 Detta påverkar hela fjorden. 865 00:52:50,203 --> 00:52:51,506 Hela vägen till botten. 866 00:52:51,639 --> 00:52:53,074 Föreläser du mig om Sognefjord? 867 00:52:53,206 --> 00:52:54,274 Jostein... 868 00:52:54,642 --> 00:52:56,243 -[kuslig musik] -[suckar] 869 00:52:56,376 --> 00:52:58,378 Vi måste stänga av den, okej? 870 00:53:02,083 --> 00:53:03,618 Kontakta då Food Safety! 871 00:53:04,217 --> 00:53:05,887 Vi stänger inte av någonting. 872 00:53:06,087 --> 00:53:07,320 [droppar väst] 873 00:53:14,494 --> 00:53:16,296 Georg, sätt dig ner. 874 00:53:19,167 --> 00:53:20,935 [Maria] Okej, var försiktig. 875 00:53:24,271 --> 00:53:26,373 [spännande musik] 876 00:53:38,218 --> 00:53:41,221 [vatten bubblar] 877 00:53:47,260 --> 00:53:49,329 [vattenrörelser på avstånd] 878 00:53:53,835 --> 00:53:55,570 [kusligt sting] 879 00:54:08,315 --> 00:54:09,684 [duns] 880 00:54:16,758 --> 00:54:18,192 -[dun] -[dämpat grymtande] 881 00:54:18,325 --> 00:54:19,560 [dator piper] 882 00:54:22,496 --> 00:54:24,932 Um, modul tre är offline. 883 00:54:25,066 --> 00:54:26,768 [Klackar på tangentbordet] 884 00:54:28,301 --> 00:54:30,938 -[tung andning] -[Maria] Cato, gjorde du det? 885 00:54:31,072 --> 00:54:33,574 -Ja, hjälp mig upp, killar. -[Maria] Ja. 886 00:54:33,908 --> 00:54:36,376 Knulla! Det är något där nere. Hjälp mig upp! 887 00:54:36,511 --> 00:54:38,079 -[Maria grymtar] -[Cato skriker] 888 00:54:38,212 --> 00:54:41,015 -[Hallvard] Cato, gör inte-- Släpp inte taget! -[Cato skriker] 889 00:54:41,149 --> 00:54:44,484 -[Maria och Caro skriker] -[Hallvard] Cato, vad är det händer? Cato, nej! 890 00:54:47,188 --> 00:54:49,857 -[Maria snyftar] -Cato! Cato! 891 00:54:50,558 --> 00:54:53,127 Hjälp! Hjälp! 892 00:54:53,393 --> 00:54:55,428 [dator piper] 893 00:54:57,865 --> 00:55:00,001 Det finns någon vid de yttersta pennorna. 894 00:55:06,941 --> 00:55:08,743 Maria? Knulla! 895 00:55:09,243 --> 00:55:11,679 [spänd musik] 896 00:55:13,781 --> 00:55:16,050 -[dator piper] -[Klackar på tangentbordet] 897 00:55:16,651 --> 00:55:18,820 [djupt mullrande] 898 00:55:18,953 --> 00:55:21,388 [larm ropar] 899 00:55:22,557 --> 00:55:23,991 Georg, stäng av den. 900 00:55:24,792 --> 00:55:27,528 De är seriekopplade. Det är inte möjligt! 901 00:55:27,662 --> 00:55:29,730 Jag kan inte ansluta till någon av dem! 902 00:55:30,064 --> 00:55:31,599 [spänd musik fortsätter] 903 00:55:31,799 --> 00:55:33,568 [Maria snyftar] Pappa! 904 00:55:35,069 --> 00:55:36,938 -Vad gör du, älskling? -[Maria gråter] 905 00:55:37,071 --> 00:55:39,574 -[Jostein] Va? -Han bara försvann, pappa! 906 00:55:39,707 --> 00:55:41,374 Vi måste gå ner dit. 907 00:55:41,843 --> 00:55:43,978 -Vi måste gå ner, snälla! -[hostar] 908 00:55:44,111 --> 00:55:45,445 [kastar sig] 909 00:55:45,947 --> 00:55:47,414 -Är du okej? -[hård duns] 910 00:55:47,582 --> 00:55:49,517 [Hallvard skriker] 911 00:55:52,220 --> 00:55:55,089 -Få in dem! -[Erik] Låt oss gå, killar. Kom igen, inuti! 912 00:55:55,488 --> 00:55:56,958 Du också, Johanne! Låt oss gå. 913 00:55:58,292 --> 00:56:00,962 -Maria, kom igen! Kom igen, låt oss gå. - Gå in! In, in! 914 00:56:02,063 --> 00:56:03,931 [vatten stänk] 915 00:56:05,465 --> 00:56:06,701 [suckar] 916 00:56:09,837 --> 00:56:11,806 -Jostein, du måste släppa taget. Gå, gå! -Y-- Ja, ja. 917 00:56:15,509 --> 00:56:17,578 [musik bleknar] 918 00:56:19,146 --> 00:56:21,515 [vinden blåser] 919 00:56:22,415 --> 00:56:24,151 [morrande på avstånd] 920 00:56:27,655 --> 00:56:29,957 -[vatten stänk] -[Johanne flämtar] 921 00:56:30,658 --> 00:56:32,392 [morrande på avstånd] 922 00:56:33,194 --> 00:56:35,062 [dämpade dunsar och mullrande] 923 00:56:36,197 --> 00:56:37,965 [olycksbådande musik] 924 00:56:38,232 --> 00:56:40,467 [larm ropar] 925 00:56:41,501 --> 00:56:42,970 [datorröst] Ankarlarm. 926 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 -Ankarlarm. -Åh, vad fan. 927 00:57:03,758 --> 00:57:05,860 [musiken fortsätter] 928 00:57:11,098 --> 00:57:13,034 [djupt avlägset morrande] 929 00:57:16,737 --> 00:57:18,906 [musik ökar] 930 00:57:23,611 --> 00:57:25,146 [varelse morrande] 931 00:57:26,013 --> 00:57:27,848 [flåsande] 932 00:57:31,385 --> 00:57:33,187 [varelse huffs] 933 00:57:37,291 --> 00:57:39,794 [djupa andetag] 934 00:57:40,895 --> 00:57:42,863 [Johanne andas skakigt] 935 00:57:45,299 --> 00:57:47,001 [varelse huffs] 936 00:57:47,635 --> 00:57:49,904 [våt, tryckande rörelse] 937 00:58:02,283 --> 00:58:04,885 [orolig musik] 938 00:58:06,354 --> 00:58:08,556 [flåsande] 939 00:58:13,327 --> 00:58:15,262 [dator piper] 940 00:58:25,940 --> 00:58:28,075 Ni, det är enormt. [flåsande] 941 00:58:28,576 --> 00:58:30,044 [Jostein] Vad fan var det? 942 00:58:30,344 --> 00:58:32,613 [Johanne] Vi måste vara helt tysta. 943 00:58:33,981 --> 00:58:35,549 -[metallisk duns] -[fliftar] 944 00:58:38,352 --> 00:58:40,121 [golvet knarrar] 945 00:58:46,660 --> 00:58:48,262 [svagt morrande] 946 00:58:49,830 --> 00:58:51,632 [Maria] Johanne, vad är det? 947 00:58:52,733 --> 00:58:54,135 [Johanne] Parasiter. 948 00:58:58,172 --> 00:59:00,141 [svagt morrande] 949 00:59:06,515 --> 00:59:08,249 -[dun] -[båda flämtar] 950 00:59:08,517 --> 00:59:10,651 [högt kvittra] 951 00:59:12,753 --> 00:59:14,722 [frantisk skittering på glas] 952 00:59:16,624 --> 00:59:18,893 Kom igen, Maria, låt oss gå. 953 00:59:22,263 --> 00:59:23,831 [dunsar] 954 00:59:32,006 --> 00:59:33,508 [mjuka frenetiska dunsar] 955 00:59:33,641 --> 00:59:35,576 [hyssar] 956 00:59:37,578 --> 00:59:39,747 [frantisk skittering] 957 00:59:40,281 --> 00:59:42,283 [andas skakigt] 958 00:59:45,453 --> 00:59:47,154 [tung metallisk duns] 959 00:59:50,891 --> 00:59:53,427 [frantisk skittering] 960 00:59:54,028 --> 00:59:55,696 [Jostein] Maria, håll dig nära mig. 961 00:59:58,567 --> 00:59:59,967 [gasp] 962 01:00:05,339 --> 01:00:06,774 [djupt mullrande] 963 01:00:10,512 --> 01:00:12,379 [larm ropar] 964 01:00:12,947 --> 01:00:14,248 [Georg] Vad fan? 965 01:00:14,381 --> 01:00:15,783 [Klackar på tangentbordet] 966 01:00:15,916 --> 01:00:18,185 Hela riggen rör på sig. Det borde inte vara möjligt. 967 01:00:18,319 --> 01:00:19,753 Det finns bara inget sätt! 968 01:00:22,223 --> 01:00:24,725 -Maria, kom hit! - Släpp henne! Stopp! 969 01:00:26,193 --> 01:00:27,928 [olycksbådande mullrande] 970 01:00:28,462 --> 01:00:30,364 [frantisk skittering] 971 01:00:30,798 --> 01:00:32,199 [skitring slutar abrupt] 972 01:00:33,834 --> 01:00:36,303 [musik bygger] 973 01:00:38,672 --> 01:00:40,207 -[alla flämtar] -[dun] 974 01:00:42,743 --> 01:00:44,211 [flåsande] 975 01:00:44,678 --> 01:00:46,247 [dörren slår igen] 976 01:00:51,385 --> 01:00:53,087 [djupt mullrande] 977 01:00:56,490 --> 01:00:58,092 [gråter] 978 01:00:58,325 --> 01:01:00,794 -[gruntar medan du trampar] -[våt gnisslande] 979 01:01:02,564 --> 01:01:04,832 -[Jostein] Kom hit. -Gå, gå. 980 01:01:05,232 --> 01:01:06,433 Gå, gå nu. 981 01:01:13,642 --> 01:01:15,743 [tung andning] 982 01:01:16,645 --> 01:01:18,312 [högt krasch] 983 01:01:18,445 --> 01:01:20,381 [larm ropar] 984 01:01:20,881 --> 01:01:22,183 Fan det här! 985 01:01:22,683 --> 01:01:23,951 [snabba dunsar] 986 01:01:31,458 --> 01:01:33,394 [spänd musik] 987 01:01:37,698 --> 01:01:39,934 [larm ropar] 988 01:01:52,179 --> 01:01:54,481 -[tung krasch] -[alla grymtar] 989 01:01:56,784 --> 01:01:58,819 [kuslig musik] 990 01:02:01,855 --> 01:02:03,090 Nej! 991 01:02:04,358 --> 01:02:06,293 [gråter] 992 01:02:07,294 --> 01:02:10,231 -[skriker] -[Jostein] Nej, Maria! 993 01:02:10,364 --> 01:02:12,066 Maria! 994 01:02:13,968 --> 01:02:15,502 [spänd musik] 995 01:02:20,441 --> 01:02:21,809 [högt krasch] 996 01:02:29,817 --> 01:02:31,785 [våt, tryckande rörelse] 997 01:02:36,457 --> 01:02:38,792 -[musik bygger] -[våt, tryckande rörelse] 998 01:02:38,926 --> 01:02:40,528 [Johanne flämtar] 999 01:02:40,695 --> 01:02:41,996 [Erik] Johanne! 1000 01:02:43,464 --> 01:02:45,032 [gryntande] 1001 01:02:46,967 --> 01:02:48,936 Maria! 1002 01:02:52,006 --> 01:02:53,440 [andas tungt] 1003 01:02:57,211 --> 01:02:58,312 Åh! 1004 01:02:59,547 --> 01:03:01,549 [våt, tryckande rörelse] 1005 01:03:04,485 --> 01:03:05,520 [gryntande] 1006 01:03:07,221 --> 01:03:08,989 [gryntande] 1007 01:03:09,624 --> 01:03:12,092 [Maria skriker] 1008 01:03:12,226 --> 01:03:13,927 -[Jostein grymtar] -[våt duns] 1009 01:03:15,664 --> 01:03:17,865 [Maria och Jostein skriker] 1010 01:03:21,468 --> 01:03:23,337 [Maria] Pappa! Inga! 1011 01:03:24,506 --> 01:03:26,240 [skriker] 1012 01:03:28,743 --> 01:03:30,411 [andas tungt] 1013 01:03:31,546 --> 01:03:33,814 [flåsande och grymtande] 1014 01:03:39,887 --> 01:03:42,156 [varelse huffs] 1015 01:03:50,297 --> 01:03:52,667 [våt, tryckande rörelse] 1016 01:03:52,833 --> 01:03:55,035 [Johanne flämtar] 1017 01:03:58,439 --> 01:04:00,107 [ventilation skramlande] 1018 01:04:04,044 --> 01:04:05,946 [flåsande] 1019 01:04:13,987 --> 01:04:15,489 [frantisk skittering] 1020 01:04:16,791 --> 01:04:18,859 [Johanne gråter] 1021 01:04:21,295 --> 01:04:23,497 [våt, tryckande rörelse] 1022 01:04:28,636 --> 01:04:30,805 [musiken fortsätter] 1023 01:04:31,038 --> 01:04:33,508 [gryntande] 1024 01:04:33,775 --> 01:04:35,275 [skriker] 1025 01:04:37,812 --> 01:04:39,213 -[musiken bleknar] -[gryntar] 1026 01:04:39,480 --> 01:04:41,415 [kippar efter luft] 1027 01:04:42,883 --> 01:04:44,586 [gryntande] 1028 01:04:44,719 --> 01:04:46,453 [flåsande] 1029 01:04:46,621 --> 01:04:48,222 [olycksbådande musik] 1030 01:05:00,033 --> 01:05:01,268 [Georg muttrar] 1031 01:05:02,970 --> 01:05:04,672 Hej! Hej! Hej! 1032 01:05:04,806 --> 01:05:06,039 Hej du, hej du! 1033 01:05:11,880 --> 01:05:13,548 [fliftar] 1034 01:05:15,182 --> 01:05:17,017 [högt gnisslande] 1035 01:05:22,824 --> 01:05:24,958 [frantisk skittering] 1036 01:05:37,438 --> 01:05:39,507 -[högt gnisslande] -[Georg grymtar] 1037 01:05:42,209 --> 01:05:44,411 [varelse gnisslar] 1038 01:05:48,115 --> 01:05:49,684 [mjukt morrande] 1039 01:05:50,685 --> 01:05:52,152 [högt gnisslande] 1040 01:05:52,352 --> 01:05:54,087 [gråter] 1041 01:05:54,789 --> 01:05:56,524 [skriker] 1042 01:05:58,091 --> 01:06:00,160 Hjälp mig! Hjälp-- [gryntar] 1043 01:06:05,733 --> 01:06:07,968 [skriker] Hjälp! 1044 01:06:08,302 --> 01:06:10,204 [dämpat skrik] 1045 01:06:10,638 --> 01:06:12,272 -[skrikande ekon] -[musiken bleknar] 1046 01:06:12,406 --> 01:06:14,441 [Johanne andas långsamt] 1047 01:06:14,676 --> 01:06:16,443 [vatten som droppar] 1048 01:06:18,178 --> 01:06:19,413 [suckar] 1049 01:06:24,318 --> 01:06:26,253 [avlägset skramlande] 1050 01:06:27,154 --> 01:06:29,423 [mjuk våt, tryckande rörelse] 1051 01:06:30,825 --> 01:06:32,359 [kuslig musik] 1052 01:06:35,864 --> 01:06:38,298 [våt, tryckande rörelse] 1053 01:06:52,814 --> 01:06:54,181 [stönar] 1054 01:07:05,192 --> 01:07:06,895 [musikbyggnad] 1055 01:07:07,094 --> 01:07:08,328 [stönar] 1056 01:07:15,202 --> 01:07:16,738 [flåsande] 1057 01:07:22,877 --> 01:07:24,646 [våt, tryckande rörelse] 1058 01:07:32,052 --> 01:07:33,721 [musiken fortsätter] 1059 01:07:42,362 --> 01:07:44,298 [andas skakigt] 1060 01:07:55,242 --> 01:07:56,978 [musik blir spänd] 1061 01:07:57,210 --> 01:07:58,813 [elektronisk musik på högtalare] 1062 01:07:59,246 --> 01:08:00,782 [siren gråter] 1063 01:08:07,254 --> 01:08:08,790 [Henriette] Hej! 1064 01:08:11,926 --> 01:08:13,728 [kusligt sting] 1065 01:08:16,798 --> 01:08:18,900 [spännande musik] 1066 01:08:19,099 --> 01:08:20,802 [andas skakigt] 1067 01:08:36,283 --> 01:08:37,885 [flåsande] 1068 01:08:41,154 --> 01:08:42,690 [muttrar otydligt] 1069 01:08:53,400 --> 01:08:54,636 [mjuk duns från yxan] 1070 01:08:56,938 --> 01:08:58,706 [våta, tryckande rörelser] 1071 01:09:06,781 --> 01:09:08,816 [musik bygger] 1072 01:09:10,852 --> 01:09:12,687 [dragsnöret ryckte] 1073 01:09:12,887 --> 01:09:15,322 [motorvarvtal] 1074 01:09:16,024 --> 01:09:17,892 [våt, tryckande rörelse] 1075 01:09:21,829 --> 01:09:23,296 [båda grymtar] 1076 01:09:24,164 --> 01:09:26,466 [Erik] Gå, gå! Gå, gå! 1077 01:09:29,236 --> 01:09:31,906 -[stönande] -[spänd musik] 1078 01:09:39,080 --> 01:09:41,481 [varelsen morrar] 1079 01:09:44,552 --> 01:09:46,954 [mjuk mystisk musik] 1080 01:10:03,571 --> 01:10:05,472 [avlägsen metallisk duns] 1081 01:10:06,007 --> 01:10:07,474 [Maria snyftar] 1082 01:10:09,309 --> 01:10:10,511 Maria. 1083 01:10:10,912 --> 01:10:11,946 [suckar] 1084 01:10:15,650 --> 01:10:16,884 Pappa! 1085 01:10:17,085 --> 01:10:19,252 [olycksbådande musik] 1086 01:10:20,521 --> 01:10:21,756 [Jostein] Jag är här nu. 1087 01:10:23,390 --> 01:10:25,526 [skrattar] 1088 01:10:27,327 --> 01:10:29,362 [Jostein suckar] 1089 01:10:30,098 --> 01:10:31,833 [båda grymtar] 1090 01:10:38,305 --> 01:10:39,941 - Pappa... -Jaha? 1091 01:10:40,240 --> 01:10:41,976 -Vi måste hoppa. - Va? 1092 01:10:44,178 --> 01:10:47,081 Okej. Okej. Okej. 1093 01:10:47,215 --> 01:10:48,649 -Okej. -Okej. 1094 01:10:52,520 --> 01:10:54,421 [dämpat stänk] 1095 01:10:56,224 --> 01:10:57,892 [högt dämpat skrik] 1096 01:11:05,767 --> 01:11:06,801 Pappa! 1097 01:11:07,535 --> 01:11:09,771 [kippar efter luft] 1098 01:11:10,037 --> 01:11:11,471 [Jostein] Maria! 1099 01:11:14,609 --> 01:11:16,844 Åh, Maria, åh, älskling. 1100 01:11:18,146 --> 01:11:19,680 Maria, Maria... 1101 01:11:20,347 --> 01:11:22,415 [högt morrande] 1102 01:11:24,552 --> 01:11:26,286 [musiken fortsätter] 1103 01:11:26,419 --> 01:11:30,057 Älskling, simma! Simma! Simma! Simma! 1104 01:11:30,191 --> 01:11:33,227 -Simma, älskling! Simma -Men-- Vänta, vänta! Pappa! 1105 01:11:33,861 --> 01:11:35,530 -Simma, älskling! -Pappa! Nej, pappa! 1106 01:11:35,663 --> 01:11:37,732 -Snälla, pappa! -Simma! Simma! 1107 01:11:37,865 --> 01:11:40,467 -[Jostein grymtar] - Pappa! 1108 01:11:41,301 --> 01:11:43,370 -Hej! -[gryntande] 1109 01:11:45,206 --> 01:11:47,575 Pappa! [gråter] 1110 01:11:52,113 --> 01:11:55,516 [dämpad] Nej! 1111 01:11:56,551 --> 01:11:58,553 [operamusik på högtalare] 1112 01:12:12,633 --> 01:12:14,569 [knacka på glas] 1113 01:12:15,102 --> 01:12:16,503 [glas krossas] 1114 01:12:16,637 --> 01:12:17,939 [vatten forsar in] 1115 01:12:20,942 --> 01:12:22,475 [högt krasch] 1116 01:12:31,686 --> 01:12:33,855 [datorröst] Minska Sonic Lice-intensiteten. 1117 01:12:34,088 --> 01:12:35,990 Georg, var är du? Jag behöver dig här! 1118 01:12:36,123 --> 01:12:38,826 - Se upp, Erik! -[datorröst] Minska Sonic Lice-intensiteten. 1119 01:12:40,261 --> 01:12:42,230 -Reducera Sonic Lice-- -[Johanne skriker] 1120 01:12:42,897 --> 01:12:45,066 -[strömavstängning] -[musiken bleknar] 1121 01:12:45,199 --> 01:12:46,734 [mansröst på video] Möt Sonic Lice, 1122 01:12:46,868 --> 01:12:48,836 vår banbrytande lösning 1123 01:12:48,970 --> 01:12:51,839 [förvrängd röst] för en friskare laxindustrin. 1124 01:12:58,079 --> 01:12:59,580 [mjuk eftertänksam musik] 1125 01:13:18,699 --> 01:13:19,934 [avlägsen duns] 1126 01:13:22,670 --> 01:13:24,471 [metalliska dunsar] 1127 01:13:32,280 --> 01:13:33,781 [musik bleknar] 1128 01:13:35,448 --> 01:13:37,417 [dämpat stänk] 1129 01:13:51,632 --> 01:13:53,534 [Maria kippar efter luft] 1130 01:13:58,205 --> 01:14:00,041 [olycksbådande musik] 1131 01:14:03,044 --> 01:14:04,545 [pistolklickar] 1132 01:14:07,315 --> 01:14:09,083 [flåsande] 1133 01:14:15,990 --> 01:14:19,193 [Maria] Det tog pappa. Det tog pappa. 1134 01:14:19,593 --> 01:14:20,795 [blare väsningar] 1135 01:14:22,296 --> 01:14:23,496 [avlägsen torr duns] 1136 01:14:23,664 --> 01:14:25,900 [Johanne] Varsågod, du är okej. 1137 01:14:34,942 --> 01:14:36,777 [båtmotor varvtal] 1138 01:14:39,981 --> 01:14:41,215 [flåsande] 1139 01:14:41,816 --> 01:14:44,685 Djupa andetag. Det är okej. 1140 01:14:45,319 --> 01:14:46,821 Det är det, det är okej. 1141 01:14:47,455 --> 01:14:49,991 -Tror du att det kommer tillbaka? -Slappna av. 1142 01:14:50,124 --> 01:14:51,759 Tänk inte på det nu, okej? 1143 01:14:51,993 --> 01:14:53,561 Vi tar hand om dig. 1144 01:14:54,228 --> 01:14:57,565 Där går du. Sakta ner din andning. 1145 01:15:06,674 --> 01:15:08,542 [dramatisk musik] 1146 01:15:40,741 --> 01:15:42,877 [djupt morrande] 1147 01:15:50,785 --> 01:15:52,920 [vatten stänk] 1148 01:15:58,459 --> 01:15:59,994 [hårda dunsar] 1149 01:16:00,594 --> 01:16:02,263 Det kommer inte att ge upp. 1150 01:16:03,030 --> 01:16:04,965 Har du någon fler givare? 1151 01:16:06,667 --> 01:16:09,236 -Gör du? -Åh. Ja, i verkstaden. 1152 01:16:09,370 --> 01:16:11,205 [Johanne] Vi måste få bort det härifrån. 1153 01:16:12,873 --> 01:16:14,475 Vi har bara en chans. 1154 01:16:14,942 --> 01:16:17,311 Ta bort alla blockerare, vi behöver maximal effekt. 1155 01:16:17,445 --> 01:16:18,746 [Erik] Okej. 1156 01:16:20,181 --> 01:16:22,083 [musiken fortsätter] 1157 01:16:25,786 --> 01:16:27,254 [Johanne] Det kommer att följa ljudet. 1158 01:16:27,421 --> 01:16:30,157 [Erik] Det kommer att bli en bomb, det inser du väl? 1159 01:16:30,991 --> 01:16:33,027 [Johanne] Vi måste få bort det från fiskodlingen. 1160 01:16:33,160 --> 01:16:34,328 [Erik] Hur långt måste vi gå? 1161 01:16:34,462 --> 01:16:35,564 [Johanne] Några hundra meter. 1162 01:16:35,996 --> 01:16:37,865 [Erik] Okej, modulerna är anslutna. 1163 01:16:38,299 --> 01:16:39,433 Rör inte den knappen. 1164 01:16:40,434 --> 01:16:43,471 -[frantisk skittering] -[kuslig musik] 1165 01:16:43,804 --> 01:16:45,739 [musik bygger] 1166 01:16:46,640 --> 01:16:47,975 -[pistolskott] -[musiken slutar] 1167 01:16:48,109 --> 01:16:49,877 -[Maria suckar] -[gryntar] 1168 01:16:50,311 --> 01:16:51,779 [Henriette] Maria! 1169 01:16:54,448 --> 01:16:56,150 [Maria gråter] 1170 01:16:57,852 --> 01:16:59,386 Älskling, du är okej. 1171 01:17:00,522 --> 01:17:03,190 Hej... Var är pappa? 1172 01:17:04,325 --> 01:17:06,127 [melankolisk musik] 1173 01:17:07,328 --> 01:17:08,929 [gråter] 1174 01:17:11,465 --> 01:17:13,134 [högt krasch] 1175 01:17:16,504 --> 01:17:19,073 -[Henriette] Vad gör vi? -Låt oss gå till kontrollrummet. 1176 01:17:19,273 --> 01:17:21,876 Uppför trappan. Vi får det bort från fiskodlingen. 1177 01:17:22,009 --> 01:17:23,777 Vi tar båten, okej? 1178 01:17:23,911 --> 01:17:26,213 [Henriette] Ja, ja, upp! Här uppe! 1179 01:17:28,849 --> 01:17:30,885 [spänd musik] 1180 01:17:34,556 --> 01:17:36,090 -Förtöjningarna. -Ja. 1181 01:17:42,830 --> 01:17:44,832 [morr] 1182 01:17:48,469 --> 01:17:49,604 [start av båtmotor] 1183 01:17:49,937 --> 01:17:52,206 Erik, lova mig du får dem till land. 1184 01:17:55,242 --> 01:17:57,678 [motorvarvtal] 1185 01:17:58,679 --> 01:17:59,980 Johanne! 1186 01:18:00,447 --> 01:18:02,416 [metall knarrande] 1187 01:18:13,761 --> 01:18:15,763 [mjuk spänningsmusik] 1188 01:18:15,963 --> 01:18:17,898 [fåglar som kvittrar och skriker] 1189 01:18:38,085 --> 01:18:40,254 -[motorn stängs av] -[musiken bleknar] 1190 01:18:53,901 --> 01:18:55,903 [enhet piper] 1191 01:19:00,575 --> 01:19:02,810 [högt surrande] 1192 01:19:07,982 --> 01:19:10,150 [spännande musik] 1193 01:19:24,098 --> 01:19:26,500 [morrande på avstånd] 1194 01:19:34,141 --> 01:19:36,043 [måsar skriker] 1195 01:19:44,586 --> 01:19:46,020 [musiken fortsätter] 1196 01:19:54,328 --> 01:19:56,897 [musik och stämning slutar] 1197 01:20:05,640 --> 01:20:07,474 [olycksbådande mullrande] 1198 01:20:13,447 --> 01:20:15,382 [olycksbådande mullrande] 1199 01:20:19,887 --> 01:20:21,556 [kuslig musik] 1200 01:20:31,465 --> 01:20:34,201 [dämpat stön] 1201 01:20:44,244 --> 01:20:46,080 [dämpade rörelser] 1202 01:21:00,260 --> 01:21:02,863 [mjuk mystisk musik] 1203 01:21:11,205 --> 01:21:13,140 [dämpade mjuka morrar] 1204 01:21:27,154 --> 01:21:30,124 [virrande byggnader] 1205 01:21:32,259 --> 01:21:34,428 [dämpad högljudd energi explosion] 1206 01:21:41,669 --> 01:21:43,470 [musiken fortsätter] 1207 01:22:20,941 --> 01:22:23,477 [musik blir fundersam] 1208 01:22:40,662 --> 01:22:43,197 Mamma... Där är båten. 1209 01:22:43,765 --> 01:22:45,232 Polisbåten, mamma! 1210 01:22:50,070 --> 01:22:51,138 [mumlar] 1211 01:22:51,371 --> 01:22:53,508 [Henriette] Nej, nej, försiktigt, Erik! 1212 01:23:04,519 --> 01:23:05,653 Johanne! 1213 01:23:07,054 --> 01:23:09,156 -[paddling] -[gryntande] 1214 01:23:10,959 --> 01:23:12,226 [andas in djupt] 1215 01:23:20,200 --> 01:23:21,603 [Olav] Hej? 1216 01:23:23,303 --> 01:23:24,772 -Hej! -[fliftar] 1217 01:23:37,150 --> 01:23:39,888 Olav! Har du sett Johanne? 1218 01:23:40,254 --> 01:23:42,189 [musik bleknar] 1219 01:23:47,729 --> 01:23:49,496 [flåsande] 1220 01:23:51,164 --> 01:23:53,066 [melankolisk musik] 1221 01:24:07,782 --> 01:24:10,518 [gråter] 1222 01:24:20,227 --> 01:24:21,461 [muttrar] 1223 01:24:34,042 --> 01:24:35,442 [gråter] 1224 01:24:45,653 --> 01:24:47,454 [musiken fortsätter] 1225 01:24:49,724 --> 01:24:51,826 [gråter] 1226 01:25:06,106 --> 01:25:07,508 [musik bleknar] 1227 01:25:17,117 --> 01:25:19,419 [mjuk melankolisk musik] 1228 01:25:25,425 --> 01:25:26,961 [måsar skriker] 1229 01:25:27,260 --> 01:25:28,228 [Maria] Johanne... 1230 01:25:28,730 --> 01:25:30,999 Jag minns att du sa det bara fem procent 1231 01:25:31,131 --> 01:25:32,800 av havet har utforskats. 1232 01:25:32,967 --> 01:25:34,401 [avlägset ylande] 1233 01:25:35,870 --> 01:25:37,237 Och då sa du... 1234 01:25:39,707 --> 01:25:41,542 "...Det kanske är det bästa." 1235 01:25:49,182 --> 01:25:51,218 [musiken fortsätter] 1236 01:25:56,057 --> 01:25:57,692 [skrammel] 1237 01:26:01,428 --> 01:26:02,830 [skrammel] 1238 01:26:03,865 --> 01:26:06,233 Men jag måste gå ut och utforska mer. 1239 01:26:07,802 --> 01:26:10,303 För att du också lärde mig något annat. 1240 01:26:10,905 --> 01:26:13,508 Det har vi att lyssna på havet. 1241 01:26:14,008 --> 01:26:15,510 Innan det är för sent. 1242 01:26:18,478 --> 01:26:20,447 [intrigerande musik] 1243 01:26:40,367 --> 01:26:42,704 [olycksbådande musik] 1244 01:27:07,161 --> 01:27:09,262 [dämpade våta rörelser] 1245 01:27:12,299 --> 01:27:14,635 [musik bleknar] 1246 01:27:14,769 --> 01:27:16,571 [rockmusik] 1247 01:28:09,456 --> 01:28:11,424 [musiken fortsätter] 1248 01:28:56,436 --> 01:28:58,739 [musik blir spännande] 1249 01:30:54,322 --> 01:30:57,725 [musiken fortsätter] 1250 01:32:08,929 --> 01:32:11,999 [musiken blir mjuk] 1251 01:32:56,977 --> 01:33:00,915 [musik blir spännande] 1252 01:33:25,739 --> 01:33:28,275 [musiken fortsätter] 1253 01:34:00,474 --> 01:34:02,243 [musik bleknar]