1
00:00:00,702 --> 00:00:02,169
[musica orchestrale]
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,580
[la musica svanisce]
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,651
[musica dolce e pensosa]
4
00:00:20,989 --> 00:00:23,056
[la musica diventa speranzosa]
5
00:00:25,259 --> 00:00:26,561
[la musica svanisce]
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,367
[musica cupa]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
-[la musica aumenta]
-[persona fischia]
8
00:00:47,782 --> 00:00:50,985
L'ultimo rapporto è arrivato da
nel profondo del Sognefjord.
9
00:00:51,151 --> 00:00:52,720
Cosa hai visto esattamente lì?
10
00:00:53,287 --> 00:00:56,256
Sì, io... ho visto un'ombra
11
00:00:56,390 --> 00:00:59,126
sembrava che...
rompere la superficie.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
[la musica continua]
13
00:01:04,431 --> 00:01:06,066
[intervistatore] Quindi hai accettato
il tuo binocolo e partii
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,703
-verso la finestra?
-Sì, l'ho fatto e
quando guardavo fuori,
15
00:01:08,836 --> 00:01:12,707
la finestra, ho visto cosa
sembrava un'onda nel mare.
16
00:01:18,178 --> 00:01:19,881
Ma non ne ero sicuro...
17
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
sulla forma della cosa.
18
00:01:21,583 --> 00:01:24,318
Non ne ero proprio capace
per capire cosa fosse.
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
[intervistatore] Uh, potresti dirlo
dimmi più o meno quanto era grande?
20
00:01:29,222 --> 00:01:32,760
No, non voglio rispondere,
perché non ne sono proprio sicuro.
21
00:01:33,027 --> 00:01:34,494
Ma erano almeno 200 metri,
22
00:01:34,629 --> 00:01:37,331
dare o prendere alcuni.
Ne sono sicuro.
23
00:01:37,865 --> 00:01:39,499
[la musica cupa continua]
24
00:01:44,906 --> 00:01:47,675
[intervistatore] Navi della Marina,
elicotteri e aerei
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,177
tutti hanno cercato nella zona
diversi giorni.
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,581
C'era qualcuno non identificato
sottomarino nel Sognefjord,
27
00:01:53,715 --> 00:01:54,882
o non c'era?
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,551
[rombo dell'elicottero]
29
00:01:56,751 --> 00:01:59,219
Ma probabilmente ci vorranno anni
prima di quella domanda
30
00:01:59,353 --> 00:02:01,022
e molti altri hanno una risposta.
31
00:02:01,154 --> 00:02:04,525
Forse rimarranno
senza risposta per sempre.
32
00:02:08,029 --> 00:02:09,864
[la musica aumenta, poi si ferma]
33
00:02:13,034 --> 00:02:14,669
[narratore] Il Sognefjord.
34
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[rombo del motore]
35
00:02:24,912 --> 00:02:27,582
[rumore soffocato]
36
00:02:30,685 --> 00:02:32,219
[il motore rimbomba]
37
00:02:33,054 --> 00:02:34,756
[uomo che urla]
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
[uomini che grugniscono]
39
00:02:44,398 --> 00:02:46,366
[uomo che urla]
40
00:02:49,871 --> 00:02:51,706
[urla, poi echeggia]
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
-[urla, poi echeggia]
-[ridacchia]
42
00:02:54,809 --> 00:02:56,844
[l'eco continua]
43
00:02:57,145 --> 00:02:59,212
[gabbiani che stridono]
44
00:02:59,881 --> 00:03:01,616
[musica cupa]
45
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
[rombo del motore]
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
[la musica diventa inquietante]
47
00:03:32,113 --> 00:03:34,347
-Aspetta! Aspettare!
-[grugniti]
48
00:03:39,486 --> 00:03:40,955
[la musica continua]
49
00:03:43,958 --> 00:03:46,259
-Attento! Oh merda!
-[urla]
50
00:03:47,562 --> 00:03:49,697
[grugnito soffocato]
51
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
[urlando]
52
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
[il narratore legge]
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[musica delicata e piena di suspense]
54
00:04:20,528 --> 00:04:22,697
[atmosfera subacquea indistinta]
55
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
[ronzio debole]
56
00:04:55,630 --> 00:04:57,532
[la musica aumenta poi si ferma]
57
00:04:57,965 --> 00:04:59,801
[respiro pesante]
58
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
[sospira]
59
00:05:04,005 --> 00:05:05,840
[cellulare che vibra]
60
00:05:14,414 --> 00:05:15,917
[il computer emette un segnale acustico]
61
00:05:17,185 --> 00:05:19,854
[narratore]
Istituto di ricerca marina.
62
00:05:22,023 --> 00:05:24,559
[ringhio sott'acqua]
63
00:05:27,094 --> 00:05:28,796
[ronzio indistinto]
64
00:05:29,030 --> 00:05:30,463
[cellulare che vibra]
65
00:05:34,268 --> 00:05:36,070
-[donna] Ehi, ecco!
-[Larsen] Ehi, ascolta.
66
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
So che è il tuo giorno libero, ma
ti è capitato di vedere
67
00:05:37,905 --> 00:05:40,107
-l'e-mail che ti ho inviato?
-Oh, mi dispiace, ehm...
68
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
Io... non ho avuto tempo.
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
E... adesso
lo schema del movimento
70
00:05:43,711 --> 00:05:45,445
è cambiato,
quindi devo tornare indietro.
71
00:05:45,580 --> 00:05:47,315
Devo muovermi
quell'idrofono prima di quello.
72
00:05:47,447 --> 00:05:49,784
Giusto, giusto, bene,
Ho bisogno di te per un'ispezione.
73
00:05:49,917 --> 00:05:51,519
Cosa intendi con un'ispezione?
74
00:05:51,819 --> 00:05:54,655
Abbiamo ricevuto un avviso su a
allevamento ittico sulla costa occidentale.
75
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
Quindi chiama il
Autorità per la sicurezza alimentare.
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,896
Uh... no, uh, questo è
un po' più specializzato.
77
00:06:02,462 --> 00:06:04,632
-[donna] Va bene.
-Ed è più emozionante
che contare
78
00:06:04,765 --> 00:06:07,735
focene e conteggio
trichechi e anche
un fiordo, a dire il vero.
79
00:06:08,069 --> 00:06:10,738
Bene, cosa posso dirti?
Erano qui prima.
80
00:06:11,205 --> 00:06:13,808
Nessuno ne sa di più
su questo di te, Johanne.
81
00:06:14,474 --> 00:06:15,910
Questo è il tuo campo.
82
00:06:16,110 --> 00:06:17,144
[ridacchia]
83
00:06:17,345 --> 00:06:18,913
Dove sulla costa occidentale?
84
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
Vangsnes.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
[musica piena di suspense]
86
00:06:23,551 --> 00:06:26,354
Ma tu conosci Vangsnes
per me è un divieto.
87
00:06:26,654 --> 00:06:28,356
Ne abbiamo parlato.
[balbetta]
88
00:06:28,488 --> 00:06:29,957
Lo sai
Non posso andarci, Kjell.
89
00:06:30,091 --> 00:06:32,293
Stanno facendo suoni
discussione. È una tua invenzione.
90
00:06:32,425 --> 00:06:34,862
In ogni caso, lo sai
Ho chiuso con quell'industria.
91
00:06:35,196 --> 00:06:37,832
Sì, beh. Te lo manderò
un video da
l'informatore adesso.
92
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
Ok, devo andare adesso,
Ho una cosa per il compleanno.
93
00:06:41,102 --> 00:06:43,070
Va bene, ma vai lassù
e inviami rapporti
94
00:06:43,204 --> 00:06:44,471
mentre procedi, per favore.
95
00:06:44,839 --> 00:06:47,241
Dio, adesso stanno cantando
Buon compleanno e tutto.
96
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
Quindi ne parleremo più tardi, ok?
97
00:06:49,476 --> 00:06:51,112
[musica malinconica]
98
00:07:10,197 --> 00:07:11,431
[forte tonfo]
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
[segnale acustico del veicolo]
100
00:07:22,944 --> 00:07:25,379
-[la musica svanisce]
-[il sedile ronza]
101
00:07:25,846 --> 00:07:27,148
[suono di notifica]
102
00:07:32,920 --> 00:07:34,454
-[uomo nel video] Porca miseria!
-[musica misteriosa]
103
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Uh, deve esserci
centinaia.
104
00:07:35,890 --> 00:07:37,959
Guarda! Guarda, Maria! È pazzesco!
105
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
[Maria nel video]
Stanno impazzendo!
106
00:07:40,795 --> 00:07:42,196
[uomo] Lo so! Cosa sta succedendo?
107
00:07:42,330 --> 00:07:43,965
[Maria] Ce ne sono un sacco
qui, Tommy!
108
00:07:44,765 --> 00:07:47,201
Deve essere l'allevamento ittico.
Scommetto che lo è.
109
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
[Tommy] Sì!
110
00:07:50,171 --> 00:07:52,239
[sospira]
Questo è brutto, intendo sul serio.
111
00:07:52,373 --> 00:07:53,874
[Tommy] Tutti quegli stronzi!
112
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
[la musica continua]
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,923
[la musica diventa piena di suspense]
114
00:08:11,525 --> 00:08:13,027
[bip del cellulare]
115
00:08:13,694 --> 00:08:17,064
[voce femminile] La persona
quello che stai chiamando non può essere
raggiunto in questo momento,
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
[Rombo dell'aereo]
117
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
[la musica svanisce]
118
00:08:25,172 --> 00:08:30,111
Questo ha 9000 anni
la punta della freccia lo dimostra.
119
00:08:30,344 --> 00:08:32,013
[donna che parla giapponese]
120
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
I ghiacciai si stanno sciogliendo
un ottimo ritmo.
121
00:08:35,783 --> 00:08:38,786
Ma... c'è un lato positivo.
122
00:08:39,653 --> 00:08:40,955
L'acqua del ghiacciaio,
123
00:08:41,088 --> 00:08:43,357
l'acqua frizzante, limpida e pura
124
00:08:43,491 --> 00:08:45,126
si mescola con il fiordo.
125
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
[donna che traduce]
126
00:08:47,128 --> 00:08:50,831
È il fiordo più profondo
nel mondo, 1300 metri.
127
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
[donna che traduce]
128
00:08:53,167 --> 00:08:56,871
Ed è il posto perfetto per
far crescere il nostro salmone superiore.
129
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
[uomo che parla giapponese]
130
00:09:02,243 --> 00:09:03,544
[donna] Oh!
131
00:09:03,711 --> 00:09:05,813
Fai un passaggio basso
sopra l'allevamento ittico.
132
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
[rombo del motore]
133
00:09:11,185 --> 00:09:12,486
[musica speranzosa]
134
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Ehi, guarda in alto.
135
00:09:18,092 --> 00:09:19,126
Woo!
136
00:09:26,867 --> 00:09:30,571
Quindi, è qui che avviene la magia
succede.
137
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
Usiamo questa stanza
per regolare e monitorare
138
00:09:34,375 --> 00:09:36,210
la nostra tecnologia Sonic Lice.
139
00:09:37,546 --> 00:09:38,646
[uomo] La punta della freccia ha funzionato?
140
00:09:38,779 --> 00:09:40,347
Per garantire...
141
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
...la qualità
e la salute del nostro salmone.
142
00:09:45,386 --> 00:09:48,589
Georg, qui
è il nostro capo tecnico.
143
00:09:50,357 --> 00:09:53,094
[parlando giapponese]
144
00:09:55,362 --> 00:09:56,565
[ridacchia]
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,833
-Ehm, video.
-[Georg] Sì. [si schiarisce la gola]
146
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
Se posso dirigere
la tua attenzione in questo modo.
147
00:10:01,102 --> 00:10:02,403
[voce maschile nel video]
Benvenuti a Vangsnes.
148
00:10:02,537 --> 00:10:05,039
Un luogo dove l'innovazione
incontra la natura.
149
00:10:05,507 --> 00:10:07,808
Il salmone nel fiordo
è sotto attacco
150
00:10:07,942 --> 00:10:09,977
dai pidocchi che funziona
molto simile a un parassita
151
00:10:10,311 --> 00:10:13,347
che si attacca
a un host e lo uccide.
152
00:10:13,582 --> 00:10:15,382
Sonic Lice è la soluzione.
153
00:10:15,517 --> 00:10:17,685
Utilizzo
tecnologia all'avanguardia
154
00:10:17,818 --> 00:10:19,253
per rimuovere in sicurezza i pidocchi,
155
00:10:19,386 --> 00:10:21,856
i nostri nuovi trasduttori
stanno usando le onde sonore
156
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
per rimuovere il parassita.
157
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
Questa è una cassaforte
e rispettoso dell'ambiente
158
00:10:26,595 --> 00:10:27,895
modo per salvare il salmone.
159
00:10:28,229 --> 00:10:30,097
Unisciti a noi al Western Salmon,
160
00:10:30,297 --> 00:10:34,168
dove si trova la tecnologia di domani
crea una vita quotidiana migliore.
161
00:10:34,503 --> 00:10:36,704
Pidocchi sonici in soccorso.
162
00:10:37,104 --> 00:10:40,141
Pidocchi sonici,
il futuro del salmone.
163
00:10:40,274 --> 00:10:43,277
-[uomo che parla giapponese]
-[la donna ridacchia]
164
00:10:44,712 --> 00:10:45,779
Grazie, Georg.
165
00:10:46,548 --> 00:10:49,483
Questo era, ovviamente,
un video educativo.
166
00:10:50,017 --> 00:10:51,952
[musica hip-hop ovattata]
167
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
[la musica continua dagli altoparlanti]
168
00:10:55,923 --> 00:10:57,291
[la musica si ferma]
169
00:11:06,467 --> 00:11:07,735
[Johanne sospira]
170
00:11:11,038 --> 00:11:12,673
[la linea del cellulare squilla]
171
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
[Erik]
Ehi, hai raggiunto Erik.
172
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
Lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,416
Dietro c'è il cervello
Lo stesso Sonic Pidocchi.
174
00:11:22,716 --> 00:11:27,421
Erik è il nostro capo acquatico
ingegnere e il mio responsabile in loco.
175
00:11:28,289 --> 00:11:30,057
Sonic Lice è impressionante,
ma ho sentito
176
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
il trattamento del suono sonoro
può stressare il salmone
177
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
e fermare la loro crescita.
178
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
No, per niente, no.
179
00:11:36,130 --> 00:11:37,532
Siamo molto orgogliosi
nel benessere
180
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
-e la salute dei nostri pesci.
-[donna che traduce]
181
00:11:39,967 --> 00:11:41,702
Il trucco è trovare
la giusta frequenza.
182
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Troppo basso, non funziona.
183
00:11:43,704 --> 00:11:45,272
Troppo alto, sì, può.
184
00:11:45,406 --> 00:11:47,808
E può persino disturbare il
intero ecosistema nel fiordo.
185
00:11:47,942 --> 00:11:49,810
[parlando giapponese]
186
00:11:50,077 --> 00:11:53,047
Cosa intendi?
distruggendo l'ecosistema?
187
00:11:53,180 --> 00:11:55,049
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada.
[ridacchia]
188
00:11:55,783 --> 00:11:57,586
Abbiamo sviluppato il software.
189
00:11:57,718 --> 00:12:01,388
Regolazione della frequenza in base a
i livelli di stress dei nostri pesci.
190
00:12:01,556 --> 00:12:04,024
Ma il trasduttore
è il cuore di Sonic Lice.
191
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
-[parlando giapponese]
-[donna] Roba elegante.
192
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
Torta?
193
00:12:10,097 --> 00:12:12,366
Shiro, vuoi iniziare?
194
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
[il narratore legge]
195
00:12:14,902 --> 00:12:16,504
[musica allegra]
196
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
[uomo al microfono]
Il prossimo è Jonnes!
197
00:12:19,139 --> 00:12:21,543
È un cliente abituale
qui a Vangsnes.
198
00:12:21,676 --> 00:12:23,110
[gente che esulta]
199
00:12:23,377 --> 00:12:25,479
Jonnes, sei pronto a saltare?
200
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
[donna] Johanne! Johanne!
201
00:12:32,052 --> 00:12:33,153
-CIAO!
-[Johanne ridacchia] Ciao!
202
00:12:33,688 --> 00:12:36,991
-È passato molto tempo.
-[donna] Molto lungo. [ridacchia]
203
00:12:39,193 --> 00:12:41,862
-Ehi, Henriette, posso essere scortese?
-Oh, ehi Biruth, oh, sì.
204
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
Uh, solo un secondo.
205
00:12:44,064 --> 00:12:45,734
-Quello che è successo?
-[indistinto]
206
00:12:46,166 --> 00:12:49,103
[uomini che ridono
e applaudendo indistintamente]
207
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
[uomo al microfono]
Immersione a tutta velocità!
208
00:12:53,107 --> 00:12:54,542
-Un applauso!
-[gente che esulta]
209
00:13:00,047 --> 00:13:01,583
[tonfo soffocato]
210
00:13:02,016 --> 00:13:03,851
-[uomo al microfono]
Hai visto? Che...
-[indistinto]
211
00:13:03,984 --> 00:13:05,419
-[uomo] Felice di essere qui.
-[Henriette] Allora, guarda
chi è qui.
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,389
-[Johanne ridacchia]
-Cavolo!
213
00:13:09,290 --> 00:13:12,426
-Ehi, lo è stato
un po', un bel po'.
-[Johanne] Sì, davvero lungo.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,128
-Circa tre anni.
-Tre anni?
215
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
-Non c'è modo! Deve essere
-Uh, potrebbe essere. Sì.
216
00:13:15,963 --> 00:13:17,131
più come, sette.
217
00:13:17,264 --> 00:13:18,499
-[ridacchia]
-[Johanne] Probabilmente...
218
00:13:18,733 --> 00:13:22,269
Ehi, Maria! Vieni
e incontra la tua vecchia babysitter!
219
00:13:23,070 --> 00:13:24,739
Uh, allora cosa ci fai qui?
220
00:13:25,272 --> 00:13:27,742
-Sono qui per un'ispezione.
-Ah.
221
00:13:27,908 --> 00:13:30,377
-Un'ispezione? Eh.
-[Johanne] Sì.
222
00:13:31,845 --> 00:13:32,946
[ridacchia] Ciao!
223
00:13:33,380 --> 00:13:35,517
-Mio Dio, Maria,
sei cresciuto.
-CIAO!
224
00:13:35,684 --> 00:13:37,818
-La riconosci? Eh?
-[Maria] Ehm...
225
00:13:37,951 --> 00:13:40,888
-[Henriette] Ti dice qualcosa?
-Stai lavorando
al Centro di ricerca marina?
226
00:13:41,021 --> 00:13:42,923
Sì. Esatto, sì.
227
00:13:43,057 --> 00:13:44,626
[suono del clacson]
228
00:13:45,092 --> 00:13:46,728
-[Maria] Uh, ci vediamo.
-Certo.
229
00:13:47,294 --> 00:13:49,430
[ridacchia]
È una giovane donna devota.
230
00:13:49,564 --> 00:13:51,065
Devo andare
scatta quella foto adesso.
231
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
-Mm-hmm.
-Occuparsi.
232
00:13:53,768 --> 00:13:55,035
È bello vederti!
233
00:13:55,169 --> 00:13:57,071
[uomo che parla indistintamente
al microfono]
234
00:13:57,471 --> 00:13:59,674
Allora, posso prestarti un secondo?
235
00:13:59,808 --> 00:14:01,175
Ovviamente.
236
00:14:02,644 --> 00:14:05,079
-[ronzio dei macchinari]
-[musica piena di suspense]
237
00:14:15,322 --> 00:14:17,891
[Henriette] Lo sono stati
spuntando attraverso il fiordo.
238
00:14:20,361 --> 00:14:22,363
Dovevano essere davvero profondi.
239
00:14:22,863 --> 00:14:24,898
Tutte le boe si sono sgonfiate.
240
00:14:29,671 --> 00:14:31,338
[Henriette]
Sono diverse tonnellate di reti.
241
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
Come avrebbero potuto?
muoversi in questo modo?
242
00:14:34,875 --> 00:14:36,944
Controllerò con i miei uomini.
[risatina sommessa]
243
00:14:39,614 --> 00:14:41,281
[gabbiani che stridono]
244
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
Questo è dove stavamo girando.
245
00:14:44,918 --> 00:14:46,987
È pazzesco che tu abbia fischiato.
246
00:14:47,655 --> 00:14:49,123
Cosa c'è di pazzesco in questo?
247
00:14:51,191 --> 00:14:54,361
E' suo padre, amico.
Ci vuole davvero coraggio.
248
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
Tuo padre è chi
gestisce l'allevamento ittico?
249
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
Sì.
250
00:15:02,670 --> 00:15:03,738
Oh.
251
00:15:04,204 --> 00:15:06,808
Quindi, quante visualizzazioni
ha il video?
252
00:15:07,575 --> 00:15:10,043
Amico, devi smetterla di assillare
già su quelle opinioni.
253
00:15:10,177 --> 00:15:11,880
Un gruppo di ragazze grasse
scorrendo TikTok
254
00:15:12,012 --> 00:15:13,848
e vedere i video
non significa nulla.
255
00:15:13,981 --> 00:15:15,650
Pensi davvero
significa qualcosa?
256
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
Non è per questo che siamo qui, amico.
257
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
-Siamo qui
fare qualcosa, no?
-Sì.
258
00:15:20,855 --> 00:15:22,256
E per fare la differenza?
259
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
Ne hai sentito parlare?
Davide Suzuki?
260
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
Sai chi è David Suzuki?
261
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
No, chi è quello?
262
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
[si fa beffe]
263
00:15:33,400 --> 00:15:34,536
[espira]
264
00:15:37,137 --> 00:15:39,173
[uomo]
Sapete chi è Greta Thunberg?
265
00:15:40,909 --> 00:15:43,944
Arriva Greta Thunberg
all'ombelico di David Suzuki.
266
00:15:45,112 --> 00:15:46,648
Va bene, allora facciamolo.
267
00:15:48,215 --> 00:15:49,651
Voglio prendere una birra.
268
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
[Georg alla radio]
È rimasta un sacco di torta.
269
00:15:54,556 --> 00:15:55,723
[ridacchia]
270
00:15:56,223 --> 00:15:59,193
Sapevi che i giapponesi
veramente non ti piace il marzapane?
271
00:15:59,326 --> 00:16:01,696
[ridacchia e poi grugnisce]
272
00:16:03,330 --> 00:16:05,232
[musica pop allegra e ovattata]
273
00:16:07,167 --> 00:16:08,202
[sospira]
274
00:16:08,536 --> 00:16:10,638
Ok, Georg,
puoi riaccenderlo.
275
00:16:11,806 --> 00:16:13,106
Va bene, stessa forza?
276
00:16:13,240 --> 00:16:15,375
Prendi la frequenza
giù di due tacche.
277
00:16:15,910 --> 00:16:17,411
Ok, copialo.
278
00:16:19,581 --> 00:16:22,316
-[la musica pop si interrompe]
-[ticchettio della tastiera]
279
00:16:23,317 --> 00:16:24,819
[il computer emette un segnale acustico]
280
00:16:24,953 --> 00:16:26,186
[musica piena di suspense]
281
00:16:27,789 --> 00:16:28,957
[ronzio dei macchinari]
282
00:16:29,089 --> 00:16:30,859
[voce computerizzata]
Modulo 4, attivo.
283
00:16:31,258 --> 00:16:34,127
[ronzio meccanico]
284
00:16:42,971 --> 00:16:45,472
[ronzio lento attutito]
285
00:16:45,840 --> 00:16:47,575
[rumore soffocato]
286
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
[suono acuto e smorzato]
287
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
[suono acuto]
288
00:16:58,686 --> 00:17:01,723
[voce sintetizzata] Attenzione.
Ridurre l'intensità dei pidocchi sonici.
289
00:17:01,923 --> 00:17:04,024
Attenzione. Riduci i pidocchi sonici--
290
00:17:04,157 --> 00:17:06,026
-[il computer emette un segnale acustico]
-Disattivazione dell'allarme.
291
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
[gabbiani che stridono]
292
00:17:08,362 --> 00:17:10,397
[rombo del motore della barca]
293
00:17:12,266 --> 00:17:13,801
[musica dolce e malinconica]
294
00:17:19,674 --> 00:17:22,109
Guarda, guarda che merda
laggiù.
295
00:17:22,744 --> 00:17:25,813
Devi spegnerlo
prima che sia troppo tardi.
296
00:17:28,448 --> 00:17:30,484
Il fiordo no
come una volta.
297
00:17:33,688 --> 00:17:35,790
lo sai,
Anche tu mi sei mancato, Olav.
298
00:17:35,924 --> 00:17:37,725
[Olav ridacchia]
299
00:17:38,458 --> 00:17:40,494
[suono acuto e ovattato]
300
00:17:45,533 --> 00:17:46,768
-[la musica termina all'improvviso]
-[il caso fa rumore]
301
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
[suono della barca]
302
00:17:50,404 --> 00:17:51,806
Grazie per il passaggio!
303
00:17:56,711 --> 00:17:57,745
[sospira]
304
00:17:58,078 --> 00:17:59,581
[la musica malinconica continua]
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,452
[rumore indistinto]
306
00:18:14,261 --> 00:18:16,698
[Georg distante] Perché tu
sai, se usi 98 ottani,
307
00:18:16,831 --> 00:18:18,800
tu fai schifo con il carburatore,
le candele.
308
00:18:18,933 --> 00:18:21,368
Voglio dire, hai capito
fuliggine su tutta quella merda.
309
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
Per quanto tempo hai conservato il file
motore con quella merda, amico?
310
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
Si arrugginisce dall'interno.
311
00:18:27,742 --> 00:18:29,711
Avrebbe dovuto essere
cambiato secoli fa.
312
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
-Voglio dire, cosa sei?
ragazzi, fate?
-[Erik] Grazie, Georg,
313
00:18:31,779 --> 00:18:33,948
-altri buoni suggerimenti?
- Dico solo che non lo farai mai
314
00:18:34,082 --> 00:18:35,683
- fallo funzionare.
-[la porta si apre sullo sfondo]
315
00:18:35,817 --> 00:18:37,685
[Erik] Se Jostein chiama,
Sono in officina.
316
00:18:39,087 --> 00:18:41,121
[la musica continua]
317
00:18:47,795 --> 00:18:49,162
Erik?
318
00:18:54,434 --> 00:18:57,105
[tirare la corda]
319
00:18:57,304 --> 00:18:58,706
[Erik geme]
320
00:19:08,616 --> 00:19:09,817
Ciao, Erik.
321
00:19:10,450 --> 00:19:12,120
[la musica svanisce]
322
00:19:12,520 --> 00:19:14,922
Ho provato a chiamarti
mentre salivo, ma io, um...
323
00:19:15,422 --> 00:19:16,591
Cosa stai facendo qui?
324
00:19:16,724 --> 00:19:18,593
Lavoro per la ricerca marina.
325
00:19:19,192 --> 00:19:21,161
Sono qui per un'ispezione.
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,598
Giusto.
327
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Uh-eh.
328
00:19:25,033 --> 00:19:26,734
Stai correndo
lo spettacolo qui, vedo.
329
00:19:26,868 --> 00:19:28,002
È davvero bello.
330
00:19:28,703 --> 00:19:31,939
[Jostein] Erik? Ascolta.
Quello dell'ispettore
stanno venendo qui,
331
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
e mi raccomando, per favore--
332
00:19:34,776 --> 00:19:35,576
[Georg grugnisce]
333
00:19:35,710 --> 00:19:38,412
Ehi, ha chiamato Jostein, uh...
334
00:19:38,546 --> 00:19:41,314
Saluta Johanne.
È qui per un'ispezione.
335
00:19:42,382 --> 00:19:44,752
-CIAO! Ehi, ciao.
-Questo qui è Georg.
336
00:19:44,886 --> 00:19:46,020
Giovanni.
337
00:19:46,821 --> 00:19:48,455
[Erik] Beh, non lo so
da dove vuoi iniziare?
338
00:19:48,723 --> 00:19:51,224
Georg, perché non vieni con noi?
e mostrarle il posto?
339
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
Sì, okay, solo...
[si schiarisce la gola] seguimi.
340
00:19:55,328 --> 00:19:57,197
[musica intrigante]
341
00:19:57,532 --> 00:19:59,499
[passi che si allontanano]
342
00:20:01,301 --> 00:20:03,838
Beh, l'intero allevamento ittico
è assemblato
343
00:20:03,971 --> 00:20:07,742
da tutti i tipi di moduli
da varie vecchie navi da guerra.
344
00:20:08,042 --> 00:20:09,342
Allora... ecco il laboratorio.
345
00:20:10,078 --> 00:20:11,311
Va bene.
346
00:20:13,047 --> 00:20:16,349
[Georg] È malandato,
ma l'attrezzatura è nuova di zecca.
347
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
L'acciaio è di 35 millimetri
nel suo aspetto più spesso
348
00:20:20,420 --> 00:20:22,824
e poi troveremo
dritta qui.
349
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
Qui.
350
00:20:25,026 --> 00:20:26,426
-Mi dispiace, io...
-Sì.
351
00:20:26,561 --> 00:20:28,295
[grugnito]
...ho solo bisogno di prendere questo.
352
00:20:29,163 --> 00:20:30,531
Eccoci qua.
353
00:20:34,569 --> 00:20:36,704
Questo è in realtà
la cabina di un vecchio capitano.
354
00:20:36,838 --> 00:20:38,305
Va bene...
355
00:20:40,174 --> 00:20:41,776
-Sì.
-[Johanne] Grazie.
356
00:20:43,911 --> 00:20:45,580
Ho le informazioni tecniche
su uno e due,
357
00:20:45,713 --> 00:20:47,247
-quindi semplicemente...
-Ehm...
358
00:20:48,816 --> 00:20:50,518
[la musica continua]
359
00:20:53,054 --> 00:20:54,354
[Erik] Lei resta qui?
360
00:20:54,789 --> 00:20:55,923
Ehi, sì.
361
00:20:56,924 --> 00:20:57,959
Giusto.
362
00:21:01,129 --> 00:21:02,196
Fammi sapere quando sei pronto.
363
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
[si schiarisce la gola]
364
00:21:10,370 --> 00:21:11,773
[la musica continua]
365
00:21:26,419 --> 00:21:27,622
[gabbiani che stridono]
366
00:21:30,591 --> 00:21:31,826
[la musica svanisce]
367
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
[atmosfera subacquea ovattata]
368
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
[l'acqua schizza all'improvviso]
369
00:21:51,012 --> 00:21:51,946
[Erik sospira]
370
00:21:52,079 --> 00:21:53,313
[ridacchia]
371
00:21:56,117 --> 00:21:57,317
Cosa puoi sentire?
372
00:21:57,785 --> 00:21:59,954
-Ti ho sentito.
-[Erik ridacchia]
373
00:22:00,221 --> 00:22:01,454
[Johanne ridacchia]
374
00:22:03,825 --> 00:22:05,425
Ma quello che intendevo era...
375
00:22:08,863 --> 00:22:10,330
...hai trovato qualcosa...
376
00:22:11,065 --> 00:22:12,365
...per metterci nei guai?
377
00:22:12,867 --> 00:22:14,001
Non ancora.
378
00:22:14,235 --> 00:22:15,870
[musica pensierosa]
379
00:22:20,575 --> 00:22:21,609
Vuoi ascoltare?
380
00:22:21,876 --> 00:22:24,111
-[grugniti]
-[Johanne ridacchia]
381
00:22:24,579 --> 00:22:26,047
[entrambi ridono]
382
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
-[Erik] Va bene.
-Prendi questo.
383
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
[risatina sommessa]
384
00:22:48,569 --> 00:22:49,804
[risatina sommessa]
385
00:22:56,077 --> 00:22:57,545
Perché sei venuto davvero?
386
00:23:00,615 --> 00:23:02,516
[gabbiani che stridono
a distanza]
387
00:23:05,452 --> 00:23:06,821
Erik.
388
00:23:08,089 --> 00:23:09,456
Erik.
389
00:23:14,161 --> 00:23:16,097
[ronzio inquietante]
390
00:23:16,797 --> 00:23:18,498
Sei ancora qui o cosa? Eh?
391
00:23:18,766 --> 00:23:20,268
[musica dolce della radio]
392
00:23:20,400 --> 00:23:21,903
[tintinnio leggero]
393
00:23:30,244 --> 00:23:33,381
- Eravamo d'accordo
su questo ieri, giusto?
-Ma che dire del salmone selvatico?
394
00:23:33,514 --> 00:23:35,182
Il salmone selvatico
sono comunque fottuti.
395
00:23:35,316 --> 00:23:36,550
[si fa beffe]
396
00:23:38,286 --> 00:23:39,486
Aspettiamo e basta.
397
00:23:40,087 --> 00:23:42,523
Johanne ci aiuterà
chiudere l'allevamento ittico.
398
00:23:44,258 --> 00:23:45,593
[sospira]
399
00:23:47,295 --> 00:23:50,031
Bene, godetevi le uova, ragazzi,
Vado a fare una nuotata.
400
00:23:55,169 --> 00:23:56,469
[granchio che salta]
401
00:23:56,737 --> 00:23:58,506
[musica piena di suspense]
402
00:23:59,807 --> 00:24:01,776
[musica allegra e ovattata]
403
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
[la musica continua dagli altoparlanti]
404
00:24:05,947 --> 00:24:08,549
[annunciatore radiofonico]
A Vangsnes nel Sognefjord
405
00:24:08,683 --> 00:24:10,785
due persone sono scomparse.
406
00:24:12,019 --> 00:24:14,221
[Henriette] Va bene,
non c'è nessun problema con quello.
407
00:24:17,258 --> 00:24:20,127
-Vuoi un caffè?
-Sì, per favore.
408
00:24:21,429 --> 00:24:23,331
[musica malinconica]
409
00:24:24,398 --> 00:24:26,367
[Henriette] Jostein,
non puoi semplicemente lasciarli salire?
410
00:24:26,499 --> 00:24:28,169
nell'idrovolante da soli?
411
00:24:37,111 --> 00:24:39,814
Avete
essere lì tutto il tempo?
412
00:24:43,483 --> 00:24:44,952
[Maria ride]
413
00:24:46,087 --> 00:24:48,756
[Maria parla indistintamente]
414
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
[la porta si apre]
415
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
-[Maria ride]
-[uomo] ... sì, ma è vero.
416
00:24:56,864 --> 00:24:57,832
-[Johanne] Ciao.
-CIAO.
417
00:24:57,965 --> 00:24:59,200
-[entrambi ridacchiano]
-Ciao.
418
00:24:59,333 --> 00:25:00,401
[Sciacquone del WC]
419
00:25:00,634 --> 00:25:02,003
-[Maria] Che succede?
-[l'uomo grugnisce]
420
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
[Henriette] Ehi, Maria,
dove sei, tesoro?
421
00:25:04,338 --> 00:25:07,208
-[uomo] Aspetterei un po'
usare il bagno.
-[Maria] Mo-- Ehi, mamma...
422
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
[Henriette]
Ma ho bisogno di sapere queste cose.
423
00:25:09,076 --> 00:25:10,911
Ho invitato gente a pranzo.
424
00:25:12,446 --> 00:25:14,281
E' proprio questo che mi dà fastidio.
425
00:25:14,548 --> 00:25:16,517
Forse dovresti
trasferirti in Giappone, eh?
426
00:25:16,884 --> 00:25:18,986
Lo sai?
Non sei mai qui comunque.
427
00:25:19,420 --> 00:25:20,988
Sì, lo dico sul serio.
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,058
- Me lo prometti sempre
lo stesso...
-Quella è la tua barca?
429
00:25:24,959 --> 00:25:26,227
-Sì.
-[Henriette] Jostein...
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,262
-[Johanne] È davvero carino.
-Grazie.
431
00:25:28,996 --> 00:25:31,699
L'ho preso da mio padre,
per la mia conferma.
432
00:25:31,966 --> 00:25:34,902
[Henriette] Beh, deve farlo
essere un modo, capirlo.
433
00:25:35,403 --> 00:25:36,505
Come si chiama?
434
00:25:37,004 --> 00:25:39,607
Non ha un nome, per ora.
435
00:25:39,740 --> 00:25:41,475
Ma penso che forse
qualcosa con
436
00:25:41,609 --> 00:25:43,411
-Stella o Stella.
-[Henriette parla
indistintamente sullo sfondo]
437
00:25:43,911 --> 00:25:45,479
Ho visto il video che hai inviato.
438
00:25:46,047 --> 00:25:47,615
-Davvero?
-[Johanne] Mm-hmm.
439
00:25:47,748 --> 00:25:49,617
-È per questo che sei qui?
-Mm-hmm.
440
00:25:49,784 --> 00:25:51,018
[musica piena di suspense]
441
00:25:51,419 --> 00:25:52,553
E cosa ne pensi?
442
00:25:52,953 --> 00:25:54,555
Cosa ne pensi?
443
00:25:55,990 --> 00:25:58,392
[ridacchia] Voglio dire, i pesci lo sono
comportandosi in modo assolutamente folle,
444
00:25:58,527 --> 00:26:00,127
-[Johanne] Mm-hmm.
-Quindi non possono nemmeno navigare.
445
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
-[Johanne] Sì.
-Tutto è fottuto.
446
00:26:03,898 --> 00:26:06,467
Allora, quando chiuderai?
giù in quel dannato allevamento ittico?
447
00:26:07,068 --> 00:26:08,936
Non sono io a farlo.
448
00:26:10,638 --> 00:26:12,339
Ma hai visto cosa è successo
nel video!
449
00:26:12,573 --> 00:26:14,041
Scrivo rapporti
e registro le cose,
450
00:26:14,175 --> 00:26:16,177
-ma è così
il lavoro di qualcun altro, io...
-[sbeffeggia]
451
00:26:16,410 --> 00:26:18,779
Quindi non aveva senso
suonando l'allarme.
452
00:26:19,847 --> 00:26:22,583
Lasciamelo dire, Maria, penso di sì
È incredibile che ti importi così tanto...
453
00:26:22,716 --> 00:26:25,119
Oh, stai zitto,
siete tutti dannatamente corrotti.
454
00:26:29,558 --> 00:26:32,326
[sospira] Sì... questa è la mia vita.
455
00:26:32,460 --> 00:26:34,028
[musica allegra]
456
00:26:40,434 --> 00:26:41,469
Com'è andata?
457
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
[Maria] Uffa, è andata di merda.
458
00:26:45,039 --> 00:26:47,108
-[la musica si ferma]
-[gabbiani che stridono]
459
00:26:52,146 --> 00:26:54,415
Mortalità del salmone
aumentato nelle ultime settimane.
460
00:26:54,549 --> 00:26:55,983
Sì, e di una piccola percentuale.
461
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
Ma i pidocchi del salmone sono numeri
sono andati giù.
462
00:26:58,819 --> 00:27:01,122
Ci sono molti pesci disorientati
nella zona?
463
00:27:01,255 --> 00:27:02,890
-NO.
-[voce maschile nel video] ... quello
si attacca
464
00:27:03,023 --> 00:27:04,492
a un host e lo uccide.
465
00:27:04,725 --> 00:27:08,095
Sonic Lice è la soluzione.
Utilizzando lo stato dell'arte
466
00:27:08,229 --> 00:27:09,697
-tecnologia per la sicurezza
-[Johanne] L'hai fatto tu
te stesso?
467
00:27:09,830 --> 00:27:11,265
-rimuovi i pidocchi,
-[Georg] Sì.
468
00:27:11,398 --> 00:27:13,334
i nostri nuovi trasduttori
stanno usando le onde sonore
469
00:27:13,467 --> 00:27:14,835
per rimuovere il parassita.
470
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
Per una vita più sana
industria del salmone.
471
00:27:17,738 --> 00:27:20,107
-attraverso la nostra avanguardia
tecnologia,
-[musica cupa]
472
00:27:20,241 --> 00:27:23,512
stiamo creando posti di lavoro verdi
a Vangsnes.
473
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
[il computer emette un segnale acustico]
474
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
Mi servono i registri di Sonic Lice.
475
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Potrebbe volerci del tempo.
476
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
È il maledetto Matrix,
questa cosa.
477
00:27:37,559 --> 00:27:39,393
Per me va bene. Sarò qui.
478
00:27:40,261 --> 00:27:41,395
Prendo questo.
479
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
[la musica svanisce]
480
00:27:44,331 --> 00:27:46,033
[musica classica]
481
00:27:47,434 --> 00:27:52,840
E l'anno prossimo stiamo pianificando
triplicare la nostra produzione.
482
00:27:54,643 --> 00:27:56,143
[parlando giapponese]
483
00:27:56,343 --> 00:27:58,946
Certo, dobbiamo... ottenerlo
le nostre richieste sono state approvate.
484
00:27:59,079 --> 00:28:01,650
E ce ne sono molti
regolamenti.
485
00:28:01,782 --> 00:28:03,417
-Uh, e noi davvero
-[impercettibile]
486
00:28:03,552 --> 00:28:05,554
desidera mantenere l'alta qualità.
487
00:28:05,686 --> 00:28:06,787
Il più alto.
488
00:28:06,987 --> 00:28:09,156
[donna che traduce]
489
00:28:15,763 --> 00:28:19,233
Sei un pesce piccolo
o un grosso pesce?
490
00:28:22,102 --> 00:28:23,704
-[ridacchia]
-[cellulare che vibra]
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,973
[ride]
492
00:28:26,974 --> 00:28:28,409
Scusami.
493
00:28:30,444 --> 00:28:32,213
Sono un po' occupato in questo momento.
È importante?
494
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
SÌ. Un modulo è inattivo,
e stiamo facendo un'ispezione.
495
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[Jostein] Va bene,
ma lo sistemerai, vero?
496
00:28:39,420 --> 00:28:41,121
-Aggiusti tutto tu.
-[Erik] Ma Jostein,
abbiamo bisogno di tempo
497
00:28:41,255 --> 00:28:42,557
per organizzare le cose, io...
498
00:28:42,691 --> 00:28:44,325
-Senti, penso...
-[interruzione della linea telefonica]
499
00:28:47,562 --> 00:28:49,396
Cosa sta facendo esattamente?
500
00:28:50,864 --> 00:28:52,433
[Erik] Intervista al salmone.
501
00:28:54,603 --> 00:28:56,203
Chiedere loro come si sentono.
502
00:28:59,974 --> 00:29:01,141
Erik...
503
00:29:01,308 --> 00:29:03,744
chiese
per il registro dei pidocchi sonici.
504
00:29:05,846 --> 00:29:07,114
Dateglielo.
505
00:29:08,015 --> 00:29:09,883
-[musica piena di suspense]
-Mmm.
506
00:29:11,318 --> 00:29:13,454
-[Erik] Accendi il walkie-talkie!
-[la porta si apre]
507
00:29:15,055 --> 00:29:16,957
-[la porta si chiude]
-[la radio si accende]
508
00:29:18,459 --> 00:29:20,894
-[la musica classica continua]
-Uh, mi dispiace. [sospira]
509
00:29:22,396 --> 00:29:23,665
Allora, Jostein...
510
00:29:24,064 --> 00:29:26,467
quanti fiordi
hai in Norvegia?
511
00:29:32,106 --> 00:29:33,841
Quanti ne vuoi?
512
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
[musica classica ovattata]
513
00:29:38,580 --> 00:29:40,515
[la musica diventa inquietante]
514
00:30:02,970 --> 00:30:05,039
[segnale acustico elettrico]
515
00:30:09,611 --> 00:30:11,312
[suono di notifica]
516
00:30:19,654 --> 00:30:23,157
-[suona il telefono]
-[Johanne] Riporta l'ispezione
Vangsnes di salmone occidentale.
517
00:30:23,457 --> 00:30:26,594
Simulazione dei pidocchi sonici
su cuore di salmone vivo.
518
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[ticchettio della tastiera]
519
00:30:37,438 --> 00:30:40,407
Frequenza normale,
nessun effetto misurabile.
520
00:30:40,908 --> 00:30:42,476
[ronzio elettrico]
521
00:30:47,649 --> 00:30:49,651
Frequenza sopra l'intestino
vietato,
522
00:30:49,784 --> 00:30:52,086
influenza immediatamente
il ritmo cardiaco.
523
00:30:52,986 --> 00:30:54,221
[il ronzio si intensifica]
524
00:30:59,093 --> 00:31:01,730
[voce sintetizzata] Sopra il blocco
livello, sopra il livello di blocco.
525
00:31:01,862 --> 00:31:03,230
[esplosione bagnata]
526
00:31:05,032 --> 00:31:06,601
[segnale acustico prolungato]
527
00:31:06,735 --> 00:31:09,002
[Johanne] Al livello massimo otteniamo
collasso dei tessuti molli
528
00:31:09,136 --> 00:31:11,105
e mortalità del 100%.
529
00:31:11,606 --> 00:31:12,973
[ronzio elettrico]
530
00:31:14,776 --> 00:31:16,544
-[tonfo pesante]
-[il ronzio si ferma]
531
00:31:17,277 --> 00:31:19,279
-[musica pop]
-[il computer emette un segnale acustico]
532
00:31:22,082 --> 00:31:23,618
[allarme a tutto volume]
533
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-Erik, devi farlo
tirane fuori quattro.
-[la radio emette un segnale acustico]
534
00:31:29,289 --> 00:31:31,191
[Erik] Sta arrivando!
Sta arrivando...
535
00:31:39,233 --> 00:31:40,735
[tuono rimbombante]
536
00:31:40,934 --> 00:31:42,269
[Erik] Fanculo.
537
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
[tintinnio metallico]
538
00:31:47,441 --> 00:31:48,442
[si fa beffe]
539
00:31:49,076 --> 00:31:50,512
Ti darò un po' di luce.
540
00:31:53,748 --> 00:31:54,816
Là sotto. Grazie.
541
00:31:54,948 --> 00:31:56,216
Sì, ti ho capito.
542
00:31:56,350 --> 00:31:58,085
[Erik] Devo sostituire il
trasduttore.
543
00:31:58,385 --> 00:32:00,154
È pazzesco vederlo così.
544
00:32:00,287 --> 00:32:03,625
E pensare a tutte le ore
ci abbiamo speso. Ricordare?
545
00:32:04,592 --> 00:32:07,194
Ci è voluto un anno per finire il
trasduttore dopo che te ne sei andato.
546
00:32:07,729 --> 00:32:10,297
Circa quattro anni per ottenerlo
modulo fatto.
547
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
-Il duro lavoro paga.
-[ridacchia]
548
00:32:13,467 --> 00:32:14,869
-Sì,
-[Erik] Mm-hmm.
549
00:32:15,002 --> 00:32:16,504
quindi significa che funziona, allora?
550
00:32:17,471 --> 00:32:18,405
Eh?
551
00:32:18,540 --> 00:32:20,274
Funziona davvero come
dovrebbe?
552
00:32:20,941 --> 00:32:22,209
E' stato approvato, vero?
553
00:32:22,943 --> 00:32:26,714
Sì, ma per quanto riguarda...
valori di soglia.
Hai capito tutto?
554
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Funziona ora.
555
00:32:31,753 --> 00:32:33,053
[tonfo metallico]
556
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
[musica piena di suspense]
557
00:32:42,564 --> 00:32:45,065
-Puoi aprirlo da quel lato?
-Va bene.
558
00:32:45,966 --> 00:32:48,335
-[Erik] Spingilo due volte, grazie.
-[Johanne] Sì.
559
00:32:51,806 --> 00:32:53,040
[tonfo leggero]
560
00:33:00,615 --> 00:33:02,149
[musica intrigante]
561
00:33:02,650 --> 00:33:03,685
Che cazzo?
562
00:33:04,752 --> 00:33:06,386
[tuono rimbombante]
563
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[frantumazione a umido]
564
00:33:19,834 --> 00:33:21,101
[Johanne] Oh mio Dio!
565
00:33:22,770 --> 00:33:24,137
Lasciami...
566
00:33:27,040 --> 00:33:28,576
[la musica continua debolmente]
567
00:33:31,746 --> 00:33:34,047
[frantumazione morbida e umida]
568
00:33:44,826 --> 00:33:46,761
[Johanne durante la registrazione]
Scoperta di specie sconosciute
569
00:33:46,895 --> 00:33:48,863
nel modulo quattro dei pidocchi sonici.
570
00:33:49,396 --> 00:33:51,900
Forse attratto
dal suono stesso.
571
00:33:52,232 --> 00:33:54,201
Sembra
un organismo di acque profonde.
572
00:33:54,334 --> 00:33:56,538
Livelli anormali di aminoacidi.
573
00:33:59,541 --> 00:34:01,141
Non ho mai visto niente del genere.
574
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
[spremitura a umido]
575
00:34:06,179 --> 00:34:07,549
[grugniti]
576
00:34:13,988 --> 00:34:15,222
Bioluminescenza?
577
00:34:15,355 --> 00:34:16,858
[Johanne] Sembra di sì, sì.
578
00:34:17,926 --> 00:34:19,894
Ma è difficile da determinare
se ha lo stesso
579
00:34:20,028 --> 00:34:21,896
caratteristiche di parassita.
580
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
In tal caso,
l'ospite deve essere enorme.
581
00:34:25,767 --> 00:34:27,635
Quindi hai scoperto
una nuova specie?
582
00:34:27,769 --> 00:34:28,803
[ridacchia]
583
00:34:29,102 --> 00:34:30,605
[Erik ridacchia]
584
00:34:34,709 --> 00:34:35,777
Hai alcuni...
585
00:34:41,916 --> 00:34:43,718
[acqua che scorre]
586
00:34:43,885 --> 00:34:46,086
[la musica continua]
587
00:34:51,526 --> 00:34:52,560
[grugniti]
588
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
[la musica intrigante continua]
589
00:35:12,145 --> 00:35:13,581
[uomo] Ne hai bisogno
aiutare là fuori?
590
00:35:13,715 --> 00:35:15,382
[Henriette] No, tirati indietro e basta.
591
00:35:16,618 --> 00:35:19,219
-[agente di polizia]
È la moto d'acqua mancante.
-Grazie.
592
00:35:19,520 --> 00:35:21,723
[ronzio dei macchinari]
593
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
[conversazioni indistinte]
594
00:35:23,457 --> 00:35:24,993
[uomo 2] Sembra in pessime condizioni.
595
00:35:25,359 --> 00:35:28,195
Campione, non avvicinarti troppo
torna qui.
596
00:35:36,269 --> 00:35:38,506
[musica pop]
597
00:35:40,207 --> 00:35:42,543
[il computer emette un segnale acustico]
598
00:35:46,547 --> 00:35:48,148
Gesù, guardalo.
599
00:35:48,281 --> 00:35:50,217
[musica cupa]
600
00:35:53,521 --> 00:35:54,889
Dobbiamo immergerci, amico.
601
00:35:57,925 --> 00:35:59,326
Erik, devo...
602
00:36:00,494 --> 00:36:02,730
[il segnale acustico continua]
603
00:36:07,434 --> 00:36:09,771
[la musica aumenta]
604
00:36:18,513 --> 00:36:20,380
[Giorgio]
Dev'essere una focena quella che è entrata.
605
00:36:26,420 --> 00:36:28,221
[respirando attraverso la maschera]
606
00:36:29,757 --> 00:36:30,858
[Erik] Va bene?
607
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
Pronto, Georg?
608
00:36:35,897 --> 00:36:36,964
[schizzi ovattati]
609
00:36:52,412 --> 00:36:54,982
[musica piena di suspense]
610
00:37:11,231 --> 00:37:12,667
[tensione della corda]
611
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[puntura inquietante]
612
00:37:36,289 --> 00:37:37,592
Perché hai avuto
per allevarli?
613
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
venivano mangiati
per l'amor del cielo!
614
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Sono nella cella frigorifera.
615
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
[la musica svanisce leggermente]
616
00:37:51,973 --> 00:37:54,374
[Henriette] Sembra di sì
i due turisti scomparsi.
617
00:37:55,176 --> 00:37:56,878
Mm... [grugnisce]
618
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
[sospira]
619
00:37:59,412 --> 00:38:01,783
- Erik, spegni le luci, per favore?
-[la porta si chiude]
620
00:38:02,482 --> 00:38:03,718
[clic dell'interruttore della luce]
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,756
Guarda questo.
622
00:38:10,290 --> 00:38:11,893
[gocciolamento d'acqua]
623
00:38:13,628 --> 00:38:16,230
-[Henriette] Cos'è quello?
-[Johanne] È bioluminescenza.
624
00:38:16,363 --> 00:38:20,467
Batteri che reagiscono ad un
enzima e diventa luminescente.
625
00:38:21,569 --> 00:38:23,671
-Hai visto i mari lattiginosi?
-Sì.
626
00:38:23,805 --> 00:38:25,506
E' proprio così.
627
00:38:28,308 --> 00:38:30,343
-Dall'allevamento ittico?
-NO.
628
00:38:31,012 --> 00:38:33,848
Questo deve provenire da un animale
nel profondo dell'oceano.
629
00:38:33,981 --> 00:38:36,951
E con questa quantità di
luciferina, l'animale deve essere...
630
00:38:37,350 --> 00:38:38,686
grande.
631
00:38:40,521 --> 00:38:42,723
Cosa potrebbe scatenarsi
una produzione così elevata?
632
00:38:43,124 --> 00:38:46,928
Molte specie ne producono di più
luciferina se, ad esempio,
633
00:38:47,228 --> 00:38:50,064
stanno generando
o sentirsi minacciato da qualcosa.
634
00:38:50,832 --> 00:38:53,067
[musica che si intensifica gradualmente]
635
00:39:00,975 --> 00:39:02,877
[scorrevole]
636
00:39:06,547 --> 00:39:08,549
-[la porta si chiude]
-[musica dolce]
637
00:39:09,951 --> 00:39:11,052
Ehi, tu.
638
00:39:11,418 --> 00:39:12,753
[Jostein] Ciao.
639
00:39:14,421 --> 00:39:15,756
EHI!
640
00:39:16,190 --> 00:39:17,525
Com'è andata oggi?
641
00:39:18,192 --> 00:39:19,327
Sembravano felici?
642
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
Sì, "Com'è andata?" è giusto.
643
00:39:22,563 --> 00:39:23,698
[Henriette] Cattivo?
644
00:39:23,831 --> 00:39:25,333
[Jostein] Beh, a quanto pare...
645
00:39:26,067 --> 00:39:28,769
vogliono realizzare il progetto
dieci volte più grande.
646
00:39:30,171 --> 00:39:31,371
[entrambi ridacchiano]
647
00:39:31,505 --> 00:39:32,940
-Sì?
-[Henriette] Congratulazioni!
648
00:39:33,074 --> 00:39:35,309
[Jostein] Firmeremo al
ristorante domani.
649
00:39:35,843 --> 00:39:38,012
-[ridacchia] Grazie.
-[tintinnare dei bicchieri]
650
00:39:39,146 --> 00:39:40,615
-[la porta lontana si apre]
-[tintinnio di bicchieri]
651
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
-Mmm!
-Mm, questo va bene.
652
00:39:43,184 --> 00:39:45,720
-[Maria] Ehi.
-EHI! Co... Dove stai andando?
con quello?
653
00:39:46,187 --> 00:39:47,521
Lo getterò nel fiordo.
654
00:39:47,655 --> 00:39:49,023
[Henriette sospira] Se lo sei
lo ruberò,
655
00:39:49,156 --> 00:39:50,558
potresti almeno non farlo
davanti a me?
656
00:39:50,691 --> 00:39:52,126
Tua madre è una poliziotta.
Devi rubarlo
657
00:39:52,260 --> 00:39:53,694
-di fronte a me! [ridacchia]
-Oh, Dio.
658
00:39:53,828 --> 00:39:55,428
Lo so
hai due uomini adulti
659
00:39:55,563 --> 00:39:56,931
giù in quella tua barca.
660
00:40:00,268 --> 00:40:02,136
Maledizione, sembri così stanca, mamma.
661
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[ridacchia]
662
00:40:04,038 --> 00:40:06,774
Non potresti semplicemente sostenermi?
una volta ogni tanto?
663
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
-Mi dispiace.
-[sospira]
664
00:40:09,944 --> 00:40:12,113
[musica drammatica e piena di suspense]
665
00:40:14,548 --> 00:40:16,617
[ronzio meccanico]
666
00:40:27,561 --> 00:40:29,797
[ronzio soffocato]
667
00:40:37,838 --> 00:40:40,174
[tintinnio metallico]
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,647
[deboli schizzi]
669
00:41:00,428 --> 00:41:02,462
[forte schiocco]
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,105
[musica cupa]
671
00:41:12,807 --> 00:41:15,009
[cigolio indistinto]
672
00:41:34,929 --> 00:41:36,764
-[suono acuto]
-[rombo soffocato]
673
00:41:38,532 --> 00:41:39,934
[rumore soffocato]
674
00:41:41,936 --> 00:41:43,437
-[rombo distorto]
-[esplosione]
675
00:41:43,571 --> 00:41:45,006
[sussulta]
676
00:41:45,139 --> 00:41:46,173
[espira]
677
00:41:49,543 --> 00:41:51,145
[movimento bagnato]
678
00:42:02,123 --> 00:42:03,958
-[tremolante]
-[urlando]
679
00:42:06,160 --> 00:42:08,229
[respiro pesante]
680
00:42:14,135 --> 00:42:16,670
Fanculo. Oh, cazzo.
681
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
[schizzi sommessi]
682
00:42:23,144 --> 00:42:24,545
-[schizzi leggeri]
-[donna] Sì!
683
00:42:24,678 --> 00:42:26,080
-Hai capito.
-[donna 2] Adesso provaci tu!
684
00:42:26,213 --> 00:42:28,716
-Andare avanti!
-[uomo] Oh! [ride]
685
00:42:28,849 --> 00:42:30,519
-Bello, ben fatto!
-[tutti esultano]
686
00:42:30,651 --> 00:42:32,553
-Bello!
-[uomo] Woo!
687
00:42:33,654 --> 00:42:35,689
Va bene, sembra
ce l'ha anche lei.
688
00:42:37,825 --> 00:42:40,294
[rumore inquietante]
689
00:42:41,796 --> 00:42:44,365
Ok, Vigdis,
ora tocca a te.
690
00:42:44,533 --> 00:42:45,566
[musica pop dagli altoparlanti]
691
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
Sei pronto?
692
00:42:50,938 --> 00:42:53,407
Siri ti ha preso.
Ricordati di flettere l'anca.
693
00:42:53,542 --> 00:42:55,176
-Dai, Vigdis!
-[tutti esultano]
694
00:42:55,342 --> 00:42:57,311
-[donna] Hai capito,
hai capito.
-[uomo] Hai capito!
695
00:42:57,445 --> 00:42:59,914
[gente che esulta]
Vigdis, Vigdis, Vigdis!
696
00:43:07,588 --> 00:43:09,623
[musica piena di suspense]
697
00:43:11,992 --> 00:43:14,328
[dibattimento soffocato]
698
00:43:15,262 --> 00:43:17,131
[gabbiani che stridono]
699
00:43:21,102 --> 00:43:22,970
-[rumore inquietante]
-[schizzo forte]
700
00:43:24,338 --> 00:43:25,372
Vigdis!
701
00:43:28,642 --> 00:43:29,743
[rumore inquietante]
702
00:43:30,077 --> 00:43:31,580
-[forte tonfo]
-[tutti urlano]
703
00:43:31,946 --> 00:43:34,014
[gabbiani che stridono]
704
00:43:36,350 --> 00:43:38,385
[il dispositivo emette un segnale acustico]
705
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
[ronzio acuto e ovattato]
706
00:43:51,398 --> 00:43:52,867
[rumore profondo]
707
00:43:56,904 --> 00:43:58,806
[gabbiani che stridono]
708
00:43:59,306 --> 00:44:00,542
[la musica svanisce]
709
00:44:00,674 --> 00:44:02,176
[rumorio costante]
710
00:44:14,421 --> 00:44:15,590
[musica cupa]
711
00:44:15,990 --> 00:44:18,325
[Johanne] Quanti anni avevi
quando è successa quella cosa?
712
00:44:18,959 --> 00:44:22,229
Mm, avevo forse dieci anni
o 11 anni.
713
00:44:22,363 --> 00:44:23,397
Sì?
714
00:44:23,731 --> 00:44:25,699
C'era una fitta nebbia
ovunque.
715
00:44:26,500 --> 00:44:29,504
E all'improvviso è stato come
l'intero fiordo era una specie di...
716
00:44:29,638 --> 00:44:30,871
bollendo.
717
00:44:31,606 --> 00:44:33,240
[sibilo]
718
00:44:35,610 --> 00:44:37,912
Poi apparve un'ombra gigante.
719
00:44:40,047 --> 00:44:41,949
E poi è semplicemente svanito.
720
00:44:47,556 --> 00:44:50,024
-[musica pop ovattata]
-[pioggia che cade dolcemente]
721
00:44:58,299 --> 00:44:59,433
[rombo del motore]
722
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Fermiamoci qui.
Non abbiamo bisogno di avvicinarci ulteriormente.
723
00:45:03,771 --> 00:45:07,007
-Dove si trova?
-Vedi quella boa gialla
con la luce?
724
00:45:07,141 --> 00:45:09,376
-Proprio lì.
-Hai la tua attrezzatura da sub?
725
00:45:09,743 --> 00:45:11,045
-Chi, io?
-Sì!
726
00:45:11,312 --> 00:45:13,113
[uomo]
No, non ho la mia attrezzatura da sub.
727
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
-Ma stai scherzando?
-No, perché dovrei averlo?
728
00:45:16,150 --> 00:45:17,918
L'hai scritto nella chat,
porteresti il tuo
729
00:45:18,052 --> 00:45:19,853
-ingranaggio.
-Ho dimenticato.
730
00:45:20,287 --> 00:45:22,056
-[dialogo con grugniti indistinti]
-Potresti fermarti?
731
00:45:22,189 --> 00:45:24,091
[la musica pop continua]
732
00:45:29,631 --> 00:45:30,864
[la sirena suona]
733
00:45:31,065 --> 00:45:33,434
-È laggiù?
-Sì, quello giallo.
734
00:45:34,468 --> 00:45:35,869
[musica piena di suspense]
735
00:45:36,003 --> 00:45:37,338
[suono leggero]
736
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
[mosche che ronzano]
737
00:45:54,955 --> 00:45:56,423
[sospira]
738
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
[puntura inquietante]
739
00:46:02,463 --> 00:46:03,864
[grugniti]
740
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
Qualcuno ha visto cosa è successo?
741
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
[puntura inquietante]
742
00:46:20,715 --> 00:46:22,449
[la musica aumenta, poi si ferma]
743
00:46:22,584 --> 00:46:23,784
[il nastro ronza]
744
00:46:24,218 --> 00:46:25,953
[intervistatore] Olav, puoi dirlo
me quanto era grande?
745
00:46:26,153 --> 00:46:29,823
No, non voglio rispondere
perché non ne sono esattamente sicuro.
746
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
Ma erano almeno 200 metri,
747
00:46:31,458 --> 00:46:33,427
darne o prenderne alcuni.
Ne sono sicuro.
748
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
-[intervistatore]
Era davvero così grande?
-[giovane Olav] Sì.
749
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
E poi alcune focene
sono passato laggiù.
750
00:46:38,999 --> 00:46:42,303
E saltavano dappertutto
ed eravamo completamente spaventati.
751
00:46:42,671 --> 00:46:45,472
Semplicemente non mi è piaciuto,
mi ha fatto sentire strano.
752
00:46:45,674 --> 00:46:46,974
[intervistatore] Così stai dicendo
erano...
753
00:46:47,107 --> 00:46:48,809
[uomo] Non posso immergermi in questo.
754
00:46:50,411 --> 00:46:51,812
-[giovane Olav] Sì.
-[uomo] Penso seriamente
755
00:46:51,945 --> 00:46:52,980
ci sono dei topi in quel vestito.
756
00:46:53,113 --> 00:46:54,381
[Maria sospira]
757
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
[continua il giovane Olav
indistintamente nel video]
758
00:46:56,250 --> 00:46:58,520
-[clic del registratore]
-È già successo prima.
759
00:46:58,720 --> 00:47:01,155
Pesce, spaventato sulla terra.
760
00:47:02,189 --> 00:47:03,857
-EHI!
-[Olav] Ciao.
761
00:47:04,759 --> 00:47:06,026
Venga con me.
762
00:47:06,695 --> 00:47:09,263
Cosa fai?
Ragazzi dell'Est, eh?
763
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
Sì, Cato e Hallvard,
questo è Olav.
764
00:47:20,809 --> 00:47:22,076
[Olav sospira]
765
00:47:23,712 --> 00:47:25,145
Ragazzi, di cosa avete bisogno?
766
00:47:25,780 --> 00:47:27,515
[il motore gira]
767
00:47:29,116 --> 00:47:30,351
[musica cupa]
768
00:47:34,121 --> 00:47:36,023
[suono acuto ovattato]
769
00:47:38,392 --> 00:47:40,194
[il motore gira]
770
00:47:41,629 --> 00:47:43,030
[urlando]
771
00:47:50,471 --> 00:47:52,206
[ringhio soffocato]
772
00:47:53,641 --> 00:47:55,376
[puntura inquietante]
773
00:47:55,844 --> 00:47:57,277
[scorrimento bagnato]
774
00:47:58,145 --> 00:48:00,347
[suono acuto]
775
00:48:04,918 --> 00:48:06,153
[clic]
776
00:48:12,226 --> 00:48:14,294
[voce computerizzata]
Sopra il livello di blocco.
777
00:48:14,662 --> 00:48:16,263
Sopra il livello di blocco.
778
00:48:17,766 --> 00:48:19,400
Sopra il blocco--
779
00:48:24,405 --> 00:48:25,874
Mi sembra normale.
780
00:48:26,006 --> 00:48:28,976
Sì, tranne che lo era
registrato a 1300 metri da qui.
781
00:48:38,553 --> 00:48:40,320
-NO. Non può essere vero.
-[Johanne] Sì. SÌ!
782
00:48:40,454 --> 00:48:42,990
La frequenza arriva fino in fondo
fino al fondo del fiordo.
783
00:48:45,359 --> 00:48:46,561
Mi sono assicurato di configurarlo
i bloccanti.
784
00:48:46,694 --> 00:48:48,228
Poi i bloccanti
non funzionano, Erik!
785
00:48:48,362 --> 00:48:49,798
-No, so che stanno lavorando.
-Non è sicuro.
786
00:48:49,930 --> 00:48:51,965
C'è qualcosa che non va
con i pidocchi sonici, ok?
787
00:48:52,099 --> 00:48:53,434
I log non tornano.
788
00:49:00,842 --> 00:49:03,545
Non ce l'abbiamo fatta
anche sicuro, vero?
789
00:49:03,711 --> 00:49:05,279
Perché non è mai stato sicuro.
790
00:49:09,383 --> 00:49:10,819
[musica che si intensifica]
791
00:49:10,951 --> 00:49:12,186
[sospira]
792
00:49:14,889 --> 00:49:16,123
-[Erik] Svegliati!
-[Georg grugnisce]
793
00:49:16,256 --> 00:49:19,159
Cosa?
Ehi, cosa stai facendo, amico?
794
00:49:20,160 --> 00:49:21,529
Mi serve il registro live
per controllare qualcosa.
795
00:49:21,663 --> 00:49:23,565
-[Georg] Controlla cosa, Erik?
-[il computer emette un segnale acustico]
796
00:49:23,765 --> 00:49:25,900
Aiutami.
Devo controllare i bloccanti.
797
00:49:26,033 --> 00:49:27,434
Va tutto bene.
Ma ti farò sapere
798
00:49:27,569 --> 00:49:29,102
se c'è qualcosa di anomalo,
va bene?
799
00:49:29,236 --> 00:49:30,738
[cellulare che vibra]
800
00:49:32,740 --> 00:49:34,308
[Erik]
Hai detto a Georg di spegnere
801
00:49:34,441 --> 00:49:36,276
i bloccanti di Sonic Lice?
802
00:49:37,478 --> 00:49:39,547
-Quanto tempo è passato
sta succedendo?
-[si schiarisce la gola]
803
00:49:40,280 --> 00:49:42,216
-Jostein?
-Calmiamoci, ok?
804
00:49:42,349 --> 00:49:43,952
Questo potrebbe fare un casino
l'intero fiordo.
805
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
[Jostein] Ha detto Johanne questo?
806
00:49:45,520 --> 00:49:46,788
Johanne è solo
cercando di spaventarci.
807
00:49:46,921 --> 00:49:48,155
Ho bisogno di salmone immacolato
808
00:49:48,288 --> 00:49:49,958
mentre gli investitori sono qui.
809
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
È solo per pochi giorni
allora lo adegueremo nuovamente.
810
00:49:54,428 --> 00:49:57,064
Stiamo firmando adesso. Stai per
diventare molto ricco, Erik.
811
00:49:57,197 --> 00:50:00,267
[si fa beffe] Chiuderanno tutto questo
merda, lo sai, vero?
812
00:50:00,935 --> 00:50:03,170
Verrò là fuori
non appena avrò finito qui.
813
00:50:03,571 --> 00:50:06,774
Bene? B... Ma ora sì
andare, quindi riattacco.
814
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[il telefono emette un segnale acustico]
815
00:50:14,481 --> 00:50:15,650
[tonfi]
816
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
[musica drammatica]
817
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
[Jostein] Mi dispiace.
818
00:50:21,556 --> 00:50:24,458
Mia moglie, ehm...
lei è un agente di polizia.
819
00:50:24,592 --> 00:50:26,694
[donna] Sembra tutto fantastico,
Jostein.
820
00:50:26,828 --> 00:50:29,697
Ci piacerebbe unirci a te
questo viaggio.
821
00:50:30,464 --> 00:50:32,366
[ridacchia] Incredibile.
822
00:50:33,100 --> 00:50:35,168
[ridacchia] Incredibile.
823
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
[sospira] Champagne?
824
00:50:38,506 --> 00:50:40,340
È un Grand Cru davvero speciale
825
00:50:40,474 --> 00:50:43,310
che ho conservato per molto
occasione speciale.
826
00:50:43,611 --> 00:50:44,846
[sussulto]
827
00:50:45,045 --> 00:50:47,180
-[vetro in frantumi]
-[urlando]
828
00:50:50,083 --> 00:50:52,319
[donne che urlano]
829
00:50:55,723 --> 00:50:57,792
[digitando]
830
00:51:03,463 --> 00:51:05,399
[il computer emette un segnale acustico]
831
00:51:08,870 --> 00:51:10,337
[suono del computer]
832
00:51:12,272 --> 00:51:14,474
[musica piena di suspense]
833
00:51:17,912 --> 00:51:19,313
[Johanne] Guarda questo!
834
00:51:20,715 --> 00:51:22,416
[il computer emette un segnale acustico]
835
00:51:27,120 --> 00:51:28,990
Non è solo il salmone
ti sei spidocchiato.
836
00:51:29,557 --> 00:51:33,393
Se quello che abbiamo trovato fosse un parassita,
sai cosa comporta?
837
00:51:37,732 --> 00:51:40,500
O non hai calibrato
quella tua attrezzatura...
838
00:51:41,501 --> 00:51:43,370
...o è un salmone mostruoso.
839
00:51:43,805 --> 00:51:44,906
[Johanne] Erik...
840
00:51:46,173 --> 00:51:48,408
-Stiamo spegnendo
Pidocchi sonici, Georg.
-[Johanne] Sì.
841
00:51:48,543 --> 00:51:51,512
No. Non finché Jostein non sarà qui.
842
00:51:52,145 --> 00:51:53,681
[la musica aumenta]
843
00:51:58,720 --> 00:52:00,054
[il motore gira]
844
00:52:01,188 --> 00:52:03,290
Potresti fare le valigie, per favore?
Stiamo chiudendo la spiaggia.
845
00:52:03,423 --> 00:52:05,392
[uomo] Okay, ragazzi, fuori dal
acqua, andiamo adesso.
846
00:52:05,526 --> 00:52:07,327
[Henriette] Potresti andare, per favore
i bambini fuori dall'acqua?
847
00:52:08,029 --> 00:52:11,733
-Va bene, ragazzi, ascoltate,
la barca sarà qui molto presto.
-[discussione indistinta]
848
00:52:11,899 --> 00:52:15,103
Aspetteremo tutti, forse
altri dieci o quindici minuti,
849
00:52:15,235 --> 00:52:17,605
e, ehm, andrà tutto bene. Va bene?
850
00:52:17,739 --> 00:52:20,041
Ciao, come va?
Ti manca una barca?
851
00:52:20,440 --> 00:52:22,142
[sospira] Avrebbe dovuto
stato qui secoli fa.
852
00:52:22,275 --> 00:52:25,013
-Sì? Per quanto?
- Troppo tempo.
853
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
[Catone] Dov'è quel cappuccio?
Eccolo.
854
00:52:28,516 --> 00:52:30,018
[Hallvard] Cato, sei pronto?
855
00:52:30,250 --> 00:52:31,786
[gemiti e sospiri]
856
00:52:32,419 --> 00:52:33,621
-[Cato] Attento, ok?
-[Maria] Ragazzi,
857
00:52:33,755 --> 00:52:34,889
-stai zitto!
-[Hallvard] Sto attento.
858
00:52:35,623 --> 00:52:37,692
[passi affrettati in avvicinamento]
859
00:52:39,594 --> 00:52:40,728
Cosa sta succedendo qui?
860
00:52:40,862 --> 00:52:42,462
Lei vuole
per disattivare i pidocchi sonici.
861
00:52:43,031 --> 00:52:44,632
Uh, non l'ha fatto
il potere di farlo.
862
00:52:44,766 --> 00:52:46,466
Per favore, ascoltami,
Jostein, va bene?
863
00:52:46,601 --> 00:52:48,168
Non è solo influente
il salmone.
864
00:52:48,301 --> 00:52:50,071
Questo sta influenzando
l'intero fiordo.
865
00:52:50,203 --> 00:52:51,506
Fino in fondo.
866
00:52:51,639 --> 00:52:53,074
Mi stai facendo la predica sul
Sognefiordo?
867
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
Jostein...
868
00:52:54,642 --> 00:52:56,243
-[musica inquietante]
-[sospira]
869
00:52:56,376 --> 00:52:58,378
Dobbiamo spegnerlo, ok?
870
00:53:02,083 --> 00:53:03,618
Allora contatta la Sicurezza Alimentare!
871
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
Non stiamo spegnendo nulla.
872
00:53:06,087 --> 00:53:07,320
[gilet lungo]
873
00:53:14,494 --> 00:53:16,296
Georg, siediti.
874
00:53:19,167 --> 00:53:20,935
[Maria] Okay, per favore stai attenta.
875
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
[musica piena di suspense]
876
00:53:38,218 --> 00:53:41,221
[acqua che gorgoglia]
877
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[movimento dell'acqua a distanza]
878
00:53:53,835 --> 00:53:55,570
[puntura inquietante]
879
00:54:08,315 --> 00:54:09,684
[tonfo]
880
00:54:16,758 --> 00:54:18,192
-[tonfo]
-[grugnito soffocato]
881
00:54:18,325 --> 00:54:19,560
[il computer emette un segnale acustico]
882
00:54:22,496 --> 00:54:24,932
Ehm, il modulo tre è offline.
883
00:54:25,066 --> 00:54:26,768
[ticchettio della tastiera]
884
00:54:28,301 --> 00:54:30,938
-[respiro pesante]
-[Maria] Catone, lo hai fatto tu?
885
00:54:31,072 --> 00:54:33,574
-Sì, aiutatemi ad alzarmi, ragazzi.
-[Maria] Sì.
886
00:54:33,908 --> 00:54:36,376
Fanculo! C'è qualcosa
laggiù. Aiutami ad alzarmi!
887
00:54:36,511 --> 00:54:38,079
-[Maria grugnisce]
-[Catone urla]
888
00:54:38,212 --> 00:54:41,015
-[Hallvard] Cato, non...
Non lasciarti andare!
-[Catone urla]
889
00:54:41,149 --> 00:54:44,484
-[Maria e Caro urlano]
-[Hallvard] Cato, cosa c'è?
succedendo? Catone, no!
890
00:54:47,188 --> 00:54:49,857
-[Maria singhiozza]
-Catone! Catone!
891
00:54:50,558 --> 00:54:53,127
Aiuto! Aiuto!
892
00:54:53,393 --> 00:54:55,428
[il computer emette un segnale acustico]
893
00:54:57,865 --> 00:55:00,001
C'è qualcuno
nei recinti più esterni.
894
00:55:06,941 --> 00:55:08,743
Maria? Fanculo!
895
00:55:09,243 --> 00:55:11,679
[musica tesa]
896
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
-[il computer emette un segnale acustico]
-[ticchettio della tastiera]
897
00:55:16,651 --> 00:55:18,820
[rumore profondo]
898
00:55:18,953 --> 00:55:21,388
[suono di allarme]
899
00:55:22,557 --> 00:55:23,991
Georg, spegnilo.
900
00:55:24,792 --> 00:55:27,528
Sono collegati in serie.
Non è possibile!
901
00:55:27,662 --> 00:55:29,730
Non riesco a connettermi a nessuno di loro!
902
00:55:30,064 --> 00:55:31,599
[la musica tesa continua]
903
00:55:31,799 --> 00:55:33,568
[Maria singhiozza] Papà!
904
00:55:35,069 --> 00:55:36,938
-Cosa stai facendo, tesoro?
-[Maria piange]
905
00:55:37,071 --> 00:55:39,574
-[Jostein] Eh?
-È appena scomparso, papà!
906
00:55:39,707 --> 00:55:41,374
Dobbiamo andare laggiù.
907
00:55:41,843 --> 00:55:43,978
-Dobbiamo scendere, per favore!
-[tosse]
908
00:55:44,111 --> 00:55:45,445
[conati di vomito]
909
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
-Stai bene?
-[tonfo pesante]
910
00:55:47,582 --> 00:55:49,517
[Hallvard urla]
911
00:55:52,220 --> 00:55:55,089
-Portali dentro!
-[Erik] Andiamo, ragazzi.
Avanti, dentro!
912
00:55:55,488 --> 00:55:56,958
Anche tu, Giovanna! Andiamo.
913
00:55:58,292 --> 00:56:00,962
-Maria, andiamo!
Dai, andiamo.
-Entra! Dentro, dentro!
914
00:56:02,063 --> 00:56:03,931
[spruzzi d'acqua]
915
00:56:05,465 --> 00:56:06,701
[sospira]
916
00:56:09,837 --> 00:56:11,806
-Jostein, devi lasciarti andare.
Vai, vai!
-S-- Sì, sì.
917
00:56:15,509 --> 00:56:17,578
[la musica svanisce]
918
00:56:19,146 --> 00:56:21,515
[vento che soffia]
919
00:56:22,415 --> 00:56:24,151
[ringhio lontano]
920
00:56:27,655 --> 00:56:29,957
-[spruzzi d'acqua]
-[Johanne sussulta]
921
00:56:30,658 --> 00:56:32,392
[ringhio lontano]
922
00:56:33,194 --> 00:56:35,062
[tonfi e rimbombi soffocati]
923
00:56:36,197 --> 00:56:37,965
[musica minacciosa]
924
00:56:38,232 --> 00:56:40,467
[suono di allarme]
925
00:56:41,501 --> 00:56:42,970
[voce sintetizzata] Allarme ancora.
926
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
-Allarme ancora.
-Oh, che cazzo.
927
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
[la musica continua]
928
00:57:11,098 --> 00:57:13,034
[ringhio profondo e distante]
929
00:57:16,737 --> 00:57:18,906
[musica in aumento]
930
00:57:23,611 --> 00:57:25,146
[creatura che ringhia]
931
00:57:26,013 --> 00:57:27,848
[ansimando]
932
00:57:31,385 --> 00:57:33,187
[la creatura sbuffa]
933
00:57:37,291 --> 00:57:39,794
[respiri profondi]
934
00:57:40,895 --> 00:57:42,863
[Johanne respira tremante]
935
00:57:45,299 --> 00:57:47,001
[la creatura sbuffa]
936
00:57:47,635 --> 00:57:49,904
[movimento umido e schiacciante]
937
00:58:02,283 --> 00:58:04,885
[musica inquieta]
938
00:58:06,354 --> 00:58:08,556
[ansimando]
939
00:58:13,327 --> 00:58:15,262
[il computer emette un segnale acustico]
940
00:58:25,940 --> 00:58:28,075
Ragazzi, è enorme.
[ansimando]
941
00:58:28,576 --> 00:58:30,044
[Jostein]
Che cazzo era quello?
942
00:58:30,344 --> 00:58:32,613
[Giovanni]
Dobbiamo stare completamente in silenzio.
943
00:58:33,981 --> 00:58:35,549
-[tonfo metallico]
-[sussulta]
944
00:58:38,352 --> 00:58:40,121
[il pavimento scricchiola]
945
00:58:46,660 --> 00:58:48,262
[debole ringhio]
946
00:58:49,830 --> 00:58:51,632
[Maria] Johanne, che succede?
947
00:58:52,733 --> 00:58:54,135
[Johanne] Parassiti.
948
00:58:58,172 --> 00:59:00,141
[debole ringhio]
949
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
-[tonfo]
-[entrambi sussultano]
950
00:59:08,517 --> 00:59:10,651
[cinguettio acuto]
951
00:59:12,753 --> 00:59:14,722
[scorrimento frenetico sul vetro]
952
00:59:16,624 --> 00:59:18,893
Forza, Maria, andiamo.
953
00:59:22,263 --> 00:59:23,831
[tonfi]
954
00:59:32,006 --> 00:59:33,508
[tonfi deboli e frenetici]
955
00:59:33,641 --> 00:59:35,576
[zittendo]
956
00:59:37,578 --> 00:59:39,747
[scorrimento frenetico]
957
00:59:40,281 --> 00:59:42,283
[respirando tremante]
958
00:59:45,453 --> 00:59:47,154
[forte tonfo metallico]
959
00:59:50,891 --> 00:59:53,427
[scorrimento frenetico]
960
00:59:54,028 --> 00:59:55,696
[Jostein]
Maria, stammi vicino.
961
00:59:58,567 --> 00:59:59,967
[sussulto]
962
01:00:05,339 --> 01:00:06,774
[rumore profondo]
963
01:00:10,512 --> 01:00:12,379
[suono di allarme]
964
01:00:12,947 --> 01:00:14,248
[Georg] Che cazzo?
965
01:00:14,381 --> 01:00:15,783
[ticchettio della tastiera]
966
01:00:15,916 --> 01:00:18,185
L'intero impianto si sta muovendo.
Questo non dovrebbe essere possibile.
967
01:00:18,319 --> 01:00:19,753
Non c'è proprio modo!
968
01:00:22,223 --> 01:00:24,725
-Maria, vieni qui!
-Lasciala andare! Fermare!
969
01:00:26,193 --> 01:00:27,928
[rumori minacciosi]
970
01:00:28,462 --> 01:00:30,364
[scorrimento frenetico]
971
01:00:30,798 --> 01:00:32,199
[lo sfarfallio si ferma all'improvviso]
972
01:00:33,834 --> 01:00:36,303
[la musica si sviluppa]
973
01:00:38,672 --> 01:00:40,207
-[tutti sussultano]
-[tonfo]
974
01:00:42,743 --> 01:00:44,211
[ansimando]
975
01:00:44,678 --> 01:00:46,247
[porta che sbatte]
976
01:00:51,385 --> 01:00:53,087
[rumore profondo]
977
01:00:56,490 --> 01:00:58,092
[piange]
978
01:00:58,325 --> 01:01:00,794
-[grugnito mentre calpesta]
-[cigolio bagnato]
979
01:01:02,564 --> 01:01:04,832
-[Jostein] Vieni qui.
-Vai, vai.
980
01:01:05,232 --> 01:01:06,433
Vai, vai adesso.
981
01:01:13,642 --> 01:01:15,743
[respiro pesante]
982
01:01:16,645 --> 01:01:18,312
[forte schianto]
983
01:01:18,445 --> 01:01:20,381
[suono di allarme]
984
01:01:20,881 --> 01:01:22,183
Fanculo questo!
985
01:01:22,683 --> 01:01:23,951
[tonfi rapidi]
986
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
[musica tesa]
987
01:01:37,698 --> 01:01:39,934
[suono di allarme]
988
01:01:52,179 --> 01:01:54,481
-[forte incidente]
-[tutti grugniscono]
989
01:01:56,784 --> 01:01:58,819
[musica inquietante]
990
01:02:01,855 --> 01:02:03,090
No!
991
01:02:04,358 --> 01:02:06,293
[piangendo]
992
01:02:07,294 --> 01:02:10,231
-[urla]
-[Jostein] No, Maria!
993
01:02:10,364 --> 01:02:12,066
Maria!
994
01:02:13,968 --> 01:02:15,502
[musica tesa]
995
01:02:20,441 --> 01:02:21,809
[forte schianto]
996
01:02:29,817 --> 01:02:31,785
[movimento umido e schiacciante]
997
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
-[la musica si sviluppa]
-[movimento umido e schiacciante]
998
01:02:38,926 --> 01:02:40,528
[Johanne ansima]
999
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
[Erik] Johanne!
1000
01:02:43,464 --> 01:02:45,032
[grugniti]
1001
01:02:46,967 --> 01:02:48,936
Maria!
1002
01:02:52,006 --> 01:02:53,440
[respirando pesantemente]
1003
01:02:57,211 --> 01:02:58,312
Oh!
1004
01:02:59,547 --> 01:03:01,549
[movimento umido e schiacciante]
1005
01:03:04,485 --> 01:03:05,520
[grugniti]
1006
01:03:07,221 --> 01:03:08,989
[grugniti]
1007
01:03:09,624 --> 01:03:12,092
[Maria urla]
1008
01:03:12,226 --> 01:03:13,927
-[Jostein grugnisce]
-[tonfo umido]
1009
01:03:15,664 --> 01:03:17,865
[Maria e Jostein urlano]
1010
01:03:21,468 --> 01:03:23,337
[Maria] Papà! NO!
1011
01:03:24,506 --> 01:03:26,240
[urlando]
1012
01:03:28,743 --> 01:03:30,411
[respirando pesantemente]
1013
01:03:31,546 --> 01:03:33,814
[ansimando e grugnendo]
1014
01:03:39,887 --> 01:03:42,156
[la creatura sbuffa]
1015
01:03:50,297 --> 01:03:52,667
[movimento umido e schiacciante]
1016
01:03:52,833 --> 01:03:55,035
[Johanne ansima]
1017
01:03:58,439 --> 01:04:00,107
[rumore della ventola]
1018
01:04:04,044 --> 01:04:05,946
[ansimando]
1019
01:04:13,987 --> 01:04:15,489
[scorrimento frenetico]
1020
01:04:16,791 --> 01:04:18,859
[Johanne piange]
1021
01:04:21,295 --> 01:04:23,497
[movimento umido e schiacciante]
1022
01:04:28,636 --> 01:04:30,805
[la musica continua]
1023
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
[grugnito]
1024
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
[urla]
1025
01:04:37,812 --> 01:04:39,213
-[la musica svanisce]
-[grugniti]
1026
01:04:39,480 --> 01:04:41,415
[senza fiato]
1027
01:04:42,883 --> 01:04:44,586
[grugniti]
1028
01:04:44,719 --> 01:04:46,453
[ansimando]
1029
01:04:46,621 --> 01:04:48,222
[musica minacciosa]
1030
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[Georg mormora]
1031
01:05:02,970 --> 01:05:04,672
Ehi! EHI! EHI!
1032
01:05:04,806 --> 01:05:06,039
Ehi tu, ehi tu!
1033
01:05:11,880 --> 01:05:13,548
[ansimando]
1034
01:05:15,182 --> 01:05:17,017
[squittii acuti]
1035
01:05:22,824 --> 01:05:24,958
[scorrimento frenetico]
1036
01:05:37,438 --> 01:05:39,507
-[squittii acuti]
-[Georg grugnisce]
1037
01:05:42,209 --> 01:05:44,411
[creatura che strilla]
1038
01:05:48,115 --> 01:05:49,684
[ringhio sommesso]
1039
01:05:50,685 --> 01:05:52,152
[squittio acuto]
1040
01:05:52,352 --> 01:05:54,087
[piangendo]
1041
01:05:54,789 --> 01:05:56,524
[urla]
1042
01:05:58,091 --> 01:06:00,160
Aiutami! Aiuto-- [grugnisce]
1043
01:06:05,733 --> 01:06:07,968
[urlando] Aiuto!
1044
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
[urla soffocata]
1045
01:06:10,638 --> 01:06:12,272
-[echi di urla]
-[la musica svanisce]
1046
01:06:12,406 --> 01:06:14,441
[Johanne respira lentamente]
1047
01:06:14,676 --> 01:06:16,443
[gocciolamento d'acqua]
1048
01:06:18,178 --> 01:06:19,413
[sospira]
1049
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
[tintinnio lontano]
1050
01:06:27,154 --> 01:06:29,423
[movimento morbido, umido e schiacciante]
1051
01:06:30,825 --> 01:06:32,359
[musica inquietante]
1052
01:06:35,864 --> 01:06:38,298
[movimento umido e schiacciante]
1053
01:06:52,814 --> 01:06:54,181
[gemiti]
1054
01:07:05,192 --> 01:07:06,895
[edificio della musica]
1055
01:07:07,094 --> 01:07:08,328
[gemiti]
1056
01:07:15,202 --> 01:07:16,738
[ansimando]
1057
01:07:22,877 --> 01:07:24,646
[movimento umido e schiacciante]
1058
01:07:32,052 --> 01:07:33,721
[la musica continua]
1059
01:07:42,362 --> 01:07:44,298
[respirando tremante]
1060
01:07:55,242 --> 01:07:56,978
[la musica diventa tesa]
1061
01:07:57,210 --> 01:07:58,813
[musica elettronica sugli altoparlanti]
1062
01:07:59,246 --> 01:08:00,782
[la sirena suona]
1063
01:08:07,254 --> 01:08:08,790
[Henriette] Ehi!
1064
01:08:11,926 --> 01:08:13,728
[puntura inquietante]
1065
01:08:16,798 --> 01:08:18,900
[musica piena di suspense]
1066
01:08:19,099 --> 01:08:20,802
[respirando tremante]
1067
01:08:36,283 --> 01:08:37,885
[ansimando]
1068
01:08:41,154 --> 01:08:42,690
[mormora indistintamente]
1069
01:08:53,400 --> 01:08:54,636
[tonfo leggero dell'ascia]
1070
01:08:56,938 --> 01:08:58,706
[movimenti umidi e schiaccianti]
1071
01:09:06,781 --> 01:09:08,816
[la musica si sviluppa]
1072
01:09:10,852 --> 01:09:12,687
[tirare la corda]
1073
01:09:12,887 --> 01:09:15,322
[il motore gira]
1074
01:09:16,024 --> 01:09:17,892
[movimento umido e schiacciante]
1075
01:09:21,829 --> 01:09:23,296
[entrambi grugniscono]
1076
01:09:24,164 --> 01:09:26,466
[Erik] Vai, vai! Vai, vai!
1077
01:09:29,236 --> 01:09:31,906
-[gemendo]
-[musica tesa]
1078
01:09:39,080 --> 01:09:41,481
[la creatura ringhia]
1079
01:09:44,552 --> 01:09:46,954
[musica dolce e mistica]
1080
01:10:03,571 --> 01:10:05,472
[tonfo metallico lontano]
1081
01:10:06,007 --> 01:10:07,474
[Maria singhiozza]
1082
01:10:09,309 --> 01:10:10,511
Maria.
1083
01:10:10,912 --> 01:10:11,946
[sospira]
1084
01:10:15,650 --> 01:10:16,884
Papà!
1085
01:10:17,085 --> 01:10:19,252
[musica minacciosa]
1086
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
[Jostein] Sono qui adesso.
1087
01:10:23,390 --> 01:10:25,526
[ridendo]
1088
01:10:27,327 --> 01:10:29,362
[Jostein sospira]
1089
01:10:30,098 --> 01:10:31,833
[entrambi grugniscono]
1090
01:10:38,305 --> 01:10:39,941
-Papà...
-Sì?
1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,976
-Dobbiamo saltare.
-Eh?
1092
01:10:44,178 --> 01:10:47,081
Va bene. Va bene. Va bene.
1093
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
-Va bene.
-Va bene.
1094
01:10:52,520 --> 01:10:54,421
[schizzi ovattati]
1095
01:10:56,224 --> 01:10:57,892
[gridi acuti e soffocati]
1096
01:11:05,767 --> 01:11:06,801
Papà!
1097
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
[senza fiato]
1098
01:11:10,037 --> 01:11:11,471
[Jostein] Maria!
1099
01:11:14,609 --> 01:11:16,844
Oh, Maria, oh, tesoro.
1100
01:11:18,146 --> 01:11:19,680
Maria, Maria...
1101
01:11:20,347 --> 01:11:22,415
[forte ringhio]
1102
01:11:24,552 --> 01:11:26,286
[la musica continua]
1103
01:11:26,419 --> 01:11:30,057
Tesoro, nuota! Nuotare! Nuotare! Nuotare!
1104
01:11:30,191 --> 01:11:33,227
-Nuota, tesoro! Nuota
-Ma... Aspetta, aspetta! Papà!
1105
01:11:33,861 --> 01:11:35,530
-Nuota, tesoro!
-Papà! No, papà!
1106
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
-Per favore, papà!
-Nuotare! Nuotare!
1107
01:11:37,865 --> 01:11:40,467
-[Jostein grugnisce]
-Papà!
1108
01:11:41,301 --> 01:11:43,370
-EHI!
-[grugnito]
1109
01:11:45,206 --> 01:11:47,575
Papà! [piange]
1110
01:11:52,113 --> 01:11:55,516
[soffocato] No!
1111
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
[musica lirica dagli altoparlanti]
1112
01:12:12,633 --> 01:12:14,569
[toccando il vetro]
1113
01:12:15,102 --> 01:12:16,503
[il vetro va in frantumi]
1114
01:12:16,637 --> 01:12:17,939
[acqua che sgorga dentro]
1115
01:12:20,942 --> 01:12:22,475
[forte schianto]
1116
01:12:31,686 --> 01:12:33,855
[voce computerizzata]
Ridurre l'intensità dei pidocchi sonici.
1117
01:12:34,088 --> 01:12:35,990
Georg, dove sei?
Ho bisogno di te qui!
1118
01:12:36,123 --> 01:12:38,826
-Attento, Erik!
-[voce sintetizzata]
Ridurre l'intensità dei pidocchi sonici.
1119
01:12:40,261 --> 01:12:42,230
-Riduci i pidocchi sonici--
-[Johanne urla]
1120
01:12:42,897 --> 01:12:45,066
-[interruzione dell'alimentazione]
-[la musica svanisce]
1121
01:12:45,199 --> 01:12:46,734
[voce maschile nel video]
Incontra Sonic Lice,
1122
01:12:46,868 --> 01:12:48,836
la nostra soluzione innovativa
1123
01:12:48,970 --> 01:12:51,839
[voce distorta]
per una vita più sana
industria del salmone.
1124
01:12:58,079 --> 01:12:59,580
[musica dolce e pensosa]
1125
01:13:18,699 --> 01:13:19,934
[tonfo lontano]
1126
01:13:22,670 --> 01:13:24,471
[tonfi metallici]
1127
01:13:32,280 --> 01:13:33,781
[la musica svanisce]
1128
01:13:35,448 --> 01:13:37,417
[schizzi ovattati]
1129
01:13:51,632 --> 01:13:53,534
[Maria ansima per respirare]
1130
01:13:58,205 --> 01:14:00,041
[musica minacciosa]
1131
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
[clic della pistola]
1132
01:14:07,315 --> 01:14:09,083
[ansimando]
1133
01:14:15,990 --> 01:14:19,193
[Maria]
Ci è voluto papà. Ci è voluto papà.
1134
01:14:19,593 --> 01:14:20,795
[sibili]
1135
01:14:22,296 --> 01:14:23,496
[tonfo secco e distante]
1136
01:14:23,664 --> 01:14:25,900
[Giovanni]
Ecco qua, stai bene.
1137
01:14:34,942 --> 01:14:36,777
[il motore della barca gira]
1138
01:14:39,981 --> 01:14:41,215
[ansimando]
1139
01:14:41,816 --> 01:14:44,685
Respiri profondi. Va bene.
1140
01:14:45,319 --> 01:14:46,821
Questo è tutto, va bene.
1141
01:14:47,455 --> 01:14:49,991
-Pensi che tornerà?
- Rilassati.
1142
01:14:50,124 --> 01:14:51,759
Non pensarci
quello adesso, ok?
1143
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Ci prenderemo cura di te.
1144
01:14:54,228 --> 01:14:57,565
Ecco qua.
Rallenta il respiro.
1145
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
[musica drammatica]
1146
01:15:40,741 --> 01:15:42,877
[ringhio profondo]
1147
01:15:50,785 --> 01:15:52,920
[spruzzi d'acqua]
1148
01:15:58,459 --> 01:15:59,994
[tonfi forti]
1149
01:16:00,594 --> 01:16:02,263
Non si arrenderà.
1150
01:16:03,030 --> 01:16:04,965
Ne hai qualcuno?
più trasduttori?
1151
01:16:06,667 --> 01:16:09,236
-Fai?
-OH. Sì, in officina.
1152
01:16:09,370 --> 01:16:11,205
[Giovanni]
Dobbiamo portarlo via da qui.
1153
01:16:12,873 --> 01:16:14,475
Abbiamo solo una possibilità.
1154
01:16:14,942 --> 01:16:17,311
Rimuovi tutti i blocchi,
abbiamo bisogno del massimo effetto.
1155
01:16:17,445 --> 01:16:18,746
[Erik] Va bene.
1156
01:16:20,181 --> 01:16:22,083
[la musica continua]
1157
01:16:25,786 --> 01:16:27,254
[Giovanni]
Seguirà il suono.
1158
01:16:27,421 --> 01:16:30,157
[Erik] Sarà una bomba,
te ne rendi conto, vero?
1159
01:16:30,991 --> 01:16:33,027
[Johanne] Dobbiamo portarlo via
dall'allevamento ittico.
1160
01:16:33,160 --> 01:16:34,328
[Erik] Quanto lontano dobbiamo andare?
1161
01:16:34,462 --> 01:16:35,564
[Johanne] Qualche centinaio di metri.
1162
01:16:35,996 --> 01:16:37,865
[Erik]
Ok, i moduli sono collegati.
1163
01:16:38,299 --> 01:16:39,433
Non toccare quell'interruttore.
1164
01:16:40,434 --> 01:16:43,471
-[scorretti frenetici]
-[musica inquietante]
1165
01:16:43,804 --> 01:16:45,739
[la musica si sviluppa]
1166
01:16:46,640 --> 01:16:47,975
-[colpo di pistola]
-[la musica si ferma]
1167
01:16:48,109 --> 01:16:49,877
-[Maria sospira]
-[grugniti]
1168
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
[Henriette] Maria!
1169
01:16:54,448 --> 01:16:56,150
[Maria piange]
1170
01:16:57,852 --> 01:16:59,386
Tesoro, stai bene.
1171
01:17:00,522 --> 01:17:03,190
Ehi... Dov'è papà?
1172
01:17:04,325 --> 01:17:06,127
[musica malinconica]
1173
01:17:07,328 --> 01:17:08,929
[piangendo]
1174
01:17:11,465 --> 01:17:13,134
[forte schianto]
1175
01:17:16,504 --> 01:17:19,073
-[Henriette] Cosa facciamo?
-Andiamo alla sala di controllo.
1176
01:17:19,273 --> 01:17:21,876
Su per le scale. Lo otterremo
lontano dall'allevamento ittico.
1177
01:17:22,009 --> 01:17:23,777
Prenderemo la barca, ok?
1178
01:17:23,911 --> 01:17:26,213
[Henriette]
Sì, sì, su! Quassù!
1179
01:17:28,849 --> 01:17:30,885
[musica tesa]
1180
01:17:34,556 --> 01:17:36,090
-Gli ormeggi.
-Sì.
1181
01:17:42,830 --> 01:17:44,832
[ringhia]
1182
01:17:48,469 --> 01:17:49,604
[avviamento del motore della barca]
1183
01:17:49,937 --> 01:17:52,206
Erik, promettimelo
li porterai a riva.
1184
01:17:55,242 --> 01:17:57,678
[il motore gira]
1185
01:17:58,679 --> 01:17:59,980
Johanne!
1186
01:18:00,447 --> 01:18:02,416
[scricchiolio del metallo]
1187
01:18:13,761 --> 01:18:15,763
[musica delicata e piena di suspense]
1188
01:18:15,963 --> 01:18:17,898
[cinguettio e stridio degli uccellini]
1189
01:18:38,085 --> 01:18:40,254
-[il motore si spegne]
-[la musica svanisce]
1190
01:18:53,901 --> 01:18:55,903
[il dispositivo emette un segnale acustico]
1191
01:19:00,575 --> 01:19:02,810
[ronzio acuto]
1192
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
[musica piena di suspense]
1193
01:19:24,098 --> 01:19:26,500
[ringhio lontano]
1194
01:19:34,141 --> 01:19:36,043
[gabbiani che stridono]
1195
01:19:44,586 --> 01:19:46,020
[la musica continua]
1196
01:19:54,328 --> 01:19:56,897
[la musica e l'atmosfera si interrompono]
1197
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[rumori minacciosi]
1198
01:20:13,447 --> 01:20:15,382
[rumori minacciosi]
1199
01:20:19,887 --> 01:20:21,556
[musica inquietante]
1200
01:20:31,465 --> 01:20:34,201
[gemito soffocato]
1201
01:20:44,244 --> 01:20:46,080
[movimenti ovattati]
1202
01:21:00,260 --> 01:21:02,863
[musica dolce e mistica]
1203
01:21:11,205 --> 01:21:13,140
[ringhio sommesso e soffocato]
1204
01:21:27,154 --> 01:21:30,124
[si sviluppa un ronzio]
1205
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
[tonalità acuta e smorzata
esplosione di energia]
1206
01:21:41,669 --> 01:21:43,470
[la musica continua]
1207
01:22:20,941 --> 01:22:23,477
[la musica diventa pensierosa]
1208
01:22:40,662 --> 01:22:43,197
Mamma... ecco la barca.
1209
01:22:43,765 --> 01:22:45,232
La barca della polizia, mamma!
1210
01:22:50,070 --> 01:22:51,138
[borbotta]
1211
01:22:51,371 --> 01:22:53,508
[Henriette]
No, no, attento, Erik!
1212
01:23:04,519 --> 01:23:05,653
Johanne!
1213
01:23:07,054 --> 01:23:09,156
-[pagaiando]
-[grugnito]
1214
01:23:10,959 --> 01:23:12,226
[inspira profondamente]
1215
01:23:20,200 --> 01:23:21,603
[Olav] Pronto?
1216
01:23:23,303 --> 01:23:24,772
-Ciao!
-[sussulta]
1217
01:23:37,150 --> 01:23:39,888
Olav! Hai visto Giovanna?
1218
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
[la musica svanisce]
1219
01:23:47,729 --> 01:23:49,496
[ansimando]
1220
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
[musica malinconica]
1221
01:24:07,782 --> 01:24:10,518
[piange]
1222
01:24:20,227 --> 01:24:21,461
[mormora]
1223
01:24:34,042 --> 01:24:35,442
[piange]
1224
01:24:45,653 --> 01:24:47,454
[la musica continua]
1225
01:24:49,724 --> 01:24:51,826
[piangendo]
1226
01:25:06,106 --> 01:25:07,508
[la musica svanisce]
1227
01:25:17,117 --> 01:25:19,419
[musica dolce e malinconica]
1228
01:25:25,425 --> 01:25:26,961
[gabbiani che stridono]
1229
01:25:27,260 --> 01:25:28,228
[Maria] Giovanna...
1230
01:25:28,730 --> 01:25:30,999
Ricordo che l'hai detto
solo il cinque per cento
1231
01:25:31,131 --> 01:25:32,800
dell'oceano è stato esplorato.
1232
01:25:32,967 --> 01:25:34,401
[ululato lontano]
1233
01:25:35,870 --> 01:25:37,237
E poi hai detto...
1234
01:25:39,707 --> 01:25:41,542
"...Forse è meglio così."
1235
01:25:49,182 --> 01:25:51,218
[la musica continua]
1236
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
[tintinnante]
1237
01:26:01,428 --> 01:26:02,830
[tintinnante]
1238
01:26:03,865 --> 01:26:06,233
Ma devo uscire
ed esplora di più.
1239
01:26:07,802 --> 01:26:10,303
Perché anche tu
mi ha insegnato qualcos'altro.
1240
01:26:10,905 --> 01:26:13,508
Questo abbiamo
ascoltare l'oceano.
1241
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
Prima che sia troppo tardi.
1242
01:26:18,478 --> 01:26:20,447
[musica intrigante]
1243
01:26:40,367 --> 01:26:42,704
[musica minacciosa]
1244
01:27:07,161 --> 01:27:09,262
[movimenti umidi e ovattati]
1245
01:27:12,299 --> 01:27:14,635
[la musica svanisce]
1246
01:27:14,769 --> 01:27:16,571
[musica rock]
1247
01:28:09,456 --> 01:28:11,424
[la musica continua]
1248
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
[la musica diventa intrigante]
1249
01:30:54,322 --> 01:30:57,725
[la musica continua]
1250
01:32:08,929 --> 01:32:11,999
[la musica si attenua]
1251
01:32:56,977 --> 01:33:00,915
[la musica diventa intrigante]
1252
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
[la musica continua]
1253
01:34:00,474 --> 01:34:02,243
[la musica svanisce]