1
00:00:00,702 --> 00:00:02,169
[música orquestral]
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,580
[música desaparece]
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,651
[música suave e pensativa]
4
00:00:20,989 --> 00:00:23,056
[música fica esperançosa]
5
00:00:25,259 --> 00:00:26,561
[música desaparece]
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,367
[música sombria]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
-[música aumenta]
-[pessoa assobia]
8
00:00:47,782 --> 00:00:50,985
O último relatório veio de
nas profundezas do Sognefjord.
9
00:00:51,151 --> 00:00:52,720
O que exatamente você viu lá?
10
00:00:53,287 --> 00:00:56,256
Sim, eu, uh... eu, uh, vi uma sombra
11
00:00:56,390 --> 00:00:59,126
isso parecia, uh,
estar quebrando a superfície.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
[a música continua]
13
00:01:04,431 --> 00:01:06,066
[entrevistador] Então você pegou
seus binóculos e foi
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,703
-em direção à janela?
-Sim, eu fiz e
quando olhei para fora,
15
00:01:08,836 --> 00:01:12,707
pela janela, eu vi o que
parecia uma onda no mar.
16
00:01:18,178 --> 00:01:19,881
Mas eu não tinha certeza...
17
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
sobre a forma da coisa.
18
00:01:21,583 --> 00:01:24,318
eu realmente não fui capaz
para descobrir o que era.
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
[entrevistador] Uh, você poderia dizer
me aproximadamente quão grande era?
20
00:01:29,222 --> 00:01:32,760
Não, eu não quero responder a isso,
porque não tenho certeza.
21
00:01:33,027 --> 00:01:34,494
Mas eram pelo menos 200 metros,
22
00:01:34,629 --> 00:01:37,331
dar ou receber alguns.
Tenho certeza disso.
23
00:01:37,865 --> 00:01:39,499
[música sombria continua]
24
00:01:44,906 --> 00:01:47,675
[entrevistador] Navios da Marinha,
helicópteros e aviões
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,177
todos pesquisaram na área
vários dias.
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,581
Havia alguém não identificado
submarino no Sognefjord,
27
00:01:53,715 --> 00:01:54,882
ou não estava lá?
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,551
[helicóptero roncando]
29
00:01:56,751 --> 00:01:59,219
Mas provavelmente levará anos
antes dessa pergunta
30
00:01:59,353 --> 00:02:01,022
e muitos outros são respondidos.
31
00:02:01,154 --> 00:02:04,525
Talvez eles permaneçam
sem resposta para sempre.
32
00:02:08,029 --> 00:02:09,864
[a música aumenta e depois para]
33
00:02:13,034 --> 00:02:14,669
[narrador] O Sognefjord.
34
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[motor roncando]
35
00:02:24,912 --> 00:02:27,582
[estrondo abafado]
36
00:02:30,685 --> 00:02:32,219
[motor ronca]
37
00:02:33,054 --> 00:02:34,756
[homem gritando]
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
[homens grunhindo]
39
00:02:44,398 --> 00:02:46,366
[homem uivando]
40
00:02:49,871 --> 00:02:51,706
[uiva e depois ecoa]
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
-[uiva e depois ecoa]
-[risos]
42
00:02:54,809 --> 00:02:56,844
[eco continua]
43
00:02:57,145 --> 00:02:59,212
[gaivotas gritando]
44
00:02:59,881 --> 00:03:01,616
[música sombria]
45
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
[motor roncando]
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
[música fica estranha]
47
00:03:32,113 --> 00:03:34,347
-Espere! Aguentar!
-[grunhidos]
48
00:03:39,486 --> 00:03:40,955
[a música continua]
49
00:03:43,958 --> 00:03:46,259
-Cuidado! Ah Merda!
-[grita]
50
00:03:47,562 --> 00:03:49,697
[grunhido abafado]
51
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
[gritando]
52
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
[narrador lê]
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[música suave de suspense]
54
00:04:20,528 --> 00:04:22,697
[ambiente subaquático indistinto]
55
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
[zumbido suave]
56
00:04:55,630 --> 00:04:57,532
[a música aumenta e depois para]
57
00:04:57,965 --> 00:04:59,801
[respiração pesada]
58
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
[suspira]
59
00:05:04,005 --> 00:05:05,840
[celular zumbindo]
60
00:05:14,414 --> 00:05:15,917
[computador apitando]
61
00:05:17,185 --> 00:05:19,854
[narrador]
Instituto de Pesquisa Marinha.
62
00:05:22,023 --> 00:05:24,559
[rosnado subaquático]
63
00:05:27,094 --> 00:05:28,796
[zumbido indistinto]
64
00:05:29,030 --> 00:05:30,463
[celular zumbindo]
65
00:05:34,268 --> 00:05:36,070
-[mulher] Ei, você!
-[Larsen] Ei, ouça.
66
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
Eu sei que é seu dia de folga, mas
por acaso você viu
67
00:05:37,905 --> 00:05:40,107
-o e-mail que enviei para você?
-Oh, me desculpe, uh--
68
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
Eu... eu não tive tempo.
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
E, hum, agora
o padrão de movimento
70
00:05:43,711 --> 00:05:45,445
mudou,
então eu tenho que voltar.
71
00:05:45,580 --> 00:05:47,315
Eu tenho que me mudar
aquele hidrofone antes disso.
72
00:05:47,447 --> 00:05:49,784
Certo, certo, bem,
Preciso de você em uma inspeção.
73
00:05:49,917 --> 00:05:51,519
O que quer dizer com uma inspeção?
74
00:05:51,819 --> 00:05:54,655
Recebemos um alerta sobre um
piscicultura na costa oeste.
75
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
Então ligue para o
Autoridade de Segurança Alimentar.
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,896
Uh... não, uh, isso é
um pouco mais especializado.
77
00:06:02,462 --> 00:06:04,632
-[mulher] Ok.
-E é mais emocionante
do que contar
78
00:06:04,765 --> 00:06:07,735
botos e contagem
morsas e também
um fiorde, para ser honesto.
79
00:06:08,069 --> 00:06:10,738
Bem, o que posso te dizer?
Eles estiveram aqui primeiro.
80
00:06:11,205 --> 00:06:13,808
Ninguém sabe mais
sobre isso do que você, Johanne.
81
00:06:14,474 --> 00:06:15,910
Este é o seu campo.
82
00:06:16,110 --> 00:06:17,144
[risos]
83
00:06:17,345 --> 00:06:18,913
Onde na costa oeste?
84
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
Vangsnes.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
[música de suspense]
86
00:06:23,551 --> 00:06:26,354
Mas você conhece Vangsnes
é proibido para mim.
87
00:06:26,654 --> 00:06:28,356
Já conversamos sobre isso.
[gagueja]
88
00:06:28,488 --> 00:06:29,957
Você sabe
Eu não posso ir lá, Kjell.
89
00:06:30,091 --> 00:06:32,293
Eles estão fazendo Sonic
despiolhamento. A invenção é sua.
90
00:06:32,425 --> 00:06:34,862
De qualquer maneira, você sabe
Eu terminei com essa indústria.
91
00:06:35,196 --> 00:06:37,832
Sim, bem. Eu vou te enviar
um vídeo de
o denunciante agora.
92
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
Ok, eu tenho que ir agora,
Eu tenho uma coisa de aniversário.
93
00:06:41,102 --> 00:06:43,070
Tudo bem, mas vá lá em cima
e me envie relatórios
94
00:06:43,204 --> 00:06:44,471
conforme você avança, por favor.
95
00:06:44,839 --> 00:06:47,241
Deus, agora eles estão cantando
Feliz aniversário e tudo mais.
96
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
Então conversaremos mais tarde, ok?
97
00:06:49,476 --> 00:06:51,112
[música melancólica]
98
00:07:10,197 --> 00:07:11,431
[baque alto]
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
[veículo apitando]
100
00:07:22,944 --> 00:07:25,379
-[música desaparece]
-[assento zumbe]
101
00:07:25,846 --> 00:07:27,148
[toques de notificação]
102
00:07:32,920 --> 00:07:34,454
-[homem no vídeo] Puta merda!
-[música misteriosa]
103
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Uh, deve haver
centenas deles.
104
00:07:35,890 --> 00:07:37,959
Olha! Olha, Maria! É uma loucura!
105
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
[Maria em vídeo]
Eles estão enlouquecendo!
106
00:07:40,795 --> 00:07:42,196
[homem] Eu sei! O que está acontecendo?
107
00:07:42,330 --> 00:07:43,965
[Maria] Há muitos
aqui, Tommy!
108
00:07:44,765 --> 00:07:47,201
Deve ser a piscicultura.
Aposto que sim.
109
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
[Tommy] Sim!
110
00:07:50,171 --> 00:07:52,239
[suspira]
Isso é ruim, quero dizer, sério.
111
00:07:52,373 --> 00:07:53,874
[Tommy] Todos aqueles filhos da puta!
112
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
[a música continua]
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,923
[música fica cheia de suspense]
114
00:08:11,525 --> 00:08:13,027
[linha de celular apitando]
115
00:08:13,694 --> 00:08:17,064
[voz feminina] A pessoa
você está ligando, não pode ser
alcançado neste momento,
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
[avião roncando]
117
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
[música desaparece]
118
00:08:25,172 --> 00:08:30,111
Este homem de 9.000 anos
ponta de flecha prova isso.
119
00:08:30,344 --> 00:08:32,013
[mulher falando japonês]
120
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
As geleiras estão derretendo
um ótimo ritmo.
121
00:08:35,783 --> 00:08:38,786
Mas... há uma vantagem.
122
00:08:39,653 --> 00:08:40,955
A água da geleira,
123
00:08:41,088 --> 00:08:43,357
a água cristalina, clara e pura
124
00:08:43,491 --> 00:08:45,126
mistura-se com o fiorde.
125
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
[mulher traduzindo]
126
00:08:47,128 --> 00:08:50,831
É o fiorde mais profundo
no mundo, 1300 metros.
127
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
[mulher traduzindo]
128
00:08:53,167 --> 00:08:56,871
E é o lugar perfeito para
nosso salmão superior cresça.
129
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
[homem falando japonês]
130
00:09:02,243 --> 00:09:03,544
[mulher] Ah!
131
00:09:03,711 --> 00:09:05,813
Faça um passe baixo
sobre a piscicultura.
132
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
[motor roncando]
133
00:09:11,185 --> 00:09:12,486
[música esperançosa]
134
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Ei, olhe para cima.
135
00:09:18,092 --> 00:09:19,126
Uau!
136
00:09:26,867 --> 00:09:30,571
Então é aqui que a magia
acontece.
137
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
Nós usamos esta sala
para ajustar e monitorar
138
00:09:34,375 --> 00:09:36,210
nossa tecnologia Sonic Lice.
139
00:09:37,546 --> 00:09:38,646
[homem] A ponta da flecha funcionou?
140
00:09:38,779 --> 00:09:40,347
Para garantir...
141
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
...a qualidade
e a saúde do nosso salmão.
142
00:09:45,386 --> 00:09:48,589
Georg aqui
é nosso técnico chefe.
143
00:09:50,357 --> 00:09:53,094
[falando japonês]
144
00:09:55,362 --> 00:09:56,565
[risos]
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,833
-Ah, vídeo.
-[Georg] Sim. [limpa a garganta]
146
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
Se eu puder direcionar
sua atenção desta forma.
147
00:10:01,102 --> 00:10:02,403
[voz masculina no vídeo]
Bem-vindo a Vangsnes.
148
00:10:02,537 --> 00:10:05,039
Um lugar onde a inovação
encontra a natureza.
149
00:10:05,507 --> 00:10:07,808
O salmão no fiorde
está sob ataque
150
00:10:07,942 --> 00:10:09,977
por piolhos que funcionam
muito parecido com um parasita
151
00:10:10,311 --> 00:10:13,347
que se anexa
para um host e o mata.
152
00:10:13,582 --> 00:10:15,382
Sonic Lice é a solução.
153
00:10:15,517 --> 00:10:17,685
Usando
tecnologia de ponta
154
00:10:17,818 --> 00:10:19,253
para remover os piolhos com segurança,
155
00:10:19,386 --> 00:10:21,856
nossos novos transdutores
estão usando ondas sonoras
156
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
para remover o parasita.
157
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
Este é um cofre
e ecologicamente correto
158
00:10:26,595 --> 00:10:27,895
maneira de salvar o salmão.
159
00:10:28,229 --> 00:10:30,097
Junte-se a nós no Western Salmon,
160
00:10:30,297 --> 00:10:34,168
onde está a tecnologia de amanhã
cria uma vida cotidiana melhor.
161
00:10:34,503 --> 00:10:36,704
Piolhos Sonic ao resgate.
162
00:10:37,104 --> 00:10:40,141
Piolhos Sônicos,
o futuro do salmão.
163
00:10:40,274 --> 00:10:43,277
-[homem falando japonês]
-[mulher ri]
164
00:10:44,712 --> 00:10:45,779
Obrigado, Jorge.
165
00:10:46,548 --> 00:10:49,483
Isso foi, claro, uh,
um vídeo educativo.
166
00:10:50,017 --> 00:10:51,952
[música hip-hop abafada]
167
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
[a música continua nos alto-falantes]
168
00:10:55,923 --> 00:10:57,291
[a música para]
169
00:11:06,467 --> 00:11:07,735
[Johanne suspira]
170
00:11:11,038 --> 00:11:12,673
[linha do celular tocando]
171
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
[Erik]
Ei, você ligou para Erik.
172
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
Deixe uma mensagem
após o bipe.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,416
Há o cérebro por trás
O próprio Sonic Lice.
174
00:11:22,716 --> 00:11:27,421
Erik é nosso chefe aquático
engenheiro e meu gerente no local.
175
00:11:28,289 --> 00:11:30,057
Sonic Lice é impressionante,
mas eu ouvi
176
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
o tratamento sonoro sonoro
pode estressar o salmão
177
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
e parar seu crescimento.
178
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
Não, de jeito nenhum, não.
179
00:11:36,130 --> 00:11:37,532
Temos muito orgulho
no bem-estar
180
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
-e a saúde dos nossos peixes.
-[mulher traduzindo]
181
00:11:39,967 --> 00:11:41,702
O truque é encontrar
a frequência certa.
182
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Muito baixo, não funciona.
183
00:11:43,704 --> 00:11:45,272
Muito alto, sim, pode.
184
00:11:45,406 --> 00:11:47,808
E pode até atrapalhar o
todo o ecossistema do fiorde.
185
00:11:47,942 --> 00:11:49,810
[falando japonês]
186
00:11:50,077 --> 00:11:53,047
O que você quer dizer
perturbando o ecossistema?
187
00:11:53,180 --> 00:11:55,049
Não há chance disso.
[risos]
188
00:11:55,783 --> 00:11:57,586
Nós desenvolvemos o software.
189
00:11:57,718 --> 00:12:01,388
Ajustando a frequência com base em
os níveis de estresse dos nossos peixes.
190
00:12:01,556 --> 00:12:04,024
Mas o transdutor
é o coração de Sonic Lice.
191
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
-[falando japonês]
-[mulher] Coisas elegantes.
192
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
Bolo?
193
00:12:10,097 --> 00:12:12,366
Shiro, você quer começar?
194
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
[narrador lê]
195
00:12:14,902 --> 00:12:16,504
[música animada]
196
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
[homem no microfone]
O próximo é Jonnes!
197
00:12:19,139 --> 00:12:21,543
Ele é regular
aqui em Vangsnes.
198
00:12:21,676 --> 00:12:23,110
[pessoas aplaudindo]
199
00:12:23,377 --> 00:12:25,479
Jonnes, você está pronto para pular?
200
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
[mulher] Johanne! Joana!
201
00:12:32,052 --> 00:12:33,153
-Oi!
-[Johanne ri] Olá!
202
00:12:33,688 --> 00:12:36,991
-Já faz muito tempo.
-[mulher] Muito tempo. [risos]
203
00:12:39,193 --> 00:12:41,862
-Ei, Henriette, posso ser rude?
-Ah, ei Biruth, ah, sim.
204
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
Ah, só um segundo.
205
00:12:44,064 --> 00:12:45,734
-O que aconteceu?
-[indistinto]
206
00:12:46,166 --> 00:12:49,103
[homens rindo
e torcendo indistintamente]
207
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
[homem no microfone]
Mergulho a toda velocidade!
208
00:12:53,107 --> 00:12:54,542
-Uma salva de palmas!
-[pessoas torcendo]
209
00:13:00,047 --> 00:13:01,583
[baque abafado]
210
00:13:02,016 --> 00:13:03,851
-[homem no microfone]
Você viu isso? Que...
-[indistinto]
211
00:13:03,984 --> 00:13:05,419
-[homem] Feliz por estar aqui.
-[Henriette] Então, olha
quem está aqui.
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,389
-[Johanne ri]
-Eita!
213
00:13:09,290 --> 00:13:12,426
-Ei, já faz
um tempo, um bom tempo.
-[Johanne] Sim, muito tempo.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,128
-Cerca de três anos.
-Três anos?
215
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
-Sem chance! Deve ser
-Uh, poderia ser. Sim.
216
00:13:15,963 --> 00:13:17,131
mais provavelmente, sete.
217
00:13:17,264 --> 00:13:18,499
-[risos]
-[Johanne] Provavelmente...
218
00:13:18,733 --> 00:13:22,269
Oi, Maria! Venha
e conheça sua antiga babá!
219
00:13:23,070 --> 00:13:24,739
Uh, então o que você está fazendo aqui?
220
00:13:25,272 --> 00:13:27,742
-Estou aqui para uma inspeção.
-Ah.
221
00:13:27,908 --> 00:13:30,377
-Uma inspeção? Huh.
-[Johanne] Sim.
222
00:13:31,845 --> 00:13:32,946
[risos] Olá!
223
00:13:33,380 --> 00:13:35,517
-Meu Deus, Maria,
você está crescido.
-Oi!
224
00:13:35,684 --> 00:13:37,818
-Você a reconhece? Huh?
-[Maria] Hum...
225
00:13:37,951 --> 00:13:40,888
-[Henriette] Toca uma campainha?
-Você está trabalhando
no centro de pesquisa marinha?
226
00:13:41,021 --> 00:13:42,923
Sim. Isso mesmo, sim.
227
00:13:43,057 --> 00:13:44,626
[veículo buzinando]
228
00:13:45,092 --> 00:13:46,728
-[Maria] Uh, até mais.
-Claro.
229
00:13:47,294 --> 00:13:49,430
[risos]
Ela é uma jovem dedicada.
230
00:13:49,564 --> 00:13:51,065
eu tenho que ir
tire essa foto agora.
231
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
-Hum-hmm.
-Tomar cuidado.
232
00:13:53,768 --> 00:13:55,035
Que bom ver você!
233
00:13:55,169 --> 00:13:57,071
[homem falando indistintamente
no microfone]
234
00:13:57,471 --> 00:13:59,674
Então, hum, posso te emprestar um segundo?
235
00:13:59,808 --> 00:14:01,175
Claro.
236
00:14:02,644 --> 00:14:05,079
-[máquinas zumbindo]
-[música de suspense]
237
00:14:15,322 --> 00:14:17,891
[Henriette] Eles estiveram
surgindo do outro lado do fiorde.
238
00:14:20,361 --> 00:14:22,363
Devem ter sido muito profundos.
239
00:14:22,863 --> 00:14:24,898
Todas as bóias esvaziaram.
240
00:14:29,671 --> 00:14:31,338
[Henriete]
São várias toneladas de redes.
241
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
Como eles poderiam ter
se movimentar assim?
242
00:14:34,875 --> 00:14:36,944
Vou verificar com meu pessoal.
[risada suave]
243
00:14:39,614 --> 00:14:41,281
[gaivotas gritando]
244
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
Foi aqui que estávamos filmando.
245
00:14:44,918 --> 00:14:46,987
É uma loucura você ter apitado.
246
00:14:47,655 --> 00:14:49,123
O que há de louco nisso?
247
00:14:51,191 --> 00:14:54,361
É o pai dela, cara.
Isso exige muita coragem.
248
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
É seu pai quem
administra a piscicultura?
249
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
Sim.
250
00:15:02,670 --> 00:15:03,738
Uau.
251
00:15:04,204 --> 00:15:06,808
Então, quantas visualizações
o vídeo tem?
252
00:15:07,575 --> 00:15:10,043
Cara, você tem que parar de incomodar
sobre essas opiniões já.
253
00:15:10,177 --> 00:15:11,880
Um bando de garotas gordas
navegando pelo TikTok
254
00:15:12,012 --> 00:15:13,848
e vendo os vídeos
não significa nada.
255
00:15:13,981 --> 00:15:15,650
Você realmente pensa
isso significa alguma coisa?
256
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
Não é por isso que estamos aqui, cara.
257
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
-Estamos aqui
fazer alguma coisa, não é?
-Sim.
258
00:15:20,855 --> 00:15:22,256
E para fazer a diferença?
259
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
Você já ouviu falar sobre
David Suzuki?
260
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
Você sabe quem é David Suzuki?
261
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
Não, quem é esse?
262
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
[zomba]
263
00:15:33,400 --> 00:15:34,536
[expira]
264
00:15:37,137 --> 00:15:39,173
[homem]
Você sabe quem é Greta Thunberg?
265
00:15:40,909 --> 00:15:43,944
Greta Thunberg aparece
ao umbigo de David Suzuki.
266
00:15:45,112 --> 00:15:46,648
Tudo bem, vamos fazer isso então.
267
00:15:48,215 --> 00:15:49,651
Quero pegar uma cerveja.
268
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
[Georg na rádio]
Resta muito bolo.
269
00:15:54,556 --> 00:15:55,723
[risos]
270
00:15:56,223 --> 00:15:59,193
Você sabia que os japoneses
na verdade não gosta de maçapão?
271
00:15:59,326 --> 00:16:01,696
[ri e depois grunhe]
272
00:16:03,330 --> 00:16:05,232
[música pop animada e abafada]
273
00:16:07,167 --> 00:16:08,202
[suspira]
274
00:16:08,536 --> 00:16:10,638
Ok, Jorge,
você pode ligá-lo novamente.
275
00:16:11,806 --> 00:16:13,106
Ok, mesma força?
276
00:16:13,240 --> 00:16:15,375
Pegue a frequência
dois degraus abaixo.
277
00:16:15,910 --> 00:16:17,411
Ok, copie isso.
278
00:16:19,581 --> 00:16:22,316
-[música pop para]
-[teclado batendo]
279
00:16:23,317 --> 00:16:24,819
[computador apitando]
280
00:16:24,953 --> 00:16:26,186
[música de suspense]
281
00:16:27,789 --> 00:16:28,957
[máquinas zumbindo]
282
00:16:29,089 --> 00:16:30,859
[voz de computador]
Módulo 4, ativo.
283
00:16:31,258 --> 00:16:34,127
[zumbido mecânico]
284
00:16:42,971 --> 00:16:45,472
[zumbido lentamente abafado]
285
00:16:45,840 --> 00:16:47,575
[estrondo abafado]
286
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
[toque agudo e abafado]
287
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
[toque agudo]
288
00:16:58,686 --> 00:17:01,723
[voz computadorizada] Atenção.
Reduza a intensidade dos piolhos sônicos.
289
00:17:01,923 --> 00:17:04,024
Atenção. Reduza os piolhos sônicos--
290
00:17:04,157 --> 00:17:06,026
-[computador emite um sinal sonoro]
-Desativando alarme.
291
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
[gaivotas gritando]
292
00:17:08,362 --> 00:17:10,397
[motor do barco roncando]
293
00:17:12,266 --> 00:17:13,801
[música suave e melancólica]
294
00:17:19,674 --> 00:17:22,109
Olha, olha essa merda
ali.
295
00:17:22,744 --> 00:17:25,813
Você tem que desligá-lo
antes que seja tarde demais.
296
00:17:28,448 --> 00:17:30,484
O fiorde não é
como costumava ser.
297
00:17:33,688 --> 00:17:35,790
Você sabe,
Também senti sua falta, Olav.
298
00:17:35,924 --> 00:17:37,725
[Olav ri]
299
00:17:38,458 --> 00:17:40,494
[toque agudo abafado]
300
00:17:45,533 --> 00:17:46,768
-[a música termina abruptamente]
-[caso clanks]
301
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
[barco buzinando]
302
00:17:50,404 --> 00:17:51,806
Obrigado pela viagem!
303
00:17:56,711 --> 00:17:57,745
[suspira]
304
00:17:58,078 --> 00:17:59,581
[música melancólica continua]
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,452
[estrondo indistinto]
306
00:18:14,261 --> 00:18:16,698
[Georg distante] Porque, você
sabe, se você usar 98 octanas,
307
00:18:16,831 --> 00:18:18,800
você fode com o carburador,
as velas de ignição.
308
00:18:18,933 --> 00:18:21,368
Quero dizer, você consegue
fuligem por toda essa merda.
309
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
Há quanto tempo você armazenou o
motor com essa merda, cara?
310
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
Enferruja por dentro.
311
00:18:27,742 --> 00:18:29,711
Deveria ter sido
mudou há muito tempo.
312
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
-Quero dizer, o que você é
caras estão fazendo?
-[Erik] Obrigado, Georg,
313
00:18:31,779 --> 00:18:33,948
-mais alguma boa sugestão?
-Só estou dizendo, você nunca vai
314
00:18:34,082 --> 00:18:35,683
-faça isso funcionar.
-[porta abre no fundo]
315
00:18:35,817 --> 00:18:37,685
[Erik] Se Jostein ligar,
Estou no workshop.
316
00:18:39,087 --> 00:18:41,121
[a música continua]
317
00:18:47,795 --> 00:18:49,162
Erik?
318
00:18:54,434 --> 00:18:57,105
[puxe o cordão puxado]
319
00:18:57,304 --> 00:18:58,706
[Erik gemendo]
320
00:19:08,616 --> 00:19:09,817
Olá, Erik.
321
00:19:10,450 --> 00:19:12,120
[música desaparece]
322
00:19:12,520 --> 00:19:14,922
Eu tentei ligar para você
no caminho para cima, mas eu, hum...
323
00:19:15,422 --> 00:19:16,591
O que você está fazendo aqui?
324
00:19:16,724 --> 00:19:18,593
Eu trabalho para Pesquisa Marinha.
325
00:19:19,192 --> 00:19:21,161
Estou aqui para uma inspeção.
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,598
Certo.
327
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Uh-huh.
328
00:19:25,033 --> 00:19:26,734
Você está correndo
o show aqui, eu vejo.
329
00:19:26,868 --> 00:19:28,002
Isso é muito legal.
330
00:19:28,703 --> 00:19:31,939
[Jostein] Erik? Ouça.
Do inspetor
a caminho daqui,
331
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
e recomendo por favor--
332
00:19:34,776 --> 00:19:35,576
[Georg grunhindo]
333
00:19:35,710 --> 00:19:38,412
Ei, Jostein ligou, uh...
334
00:19:38,546 --> 00:19:41,314
Diga olá para Joana.
Ela está aqui para uma inspeção.
335
00:19:42,382 --> 00:19:44,752
-Oi! Olá.
-Este aqui é o Georg.
336
00:19:44,886 --> 00:19:46,020
Joana.
337
00:19:46,821 --> 00:19:48,455
[Erik] Bem, eu não sei
por onde você quer começar?
338
00:19:48,723 --> 00:19:51,224
Georg, por que você não vai junto?
e mostrar-lhe o lugar?
339
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
Sim, ok, apenas...
[limpa a garganta] siga-me.
340
00:19:55,328 --> 00:19:57,197
[música intrigante]
341
00:19:57,532 --> 00:19:59,499
[passos recuando]
342
00:20:01,301 --> 00:20:03,838
Bem, toda a fazenda de peixes
está montado
343
00:20:03,971 --> 00:20:07,742
de todos os tipos de módulos
de vários navios de guerra antigos.
344
00:20:08,042 --> 00:20:09,342
Então... aqui está o laboratório.
345
00:20:10,078 --> 00:20:11,311
OK.
346
00:20:13,047 --> 00:20:16,349
[Georg] Está degradado,
mas o equipamento é novo.
347
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
O aço tem 35 milímetros
na sua espessura
348
00:20:20,420 --> 00:20:22,824
e então encontraremos
estibordo aqui.
349
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
Aqui.
350
00:20:25,026 --> 00:20:26,426
-Desculpe, eu...
-Sim.
351
00:20:26,561 --> 00:20:28,295
[grunhindo]
...só preciso conseguir isso.
352
00:20:29,163 --> 00:20:30,531
Lá vamos nós.
353
00:20:34,569 --> 00:20:36,704
Isso é na verdade
cabine de um velho capitão.
354
00:20:36,838 --> 00:20:38,305
OK...
355
00:20:40,174 --> 00:20:41,776
-Sim.
-[Johanne] Obrigada.
356
00:20:43,911 --> 00:20:45,580
Eu tenho os técnicos
em um e dois,
357
00:20:45,713 --> 00:20:47,247
-então é só...
-Uh...
358
00:20:48,816 --> 00:20:50,518
[a música continua]
359
00:20:53,054 --> 00:20:54,354
[Erik] Ela vai ficar aqui?
360
00:20:54,789 --> 00:20:55,923
Ei, sim.
361
00:20:56,924 --> 00:20:57,959
Certo.
362
00:21:01,129 --> 00:21:02,196
Me avise quando estiver pronto.
363
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
[limpa a garganta]
364
00:21:10,370 --> 00:21:11,773
[a música continua]
365
00:21:26,419 --> 00:21:27,622
[gaivotas gritando]
366
00:21:30,591 --> 00:21:31,826
[música desaparece]
367
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
[ambiente subaquático abafado]
368
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
[a água espirra abruptamente]
369
00:21:51,012 --> 00:21:51,946
[Erik suspirando]
370
00:21:52,079 --> 00:21:53,313
[risos]
371
00:21:56,117 --> 00:21:57,317
O que você pode ouvir?
372
00:21:57,785 --> 00:21:59,954
-Eu ouvi você.
-[Erik ri]
373
00:22:00,221 --> 00:22:01,454
[Johanne ri]
374
00:22:03,825 --> 00:22:05,425
Mas o que eu quis dizer foi...
375
00:22:08,863 --> 00:22:10,330
...você encontrou alguma coisa...
376
00:22:11,065 --> 00:22:12,365
...para nos colocar em apuros?
377
00:22:12,867 --> 00:22:14,001
Ainda não.
378
00:22:14,235 --> 00:22:15,870
[música pensativa]
379
00:22:20,575 --> 00:22:21,609
Quer ouvir?
380
00:22:21,876 --> 00:22:24,111
-[grunhidos]
-[Johanne ri]
381
00:22:24,579 --> 00:22:26,047
[ambos riem]
382
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
-[Erik] Tudo bem.
-Tome isso.
383
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
[risada suave]
384
00:22:48,569 --> 00:22:49,804
[risada suave]
385
00:22:56,077 --> 00:22:57,545
Por que você realmente veio?
386
00:23:00,615 --> 00:23:02,516
[gaivotas gritando
à distância]
387
00:23:05,452 --> 00:23:06,821
Erik.
388
00:23:08,089 --> 00:23:09,456
Erik.
389
00:23:14,161 --> 00:23:16,097
[zumbido misterioso]
390
00:23:16,797 --> 00:23:18,498
Você ainda está dentro ou o quê? Huh?
391
00:23:18,766 --> 00:23:20,268
[música suave de rádio]
392
00:23:20,400 --> 00:23:21,903
[tilintar suave]
393
00:23:30,244 --> 00:23:33,381
-Nós concordamos
sobre isso ontem, certo?
-Mas e o salmão selvagem?
394
00:23:33,514 --> 00:23:35,182
O salmão selvagem
estão fodidos de qualquer maneira.
395
00:23:35,316 --> 00:23:36,550
[zomba]
396
00:23:38,286 --> 00:23:39,486
Vamos apenas esperar.
397
00:23:40,087 --> 00:23:42,523
Johanne vai nos ajudar
fechar a piscicultura.
398
00:23:44,258 --> 00:23:45,593
[suspira]
399
00:23:47,295 --> 00:23:50,031
Bem, aproveitem seus ovos, crianças,
Vou nadar.
400
00:23:55,169 --> 00:23:56,469
[caranguejo deslizando]
401
00:23:56,737 --> 00:23:58,506
[música de suspense]
402
00:23:59,807 --> 00:24:01,776
[música animada e abafada]
403
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
[a música continua nos alto-falantes]
404
00:24:05,947 --> 00:24:08,549
[locutor de rádio]
Em Vangsnes, no Sognefjord
405
00:24:08,683 --> 00:24:10,785
duas pessoas desapareceram.
406
00:24:12,019 --> 00:24:14,221
[Henriette] Tudo bem,
não há problema com isso.
407
00:24:17,258 --> 00:24:20,127
-Você quer café?
-Sim, por favor.
408
00:24:21,429 --> 00:24:23,331
[música melancólica]
409
00:24:24,398 --> 00:24:26,367
[Henriette] Jostein,
você não pode simplesmente deixá-los subir
410
00:24:26,499 --> 00:24:28,169
no hidroavião sozinhos?
411
00:24:37,111 --> 00:24:39,814
Você tem
estar lá o tempo todo?
412
00:24:43,483 --> 00:24:44,952
[Maria ri]
413
00:24:46,087 --> 00:24:48,756
[Maria falando indistintamente]
414
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
[porta se abre]
415
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
-[Maria ri]
-[homem]... sim, mas é verdade.
416
00:24:56,864 --> 00:24:57,832
-[Johanne] Olá.
-Oi.
417
00:24:57,965 --> 00:24:59,200
-[ambos riem]
-Oi.
418
00:24:59,333 --> 00:25:00,401
[descarga do vaso sanitário]
419
00:25:00,634 --> 00:25:02,003
-[Maria] E aí?
-[homem grunhe]
420
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
[Henriette] Oi, Maria,
onde você está, querido?
421
00:25:04,338 --> 00:25:07,208
-[cara] eu esperaria um pouco
para usar o banheiro.
-[Maria] Mo-- Ei, mãe...
422
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
[Henriete]
Mas eu preciso saber dessas coisas.
423
00:25:09,076 --> 00:25:10,911
Convidei pessoas para almoçar.
424
00:25:12,446 --> 00:25:14,281
É exatamente isso que me irrita.
425
00:25:14,548 --> 00:25:16,517
Talvez você devesse
mudar para o Japão, hein?
426
00:25:16,884 --> 00:25:18,986
Você sabe disso?
Você nunca está aqui de qualquer maneira.
427
00:25:19,420 --> 00:25:20,988
Sim, eu quero dizer isso.
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,058
-Você sempre me promete
o mesmo...
-Esse é o seu barco?
429
00:25:24,959 --> 00:25:26,227
-Sim.
-[Henriette]Jostein...
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,262
-[Johanne] É muito legal.
-Obrigado.
431
00:25:28,996 --> 00:25:31,699
Eu ganhei do meu pai,
para minha confirmação.
432
00:25:31,966 --> 00:25:34,902
[Henriette] Bem, tem que
seja um caminho, descubra.
433
00:25:35,403 --> 00:25:36,505
Como é chamado?
434
00:25:37,004 --> 00:25:39,607
Não tem nome, por enquanto.
435
00:25:39,740 --> 00:25:41,475
Mas estou pensando que talvez
algo com
436
00:25:41,609 --> 00:25:43,411
-Stella ou Estrela.
-[Henriette falando
indistintamente no fundo]
437
00:25:43,911 --> 00:25:45,479
Eu vi o vídeo que você enviou.
438
00:25:46,047 --> 00:25:47,615
-Você fez?
-[Johanne] Hum-hmm.
439
00:25:47,748 --> 00:25:49,617
-É por isso que você está aqui?
-Hum-hmm.
440
00:25:49,784 --> 00:25:51,018
[música de suspense]
441
00:25:51,419 --> 00:25:52,553
E o que você acha?
442
00:25:52,953 --> 00:25:54,555
O que você acha?
443
00:25:55,990 --> 00:25:58,392
[risos] Quer dizer, os peixes são
agindo absolutamente insano,
444
00:25:58,527 --> 00:26:00,127
-[Johanne] Hum-hmm.
-então eles nem conseguem navegar.
445
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
-[Johanne] Sim.
-Está tudo fodido.
446
00:26:03,898 --> 00:26:06,467
Então, quando você vai fechar
naquela maldita fazenda de peixes?
447
00:26:07,068 --> 00:26:08,936
Não sou eu quem faz isso.
448
00:26:10,638 --> 00:26:12,339
Mas você viu o que aconteceu
no vídeo!
449
00:26:12,573 --> 00:26:14,041
Eu escrevo relatórios
e eu registro coisas,
450
00:26:14,175 --> 00:26:16,177
-mas isso é
trabalho de outra pessoa, eu--
-[zomba]
451
00:26:16,410 --> 00:26:18,779
Então, não fazia sentido
soando o alarme.
452
00:26:19,847 --> 00:26:22,583
Deixe-me dizer, Maria, acho que é
incrível que você se importe tanto--
453
00:26:22,716 --> 00:26:25,119
Ah, cale a boca,
vocês são todos corruptos.
454
00:26:29,558 --> 00:26:32,326
[suspira] Sim... essa é a minha vida.
455
00:26:32,460 --> 00:26:34,028
[música animada]
456
00:26:40,434 --> 00:26:41,469
Como foi?
457
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
[Maria] Ugh, foi uma merda.
458
00:26:45,039 --> 00:26:47,108
-[a música para]
-[gaivotas gritando]
459
00:26:52,146 --> 00:26:54,415
Mortalidade do salmão
aumentou nas últimas semanas.
460
00:26:54,549 --> 00:26:55,983
Sim, e em alguns por cento.
461
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
Mas os números dos piolhos do salmão
caíram.
462
00:26:58,819 --> 00:27:01,122
Existem muitos peixes desorientados
na área?
463
00:27:01,255 --> 00:27:02,890
-Não.
-[voz masculina no vídeo] ... isso
anexa-se
464
00:27:03,023 --> 00:27:04,492
para um host e o mata.
465
00:27:04,725 --> 00:27:08,095
Sonic Lice é a solução.
Usando o que há de mais moderno
466
00:27:08,229 --> 00:27:09,697
-tecnologia para segurança
-[Johanne] Você fez isso
você mesmo?
467
00:27:09,830 --> 00:27:11,265
-remova os piolhos,
-[Georg] Sim.
468
00:27:11,398 --> 00:27:13,334
nossos novos transdutores
estão usando ondas sonoras
469
00:27:13,467 --> 00:27:14,835
para remover o parasita.
470
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
Para uma vida mais saudável
indústria do salmão.
471
00:27:17,738 --> 00:27:20,107
-através de nossa tecnologia de ponta
tecnologia,
-[música sombria]
472
00:27:20,241 --> 00:27:23,512
estamos criando empregos verdes
em Vangsnes.
473
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
[computador apitando]
474
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
Preciso dos registros do Sonic Lice.
475
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Isso pode levar algum tempo.
476
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
É a porra da Matrix,
essa coisa.
477
00:27:37,559 --> 00:27:39,393
Por mim tudo bem. Estarei aqui.
478
00:27:40,261 --> 00:27:41,395
Vou levar este.
479
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
[música desaparece]
480
00:27:44,331 --> 00:27:46,033
[música clássica]
481
00:27:47,434 --> 00:27:52,840
E no próximo ano estamos planejando
triplicar nossa produção.
482
00:27:54,643 --> 00:27:56,143
[falando japonês]
483
00:27:56,343 --> 00:27:58,946
Claro, precisamos, uh, conseguir
nossas inscrições foram aprovadas.
484
00:27:59,079 --> 00:28:01,650
E, ah, há muitos
regulamentos.
485
00:28:01,782 --> 00:28:03,417
-Uh, e nós realmente
-[inaudível]
486
00:28:03,552 --> 00:28:05,554
quer manter a alta qualidade.
487
00:28:05,686 --> 00:28:06,787
O mais alto.
488
00:28:06,987 --> 00:28:09,156
[mulher traduzindo]
489
00:28:15,763 --> 00:28:19,233
Você é um peixe pequeno
ou um peixe grande?
490
00:28:22,102 --> 00:28:23,704
-[risos]
-[celular zumbindo]
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,973
[risos]
492
00:28:26,974 --> 00:28:28,409
Com licença.
493
00:28:30,444 --> 00:28:32,213
Estou um pouco ocupado agora.
É importante?
494
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
Sim. Um módulo está inativo,
e estamos fazendo uma inspeção.
495
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[Jostein] Tudo bem,
mas você vai consertar, certo?
496
00:28:39,420 --> 00:28:41,121
-Você conserta tudo.
-[Erik] Mas Jostein,
precisamos de tempo
497
00:28:41,255 --> 00:28:42,557
para organizar as coisas, eu--
498
00:28:42,691 --> 00:28:44,325
-Olha, eu acho--
-[cortes de linha telefônica]
499
00:28:47,562 --> 00:28:49,396
O que exatamente ela está fazendo?
500
00:28:50,864 --> 00:28:52,433
[Erik] Entrevistando o salmão.
501
00:28:54,603 --> 00:28:56,203
Perguntando como eles se sentem.
502
00:28:59,974 --> 00:29:01,141
Erik...
503
00:29:01,308 --> 00:29:03,744
ela perguntou
para o registro do Sonic Lice.
504
00:29:05,846 --> 00:29:07,114
Dê a ela.
505
00:29:08,015 --> 00:29:09,883
-[música de suspense]
-Mmm.
506
00:29:11,318 --> 00:29:13,454
-[Erik] Ligue seu walkie-talkie!
-[porta abre]
507
00:29:15,055 --> 00:29:16,957
-[porta fecha]
-[rádio liga]
508
00:29:18,459 --> 00:29:20,894
-[música clássica continua]
-Uh, desculpe por isso. [suspira]
509
00:29:22,396 --> 00:29:23,665
Então, Jostein...
510
00:29:24,064 --> 00:29:26,467
quantos fiordes
você tem na Noruega?
511
00:29:32,106 --> 00:29:33,841
Quantos você quer?
512
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
[música clássica abafada]
513
00:29:38,580 --> 00:29:40,515
[música fica estranha]
514
00:30:02,970 --> 00:30:05,039
[bipe elétrico]
515
00:30:09,611 --> 00:30:11,312
[toques de notificação]
516
00:30:19,654 --> 00:30:23,157
-[telefone toca]
-[Johanne] Relatório de inspeção
Salmão Ocidental Vangsnes.
517
00:30:23,457 --> 00:30:26,594
Simulação de Piolhos Sônicos
em coração de salmão vivo.
518
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[teclado batendo]
519
00:30:37,438 --> 00:30:40,407
Frequência normal,
nenhum efeito mensurável.
520
00:30:40,908 --> 00:30:42,476
[zumbido elétrico]
521
00:30:47,649 --> 00:30:49,651
Frequência acima do intestino
fora do limite,
522
00:30:49,784 --> 00:30:52,086
afeta imediatamente
o ritmo cardíaco.
523
00:30:52,986 --> 00:30:54,221
[zumbido se intensifica]
524
00:30:59,093 --> 00:31:01,730
[voz computadorizada] Acima do bloqueio
nível, acima do nível de bloqueio.
525
00:31:01,862 --> 00:31:03,230
[explosão molhada]
526
00:31:05,032 --> 00:31:06,601
[bip contínuo]
527
00:31:06,735 --> 00:31:09,002
[Johanne] No nível máximo conseguimos
colapso de tecidos moles
528
00:31:09,136 --> 00:31:11,105
e 100% de mortalidade.
529
00:31:11,606 --> 00:31:12,973
[zumbido elétrico]
530
00:31:14,776 --> 00:31:16,544
-[baque forte]
-[zumbido para]
531
00:31:17,277 --> 00:31:19,279
-[música pop]
-[computador apitando]
532
00:31:22,082 --> 00:31:23,618
[alarme tocando]
533
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-Erik, você tem que
traga quatro.
-[rádio emite um sinal sonoro]
534
00:31:29,289 --> 00:31:31,191
[Erik] Está a caminho!
Está a caminho...
535
00:31:39,233 --> 00:31:40,735
[trovão estrondoso]
536
00:31:40,934 --> 00:31:42,269
[Erik] Porra.
537
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
[chocalho metálico]
538
00:31:47,441 --> 00:31:48,442
[zomba]
539
00:31:49,076 --> 00:31:50,512
Vou te dar uma luz.
540
00:31:53,748 --> 00:31:54,816
Lá embaixo. Obrigado.
541
00:31:54,948 --> 00:31:56,216
Sim, eu peguei você.
542
00:31:56,350 --> 00:31:58,085
[Erik] Preciso substituir o
transdutor.
543
00:31:58,385 --> 00:32:00,154
É uma loucura ver assim.
544
00:32:00,287 --> 00:32:03,625
E pensar em todas as horas
gastamos com isso. Lembrar?
545
00:32:04,592 --> 00:32:07,194
Demorou um ano para terminar
transdutor depois que você saiu.
546
00:32:07,729 --> 00:32:10,297
Cerca de quatro anos para conseguir isso
módulo concluído.
547
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
-O trabalho duro compensa.
-[risos]
548
00:32:13,467 --> 00:32:14,869
-Sim,
-[Erik] Hum-hmm.
549
00:32:15,002 --> 00:32:16,504
então isso significa que funciona, então?
550
00:32:17,471 --> 00:32:18,405
Huh?
551
00:32:18,540 --> 00:32:20,274
Isso realmente funciona como
deveria?
552
00:32:20,941 --> 00:32:22,209
Foi aprovado, certo?
553
00:32:22,943 --> 00:32:26,714
Sim, mas e quanto ao
valores limite.
Você descobriu tudo isso?
554
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Funciona agora.
555
00:32:31,753 --> 00:32:33,053
[baque metálico]
556
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
[música de suspense]
557
00:32:42,564 --> 00:32:45,065
-Você pode abrir desse lado?
-OK.
558
00:32:45,966 --> 00:32:48,335
-[Erik] Empurre duas vezes, obrigado.
-[Johanne] Sim.
559
00:32:51,806 --> 00:32:53,040
[baque suave]
560
00:33:00,615 --> 00:33:02,149
[música intrigante]
561
00:33:02,650 --> 00:33:03,685
Que porra é essa?
562
00:33:04,752 --> 00:33:06,386
[trovão estrondoso]
563
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[esmagamento úmido]
564
00:33:19,834 --> 00:33:21,101
[Johanne] Ai meu Deus!
565
00:33:22,770 --> 00:33:24,137
Deixe-me...
566
00:33:27,040 --> 00:33:28,576
[a música continua fraca]
567
00:33:31,746 --> 00:33:34,047
[esmagamento suave e úmido]
568
00:33:44,826 --> 00:33:46,761
[Johanne na gravação]
Descoberta de espécies desconhecidas
569
00:33:46,895 --> 00:33:48,863
no módulo quatro do Sonic Lice.
570
00:33:49,396 --> 00:33:51,900
Possivelmente atraído
pelo próprio som.
571
00:33:52,232 --> 00:33:54,201
Parece que
um organismo de águas profundas.
572
00:33:54,334 --> 00:33:56,538
Níveis anormais de aminoácidos.
573
00:33:59,541 --> 00:34:01,141
Nunca vi nada parecido.
574
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
[aperto molhado]
575
00:34:06,179 --> 00:34:07,549
[grunhidos]
576
00:34:13,988 --> 00:34:15,222
Bioluminescência?
577
00:34:15,355 --> 00:34:16,858
[Johanne] Parece que sim.
578
00:34:17,926 --> 00:34:19,894
Mas é difícil determinar
se tiver o mesmo
579
00:34:20,028 --> 00:34:21,896
características como parasita.
580
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
Nesse caso,
o anfitrião deve ser enorme.
581
00:34:25,767 --> 00:34:27,635
Então, você descobriu
uma nova espécie?
582
00:34:27,769 --> 00:34:28,803
[risos]
583
00:34:29,102 --> 00:34:30,605
[Erik ri]
584
00:34:34,709 --> 00:34:35,777
Você tem algum--
585
00:34:41,916 --> 00:34:43,718
[água correndo]
586
00:34:43,885 --> 00:34:46,086
[a música continua]
587
00:34:51,526 --> 00:34:52,560
[grunhidos]
588
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
[música intrigante continua]
589
00:35:12,145 --> 00:35:13,581
[homem] Você precisa
ajuda aí?
590
00:35:13,715 --> 00:35:15,382
[Henriette] Não, apenas recue.
591
00:35:16,618 --> 00:35:19,219
-[policial]
É o jet ski desaparecido.
-Obrigado.
592
00:35:19,520 --> 00:35:21,723
[máquinas zumbindo]
593
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
[conversas indistintas]
594
00:35:23,457 --> 00:35:24,993
[homem 2] Parece em péssimo estado.
595
00:35:25,359 --> 00:35:28,195
Campeão, não chegue muito perto,
volte aqui.
596
00:35:36,269 --> 00:35:38,506
[música pop]
597
00:35:40,207 --> 00:35:42,543
[computador apitando]
598
00:35:46,547 --> 00:35:48,148
Jesus, olhe isso.
599
00:35:48,281 --> 00:35:50,217
[música sombria]
600
00:35:53,521 --> 00:35:54,889
Precisamos mergulhar, cara.
601
00:35:57,925 --> 00:35:59,326
Erik, eu tenho que...
602
00:36:00,494 --> 00:36:02,730
[o bipe continua]
603
00:36:07,434 --> 00:36:09,771
[música aumenta]
604
00:36:18,513 --> 00:36:20,380
[Georg]
Deve ser um boto que entrou.
605
00:36:26,420 --> 00:36:28,221
[respirando pela máscara]
606
00:36:29,757 --> 00:36:30,858
[Erik] Ok?
607
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
Pronto, Jorge?
608
00:36:35,897 --> 00:36:36,964
[respingo abafado]
609
00:36:52,412 --> 00:36:54,982
[música de suspense]
610
00:37:11,231 --> 00:37:12,667
[aperto da corda]
611
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[picada misteriosa]
612
00:37:36,289 --> 00:37:37,592
Por que você teve
para trazê-los à tona?
613
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
Eles estavam sendo comidos,
pelo amor de Deus!
614
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Eles estão na câmara fria.
615
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
[música diminui levemente]
616
00:37:51,973 --> 00:37:54,374
[Henriette] Parece que é
os dois turistas desaparecidos.
617
00:37:55,176 --> 00:37:56,878
Hum... [grunhidos]
618
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
[suspira]
619
00:37:59,412 --> 00:38:01,783
-Erik, apague as luzes, por favor?
-[porta fecha]
620
00:38:02,482 --> 00:38:03,718
[interruptor de luz clica]
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,756
Veja isso.
622
00:38:10,290 --> 00:38:11,893
[água pingando]
623
00:38:13,628 --> 00:38:16,230
-[Henriette] O que é isso?
-[Johanne] É bioluminescência.
624
00:38:16,363 --> 00:38:20,467
Bactérias que reagem a um
enzima e torna-se luminescente.
625
00:38:21,569 --> 00:38:23,671
-Você viu mares leitosos?
-Sim.
626
00:38:23,805 --> 00:38:25,506
Isto é exatamente assim.
627
00:38:28,308 --> 00:38:30,343
-Da piscicultura?
-Não.
628
00:38:31,012 --> 00:38:33,848
Isso deve provir de um animal
nas profundezas do oceano.
629
00:38:33,981 --> 00:38:36,951
E com essa quantidade de
luciferina, o animal deve ser...
630
00:38:37,350 --> 00:38:38,686
grande.
631
00:38:40,521 --> 00:38:42,723
O que poderia desencadear
uma produção tão alta?
632
00:38:43,124 --> 00:38:46,928
Muitas espécies produzem mais
luciferina se eles, por exemplo,
633
00:38:47,228 --> 00:38:50,064
estão desovando
ou se sentir ameaçado por alguma coisa.
634
00:38:50,832 --> 00:38:53,067
[música se intensificando gradualmente]
635
00:39:00,975 --> 00:39:02,877
[deslizando]
636
00:39:06,547 --> 00:39:08,549
-[porta fecha]
-[música suave]
637
00:39:09,951 --> 00:39:11,052
Ei, você.
638
00:39:11,418 --> 00:39:12,753
[Jostein] Olá.
639
00:39:14,421 --> 00:39:15,756
Ei!
640
00:39:16,190 --> 00:39:17,525
Como foi hoje?
641
00:39:18,192 --> 00:39:19,327
Eles pareciam felizes?
642
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
Sim, "Como foi?" está certo.
643
00:39:22,563 --> 00:39:23,698
[Henriette] Ruim?
644
00:39:23,831 --> 00:39:25,333
[Jostein] Bem, aparentemente...
645
00:39:26,067 --> 00:39:28,769
eles querem fazer o projeto
dez vezes maior.
646
00:39:30,171 --> 00:39:31,371
[ambos riem]
647
00:39:31,505 --> 00:39:32,940
-Sim?
-[Henriette] Parabéns!
648
00:39:33,074 --> 00:39:35,309
[Jostein] Estamos assinando no
restaurante amanhã.
649
00:39:35,843 --> 00:39:38,012
-[risos] Obrigado.
-[óculos tilintam]
650
00:39:39,146 --> 00:39:40,615
-[porta distante se abre]
-[vidro tilintando]
651
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
-Hum!
-Hum, isso é bom.
652
00:39:43,184 --> 00:39:45,720
-[Maria] Oi.
-Ei! Whe-- Onde você está indo
com isso?
653
00:39:46,187 --> 00:39:47,521
Vou jogá-lo no fiorde.
654
00:39:47,655 --> 00:39:49,023
[Henriette suspira] Se você estiver
vou roubá-lo,
655
00:39:49,156 --> 00:39:50,558
você poderia pelo menos não fazer isso em
na minha frente?
656
00:39:50,691 --> 00:39:52,126
Sua mãe é policial.
Você tem que roubar
657
00:39:52,260 --> 00:39:53,694
-na minha frente! [risos]
-Ah, meu Deus.
658
00:39:53,828 --> 00:39:55,428
eu sei disso
você tem dois homens adultos
659
00:39:55,563 --> 00:39:56,931
naquele seu barco.
660
00:40:00,268 --> 00:40:02,136
Droga, você parece tão cansada, mãe.
661
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[risos]
662
00:40:04,038 --> 00:40:06,774
Você não poderia simplesmente me apoiar
de vez em quando?
663
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
-Desculpe.
-[suspira]
664
00:40:09,944 --> 00:40:12,113
[música dramática e cheia de suspense]
665
00:40:14,548 --> 00:40:16,617
[zumbido mecânico]
666
00:40:27,561 --> 00:40:29,797
[zumbido abafado]
667
00:40:37,838 --> 00:40:40,174
[chocalho metálico]
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,647
[respingos fracos]
669
00:41:00,428 --> 00:41:02,462
[respingos altos]
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,105
[música sombria]
671
00:41:12,807 --> 00:41:15,009
[guincho indistinto]
672
00:41:34,929 --> 00:41:36,764
-[toque agudo]
-[estrondo abafado]
673
00:41:38,532 --> 00:41:39,934
[estrondo abafado]
674
00:41:41,936 --> 00:41:43,437
-[estrondo distorcido]
-[explosão]
675
00:41:43,571 --> 00:41:45,006
[suspiros]
676
00:41:45,139 --> 00:41:46,173
[expira]
677
00:41:49,543 --> 00:41:51,145
[movimento molhado]
678
00:42:02,123 --> 00:42:03,958
-[deslizando]
-[gritando]
679
00:42:06,160 --> 00:42:08,229
[respiração pesada]
680
00:42:14,135 --> 00:42:16,670
Foda-se. Ah, porra.
681
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
[respingos abafados]
682
00:42:23,144 --> 00:42:24,545
-[respingos suaves]
-[mulher] Sim!
683
00:42:24,678 --> 00:42:26,080
-Você entendeu.
-[mulher 2] Agora você tenta!
684
00:42:26,213 --> 00:42:28,716
-Vá em frente!
-[homem] Ah! [risos]
685
00:42:28,849 --> 00:42:30,519
-Bom, muito bem!
-[todos torcendo]
686
00:42:30,651 --> 00:42:32,553
-Legal!
-[homem] Uau!
687
00:42:33,654 --> 00:42:35,689
Tudo bem, parece
ela também conseguiu.
688
00:42:37,825 --> 00:42:40,294
[estrondo misterioso]
689
00:42:41,796 --> 00:42:44,365
Ok, Vigdis,
agora é a sua vez.
690
00:42:44,533 --> 00:42:45,566
[música pop nos alto-falantes]
691
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
Você está pronto?
692
00:42:50,938 --> 00:42:53,407
Siri está com você.
Lembre-se de flexionar o quadril.
693
00:42:53,542 --> 00:42:55,176
-Vamos, Vigdis!
-[todos torcendo]
694
00:42:55,342 --> 00:42:57,311
-[mulher] Você consegue,
você conseguiu isso.
-[homem] Você conseguiu!
695
00:42:57,445 --> 00:42:59,914
[pessoas aplaudindo]
Vigdis, Vigdis, Vigdis!
696
00:43:07,588 --> 00:43:09,623
[música de suspense]
697
00:43:11,992 --> 00:43:14,328
[lutando abafado]
698
00:43:15,262 --> 00:43:17,131
[gaivotas gritando]
699
00:43:21,102 --> 00:43:22,970
-[estrondo misterioso]
-[respingo pesado]
700
00:43:24,338 --> 00:43:25,372
Vigdis!
701
00:43:28,642 --> 00:43:29,743
[estrondo misterioso]
702
00:43:30,077 --> 00:43:31,580
-[respingo alto]
-[todos gritando]
703
00:43:31,946 --> 00:43:34,014
[gaivotas gritando]
704
00:43:36,350 --> 00:43:38,385
[dispositivo apitando]
705
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
[zumbido abafado e agudo]
706
00:43:51,398 --> 00:43:52,867
[estrondo profundo]
707
00:43:56,904 --> 00:43:58,806
[gaivotas gritando]
708
00:43:59,306 --> 00:44:00,542
[música desaparece]
709
00:44:00,674 --> 00:44:02,176
[estrondo constante]
710
00:44:14,421 --> 00:44:15,590
[música sombria]
711
00:44:15,990 --> 00:44:18,325
[Johanne] Quantos anos você tinha
quando essas coisas aconteceram?
712
00:44:18,959 --> 00:44:22,229
Mm, eu tinha talvez dez anos
ou 11 anos.
713
00:44:22,363 --> 00:44:23,397
Sim?
714
00:44:23,731 --> 00:44:25,699
Havia uma neblina densa
em todos os lugares.
715
00:44:26,500 --> 00:44:29,504
E de repente foi como
todo o fiorde era uma espécie de...
716
00:44:29,638 --> 00:44:30,871
fervendo.
717
00:44:31,606 --> 00:44:33,240
[assobiando]
718
00:44:35,610 --> 00:44:37,912
Então uma sombra gigante apareceu.
719
00:44:40,047 --> 00:44:41,949
E então simplesmente desapareceu.
720
00:44:47,556 --> 00:44:50,024
-[música pop abafada]
-[chuva caindo suavemente]
721
00:44:58,299 --> 00:44:59,433
[motor roncando]
722
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Vamos parar aqui.
Não precisamos chegar mais perto.
723
00:45:03,771 --> 00:45:07,007
-Cadê?
-Veja aquela bóia amarela
com a luz?
724
00:45:07,141 --> 00:45:09,376
-Bem aí.
-Você está com seu equipamento de mergulho?
725
00:45:09,743 --> 00:45:11,045
-Quem, eu?
-Sim!
726
00:45:11,312 --> 00:45:13,113
[homem]
Não, não tenho meu equipamento de mergulho.
727
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
-Você está brincando comigo?
-Não, por que eu deveria ter isso?
728
00:45:16,150 --> 00:45:17,918
Você escreveu isso no chat,
você traria seu
729
00:45:18,052 --> 00:45:19,853
-engrenagem.
-Eu esqueci.
730
00:45:20,287 --> 00:45:22,056
-[diálogo grunhido indistinto]
-Você poderia simplesmente parar?
731
00:45:22,189 --> 00:45:24,091
[música pop continua]
732
00:45:29,631 --> 00:45:30,864
[sirene toca]
733
00:45:31,065 --> 00:45:33,434
-Ela está aí?
-Sim, o amarelo.
734
00:45:34,468 --> 00:45:35,869
[música de suspense]
735
00:45:36,003 --> 00:45:37,338
[bip suave]
736
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
[voa zumbindo]
737
00:45:54,955 --> 00:45:56,423
[suspira]
738
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
[picada misteriosa]
739
00:46:02,463 --> 00:46:03,864
[grunhidos]
740
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
Alguém viu o que aconteceu?
741
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
[picada misteriosa]
742
00:46:20,715 --> 00:46:22,449
[a música aumenta e depois para]
743
00:46:22,584 --> 00:46:23,784
[fita zumbindo]
744
00:46:24,218 --> 00:46:25,953
[entrevistador] Olav, você pode dizer
qual era o tamanho dele?
745
00:46:26,153 --> 00:46:29,823
Não, não quero responder a isso,
porque não tenho certeza.
746
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
Mas eram pelo menos 200 metros,
747
00:46:31,458 --> 00:46:33,427
mais ou menos alguns.
Tenho certeza disso.
748
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
-[entrevistador]
Era realmente tão grande assim?
-[jovem Olav] Sim.
749
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
E depois, alguns botos
passei por lá.
750
00:46:38,999 --> 00:46:42,303
E eles estavam pulando
e ficamos completamente assustados.
751
00:46:42,671 --> 00:46:45,472
Eu simplesmente não gostei,
isso me fez sentir estranho.
752
00:46:45,674 --> 00:46:46,974
[entrevistador] É o que você está dizendo
eles eram...
753
00:46:47,107 --> 00:46:48,809
[homem] Não posso mergulhar nisso.
754
00:46:50,411 --> 00:46:51,812
-[jovem Olav] Sim.
-[cara] eu acho sério
755
00:46:51,945 --> 00:46:52,980
há ratos nesse traje.
756
00:46:53,113 --> 00:46:54,381
[Maria suspira]
757
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
[o jovem Olav continua
indistintamente em vídeo]
758
00:46:56,250 --> 00:46:58,520
-[cliques do gravador]
-Já aconteceu antes.
759
00:46:58,720 --> 00:47:01,155
Peixe, assustado na terra.
760
00:47:02,189 --> 00:47:03,857
-Ei!
-[Olav] Olá.
761
00:47:04,759 --> 00:47:06,026
Venha comigo.
762
00:47:06,695 --> 00:47:09,263
O que você está fazendo?
Meninos orientais, hein?
763
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
Sim, Cato e Hallvard,
este é o Olavo.
764
00:47:20,809 --> 00:47:22,076
[Olav suspira]
765
00:47:23,712 --> 00:47:25,145
O que vocês precisam?
766
00:47:25,780 --> 00:47:27,515
[motor acelerando]
767
00:47:29,116 --> 00:47:30,351
[música sombria]
768
00:47:34,121 --> 00:47:36,023
[toque agudo abafado]
769
00:47:38,392 --> 00:47:40,194
[motor acelerando]
770
00:47:41,629 --> 00:47:43,030
[gritando]
771
00:47:50,471 --> 00:47:52,206
[rosnado abafado]
772
00:47:53,641 --> 00:47:55,376
[picada misteriosa]
773
00:47:55,844 --> 00:47:57,277
[deslizamento molhado]
774
00:47:58,145 --> 00:48:00,347
[toque agudo]
775
00:48:04,918 --> 00:48:06,153
[cliques]
776
00:48:12,226 --> 00:48:14,294
[voz de computador]
Acima do nível de bloqueio.
777
00:48:14,662 --> 00:48:16,263
Acima do nível de bloqueio.
778
00:48:17,766 --> 00:48:19,400
Acima do bloqueio--
779
00:48:24,405 --> 00:48:25,874
Parece normal para mim.
780
00:48:26,006 --> 00:48:28,976
Sim, exceto que foi
registrado a 1300 metros daqui.
781
00:48:38,553 --> 00:48:40,320
-Não. Isso não pode estar certo.
-[Johanne] Sim. Sim!
782
00:48:40,454 --> 00:48:42,990
A frequência vai até o fim
até o fundo do fiorde.
783
00:48:45,359 --> 00:48:46,561
Eu fiz questão de configurar
os bloqueadores.
784
00:48:46,694 --> 00:48:48,228
Então os bloqueadores
não estão funcionando, Erik!
785
00:48:48,362 --> 00:48:49,798
-Não, eu sei que eles estão trabalhando.
-Não é seguro.
786
00:48:49,930 --> 00:48:51,965
Há algo errado
com Sonic Lice, ok?
787
00:48:52,099 --> 00:48:53,434
Os logs não batem.
788
00:49:00,842 --> 00:49:03,545
Não conseguimos
seguro também, certo?
789
00:49:03,711 --> 00:49:05,279
Porque nunca foi seguro.
790
00:49:09,383 --> 00:49:10,819
[música se intensificando]
791
00:49:10,951 --> 00:49:12,186
[suspira]
792
00:49:14,889 --> 00:49:16,123
-[Erik] Acorde!
-[Georg grunhe]
793
00:49:16,256 --> 00:49:19,159
O quê?
Ei, o que você está fazendo, cara?
794
00:49:20,160 --> 00:49:21,529
Eu preciso do log ao vivo
para verificar algo.
795
00:49:21,663 --> 00:49:23,565
-[Georg] Verifica o quê, Erik?
-[computador apitando]
796
00:49:23,765 --> 00:49:25,900
Me ajude.
Preciso verificar os bloqueadores.
797
00:49:26,033 --> 00:49:27,434
Está tudo bem.
Mas eu vou deixar você saber
798
00:49:27,569 --> 00:49:29,102
se houver algo anormal,
ok?
799
00:49:29,236 --> 00:49:30,738
[celular zumbindo]
800
00:49:32,740 --> 00:49:34,308
[Erik]
Você disse ao Georg para desligar?
801
00:49:34,441 --> 00:49:36,276
os bloqueadores do Sonic Lice?
802
00:49:37,478 --> 00:49:39,547
-Há quanto tempo
isso está acontecendo?
-[limpa a garganta]
803
00:49:40,280 --> 00:49:42,216
-Jostein?
-Vamos apenas nos acalmar, ok?
804
00:49:42,349 --> 00:49:43,952
Isso pode foder
todo o fiorde.
805
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
[Jostein] Johanne disse isso?
806
00:49:45,520 --> 00:49:46,788
Johanne é apenas
tentando nos assustar.
807
00:49:46,921 --> 00:49:48,155
Preciso de salmão impecável
808
00:49:48,288 --> 00:49:49,958
enquanto os investidores estão aqui.
809
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
É só por alguns dias,
então faremos o ajuste novamente.
810
00:49:54,428 --> 00:49:57,064
Estamos assinando agora. Você está prestes
ficar muito rico, Erik.
811
00:49:57,197 --> 00:50:00,267
[zomba] Eles vão fechar tudo isso
merda, você sabe disso, certo?
812
00:50:00,935 --> 00:50:03,170
Eu irei lá
assim que eu terminar aqui.
813
00:50:03,571 --> 00:50:06,774
Tudo bem? B-- Mas agora eu tenho
ir, então estou desligando.
814
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[telefone bipa]
815
00:50:14,481 --> 00:50:15,650
[baques]
816
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
[música dramática]
817
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
[Jostein] Desculpe por isso.
818
00:50:21,556 --> 00:50:24,458
Minha esposa, ah...
ela é policial.
819
00:50:24,592 --> 00:50:26,694
[mulher] Tudo parece ótimo,
Jostein.
820
00:50:26,828 --> 00:50:29,697
Gostaríamos muito de nos juntar a você
esta jornada.
821
00:50:30,464 --> 00:50:32,366
[risos] Incrível.
822
00:50:33,100 --> 00:50:35,168
[risos] Incrível.
823
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
[suspira] Champanhe?
824
00:50:38,506 --> 00:50:40,340
É um Grand Cru muito especial
825
00:50:40,474 --> 00:50:43,310
que guardei por muito
ocasião especial.
826
00:50:43,611 --> 00:50:44,846
[suspiro]
827
00:50:45,045 --> 00:50:47,180
-[vidro estilhaça]
-[gritando]
828
00:50:50,083 --> 00:50:52,319
[mulheres gritando]
829
00:50:55,723 --> 00:50:57,792
[digitando]
830
00:51:03,463 --> 00:51:05,399
[computador apitando]
831
00:51:08,870 --> 00:51:10,337
[computador toca]
832
00:51:12,272 --> 00:51:14,474
[música de suspense]
833
00:51:17,912 --> 00:51:19,313
[Johanne] Olha isso!
834
00:51:20,715 --> 00:51:22,416
[computador apitando]
835
00:51:27,120 --> 00:51:28,990
Não é só o salmão
você despistou.
836
00:51:29,557 --> 00:51:33,393
Se o que encontramos foi um parasita,
você sabe o que isso implica?
837
00:51:37,732 --> 00:51:40,500
Ou você não calibrou
esse seu equipamento...
838
00:51:41,501 --> 00:51:43,370
...ou é um salmão monstro.
839
00:51:43,805 --> 00:51:44,906
[Johanne] Erik...
840
00:51:46,173 --> 00:51:48,408
-Estamos desligando
Piolhos Sônicos, Georg.
-[Johanne] Sim.
841
00:51:48,543 --> 00:51:51,512
Não. Não até que Jostein esteja aqui.
842
00:51:52,145 --> 00:51:53,681
[música aumenta]
843
00:51:58,720 --> 00:52:00,054
[motor acelerando]
844
00:52:01,188 --> 00:52:03,290
Você poderia, por favor, fazer as malas?
Estamos fechando a praia.
845
00:52:03,423 --> 00:52:05,392
[homem] Ok, pessoal, fora do
água, vamos lá.
846
00:52:05,526 --> 00:52:07,327
[Henriette] Você poderia, por favor, pegar
as crianças fora da água?
847
00:52:08,029 --> 00:52:11,733
-Ok, pessoal, ouçam,
o barco estará aqui muito em breve.
-[discussão indistinta]
848
00:52:11,899 --> 00:52:15,103
Estaremos todos esperando talvez
mais dez ou 15 minutos,
849
00:52:15,235 --> 00:52:17,605
e, uh, tudo ficará bem. OK?
850
00:52:17,739 --> 00:52:20,041
E ai, como vai?
Você está sentindo falta de um barco?
851
00:52:20,440 --> 00:52:22,142
[suspira] Deveria ter
estive aqui há muito tempo.
852
00:52:22,275 --> 00:52:25,013
-Sim? Quanto tempo?
-Muito tempo.
853
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
[Cato] Onde está esse capuz?
Aí está.
854
00:52:28,516 --> 00:52:30,018
[Hallvard] Cato, você está pronto?
855
00:52:30,250 --> 00:52:31,786
[gemidos e suspiros]
856
00:52:32,419 --> 00:52:33,621
-[Cato] Cuidado, ok?
-[Maria] Pessoal,
857
00:52:33,755 --> 00:52:34,889
-cala a boca!
-[Hallvard] Estou sendo cuidadoso.
858
00:52:35,623 --> 00:52:37,692
[passos apressados se aproximando]
859
00:52:39,594 --> 00:52:40,728
O que está acontecendo aqui?
860
00:52:40,862 --> 00:52:42,462
Ela quer
para desligar Sonic Lice.
861
00:52:43,031 --> 00:52:44,632
Uh, ela não tem
o poder para fazer isso.
862
00:52:44,766 --> 00:52:46,466
Apenas por favor me escute,
Jostein, ok?
863
00:52:46,601 --> 00:52:48,168
Não está apenas afetando
o salmão.
864
00:52:48,301 --> 00:52:50,071
Isso está afetando
todo o fiorde.
865
00:52:50,203 --> 00:52:51,506
Até o fundo.
866
00:52:51,639 --> 00:52:53,074
Você está me ensinando sobre o
Sognefjord?
867
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
Jostein...
868
00:52:54,642 --> 00:52:56,243
-[música misteriosa]
-[suspira]
869
00:52:56,376 --> 00:52:58,378
Temos que desligar, ok?
870
00:53:02,083 --> 00:53:03,618
Então contacte a Segurança Alimentar!
871
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
Não vamos desligar nada.
872
00:53:06,087 --> 00:53:07,320
[deixa cair o colete]
873
00:53:14,494 --> 00:53:16,296
Georg, sente-se.
874
00:53:19,167 --> 00:53:20,935
[Maria] Ok, por favor tenha cuidado.
875
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
[música de suspense]
876
00:53:38,218 --> 00:53:41,221
[água borbulhando]
877
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[movimento da água à distância]
878
00:53:53,835 --> 00:53:55,570
[picada misteriosa]
879
00:54:08,315 --> 00:54:09,684
[baque]
880
00:54:16,758 --> 00:54:18,192
-[baque]
-[grunhido abafado]
881
00:54:18,325 --> 00:54:19,560
[computador apitando]
882
00:54:22,496 --> 00:54:24,932
Hum, o módulo três está offline.
883
00:54:25,066 --> 00:54:26,768
[teclado batendo]
884
00:54:28,301 --> 00:54:30,938
-[respiração pesada]
-[Maria] Cato, você fez isso?
885
00:54:31,072 --> 00:54:33,574
-Sim, me ajudem, pessoal.
-[Maria] Sim.
886
00:54:33,908 --> 00:54:36,376
Porra! Há algo
lá embaixo. Ajude-me!
887
00:54:36,511 --> 00:54:38,079
-[Maria grunhindo]
-[Cato grita]
888
00:54:38,212 --> 00:54:41,015
-[Hallvard] Cato, não--
Não deixe ir!
-[Cato gritando]
889
00:54:41,149 --> 00:54:44,484
-[Maria e Caro gritando]
-[Hallvard] Cato, o que há
acontecendo? Catão, não!
890
00:54:47,188 --> 00:54:49,857
-[Maria soluçando]
-Cato! Catão!
891
00:54:50,558 --> 00:54:53,127
Ajuda! Ajuda!
892
00:54:53,393 --> 00:54:55,428
[computador apitando]
893
00:54:57,865 --> 00:55:00,001
Há alguém
nos currais mais externos.
894
00:55:06,941 --> 00:55:08,743
Maria? Porra!
895
00:55:09,243 --> 00:55:11,679
[música tensa]
896
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
-[computador apitando]
-[teclado batendo]
897
00:55:16,651 --> 00:55:18,820
[estrondo profundo]
898
00:55:18,953 --> 00:55:21,388
[alarme soando]
899
00:55:22,557 --> 00:55:23,991
Georg, desligue isso.
900
00:55:24,792 --> 00:55:27,528
Eles estão conectados em série.
Não é possível!
901
00:55:27,662 --> 00:55:29,730
Não consigo me conectar a nenhum deles!
902
00:55:30,064 --> 00:55:31,599
[música tensa continua]
903
00:55:31,799 --> 00:55:33,568
[Maria soluçando] Papai!
904
00:55:35,069 --> 00:55:36,938
-O que você está fazendo, querido?
-[Maria chora]
905
00:55:37,071 --> 00:55:39,574
-[Jostein] Hein?
-Ele simplesmente desapareceu, papai!
906
00:55:39,707 --> 00:55:41,374
Temos que ir até lá.
907
00:55:41,843 --> 00:55:43,978
-Temos que descer, por favor!
-[tosse]
908
00:55:44,111 --> 00:55:45,445
[ânsia de vômito]
909
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
-Você está bem?
-[baque forte]
910
00:55:47,582 --> 00:55:49,517
[Hallvard grita]
911
00:55:52,220 --> 00:55:55,089
-Leve-os para dentro!
-[Erik] Vamos, pessoal.
Vamos, para dentro!
912
00:55:55,488 --> 00:55:56,958
Você também, Joana! Vamos.
913
00:55:58,292 --> 00:56:00,962
-Maria, vamos!
Vamos, vamos.
-Entre! Dentro, dentro!
914
00:56:02,063 --> 00:56:03,931
[respingos de água]
915
00:56:05,465 --> 00:56:06,701
[suspira]
916
00:56:09,837 --> 00:56:11,806
-Jostein, você tem que deixar ir.
Vá, vá!
-S-- Sim, sim.
917
00:56:15,509 --> 00:56:17,578
[música desaparece]
918
00:56:19,146 --> 00:56:21,515
[vento soprando]
919
00:56:22,415 --> 00:56:24,151
[rosnado distante]
920
00:56:27,655 --> 00:56:29,957
-[respingos de água]
-[Johanne suspira]
921
00:56:30,658 --> 00:56:32,392
[rosnado distante]
922
00:56:33,194 --> 00:56:35,062
[baques abafados e estrondos]
923
00:56:36,197 --> 00:56:37,965
[música sinistra]
924
00:56:38,232 --> 00:56:40,467
[alarme soando]
925
00:56:41,501 --> 00:56:42,970
[voz computadorizada] Alarme de âncora.
926
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
-Alarme de âncora.
-Ah, que merda.
927
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
[a música continua]
928
00:57:11,098 --> 00:57:13,034
[rosnado profundo e distante]
929
00:57:16,737 --> 00:57:18,906
[música aumentando]
930
00:57:23,611 --> 00:57:25,146
[criatura rosnando]
931
00:57:26,013 --> 00:57:27,848
[ofegante]
932
00:57:31,385 --> 00:57:33,187
[criatura bufa]
933
00:57:37,291 --> 00:57:39,794
[respira fundo]
934
00:57:40,895 --> 00:57:42,863
[Johanne respirando trêmula]
935
00:57:45,299 --> 00:57:47,001
[criatura bufa]
936
00:57:47,635 --> 00:57:49,904
[movimento molhado e esmagador]
937
00:58:02,283 --> 00:58:04,885
[música inquieta]
938
00:58:06,354 --> 00:58:08,556
[ofegante]
939
00:58:13,327 --> 00:58:15,262
[computador apitando]
940
00:58:25,940 --> 00:58:28,075
Gente, é enorme.
[ofegante]
941
00:58:28,576 --> 00:58:30,044
[Jostein]
Que porra foi essa?
942
00:58:30,344 --> 00:58:32,613
[Joana]
Temos que ficar completamente quietos.
943
00:58:33,981 --> 00:58:35,549
-[baque metálico]
-[suspira]
944
00:58:38,352 --> 00:58:40,121
[chão rangendo]
945
00:58:46,660 --> 00:58:48,262
[rosnado fraco]
946
00:58:49,830 --> 00:58:51,632
[Maria] Joana, o que foi?
947
00:58:52,733 --> 00:58:54,135
[Johanne] Parasitas.
948
00:58:58,172 --> 00:59:00,141
[rosnado fraco]
949
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
-[baque]
-[ambos suspiram]
950
00:59:08,517 --> 00:59:10,651
[chilro agudo]
951
00:59:12,753 --> 00:59:14,722
[deslizando frenético no vidro]
952
00:59:16,624 --> 00:59:18,893
Vamos, Maria, vamos.
953
00:59:22,263 --> 00:59:23,831
[baques]
954
00:59:32,006 --> 00:59:33,508
[baques suaves e frenéticos]
955
00:59:33,641 --> 00:59:35,576
[silenciando]
956
00:59:37,578 --> 00:59:39,747
[deslizando frenético]
957
00:59:40,281 --> 00:59:42,283
[respirando com dificuldade]
958
00:59:45,453 --> 00:59:47,154
[baque metálico pesado]
959
00:59:50,891 --> 00:59:53,427
[deslizando frenético]
960
00:59:54,028 --> 00:59:55,696
[Jostein]
Maria, fique perto de mim.
961
00:59:58,567 --> 00:59:59,967
[suspiro]
962
01:00:05,339 --> 01:00:06,774
[estrondo profundo]
963
01:00:10,512 --> 01:00:12,379
[alarme soando]
964
01:00:12,947 --> 01:00:14,248
[Georg] Que porra é essa?
965
01:00:14,381 --> 01:00:15,783
[teclado batendo]
966
01:00:15,916 --> 01:00:18,185
Toda a plataforma está se movendo.
Isso não deveria ser possível.
967
01:00:18,319 --> 01:00:19,753
Simplesmente não há como!
968
01:00:22,223 --> 01:00:24,725
-Maria, vem aqui!
-Solte ela! Parar!
969
01:00:26,193 --> 01:00:27,928
[estrondo sinistro]
970
01:00:28,462 --> 01:00:30,364
[deslizando frenético]
971
01:00:30,798 --> 01:00:32,199
[a deslização para abruptamente]
972
01:00:33,834 --> 01:00:36,303
[compilações musicais]
973
01:00:38,672 --> 01:00:40,207
-[todos suspiram]
-[baque]
974
01:00:42,743 --> 01:00:44,211
[ofegante]
975
01:00:44,678 --> 01:00:46,247
[porta bate]
976
01:00:51,385 --> 01:00:53,087
[estrondo profundo]
977
01:00:56,490 --> 01:00:58,092
[chora]
978
01:00:58,325 --> 01:01:00,794
-[grunhe enquanto pisa]
-[guincho molhado]
979
01:01:02,564 --> 01:01:04,832
-[Jostein] Venha aqui.
-Vá, vá.
980
01:01:05,232 --> 01:01:06,433
Vá, vá agora.
981
01:01:13,642 --> 01:01:15,743
[respiração pesada]
982
01:01:16,645 --> 01:01:18,312
[estrondo alto]
983
01:01:18,445 --> 01:01:20,381
[alarme soando]
984
01:01:20,881 --> 01:01:22,183
Foda-se!
985
01:01:22,683 --> 01:01:23,951
[baques rápidos]
986
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
[música tensa]
987
01:01:37,698 --> 01:01:39,934
[alarme soando]
988
01:01:52,179 --> 01:01:54,481
-[acidente forte]
-[todos grunhidos]
989
01:01:56,784 --> 01:01:58,819
[música misteriosa]
990
01:02:01,855 --> 01:02:03,090
Não!
991
01:02:04,358 --> 01:02:06,293
[chorando]
992
01:02:07,294 --> 01:02:10,231
-[grita]
-[Jostein] Não, Maria!
993
01:02:10,364 --> 01:02:12,066
Maria!
994
01:02:13,968 --> 01:02:15,502
[música tensa]
995
01:02:20,441 --> 01:02:21,809
[estrondo alto]
996
01:02:29,817 --> 01:02:31,785
[movimento molhado e esmagador]
997
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
-[compilações musicais]
-[movimento molhado e esmagador]
998
01:02:38,926 --> 01:02:40,528
[Johanne ofegante]
999
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
[Erik] Joana!
1000
01:02:43,464 --> 01:02:45,032
[grunhidos]
1001
01:02:46,967 --> 01:02:48,936
Maria!
1002
01:02:52,006 --> 01:02:53,440
[respirando pesadamente]
1003
01:02:57,211 --> 01:02:58,312
Ah!
1004
01:02:59,547 --> 01:03:01,549
[movimento molhado e esmagador]
1005
01:03:04,485 --> 01:03:05,520
[grunhidos]
1006
01:03:07,221 --> 01:03:08,989
[grunhidos]
1007
01:03:09,624 --> 01:03:12,092
[Maria gritando]
1008
01:03:12,226 --> 01:03:13,927
-[Jostein grunhe]
-[baque molhado]
1009
01:03:15,664 --> 01:03:17,865
[Maria e Jostein gritando]
1010
01:03:21,468 --> 01:03:23,337
[Maria] Pai! Não!
1011
01:03:24,506 --> 01:03:26,240
[gritando]
1012
01:03:28,743 --> 01:03:30,411
[respirando pesadamente]
1013
01:03:31,546 --> 01:03:33,814
[ofegando e grunhindo]
1014
01:03:39,887 --> 01:03:42,156
[criatura bufa]
1015
01:03:50,297 --> 01:03:52,667
[movimento molhado e esmagador]
1016
01:03:52,833 --> 01:03:55,035
[Johanne ofegante]
1017
01:03:58,439 --> 01:04:00,107
[ventilação chocalhando]
1018
01:04:04,044 --> 01:04:05,946
[ofegante]
1019
01:04:13,987 --> 01:04:15,489
[deslizando frenético]
1020
01:04:16,791 --> 01:04:18,859
[Joana chora]
1021
01:04:21,295 --> 01:04:23,497
[movimento molhado e esmagador]
1022
01:04:28,636 --> 01:04:30,805
[a música continua]
1023
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
[grunhindo]
1024
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
[grita]
1025
01:04:37,812 --> 01:04:39,213
-[música desaparece]
-[grunhidos]
1026
01:04:39,480 --> 01:04:41,415
[com falta de ar]
1027
01:04:42,883 --> 01:04:44,586
[grunhidos]
1028
01:04:44,719 --> 01:04:46,453
[ofegante]
1029
01:04:46,621 --> 01:04:48,222
[música sinistra]
1030
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[Georg murmura]
1031
01:05:02,970 --> 01:05:04,672
Ei! Ei! Ei!
1032
01:05:04,806 --> 01:05:06,039
Ei você, ei você!
1033
01:05:11,880 --> 01:05:13,548
[ofegante]
1034
01:05:15,182 --> 01:05:17,017
[guinchos agudos]
1035
01:05:22,824 --> 01:05:24,958
[deslizando frenético]
1036
01:05:37,438 --> 01:05:39,507
-[guinchos agudos]
-[Georg grunhe]
1037
01:05:42,209 --> 01:05:44,411
[criatura guinchando]
1038
01:05:48,115 --> 01:05:49,684
[rosnado suave]
1039
01:05:50,685 --> 01:05:52,152
[guincho agudo]
1040
01:05:52,352 --> 01:05:54,087
[chorando]
1041
01:05:54,789 --> 01:05:56,524
[grita]
1042
01:05:58,091 --> 01:06:00,160
Ajude-me! Socorro-- [grunhidos]
1043
01:06:05,733 --> 01:06:07,968
[gritando] Socorro!
1044
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
[grito abafado]
1045
01:06:10,638 --> 01:06:12,272
-[ecos gritantes]
-[música desaparece]
1046
01:06:12,406 --> 01:06:14,441
[Johanne respirando lentamente]
1047
01:06:14,676 --> 01:06:16,443
[água pingando]
1048
01:06:18,178 --> 01:06:19,413
[suspira]
1049
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
[chocalho distante]
1050
01:06:27,154 --> 01:06:29,423
[movimento suave molhado e esmagador]
1051
01:06:30,825 --> 01:06:32,359
[música misteriosa]
1052
01:06:35,864 --> 01:06:38,298
[movimento molhado e esmagador]
1053
01:06:52,814 --> 01:06:54,181
[geme]
1054
01:07:05,192 --> 01:07:06,895
[edifício musical]
1055
01:07:07,094 --> 01:07:08,328
[geme]
1056
01:07:15,202 --> 01:07:16,738
[ofegante]
1057
01:07:22,877 --> 01:07:24,646
[movimento molhado e esmagador]
1058
01:07:32,052 --> 01:07:33,721
[a música continua]
1059
01:07:42,362 --> 01:07:44,298
[respirando com dificuldade]
1060
01:07:55,242 --> 01:07:56,978
[música fica tensa]
1061
01:07:57,210 --> 01:07:58,813
[música eletrônica nos alto-falantes]
1062
01:07:59,246 --> 01:08:00,782
[sirene toca]
1063
01:08:07,254 --> 01:08:08,790
[Henriete] Ei!
1064
01:08:11,926 --> 01:08:13,728
[picada misteriosa]
1065
01:08:16,798 --> 01:08:18,900
[música de suspense]
1066
01:08:19,099 --> 01:08:20,802
[respirando com dificuldade]
1067
01:08:36,283 --> 01:08:37,885
[ofegante]
1068
01:08:41,154 --> 01:08:42,690
[murmura indistintamente]
1069
01:08:53,400 --> 01:08:54,636
[baque suave do machado]
1070
01:08:56,938 --> 01:08:58,706
[movimentos molhados e esmagadores]
1071
01:09:06,781 --> 01:09:08,816
[compilações musicais]
1072
01:09:10,852 --> 01:09:12,687
[puxe o cordão puxado]
1073
01:09:12,887 --> 01:09:15,322
[motor acelerando]
1074
01:09:16,024 --> 01:09:17,892
[movimento molhado e esmagador]
1075
01:09:21,829 --> 01:09:23,296
[ambos grunhem]
1076
01:09:24,164 --> 01:09:26,466
[Erik] Vá, vá! Vá, vá!
1077
01:09:29,236 --> 01:09:31,906
-[gemendo]
-[música tensa]
1078
01:09:39,080 --> 01:09:41,481
[criatura rosna]
1079
01:09:44,552 --> 01:09:46,954
[música mística suave]
1080
01:10:03,571 --> 01:10:05,472
[baque metálico distante]
1081
01:10:06,007 --> 01:10:07,474
[Maria soluçando]
1082
01:10:09,309 --> 01:10:10,511
Maria.
1083
01:10:10,912 --> 01:10:11,946
[suspira]
1084
01:10:15,650 --> 01:10:16,884
Papai!
1085
01:10:17,085 --> 01:10:19,252
[música sinistra]
1086
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
[Jostein] Estou aqui agora.
1087
01:10:23,390 --> 01:10:25,526
[rindo]
1088
01:10:27,327 --> 01:10:29,362
[Jostein suspira]
1089
01:10:30,098 --> 01:10:31,833
[ambos grunhem]
1090
01:10:38,305 --> 01:10:39,941
-Papai...
-Sim?
1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,976
-Temos que pular.
-Huh?
1092
01:10:44,178 --> 01:10:47,081
OK. OK. OK.
1093
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
-OK.
-OK.
1094
01:10:52,520 --> 01:10:54,421
[respingo abafado]
1095
01:10:56,224 --> 01:10:57,892
[gritos agudos e abafados]
1096
01:11:05,767 --> 01:11:06,801
Papai!
1097
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
[com falta de ar]
1098
01:11:10,037 --> 01:11:11,471
[Jostein] Maria!
1099
01:11:14,609 --> 01:11:16,844
Ah, Maria, ah, querida.
1100
01:11:18,146 --> 01:11:19,680
Maria, Maria...
1101
01:11:20,347 --> 01:11:22,415
[rosnado alto]
1102
01:11:24,552 --> 01:11:26,286
[a música continua]
1103
01:11:26,419 --> 01:11:30,057
Querida, nade! Nadar! Nadar! Nadar!
1104
01:11:30,191 --> 01:11:33,227
-Nade, querido! Nadar
-Mas... Espere, espere! Papai!
1105
01:11:33,861 --> 01:11:35,530
-Nade, querido!
-Pai! Não, papai!
1106
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
-Por favor, papai!
-Nadar! Nadar!
1107
01:11:37,865 --> 01:11:40,467
-[Jostein grunhe]
-Papai!
1108
01:11:41,301 --> 01:11:43,370
-Ei!
-[grunhindo]
1109
01:11:45,206 --> 01:11:47,575
Papai! [chora]
1110
01:11:52,113 --> 01:11:55,516
[abafado] Não!
1111
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
[música de ópera nos alto-falantes]
1112
01:12:12,633 --> 01:12:14,569
[batendo no vidro]
1113
01:12:15,102 --> 01:12:16,503
[vidro quebra]
1114
01:12:16,637 --> 01:12:17,939
[água jorrando]
1115
01:12:20,942 --> 01:12:22,475
[estrondo alto]
1116
01:12:31,686 --> 01:12:33,855
[voz de computador]
Reduza a intensidade dos piolhos sônicos.
1117
01:12:34,088 --> 01:12:35,990
Georg, onde você está?
Eu preciso de você aqui!
1118
01:12:36,123 --> 01:12:38,826
-Cuidado, Erik!
-[voz de computador]
Reduza a intensidade dos piolhos sônicos.
1119
01:12:40,261 --> 01:12:42,230
-Reduzir piolhos sônicos--
-[Johanne grita]
1120
01:12:42,897 --> 01:12:45,066
-[desligamento de energia]
-[música desaparece]
1121
01:12:45,199 --> 01:12:46,734
[voz masculina no vídeo]
Conheça Sonic Lice,
1122
01:12:46,868 --> 01:12:48,836
nossa solução inovadora
1123
01:12:48,970 --> 01:12:51,839
[voz distorcida]
para uma vida mais saudável
indústria do salmão.
1124
01:12:58,079 --> 01:12:59,580
[música suave e pensativa]
1125
01:13:18,699 --> 01:13:19,934
[baque distante]
1126
01:13:22,670 --> 01:13:24,471
[baques metálicos]
1127
01:13:32,280 --> 01:13:33,781
[música desaparece]
1128
01:13:35,448 --> 01:13:37,417
[respingo abafado]
1129
01:13:51,632 --> 01:13:53,534
[Maria fica sem ar]
1130
01:13:58,205 --> 01:14:00,041
[música sinistra]
1131
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
[cliques de arma]
1132
01:14:07,315 --> 01:14:09,083
[ofegante]
1133
01:14:15,990 --> 01:14:19,193
[Maria]
Demorou papai. Demorou papai.
1134
01:14:19,593 --> 01:14:20,795
[grito sibila]
1135
01:14:22,296 --> 01:14:23,496
[baque seco e distante]
1136
01:14:23,664 --> 01:14:25,900
[Joana]
Aqui está, você está bem.
1137
01:14:34,942 --> 01:14:36,777
[motor do barco acelerando]
1138
01:14:39,981 --> 01:14:41,215
[ofegante]
1139
01:14:41,816 --> 01:14:44,685
Respirações profundas. Tudo bem.
1140
01:14:45,319 --> 01:14:46,821
É isso, está tudo bem.
1141
01:14:47,455 --> 01:14:49,991
-Você acha que vai voltar?
-Apenas relaxe.
1142
01:14:50,124 --> 01:14:51,759
Não pense sobre
isso agora, ok?
1143
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Nós cuidaremos de você.
1144
01:14:54,228 --> 01:14:57,565
Aí está.
Diminua sua respiração.
1145
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
[música dramática]
1146
01:15:40,741 --> 01:15:42,877
[rosnado profundo]
1147
01:15:50,785 --> 01:15:52,920
[respingos de água]
1148
01:15:58,459 --> 01:15:59,994
[baques fortes]
1149
01:16:00,594 --> 01:16:02,263
Não vai desistir.
1150
01:16:03,030 --> 01:16:04,965
Você tem algum
mais transdutores?
1151
01:16:06,667 --> 01:16:09,236
-Você?
-Oh. Sim, na oficina.
1152
01:16:09,370 --> 01:16:11,205
[Joana]
Temos que tirá-lo daqui.
1153
01:16:12,873 --> 01:16:14,475
Temos apenas uma chance.
1154
01:16:14,942 --> 01:16:17,311
Remova todos os bloqueadores,
precisamos do efeito máximo.
1155
01:16:17,445 --> 01:16:18,746
[Erik] Ok.
1156
01:16:20,181 --> 01:16:22,083
[a música continua]
1157
01:16:25,786 --> 01:16:27,254
[Joana]
Vai seguir o som.
1158
01:16:27,421 --> 01:16:30,157
[Erik] Vai ser uma bomba,
você percebe isso, certo?
1159
01:16:30,991 --> 01:16:33,027
[Johanne] Temos que fugir disso
da piscicultura.
1160
01:16:33,160 --> 01:16:34,328
[Erik] Até onde temos que ir?
1161
01:16:34,462 --> 01:16:35,564
[Johanne] Algumas centenas de metros.
1162
01:16:35,996 --> 01:16:37,865
[Erik]
Ok, os módulos estão conectados.
1163
01:16:38,299 --> 01:16:39,433
Não toque nesse interruptor.
1164
01:16:40,434 --> 01:16:43,471
-[deslizando frenético]
-[música misteriosa]
1165
01:16:43,804 --> 01:16:45,739
[compilações musicais]
1166
01:16:46,640 --> 01:16:47,975
-[tiro de arma]
-[a música para]
1167
01:16:48,109 --> 01:16:49,877
-[Maria suspira]
-[grunhidos]
1168
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
[Henriete] Maria!
1169
01:16:54,448 --> 01:16:56,150
[Maria chora]
1170
01:16:57,852 --> 01:16:59,386
Querida, você está bem.
1171
01:17:00,522 --> 01:17:03,190
Ei... Onde está o papai?
1172
01:17:04,325 --> 01:17:06,127
[música melancólica]
1173
01:17:07,328 --> 01:17:08,929
[chorando]
1174
01:17:11,465 --> 01:17:13,134
[estrondo alto]
1175
01:17:16,504 --> 01:17:19,073
-[Henriette] O que fazemos?
-Vamos para a sala de controle.
1176
01:17:19,273 --> 01:17:21,876
Suba as escadas. Nós vamos conseguir
longe da piscicultura.
1177
01:17:22,009 --> 01:17:23,777
Vamos pegar o barco, ok?
1178
01:17:23,911 --> 01:17:26,213
[Henriete]
Sim, sim, para cima! Aqui em cima!
1179
01:17:28,849 --> 01:17:30,885
[música tensa]
1180
01:17:34,556 --> 01:17:36,090
-As amarrações.
-Sim.
1181
01:17:42,830 --> 01:17:44,832
[rosna]
1182
01:17:48,469 --> 01:17:49,604
[motor do barco dando partida]
1183
01:17:49,937 --> 01:17:52,206
Erik, me prometa
você os levará para a costa.
1184
01:17:55,242 --> 01:17:57,678
[motor acelerando]
1185
01:17:58,679 --> 01:17:59,980
Joana!
1186
01:18:00,447 --> 01:18:02,416
[metal rangendo]
1187
01:18:13,761 --> 01:18:15,763
[música suave de suspense]
1188
01:18:15,963 --> 01:18:17,898
[pássaros cantando e gritando]
1189
01:18:38,085 --> 01:18:40,254
-[motor desliga]
-[música desaparece]
1190
01:18:53,901 --> 01:18:55,903
[dispositivo apitando]
1191
01:19:00,575 --> 01:19:02,810
[zumbido agudo]
1192
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
[música de suspense]
1193
01:19:24,098 --> 01:19:26,500
[rosnando distante]
1194
01:19:34,141 --> 01:19:36,043
[gaivotas gritando]
1195
01:19:44,586 --> 01:19:46,020
[a música continua]
1196
01:19:54,328 --> 01:19:56,897
[música e ambiente param]
1197
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[estrondo sinistro]
1198
01:20:13,447 --> 01:20:15,382
[estrondo sinistro]
1199
01:20:19,887 --> 01:20:21,556
[música misteriosa]
1200
01:20:31,465 --> 01:20:34,201
[gemido abafado]
1201
01:20:44,244 --> 01:20:46,080
[movimentos abafados]
1202
01:21:00,260 --> 01:21:02,863
[música mística suave]
1203
01:21:11,205 --> 01:21:13,140
[rosnados suaves e abafados]
1204
01:21:27,154 --> 01:21:30,124
[zumbido aumenta]
1205
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
[alta voz abafada
explosão de energia]
1206
01:21:41,669 --> 01:21:43,470
[a música continua]
1207
01:22:20,941 --> 01:22:23,477
[música fica pensativa]
1208
01:22:40,662 --> 01:22:43,197
Mãe... Lá está o barco.
1209
01:22:43,765 --> 01:22:45,232
O barco da polícia, mãe!
1210
01:22:50,070 --> 01:22:51,138
[resmunga]
1211
01:22:51,371 --> 01:22:53,508
[Henriete]
Não, não, cuidado, Erik!
1212
01:23:04,519 --> 01:23:05,653
Joana!
1213
01:23:07,054 --> 01:23:09,156
-[remando]
-[grunhindo]
1214
01:23:10,959 --> 01:23:12,226
[inala profundamente]
1215
01:23:20,200 --> 01:23:21,603
[Olavo] Olá?
1216
01:23:23,303 --> 01:23:24,772
-Olá!
-[suspira]
1217
01:23:37,150 --> 01:23:39,888
Olavo! Você viu Joana?
1218
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
[música desaparece]
1219
01:23:47,729 --> 01:23:49,496
[ofegante]
1220
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
[música melancólica]
1221
01:24:07,782 --> 01:24:10,518
[chora]
1222
01:24:20,227 --> 01:24:21,461
[murmura]
1223
01:24:34,042 --> 01:24:35,442
[chora]
1224
01:24:45,653 --> 01:24:47,454
[a música continua]
1225
01:24:49,724 --> 01:24:51,826
[chorando]
1226
01:25:06,106 --> 01:25:07,508
[música desaparece]
1227
01:25:17,117 --> 01:25:19,419
[música suave e melancólica]
1228
01:25:25,425 --> 01:25:26,961
[gaivotas gritando]
1229
01:25:27,260 --> 01:25:28,228
[Maria] Joana...
1230
01:25:28,730 --> 01:25:30,999
Lembro que você disse isso
apenas cinco por cento
1231
01:25:31,131 --> 01:25:32,800
do oceano foi explorado.
1232
01:25:32,967 --> 01:25:34,401
[uivando distante]
1233
01:25:35,870 --> 01:25:37,237
E então você disse...
1234
01:25:39,707 --> 01:25:41,542
"...Talvez seja melhor assim."
1235
01:25:49,182 --> 01:25:51,218
[a música continua]
1236
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
[chocalho]
1237
01:26:01,428 --> 01:26:02,830
[chocalho]
1238
01:26:03,865 --> 01:26:06,233
Mas eu tenho que sair
e explore mais.
1239
01:26:07,802 --> 01:26:10,303
Porque você também
me ensinou outra coisa.
1240
01:26:10,905 --> 01:26:13,508
Isso nós temos
para ouvir o oceano.
1241
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
Antes que seja tarde demais.
1242
01:26:18,478 --> 01:26:20,447
[música intrigante]
1243
01:26:40,367 --> 01:26:42,704
[música sinistra]
1244
01:27:07,161 --> 01:27:09,262
[movimentos molhados abafados]
1245
01:27:12,299 --> 01:27:14,635
[música desaparece]
1246
01:27:14,769 --> 01:27:16,571
[música rock]
1247
01:28:09,456 --> 01:28:11,424
[a música continua]
1248
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
[a música fica intrigante]
1249
01:30:54,322 --> 01:30:57,725
[a música continua]
1250
01:32:08,929 --> 01:32:11,999
[música fica suave]
1251
01:32:56,977 --> 01:33:00,915
[a música fica intrigante]
1252
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
[a música continua]
1253
01:34:00,474 --> 01:34:02,243
[música desaparece]