1
00:00:00,702 --> 00:00:02,169
[מוזיקה תזמורתית]
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,580
[מוזיקה דועכת]
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,651
[מוזיקה רכה מהורהרת]
4
00:00:20,989 --> 00:00:23,056
[מוזיקה הופכת לתקווה]
5
00:00:25,259 --> 00:00:26,561
[מוזיקה דועכת]
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,367
[מוזיקה קודרת]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
-[המוזיקה עולה]
-[אדם שורק]
8
00:00:47,782 --> 00:00:50,985
הדיווח האחרון הגיע מ
עמוק בתוך Sognefjord.
9
00:00:51,151 --> 00:00:52,720
מה בדיוק ראית שם?
10
00:00:53,287 --> 00:00:56,256
כן, אני, אה-- ראיתי צל
11
00:00:56,390 --> 00:00:59,126
זה נראה כאילו, אה,
לשבור את פני השטח.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
[המוזיקה ממשיכה]
13
00:01:04,431 --> 00:01:06,066
[מראיינת] אז לקחת
המשקפת שלך והלכתי
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,703
-לכיוון החלון?
-כן, עשיתי ו
כשהסתכלתי החוצה,
15
00:01:08,836 --> 00:01:12,707
החלון, ראיתי מה
נראה כמו גל בים.
16
00:01:18,178 --> 00:01:19,881
אבל לא הייתי בטוח...
17
00:01:20,180 --> 00:01:21,448
לגבי צורת הדבר.
18
00:01:21,583 --> 00:01:24,318
באמת לא הצלחתי
כדי להבין מה זה היה.
19
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
[מראיין] אה, אתה יכול לדעת
לי בערך כמה זה היה גדול?
20
00:01:29,222 --> 00:01:32,760
לא, אני לא רוצה לענות על זה,
כי אני לא בדיוק בטוח.
21
00:01:33,027 --> 00:01:34,494
אבל זה היה לפחות 200 מטר,
22
00:01:34,629 --> 00:01:37,331
לתת או לקחת כמה.
אני בטוח בזה.
23
00:01:37,865 --> 00:01:39,499
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
24
00:01:44,906 --> 00:01:47,675
[מראיינת] ספינות חיל הים,
מסוקים ומטוסים
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,177
כולם חיפשו באזור
מספר ימים.
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,581
האם היה אדם לא מזוהה
צוללת ב-Sognefjord,
27
00:01:53,715 --> 00:01:54,882
או לא היה שם?
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,551
[מסוק רועם]
29
00:01:56,751 --> 00:01:59,219
אבל כנראה יעברו שנים
לפני שאלה זו
30
00:01:59,353 --> 00:02:01,022
ורבים אחרים נענים.
31
00:02:01,154 --> 00:02:04,525
אולי הם יישארו
לנצח ללא מענה.
32
00:02:08,029 --> 00:02:09,864
[המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת]
33
00:02:13,034 --> 00:02:14,669
[מספר] The Sognefjord.
34
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[מנוע רועם]
35
00:02:24,912 --> 00:02:27,582
[רעש עמום]
36
00:02:30,685 --> 00:02:32,219
[מנוע רועם]
37
00:02:33,054 --> 00:02:34,756
[איש מצפצף]
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
[גברים נוהמים]
39
00:02:44,398 --> 00:02:46,366
[איש מיילל]
40
00:02:49,871 --> 00:02:51,706
[ילל ואז מהדהד]
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
-[ילל ואז מהדהד]
-[מצחקק]
42
00:02:54,809 --> 00:02:56,844
[הד ממשיך]
43
00:02:57,145 --> 00:02:59,212
[שחפים צווחים]
44
00:02:59,881 --> 00:03:01,616
[מוזיקה קודרת]
45
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
[מנוע רועם]
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
[מוזיקה הופכת למפחידה]
47
00:03:32,113 --> 00:03:34,347
-תחזיק מעמד! לְהֵאָחֵז!
-[נהימות]
48
00:03:39,486 --> 00:03:40,955
[המוזיקה ממשיכה]
49
00:03:43,958 --> 00:03:46,259
-זהירות! הו, חרא!
-[צרחות]
50
00:03:47,562 --> 00:03:49,697
[נהימה עמומה]
51
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
[צורח]
52
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
[המספר קורא]
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[מוזיקה מותחת רכה]
54
00:04:20,528 --> 00:04:22,697
[אווירה תת מימית לא ברורה]
55
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
[זמזול רך]
56
00:04:55,630 --> 00:04:57,532
[המוזיקה מתגברת ואז נעצרת]
57
00:04:57,965 --> 00:04:59,801
[נשימה כבדה]
58
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
[נאנח]
59
00:05:04,005 --> 00:05:05,840
[טלפון זמזום]
60
00:05:14,414 --> 00:05:15,917
[מצפצף המחשב]
61
00:05:17,185 --> 00:05:19,854
[מספר]
המכון למחקר ימי.
62
00:05:22,023 --> 00:05:24,559
[נהמה מתחת למים]
63
00:05:27,094 --> 00:05:28,796
[זעם לא ברור]
64
00:05:29,030 --> 00:05:30,463
[טלפון זמזום]
65
00:05:34,268 --> 00:05:36,070
-[אישה] היי, שם!
-[לרסן] היי, תקשיב.
66
00:05:36,204 --> 00:05:37,772
אני יודע שזה היום החופשי שלך, אבל
האם ראית במקרה
67
00:05:37,905 --> 00:05:40,107
-המייל ששלחתי לך?
-הו, אני מצטער, אה--
68
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
אני-- לא היה לי זמן.
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
ו, אממ, עכשיו
דפוס התנועה
70
00:05:43,711 --> 00:05:45,445
השתנה,
אז אני צריך לחזור החוצה.
71
00:05:45,580 --> 00:05:47,315
אני חייב לזוז
ההידרופון הזה לפני זה.
72
00:05:47,447 --> 00:05:49,784
נכון, נכון, ובכן,
אני צריך אותך בבדיקה.
73
00:05:49,917 --> 00:05:51,519
מה זאת אומרת, בדיקה?
74
00:05:51,819 --> 00:05:54,655
קיבלנו התראה על a
חוות דגים בחוף המערבי.
75
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
אז התקשר ל
הרשות לבטיחות מזון.
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,896
אה... לא, אה, זהו
קצת יותר מיוחד.
77
00:06:02,462 --> 00:06:04,632
-[אישה] בסדר.
- וזה יותר מרגש
מספירה
78
00:06:04,765 --> 00:06:07,735
איבונים ודיבור
וולרוס וגם
פיורד, למען האמת.
79
00:06:08,069 --> 00:06:10,738
ובכן, מה אני יכול להגיד לך?
הם היו כאן ראשונים.
80
00:06:11,205 --> 00:06:13,808
אף אחד לא יודע יותר
על זה יותר ממך, יוהאן.
81
00:06:14,474 --> 00:06:15,910
זה התחום שלך.
82
00:06:16,110 --> 00:06:17,144
[מצחקק]
83
00:06:17,345 --> 00:06:18,913
איפה בחוף המערבי?
84
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
Vangsnes.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
[מוזיקה מותחת]
86
00:06:23,551 --> 00:06:26,354
אבל אתה מכיר את ואנגסנס
הוא אסור עבורי.
87
00:06:26,654 --> 00:06:28,356
דיברנו על זה.
[מגמגמים]
88
00:06:28,488 --> 00:06:29,957
אתה יודע
אני לא יכול ללכת לשם, קייל.
89
00:06:30,091 --> 00:06:32,293
הם עושים קולי
התעללות. זו ההמצאה שלך.
90
00:06:32,425 --> 00:06:34,862
כך או כך, אתה יודע
סיימתי עם התעשייה הזאת.
91
00:06:35,196 --> 00:06:37,832
כן, טוב. אני אשלח לך
סרטון מ
המלשיין עכשיו.
92
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
אוקיי, אני חייב לצאת לדרך עכשיו,
יש לי עניין של יום הולדת.
93
00:06:41,102 --> 00:06:43,070
בסדר, אבל פשוט קום לשם
ושלח לי דוחות
94
00:06:43,204 --> 00:06:44,471
תוך כדי כך, בבקשה.
95
00:06:44,839 --> 00:06:47,241
אלוהים, עכשיו הם שרים
יום הולדת שמח והכל.
96
00:06:47,375 --> 00:06:48,943
אז נדבר אחר כך, בסדר?
97
00:06:49,476 --> 00:06:51,112
[מוזיקה מלנכולית]
98
00:07:10,197 --> 00:07:11,431
[חבטה חזקה]
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
[צפצוף רכב]
100
00:07:22,944 --> 00:07:25,379
-[מוזיקה דועכת]
-[מושב סוער]
101
00:07:25,846 --> 00:07:27,148
[צלצולי התראה]
102
00:07:32,920 --> 00:07:34,454
-[איש בווידאו] כל הכבוד!
-[מוזיקה מסתורית]
103
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
אה, חייב להיות
מאות מהם.
104
00:07:35,890 --> 00:07:37,959
תראה! תראי, מריה! זה מטורף!
105
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
[מריה בוידאו]
הם משתגעים!
106
00:07:40,795 --> 00:07:42,196
[גבר] אני יודע! מה קורה?
107
00:07:42,330 --> 00:07:43,965
[מריה] יש המון
כאן, טומי!
108
00:07:44,765 --> 00:07:47,201
זו חייבת להיות חוות הדגים.
אני בטוח שכן.
109
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
[טומי] כן!
110
00:07:50,171 --> 00:07:52,239
[נאנח]
זה גרוע, אני מתכוון ברצינות.
111
00:07:52,373 --> 00:07:53,874
[טומי] כל המזדיינים האלה!
112
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
[המוזיקה ממשיכה]
113
00:08:06,954 --> 00:08:08,923
[מוזיקה הופכת למותחת]
114
00:08:11,525 --> 00:08:13,027
[צפצוף קו סלולרי]
115
00:08:13,694 --> 00:08:17,064
[קול נשי] האדם
אתה מתקשר לא יכול להיות
הגענו ברגע זה,
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
[מטוס רועם]
117
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
[מוזיקה דועכת]
118
00:08:25,172 --> 00:08:30,111
זה בן 9000 שנה
ראש חץ מוכיח זאת.
119
00:08:30,344 --> 00:08:32,013
[אישה דוברת יפנית]
120
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
הקרחונים, הם נמסים
קצב נהדר.
121
00:08:35,783 --> 00:08:38,786
אבל... יש יתרון.
122
00:08:39,653 --> 00:08:40,955
המים מהקרחון,
123
00:08:41,088 --> 00:08:43,357
המים הפריכים, הצלולים והטהורים
124
00:08:43,491 --> 00:08:45,126
מתערבב עם הפיורד.
125
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
[אישה מתרגמת]
126
00:08:47,128 --> 00:08:50,831
זה הפיורד העמוק ביותר
בעולם, 1300 מטר.
127
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
[אישה מתרגמת]
128
00:08:53,167 --> 00:08:56,871
וזה המקום המושלם עבור
הסלמון המעולה שלנו לגדול.
129
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
[איש מדבר יפנית]
130
00:09:02,243 --> 00:09:03,544
[אישה] הו!
131
00:09:03,711 --> 00:09:05,813
קח מעבר נמוך
מעל חוות הדגים.
132
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
[מנוע רועם]
133
00:09:11,185 --> 00:09:12,486
[מוזיקה מלאת תקווה]
134
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
היי, תסתכל למעלה.
135
00:09:18,092 --> 00:09:19,126
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
136
00:09:26,867 --> 00:09:30,571
אז, כאן הקסם
קורה.
137
00:09:31,872 --> 00:09:34,241
אנחנו משתמשים בחדר הזה
להתאים ולנטר
138
00:09:34,375 --> 00:09:36,210
טכנולוגיית Sonic Lice שלנו.
139
00:09:37,546 --> 00:09:38,646
[אדם] ראש החץ עבד?
140
00:09:38,779 --> 00:09:40,347
כדי להבטיח...
141
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
...האיכות
ובריאות הסלמון שלנו.
142
00:09:45,386 --> 00:09:48,589
גיאורג כאן
הוא הטכנאי הראשי שלנו.
143
00:09:50,357 --> 00:09:53,094
[מדבר יפנית]
144
00:09:55,362 --> 00:09:56,565
[מצחקק]
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,833
-אה, וידאו.
-[ג'ורג'] כן. [מכחכח גרון]
146
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
אם אני יכול לכוון
את תשומת הלב שלך בדרך זו.
147
00:10:01,102 --> 00:10:02,403
[קול גברי בסרטון]
ברוכים הבאים ל-Vangsnes.
148
00:10:02,537 --> 00:10:05,039
מקום שבו חדשנות
פוגש את הטבע.
149
00:10:05,507 --> 00:10:07,808
הסלמון בפיורד
מותקף
150
00:10:07,942 --> 00:10:09,977
על ידי כינים שעובדות
בדומה לטפיל
151
00:10:10,311 --> 00:10:13,347
שמצרף את עצמו
למארח והורג אותו.
152
00:10:13,582 --> 00:10:15,382
Sonic Lice הוא הפתרון.
153
00:10:15,517 --> 00:10:17,685
באמצעות
טכנולוגיה חדישה
154
00:10:17,818 --> 00:10:19,253
כדי להסיר בבטחה את הכינים,
155
00:10:19,386 --> 00:10:21,856
המתמרים החדשים שלנו
משתמשים בגלי קול
156
00:10:21,989 --> 00:10:23,558
כדי להסיר את הטפיל.
157
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
זוהי כספת
וידידותי לסביבה
158
00:10:26,595 --> 00:10:27,895
דרך להציל את הסלמון.
159
00:10:28,229 --> 00:10:30,097
הצטרפו אלינו ל-Western Salmon,
160
00:10:30,297 --> 00:10:34,168
היכן הטכנולוגיה של מחר
יוצר חיי יומיום טובים יותר.
161
00:10:34,503 --> 00:10:36,704
Sonic Lice להצלה.
162
00:10:37,104 --> 00:10:40,141
Sonic Lice,
עתיד הסלמון.
163
00:10:40,274 --> 00:10:43,277
-[אדם מדבר יפנית]
-[אישה מצחקקת]
164
00:10:44,712 --> 00:10:45,779
תודה לך, גיאורג.
165
00:10:46,548 --> 00:10:49,483
זה היה, כמובן, אה,
סרטון חינוכי.
166
00:10:50,017 --> 00:10:51,952
[מוזיקת היפ הופ עמומה]
167
00:10:52,853 --> 00:10:55,122
[המוזיקה ממשיכה ברמקולים]
168
00:10:55,923 --> 00:10:57,291
[מוזיקה נעצרת]
169
00:11:06,467 --> 00:11:07,735
[יואן נאנחת]
170
00:11:11,038 --> 00:11:12,673
[קו הטלפון מצלצל]
171
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
[אריק]
היי, הגעת לאריק.
172
00:11:14,975 --> 00:11:16,810
השאירו הודעה
אחרי הצפצוף.
173
00:11:20,080 --> 00:11:22,416
יש את המוח מאחורי
סוניק לייס עצמו.
174
00:11:22,716 --> 00:11:27,421
אריק הוא ראש המים שלנו
מהנדס והמנהל שלי באתר.
175
00:11:28,289 --> 00:11:30,057
סוניק לייס מרשים,
אבל שמעתי
176
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
טיפול הסאונד הקולי
יכול להלחיץ את הסלמון
177
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
ולעצור את הצמיחה שלהם.
178
00:11:34,828 --> 00:11:35,996
לא, בכלל לא, לא.
179
00:11:36,130 --> 00:11:37,532
אנחנו גאים מאוד
ברווחה
180
00:11:37,666 --> 00:11:39,833
ובריאות הדגים שלנו.
-[אישה מתרגמת]
181
00:11:39,967 --> 00:11:41,702
החוכמה היא למצוא
התדר הנכון.
182
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
נמוך מדי, זה לא עובד.
183
00:11:43,704 --> 00:11:45,272
גבוה מדי, כן, זה יכול.
184
00:11:45,406 --> 00:11:47,808
וזה אפילו יכול לשבש את
כל המערכת האקולוגית בפיורד.
185
00:11:47,942 --> 00:11:49,810
[מדבר יפנית]
186
00:11:50,077 --> 00:11:53,047
למה אתה מתכוון
על ידי שיבוש המערכת האקולוגית?
187
00:11:53,180 --> 00:11:55,049
אין סיכוי לזה.
[מצחקק]
188
00:11:55,783 --> 00:11:57,586
פיתחנו את התוכנה.
189
00:11:57,718 --> 00:12:01,388
התאמת התדר לפי
את רמות הלחץ של הדגים שלנו.
190
00:12:01,556 --> 00:12:04,024
אבל המתמר
הוא הלב של Sonic Lice.
191
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
-[מדבר יפנית]
-[אישה] דברים אלגנטיים.
192
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
עוּגָה?
193
00:12:10,097 --> 00:12:12,366
שירו, אתה רוצה להתחיל?
194
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
[המספר קורא]
195
00:12:14,902 --> 00:12:16,504
[מוזיקה אופטימית]
196
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
[איש במיקרופון]
בהמשך הוא ג'ונס!
197
00:12:19,139 --> 00:12:21,543
הוא רגיל
כאן בוונגסנס.
198
00:12:21,676 --> 00:12:23,110
[אנשים מריעים]
199
00:12:23,377 --> 00:12:25,479
ג'ונס, האם אתה מוכן לקפוץ?
200
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
[אישה] יוהאן! יוהאן!
201
00:12:32,052 --> 00:12:33,153
-היי!
-[ג'והן מצחקקת] היי!
202
00:12:33,688 --> 00:12:36,991
-עבר הרבה זמן.
-[אישה] ארוך מאוד. [מצחקק]
203
00:12:39,193 --> 00:12:41,862
-היי, הנרייט, אני יכול להיות גס רוח?
-הו, היי Biruth, הו, כן.
204
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
אה, רק שנייה אחת.
205
00:12:44,064 --> 00:12:45,734
-מה קרה?
-[לא ברור]
206
00:12:46,166 --> 00:12:49,103
[גברים צוחקים
ומריעים בצורה לא ברורה]
207
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
[איש במיקרופון]
צלילה במהירות מלאה!
208
00:12:53,107 --> 00:12:54,542
-מחיאות כפיים!
-[אנשים מריעים]
209
00:13:00,047 --> 00:13:01,583
[חבטה עמומה]
210
00:13:02,016 --> 00:13:03,851
-[איש במיקרופון]
ראית את זה? איזה...
-[לא ברור]
211
00:13:03,984 --> 00:13:05,419
-[אדם] שמח להיות כאן.
-[הנרייט] אז תראי
מי כאן.
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,389
-[ג'והאן מצחקקת]
-היי!
213
00:13:09,290 --> 00:13:12,426
-היי, זה היה
זמן מה, די הרבה זמן.
-[ג'והאן] כן, ממש ארוך.
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,128
-בערך שלוש שנים.
-שלוש שנים?
215
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
-אין מצב! זה חייב להיות
-אה, יכול להיות. כֵּן.
216
00:13:15,963 --> 00:13:17,131
יותר כמו, שבע.
217
00:13:17,264 --> 00:13:18,499
-[מצחקק]
-[ג'והן] כנראה...
218
00:13:18,733 --> 00:13:22,269
היי, מריה! בוא
ולפגוש את הבייביסיטר הישנה שלך!
219
00:13:23,070 --> 00:13:24,739
אה, אז מה אתה עושה כאן?
220
00:13:25,272 --> 00:13:27,742
-אני כאן לבדיקה.
-אה.
221
00:13:27,908 --> 00:13:30,377
-בדיקה? הא.
-[ג'והאן] כן.
222
00:13:31,845 --> 00:13:32,946
[מצחקק] היי!
223
00:13:33,380 --> 00:13:35,517
-אלוהים אדירים, מריה,
כולכם בוגרים.
-היי!
224
00:13:35,684 --> 00:13:37,818
-אתה מזהה אותה? הא?
-[מריה] אממ...
225
00:13:37,951 --> 00:13:40,888
-[הנרייט] לצלצל בפעמון?
-אתה עובד
במרכז לחקר הים?
226
00:13:41,021 --> 00:13:42,923
כֵּן. נכון, כן.
227
00:13:43,057 --> 00:13:44,626
[צופרת רכב]
228
00:13:45,092 --> 00:13:46,728
-[מריה] אה, נתראה.
-בטח דבר.
229
00:13:47,294 --> 00:13:49,430
[מצחקק]
היא גברת צעירה מסורה.
230
00:13:49,564 --> 00:13:51,065
אני חייב ללכת
צלם את התמונה הזאת עכשיו.
231
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
-ממ-הממ.
-תיזהר.
232
00:13:53,768 --> 00:13:55,035
טוב לראות אותך!
233
00:13:55,169 --> 00:13:57,071
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
במיקרופון]
234
00:13:57,471 --> 00:13:59,674
אז, אממ, אני יכול לשאול אותך שנייה?
235
00:13:59,808 --> 00:14:01,175
כַּמוּבָן.
236
00:14:02,644 --> 00:14:05,079
-[מכונות משתוללות]
-[מוזיקה מותחת]
237
00:14:15,322 --> 00:14:17,891
[הנרייט] הם היו
צץ מעבר לפיורד.
238
00:14:20,361 --> 00:14:22,363
אלה בטח היו ממש עמוקים.
239
00:14:22,863 --> 00:14:24,898
כל המצופים התרוקנו.
240
00:14:29,671 --> 00:14:31,338
[הנרייט]
זה כמה טונות של רשתות.
241
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
איך יכלו
להסתובב ככה?
242
00:14:34,875 --> 00:14:36,944
אני הולך לבדוק עם האנשים שלי.
[צחקוק רך]
243
00:14:39,614 --> 00:14:41,281
[שחפים צווחים]
244
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
זה המקום שבו צילמנו.
245
00:14:44,918 --> 00:14:46,987
זה מטורף ששרקת את השריקה.
246
00:14:47,655 --> 00:14:49,123
מה מטורף בזה?
247
00:14:51,191 --> 00:14:54,361
זה אבא שלה, בנאדם.
זה דורש אומץ אמיתי.
248
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
האם אביך הוא זה
מנהל את חוות הדגים?
249
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
כֵּן.
250
00:15:02,670 --> 00:15:03,738
וואו.
251
00:15:04,204 --> 00:15:06,808
אז כמה צפיות
יש לסרטון?
252
00:15:07,575 --> 00:15:10,043
אחי, אתה חייב להפסיק לנדנד
על הדעות האלה כבר.
253
00:15:10,177 --> 00:15:11,880
חבורה של בנות שמנות
גלילה דרך TikTok
254
00:15:12,012 --> 00:15:13,848
ולראות את הסרטונים
לא אומר כלום.
255
00:15:13,981 --> 00:15:15,650
אתה באמת חושב
זה אומר משהו?
256
00:15:15,884 --> 00:15:17,284
לא בגלל זה אנחנו כאן, בנאדם.
257
00:15:18,352 --> 00:15:20,722
-אנחנו כאן
לעשות משהו, לא?
-כֵּן.
258
00:15:20,855 --> 00:15:22,256
ולעשות שינוי?
259
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
האם שמעת על
דיוויד סוזוקי?
260
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
אתה יודע מי זה דיוויד סוזוקי?
261
00:15:29,963 --> 00:15:31,498
לא, מי זה?
262
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
[לגלג]
263
00:15:33,400 --> 00:15:34,536
[נושפת]
264
00:15:37,137 --> 00:15:39,173
[גבר]
אתה יודע מי זאת גרטה תונברג?
265
00:15:40,909 --> 00:15:43,944
גרטה תונברג עולה
אל הפופיק של דיוויד סוזוקי.
266
00:15:45,112 --> 00:15:46,648
בסדר, אז בוא נעשה את זה.
267
00:15:48,215 --> 00:15:49,651
אני רוצה לשתות בירה.
268
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
[ג'ורג' ברדיו]
יש עוד הרבה עוגה.
269
00:15:54,556 --> 00:15:55,723
[מצחקק]
270
00:15:56,223 --> 00:15:59,193
הידעת שהיפנים
בעצם לא אוהב מרציפן?
271
00:15:59,326 --> 00:16:01,696
[מצחקק ואז נהנה]
272
00:16:03,330 --> 00:16:05,232
[מוזיקת פופ אופטימית עמומה]
273
00:16:07,167 --> 00:16:08,202
[נאנח]
274
00:16:08,536 --> 00:16:10,638
בסדר, גיאורג,
אתה יכול להפעיל אותו מחדש.
275
00:16:11,806 --> 00:16:13,106
אוקיי, אותו כוח?
276
00:16:13,240 --> 00:16:15,375
קח את התדירות
למטה שתי דרגות.
277
00:16:15,910 --> 00:16:17,411
בסדר, העתק את זה.
278
00:16:19,581 --> 00:16:22,316
-[מוזיקת פופ נעצרת]
-[מקלדת מקלדת]
279
00:16:23,317 --> 00:16:24,819
[מצפצף המחשב]
280
00:16:24,953 --> 00:16:26,186
[מוזיקה מותחת]
281
00:16:27,789 --> 00:16:28,957
[מכונות מזעזעות]
282
00:16:29,089 --> 00:16:30,859
[קול מחשב]
מודול 4, פעיל.
283
00:16:31,258 --> 00:16:34,127
[זמזום מכני]
284
00:16:42,971 --> 00:16:45,472
[זמזום לאט משתתק]
285
00:16:45,840 --> 00:16:47,575
[רעש עמום]
286
00:16:49,009 --> 00:16:51,178
[טבעת עמומה עם צליל גבוה]
287
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
[טבעת גבוהה]
288
00:16:58,686 --> 00:17:01,723
[קול מחשב] שים לב.
הפחת את עוצמת כיני Sonic.
289
00:17:01,923 --> 00:17:04,024
שים לב. הפחת כיני סוניק--
290
00:17:04,157 --> 00:17:06,026
-[צפצופים של המחשב]
-מבטל את האזעקה.
291
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
[שחפים צווחים]
292
00:17:08,362 --> 00:17:10,397
[מנוע הסירה רועם]
293
00:17:12,266 --> 00:17:13,801
[מוזיקה מלנכולית רכה]
294
00:17:19,674 --> 00:17:22,109
תראה, תראה את החרא הזה
שם.
295
00:17:22,744 --> 00:17:25,813
אתה צריך לסגור את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
296
00:17:28,448 --> 00:17:30,484
הפיורד לא
כמו שהיה פעם.
297
00:17:33,688 --> 00:17:35,790
אתה יודע,
גם אני התגעגעתי אליך, אולב.
298
00:17:35,924 --> 00:17:37,725
[אולב מצחקק]
299
00:17:38,458 --> 00:17:40,494
[צלצול עמום בצלילים גבוהים]
300
00:17:45,533 --> 00:17:46,768
-[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]
-[מקרה מצלצל]
301
00:17:48,970 --> 00:17:50,270
[סירה צופרת]
302
00:17:50,404 --> 00:17:51,806
תודה על הנסיעה!
303
00:17:56,711 --> 00:17:57,745
[נאנח]
304
00:17:58,078 --> 00:17:59,581
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]
305
00:18:03,417 --> 00:18:05,452
[רעש לא ברור]
306
00:18:14,261 --> 00:18:16,698
[ג'ורג' מרחוק] כי, אתה
יודע, אם אתה משתמש באוקטן 98,
307
00:18:16,831 --> 00:18:18,800
אתה מזדיין עם הקרבורטור,
המצתים.
308
00:18:18,933 --> 00:18:21,368
כלומר, אתה מקבל
פיח על כל החרא הזה.
309
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
כמה זמן אחסנת את ה
מנוע עם החרא הזה, בנאדם?
310
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
זה מחליד מבפנים.
311
00:18:27,742 --> 00:18:29,711
זה היה צריך להיות
השתנה לפני עידנים.
312
00:18:29,844 --> 00:18:31,646
-כלומר, מה אתה
חבר'ה עושים?
-[אריק] תודה, גיאורג,
313
00:18:31,779 --> 00:18:33,948
-יש עוד הצעות טובות?
-רק אומר, אתה אף פעם לא הולך
314
00:18:34,082 --> 00:18:35,683
לגרום לזה לעבוד.
-[דלת נפתחת ברקע]
315
00:18:35,817 --> 00:18:37,685
[אריק] אם יושטיין יתקשר,
אני בסדנה.
316
00:18:39,087 --> 00:18:41,121
[המוזיקה ממשיכה]
317
00:18:47,795 --> 00:18:49,162
אריק?
318
00:18:54,434 --> 00:18:57,105
[משוך חוט משך]
319
00:18:57,304 --> 00:18:58,706
[אריק נאנח]
320
00:19:08,616 --> 00:19:09,817
היי, אריק.
321
00:19:10,450 --> 00:19:12,120
[מוזיקה דועכת]
322
00:19:12,520 --> 00:19:14,922
ניסיתי להתקשר אליך
בדרך למעלה, אבל אני, אממ...
323
00:19:15,422 --> 00:19:16,591
מה אתה עושה כאן?
324
00:19:16,724 --> 00:19:18,593
אני עובד עבור מחקר ימי.
325
00:19:19,192 --> 00:19:21,161
אני כאן לבדיקה.
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,598
יָמִינָה.
327
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
אה-הא.
328
00:19:25,033 --> 00:19:26,734
אתה רץ
התוכנית כאן, אני מבין.
329
00:19:26,868 --> 00:19:28,002
זה די מגניב.
330
00:19:28,703 --> 00:19:31,939
[יושטיין] אריק? תקשיב.
של המפקח
בדרכם לכאן,
331
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
ואני ממליץ בבקשה--
332
00:19:34,776 --> 00:19:35,576
[ג'ורג' נוהם]
333
00:19:35,710 --> 00:19:38,412
היי, יושטיין התקשר, אה...
334
00:19:38,546 --> 00:19:41,314
תגיד שלום ליוהאן.
היא כאן לבדיקה.
335
00:19:42,382 --> 00:19:44,752
-היי! אה, היי.
זה כאן גיאורג.
336
00:19:44,886 --> 00:19:46,020
יוהאן.
337
00:19:46,821 --> 00:19:48,455
[אריק] טוב, אני לא יודע
איפה אתה רוצה להתחיל
338
00:19:48,723 --> 00:19:51,224
גיאורג, למה שלא תתגייס
ולהראות לה את המקום?
339
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
כן, בסדר פשוט...
[מכחכח] עקוב אחריי.
340
00:19:55,328 --> 00:19:57,197
[מוזיקה מסקרנת]
341
00:19:57,532 --> 00:19:59,499
[צעדים נסוגים]
342
00:20:01,301 --> 00:20:03,838
ובכן, כל חוות הדגים
מורכב
343
00:20:03,971 --> 00:20:07,742
מתוך כל מיני מודולים
מספינות מלחמה ישנות שונות.
344
00:20:08,042 --> 00:20:09,342
אז... הנה המעבדה.
345
00:20:10,078 --> 00:20:11,311
בְּסֵדֶר.
346
00:20:13,047 --> 00:20:16,349
[ג'ורג'] זה מוזנח,
אבל הציוד חדש לגמרי.
347
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
הפלדה היא 35 מילימטרים
בעבה ביותר
348
00:20:20,420 --> 00:20:22,824
ואז נמצא
הימני כאן.
349
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
כאן.
350
00:20:25,026 --> 00:20:26,426
-סליחה, אני...
-כן.
351
00:20:26,561 --> 00:20:28,295
[נהנה]
...רק צריך לקבל את זה.
352
00:20:29,163 --> 00:20:30,531
הנה אנחנו הולכים.
353
00:20:34,569 --> 00:20:36,704
זהו למעשה
תא קפטן ישן.
354
00:20:36,838 --> 00:20:38,305
בְּסֵדֶר...
355
00:20:40,174 --> 00:20:41,776
-כֵּן.
-[ג'והאן] תודה.
356
00:20:43,911 --> 00:20:45,580
יש לי את הטכניקות
על אחת ושתיים,
357
00:20:45,713 --> 00:20:47,247
-אז פשוט...
-אה...
358
00:20:48,816 --> 00:20:50,518
[המוזיקה ממשיכה]
359
00:20:53,054 --> 00:20:54,354
[אריק] האם היא נשארת כאן?
360
00:20:54,789 --> 00:20:55,923
היי, כן.
361
00:20:56,924 --> 00:20:57,959
יָמִינָה.
362
00:21:01,129 --> 00:21:02,196
תודיע לי כשתהיה מוכן.
363
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
[מכחכח גרון]
364
00:21:10,370 --> 00:21:11,773
[המוזיקה ממשיכה]
365
00:21:26,419 --> 00:21:27,622
[שחפים צווחים]
366
00:21:30,591 --> 00:21:31,826
[מוזיקה דועכת]
367
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
[אווירה מתחת למים עמומה]
368
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
[מים ניתזים בפתאומיות]
369
00:21:51,012 --> 00:21:51,946
[אריק נאנח]
370
00:21:52,079 --> 00:21:53,313
[מצחקק]
371
00:21:56,117 --> 00:21:57,317
מה אתה יכול לשמוע?
372
00:21:57,785 --> 00:21:59,954
-שמעתי אותך.
-[אריק מצחקק]
373
00:22:00,221 --> 00:22:01,454
[ג'והן מצחקקת]
374
00:22:03,825 --> 00:22:05,425
אבל מה שהתכוונתי זה...
375
00:22:08,863 --> 00:22:10,330
...מצאת משהו...
376
00:22:11,065 --> 00:22:12,365
... להכניס אותנו לצרות?
377
00:22:12,867 --> 00:22:14,001
טֶרֶם.
378
00:22:14,235 --> 00:22:15,870
[מוזיקה מהורהרת]
379
00:22:20,575 --> 00:22:21,609
רוצה להקשיב?
380
00:22:21,876 --> 00:22:24,111
-[נהימות]
-[ג'והאן מצחקקת]
381
00:22:24,579 --> 00:22:26,047
[שניהם צוחקים]
382
00:22:30,284 --> 00:22:31,619
-[אריק] בסדר.
-קח את זה.
383
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
[צחקוק רך]
384
00:22:48,569 --> 00:22:49,804
[צחקוק רך]
385
00:22:56,077 --> 00:22:57,545
למה באמת באת?
386
00:23:00,615 --> 00:23:02,516
[שחפים צווחים
מרחוק]
387
00:23:05,452 --> 00:23:06,821
אריק.
388
00:23:08,089 --> 00:23:09,456
אריק.
389
00:23:14,161 --> 00:23:16,097
[זעם מוזר]
390
00:23:16,797 --> 00:23:18,498
אתה עדיין בפנים או מה? הא?
391
00:23:18,766 --> 00:23:20,268
[מוזיקת רדיו רכה]
392
00:23:20,400 --> 00:23:21,903
[צלצול רך]
393
00:23:30,244 --> 00:23:33,381
-הסכמנו
על זה אתמול, נכון?
-אבל מה עם סלמון הבר?
394
00:23:33,514 --> 00:23:35,182
סלמון הבר
דפוקים בכל מקרה.
395
00:23:35,316 --> 00:23:36,550
[לגלג]
396
00:23:38,286 --> 00:23:39,486
בואו פשוט נחכה.
397
00:23:40,087 --> 00:23:42,523
יוהאן תעזור לנו
לסגור את חוות הדגים.
398
00:23:44,258 --> 00:23:45,593
[נאנח]
399
00:23:47,295 --> 00:23:50,031
ובכן, תהנו מהביצים שלכם, ילדים,
אני הולך לשחות.
400
00:23:55,169 --> 00:23:56,469
[מחטף סרטנים]
401
00:23:56,737 --> 00:23:58,506
[מוזיקה מותחת]
402
00:23:59,807 --> 00:24:01,776
[מוזיקה עמומה אופטימית]
403
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
[המוזיקה ממשיכה ברמקולים]
404
00:24:05,947 --> 00:24:08,549
[קריין רדיו]
ב-Vangsnes ב-Sognefjord
405
00:24:08,683 --> 00:24:10,785
שני אנשים נעלמו.
406
00:24:12,019 --> 00:24:14,221
[הנרייט] בסדר,
אין בעיה עם זה.
407
00:24:17,258 --> 00:24:20,127
-את רוצה קפה?
-כן, בבקשה.
408
00:24:21,429 --> 00:24:23,331
[מוזיקה מלנכולית]
409
00:24:24,398 --> 00:24:26,367
[הנרייט] יושטיין,
אתה לא יכול פשוט לתת להם לעלות
410
00:24:26,499 --> 00:24:28,169
במטוס הימי לבד?
411
00:24:37,111 --> 00:24:39,814
האם יש לך
להיות שם כל הזמן?
412
00:24:43,483 --> 00:24:44,952
[מריה צוחקת]
413
00:24:46,087 --> 00:24:48,756
[מריה מדברת בצורה לא ברורה]
414
00:24:51,726 --> 00:24:53,294
[דלת נפתחת]
415
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
-[מריה צוחקת]
-[גבר] ... כן, אבל זה נכון.
416
00:24:56,864 --> 00:24:57,832
-[ג'והאן] היי.
-היי.
417
00:24:57,965 --> 00:24:59,200
-[שניהם מצחקקים]
-היי.
418
00:24:59,333 --> 00:25:00,401
[שטיפות בשירותים]
419
00:25:00,634 --> 00:25:02,003
-[מריה] מה קורה?
-[גבר נוהם]
420
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
[הנרייט] היי, מריה,
איפה את מותק
421
00:25:04,338 --> 00:25:07,208
-[גבר] הייתי מחכה קצת
להשתמש בשירותים.
-[מריה] מו-- היי, אמא...
422
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
[הנרייט]
אבל אני צריך לדעת את הדברים האלה.
423
00:25:09,076 --> 00:25:10,911
הזמנתי אנשים לארוחת צהריים.
424
00:25:12,446 --> 00:25:14,281
זה בדיוק מה שמעצבן אותי.
425
00:25:14,548 --> 00:25:16,517
אולי כדאי
לעבור ליפן, הא?
426
00:25:16,884 --> 00:25:18,986
אתה יודע את זה?
ממילא אתה אף פעם לא כאן.
427
00:25:19,420 --> 00:25:20,988
כן, אני כן מתכוון לזה.
428
00:25:21,522 --> 00:25:24,058
אתה תמיד מבטיח לי
אותו דבר...
-זאת הסירה שלך?
429
00:25:24,959 --> 00:25:26,227
-כֵּן.
-[הנרייט] יושטיין...
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,262
-[ג'והאן] זה ממש נחמד.
-תודה לך.
431
00:25:28,996 --> 00:25:31,699
קיבלתי את זה מאבא שלי,
לאישור שלי.
432
00:25:31,966 --> 00:25:34,902
[הנרייט] ובכן, יש צורך
להיות דרך, להבין את זה.
433
00:25:35,403 --> 00:25:36,505
איך קוראים לזה?
434
00:25:37,004 --> 00:25:39,607
אין לזה שם בינתיים.
435
00:25:39,740 --> 00:25:41,475
אבל אני חושב אולי
משהו עם
436
00:25:41,609 --> 00:25:43,411
-סטלה או סטאר.
-[הנרייט מדברת
ברקע לא ברור]
437
00:25:43,911 --> 00:25:45,479
ראיתי את הסרטון ששלחת.
438
00:25:46,047 --> 00:25:47,615
- עשית?
-[ג'והאן] ממ-הממ.
439
00:25:47,748 --> 00:25:49,617
-בגלל זה אתה כאן?
-ממ-הממ.
440
00:25:49,784 --> 00:25:51,018
[מוזיקה מותחת]
441
00:25:51,419 --> 00:25:52,553
ומה אתה חושב?
442
00:25:52,953 --> 00:25:54,555
מה אתה חושב?
443
00:25:55,990 --> 00:25:58,392
[מצחקק] אני מתכוון, הדגים הם
מתנהג מטורף לחלוטין,
444
00:25:58,527 --> 00:26:00,127
-[ג'והאן] ממ-הממ.
אז הם אפילו לא יכולים לנווט.
445
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
-[ג'והאן] כן.
-הכל דפוק.
446
00:26:03,898 --> 00:26:06,467
אז מתי אתה הולך לסגור
במורד חוות הדגים הארורה הזו?
447
00:26:07,068 --> 00:26:08,936
אני לא זה שעושה את זה.
448
00:26:10,638 --> 00:26:12,339
אבל ראית מה קרה
בסרטון!
449
00:26:12,573 --> 00:26:14,041
אני כותב דוחות
ואני רושם דברים,
450
00:26:14,175 --> 00:26:16,177
-אבל זה
עבודה של מישהו אחר, אני--
-[לועג]
451
00:26:16,410 --> 00:26:18,779
אז, לא היה טעם בזה
משמיע אזעקה.
452
00:26:19,847 --> 00:26:22,583
תן לי לומר, מריה, אני חושב שכן
מדהים שאכפת לך כל כך--
453
00:26:22,716 --> 00:26:25,119
אה, שתוק,
כולכם מושחתים לעזאזל.
454
00:26:29,558 --> 00:26:32,326
[נאנח] כן... אלו החיים שלי.
455
00:26:32,460 --> 00:26:34,028
[מוזיקה אופטימית]
456
00:26:40,434 --> 00:26:41,469
איך הלך?
457
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
[מריה] אוף, זה הלך כמו חרא.
458
00:26:45,039 --> 00:26:47,108
-[מוזיקה נעצרת]
-[שחפים צווחים]
459
00:26:52,146 --> 00:26:54,415
תמותה של סלמון
גדל בשבועות האחרונים.
460
00:26:54,549 --> 00:26:55,983
כן, ובכמה אחוזים.
461
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
אבל כיני הסלמון מספרים
ירדו.
462
00:26:58,819 --> 00:27:01,122
האם יש הרבה דגים מבולבלים
באזור?
463
00:27:01,255 --> 00:27:02,890
-לֹא.
-[קול גברי בסרטון] ... זה
מצרף את עצמו
464
00:27:03,023 --> 00:27:04,492
למארח והורג אותו.
465
00:27:04,725 --> 00:27:08,095
Sonic Lice הוא הפתרון.
שימוש חדיש ביותר
466
00:27:08,229 --> 00:27:09,697
-טכנולוגיה לבטיחות
-[ג'והאן] הכנת את זה
את עצמך?
467
00:27:09,830 --> 00:27:11,265
-הסר את הכינים,
-[ג'ורג'] כן.
468
00:27:11,398 --> 00:27:13,334
המתמרים החדשים שלנו
משתמשים בגלי קול
469
00:27:13,467 --> 00:27:14,835
כדי להסיר את הטפיל.
470
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
לאדם בריא יותר
תעשיית הסלמון.
471
00:27:17,738 --> 00:27:20,107
-באמצעות הקצה החדש שלנו
טכנולוגיה,
-[מוזיקה קודרת]
472
00:27:20,241 --> 00:27:23,512
אנחנו יוצרים מקומות עבודה ירוקים
בוונגסנס.
473
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
[מצפצף המחשב]
474
00:27:26,714 --> 00:27:28,782
אני צריך את היומנים של Sonic Lice.
475
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
זה עלול לקחת קצת זמן.
476
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
זו המטריקס המזוינת,
הדבר הזה.
477
00:27:37,559 --> 00:27:39,393
זה בסדר מבחינתי. אני אהיה כאן.
478
00:27:40,261 --> 00:27:41,395
אני אקח את זה.
479
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
[מוזיקה דועכת]
480
00:27:44,331 --> 00:27:46,033
[מוזיקה קלאסית]
481
00:27:47,434 --> 00:27:52,840
ובשנה הבאה אנחנו מתכננים
כדי לשלש את הייצור שלנו.
482
00:27:54,643 --> 00:27:56,143
[מדבר יפנית]
483
00:27:56,343 --> 00:27:58,946
כמובן, אנחנו צריכים, אה, לקבל
הבקשות שלנו אושרו.
484
00:27:59,079 --> 00:28:01,650
ו, אה, יש הרבה
תקנות.
485
00:28:01,782 --> 00:28:03,417
-אה, ואנחנו באמת
-[לא נשמע]
486
00:28:03,552 --> 00:28:05,554
רוצה לשמור על האיכות הגבוהה.
487
00:28:05,686 --> 00:28:06,787
הכי גבוה.
488
00:28:06,987 --> 00:28:09,156
[אישה מתרגמת]
489
00:28:15,763 --> 00:28:19,233
אתה דג קטן
או דג גדול?
490
00:28:22,102 --> 00:28:23,704
-[מצחקק]
-[זמזום טלפון סלולרי]
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,973
[צוחק]
492
00:28:26,974 --> 00:28:28,409
סליחה.
493
00:28:30,444 --> 00:28:32,213
אני קצת עסוק כרגע.
האם זה חשוב?
494
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
כֵּן. מודול אחד מושבת,
ואנחנו עורכים בדיקה.
495
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[יושטיין] בסדר,
אבל אתה תתקן את זה, נכון?
496
00:28:39,420 --> 00:28:41,121
-אתה מתקן הכל.
-[אריק] אבל יושטיין,
אנחנו צריכים זמן
497
00:28:41,255 --> 00:28:42,557
לארגן דברים, אני--
498
00:28:42,691 --> 00:28:44,325
תראה, אני חושב--
-[קו הטלפון מנותק]
499
00:28:47,562 --> 00:28:49,396
מה היא בדיוק עושה?
500
00:28:50,864 --> 00:28:52,433
[אריק] מראיין את הסלמון.
501
00:28:54,603 --> 00:28:56,203
שואל אותם איך הם מרגישים.
502
00:28:59,974 --> 00:29:01,141
אריק...
503
00:29:01,308 --> 00:29:03,744
היא שאלה
עבור יומן כינים סוניק.
504
00:29:05,846 --> 00:29:07,114
תן לה את זה.
505
00:29:08,015 --> 00:29:09,883
-[מוזיקה מותחת]
-מממ.
506
00:29:11,318 --> 00:29:13,454
-[אריק] הפעל את מכשיר הקשר שלך!
-[דלת נפתחת]
507
00:29:15,055 --> 00:29:16,957
-[דלת נסגרת]
-[רדיו נדלק]
508
00:29:18,459 --> 00:29:20,894
-[מוזיקה קלאסית ממשיכה]
-אה, סליחה על זה. [נאנח]
509
00:29:22,396 --> 00:29:23,665
אז יושטיין...
510
00:29:24,064 --> 00:29:26,467
כמה פיורדים
יש לך בנורבגיה?
511
00:29:32,106 --> 00:29:33,841
כמה אתה רוצה?
512
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
[מוזיקה קלאסית עמומה]
513
00:29:38,580 --> 00:29:40,515
[מוזיקה הופכת למפחידה]
514
00:30:02,970 --> 00:30:05,039
[צפצוף חשמלי]
515
00:30:09,611 --> 00:30:11,312
[צלצולי התראה]
516
00:30:19,654 --> 00:30:23,157
-[פעמוני טלפון]
-[ג'והאן] בדיקת דיווח
סלמון מערבי ואנגסנס.
517
00:30:23,457 --> 00:30:26,594
סימולציה של כינים סוניק
על לב סלמון חי.
518
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[צלצול מקלדת]
519
00:30:37,438 --> 00:30:40,407
תדירות רגילה,
אין השפעה ניתנת למדידה.
520
00:30:40,908 --> 00:30:42,476
[זמזום חשמלי]
521
00:30:47,649 --> 00:30:49,651
תדירות מעל הבטן
לא מוגבל,
522
00:30:49,784 --> 00:30:52,086
משפיע באופן מיידי
קצב הלב.
523
00:30:52,986 --> 00:30:54,221
[זמזום מתעצם]
524
00:30:59,093 --> 00:31:01,730
[קול מחשב] מעל חסימה
רמה, מעל רמת חסימה.
525
00:31:01,862 --> 00:31:03,230
[פיצוץ רטוב]
526
00:31:05,032 --> 00:31:06,601
[צפצוף מתמשך]
527
00:31:06,735 --> 00:31:09,002
[Johanne] ברמה המקסימלית אנחנו מקבלים
קריסת רקמות רכות
528
00:31:09,136 --> 00:31:11,105
ו-100% תמותה.
529
00:31:11,606 --> 00:31:12,973
[זמזום חשמלי]
530
00:31:14,776 --> 00:31:16,544
-[חבטה חזקה]
-[זמזום נעצר]
531
00:31:17,277 --> 00:31:19,279
-[מוזיקת פופ]
-[מחשב מצפצף]
532
00:31:22,082 --> 00:31:23,618
[צועק אזעקה]
533
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-אריק, אתה חייב
להעלות ארבעה.
-[צפצופים ברדיו]
534
00:31:29,289 --> 00:31:31,191
[אריק] זה בדרך!
זה בדרך...
535
00:31:39,233 --> 00:31:40,735
[רעם רעם]
536
00:31:40,934 --> 00:31:42,269
[אריק] לעזאזל.
537
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
[שקשוק מתכתי]
538
00:31:47,441 --> 00:31:48,442
[לגלג]
539
00:31:49,076 --> 00:31:50,512
אני אתן לך קצת אור.
540
00:31:53,748 --> 00:31:54,816
שם מתחת. תוֹדָה.
541
00:31:54,948 --> 00:31:56,216
כן, הבנתי אותך.
542
00:31:56,350 --> 00:31:58,085
[אריק] אני צריך להחליף את
מתמר.
543
00:31:58,385 --> 00:32:00,154
זה מטורף לראות את זה ככה.
544
00:32:00,287 --> 00:32:03,625
ולחשוב על כל השעות
בילינו על זה. לִזכּוֹר?
545
00:32:04,592 --> 00:32:07,194
לקח שנה לסיים את
מתמר לאחר שעזבת.
546
00:32:07,729 --> 00:32:10,297
בערך ארבע שנים להשיג את זה
מודול נעשה.
547
00:32:11,365 --> 00:32:13,333
-עבודה קשה משתלמת.
-[מצחקק]
548
00:32:13,467 --> 00:32:14,869
-כן,
-[אריק] ממ-הממ.
549
00:32:15,002 --> 00:32:16,504
אז זה אומר שזה עובד?
550
00:32:17,471 --> 00:32:18,405
הא?
551
00:32:18,540 --> 00:32:20,274
האם זה באמת עובד כמו
זה צריך?
552
00:32:20,941 --> 00:32:22,209
זה אושר, נכון?
553
00:32:22,943 --> 00:32:26,714
כן, אבל מה עם
ערכי סף.
הבנת את כל זה?
554
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
זה עובד עכשיו.
555
00:32:31,753 --> 00:32:33,053
[חבטה מתכתית]
556
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
[מוזיקה מותחת]
557
00:32:42,564 --> 00:32:45,065
-אתה יכול לפתוח אותו בצד הזה?
-בְּסֵדֶר.
558
00:32:45,966 --> 00:32:48,335
-[אריק] תדחף את זה פעמיים, תודה.
-[ג'והאן] כן.
559
00:32:51,806 --> 00:32:53,040
[חבטה רכה]
560
00:33:00,615 --> 00:33:02,149
[מוזיקה מסקרנת]
561
00:33:02,650 --> 00:33:03,685
מה לעזאזל?
562
00:33:04,752 --> 00:33:06,386
[רעם רעם]
563
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[ריסוק רטוב]
564
00:33:19,834 --> 00:33:21,101
[ג'והאן] הו אלוהים!
565
00:33:22,770 --> 00:33:24,137
תן לי...
566
00:33:27,040 --> 00:33:28,576
[המוזיקה נמשכת חלושה]
567
00:33:31,746 --> 00:33:34,047
[ריסוק רך ורטוב]
568
00:33:44,826 --> 00:33:46,761
[ג'והן בהקלטה]
גילוי של מינים לא ידועים
569
00:33:46,895 --> 00:33:48,863
ב-Sonic Lice Module four.
570
00:33:49,396 --> 00:33:51,900
אולי נמשך
לפי הצליל עצמו.
571
00:33:52,232 --> 00:33:54,201
נראה כמו
אורגניזם במים עמוקים.
572
00:33:54,334 --> 00:33:56,538
רמות חריגות של חומצות אמינו.
573
00:33:59,541 --> 00:34:01,141
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
574
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
[סחיטה רטובה]
575
00:34:06,179 --> 00:34:07,549
[נהמות]
576
00:34:13,988 --> 00:34:15,222
ביולוגית?
577
00:34:15,355 --> 00:34:16,858
[ג'והן] נראה כך, כן.
578
00:34:17,926 --> 00:34:19,894
אבל קשה לקבוע
אם יש לו אותו דבר
579
00:34:20,028 --> 00:34:21,896
מאפיינים כטפיל.
580
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
במקרה כזה,
המארח חייב להיות עצום.
581
00:34:25,767 --> 00:34:27,635
אז, גילית
מין חדש?
582
00:34:27,769 --> 00:34:28,803
[מצחקק]
583
00:34:29,102 --> 00:34:30,605
[אריק מצחקק]
584
00:34:34,709 --> 00:34:35,777
יש לך כמה--
585
00:34:41,916 --> 00:34:43,718
[מים זורמים]
586
00:34:43,885 --> 00:34:46,086
[המוזיקה ממשיכה]
587
00:34:51,526 --> 00:34:52,560
[נהמות]
588
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]
589
00:35:12,145 --> 00:35:13,581
[גבר] האם אתה צריך
לעזור שם?
590
00:35:13,715 --> 00:35:15,382
[הנרייט] לא, פשוט תתכופף.
591
00:35:16,618 --> 00:35:19,219
-[שוטר]
זה האופנוע החסר.
-תודה.
592
00:35:19,520 --> 00:35:21,723
[מכונות מזעזעות]
593
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
[שיחות לא ברורות]
594
00:35:23,457 --> 00:35:24,993
[איש 2] נראה בכושר מחוספס.
595
00:35:25,359 --> 00:35:28,195
אלוף, אל תתקרב יותר מדי,
לחזור לכאן.
596
00:35:36,269 --> 00:35:38,506
[מוזיקת פופ]
597
00:35:40,207 --> 00:35:42,543
[מצפצף המחשב]
598
00:35:46,547 --> 00:35:48,148
אלוהים, תראה את זה.
599
00:35:48,281 --> 00:35:50,217
[מוזיקה קודרת]
600
00:35:53,521 --> 00:35:54,889
אנחנו צריכים לצלול, בנאדם.
601
00:35:57,925 --> 00:35:59,326
אריק, אני חייב...
602
00:36:00,494 --> 00:36:02,730
[הצפצוף ממשיך]
603
00:36:07,434 --> 00:36:09,771
[המוזיקה עולה]
604
00:36:18,513 --> 00:36:20,380
[ג'ורג']
בטח חזירה שנכנסה.
605
00:36:26,420 --> 00:36:28,221
[נושם דרך מסכה]
606
00:36:29,757 --> 00:36:30,858
[אריק] בסדר?
607
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
מוכן, גיאורג?
608
00:36:35,897 --> 00:36:36,964
[נתז עמום]
609
00:36:52,412 --> 00:36:54,982
[מוזיקה מותחת]
610
00:37:11,231 --> 00:37:12,667
[הידוק חבל]
611
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[עוקץ מפחיד]
612
00:37:36,289 --> 00:37:37,592
למה היה לך
להעלות אותם?
613
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
הם נאכלו,
לעזאזל!
614
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
הם בחדר הקר.
615
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
[מוזיקה דועכת קלות]
616
00:37:51,973 --> 00:37:54,374
[הנרייט] נראה שכן
שני התיירים הנעדרים.
617
00:37:55,176 --> 00:37:56,878
ממ... [נהמות]
618
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
[נאנח]
619
00:37:59,412 --> 00:38:01,783
-אריק, כיבוי האורות, בבקשה?
-[דלת נסגרת]
620
00:38:02,482 --> 00:38:03,718
[מתג האור נלחץ]
621
00:38:07,354 --> 00:38:08,756
תראה את זה.
622
00:38:10,290 --> 00:38:11,893
[מים מטפטפים]
623
00:38:13,628 --> 00:38:16,230
-[הנרייט] מה זה?
-[ג'והאן] זו ביולוגית.
624
00:38:16,363 --> 00:38:20,467
חיידקים המגיבים לא
אנזים והופך לזוהר.
625
00:38:21,569 --> 00:38:23,671
-ראית ים חלבי?
-כֵּן.
626
00:38:23,805 --> 00:38:25,506
זה בדיוק ככה.
627
00:38:28,308 --> 00:38:30,343
-מחוות הדגים?
-לֹא.
628
00:38:31,012 --> 00:38:33,848
זה חייב לנבוע מחיה
עמוק באוקיינוס.
629
00:38:33,981 --> 00:38:36,951
ועם הכמות הזו של
לוציפרין, החיה חייבת להיות...
630
00:38:37,350 --> 00:38:38,686
גדול.
631
00:38:40,521 --> 00:38:42,723
מה יכול לעורר
הפקה כל כך גבוהה?
632
00:38:43,124 --> 00:38:46,928
מינים רבים מייצרים יותר
לוציפרין אם הם, למשל,
633
00:38:47,228 --> 00:38:50,064
משריצים
או להרגיש מאוים ממשהו.
634
00:38:50,832 --> 00:38:53,067
[מוזיקה מתעצמת בהדרגה]
635
00:39:00,975 --> 00:39:02,877
[סקיטר]
636
00:39:06,547 --> 00:39:08,549
-[דלת נסגרת]
-[מוזיקה רכה]
637
00:39:09,951 --> 00:39:11,052
היי, אתה.
638
00:39:11,418 --> 00:39:12,753
[יושטיין] היי.
639
00:39:14,421 --> 00:39:15,756
היי!
640
00:39:16,190 --> 00:39:17,525
איך היה היום?
641
00:39:18,192 --> 00:39:19,327
האם הם נראו מאושרים?
642
00:39:19,594 --> 00:39:21,394
כן, "איך הלך?" צודק.
643
00:39:22,563 --> 00:39:23,698
[הנרייט] רע?
644
00:39:23,831 --> 00:39:25,333
[יושטיין] ובכן, כנראה...
645
00:39:26,067 --> 00:39:28,769
הם רוצים לעשות את הפרויקט
גדול פי עשרה.
646
00:39:30,171 --> 00:39:31,371
[שניהם מצחקקים]
647
00:39:31,505 --> 00:39:32,940
-כן?
-[הנרייט] מזל טוב!
648
00:39:33,074 --> 00:39:35,309
[יושטיין] אנחנו חותמים ב-
מסעדה מחר.
649
00:39:35,843 --> 00:39:38,012
-[מצחקק] תודה.
-[משקפיים מצלצלות]
650
00:39:39,146 --> 00:39:40,615
-[דלת רחוקה נפתחת]
-[זכוכית מצלצלת]
651
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
-ממ!
-ממ, זה טוב.
652
00:39:43,184 --> 00:39:45,720
-[מריה] היי.
-היי! איפה-- לאן אתה הולך
עם זה?
653
00:39:46,187 --> 00:39:47,521
הולך לזרוק אותו לפיורד.
654
00:39:47,655 --> 00:39:49,023
[הנרייט נאנחת] אם כן
הולך לגנוב את זה,
655
00:39:49,156 --> 00:39:50,558
אתה יכול לפחות לא לעשות את זה ב
מולי?
656
00:39:50,691 --> 00:39:52,126
אמא שלך שוטרת.
אתה צריך לגנוב את זה
657
00:39:52,260 --> 00:39:53,694
-לפניי! [מצחקק]
-אוי, אלוהים.
658
00:39:53,828 --> 00:39:55,428
אני יודע את זה
יש לך שני גברים בוגרים
659
00:39:55,563 --> 00:39:56,931
למטה בסירה הזו שלך.
660
00:40:00,268 --> 00:40:02,136
לעזאזל, את נראית כל כך עייפה, אמא.
661
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[מצחקק]
662
00:40:04,038 --> 00:40:06,774
לא יכולת פשוט לתמוך בי
פעם בכמה זמן?
663
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
-אני מצטער.
-[נאנח]
664
00:40:09,944 --> 00:40:12,113
[מוזיקה דרמטית, מותחת]
665
00:40:14,548 --> 00:40:16,617
[זעם מכני]
666
00:40:27,561 --> 00:40:29,797
[זמזול עמום]
667
00:40:37,838 --> 00:40:40,174
[שקשוק מתכתי]
668
00:40:44,979 --> 00:40:46,647
[נתזים חלשים]
669
00:41:00,428 --> 00:41:02,462
[ניתז חזק]
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,105
[מוזיקה קודרת]
671
00:41:12,807 --> 00:41:15,009
[חריקה לא ברורה]
672
00:41:34,929 --> 00:41:36,764
-[צלצול גבוה]
-[רעש עמום]
673
00:41:38,532 --> 00:41:39,934
[רעש עמום]
674
00:41:41,936 --> 00:41:43,437
-[רעש מעוות]
-[פיצוץ]
675
00:41:43,571 --> 00:41:45,006
[מתנשפים]
676
00:41:45,139 --> 00:41:46,173
[נושפת]
677
00:41:49,543 --> 00:41:51,145
[תנועה רטובה]
678
00:42:02,123 --> 00:42:03,958
-[רחפן]
-[צורח]
679
00:42:06,160 --> 00:42:08,229
[נשימה כבדה]
680
00:42:14,135 --> 00:42:16,670
לעזאזל. אה, לעזאזל.
681
00:42:16,804 --> 00:42:19,006
[נתז עמום]
682
00:42:23,144 --> 00:42:24,545
-[ניתז רך]
-[אישה] כן!
683
00:42:24,678 --> 00:42:26,080
-הבנת.
-[אישה 2] עכשיו, את מנסה!
684
00:42:26,213 --> 00:42:28,716
-לְהַמשִׁיך!
-[גבר] הו! [צוחק]
685
00:42:28,849 --> 00:42:30,519
-יפה, כל הכבוד!
-[כולם מפרגנים]
686
00:42:30,651 --> 00:42:32,553
-נחמד!
-[גבר] וואו!
687
00:42:33,654 --> 00:42:35,689
בסדר, נראה
גם לה יש את זה.
688
00:42:37,825 --> 00:42:40,294
[רעש מוזר]
689
00:42:41,796 --> 00:42:44,365
בסדר, ויגדיס,
עכשיו תורכם.
690
00:42:44,533 --> 00:42:45,566
[מוזיקת פופ ברמקולים]
691
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
האם אתה מוכן?
692
00:42:50,938 --> 00:42:53,407
סירי מבינה אותך.
זכור לכופף את הירך.
693
00:42:53,542 --> 00:42:55,176
- קדימה, ויגדיס!
-[כולם מפרגנים]
694
00:42:55,342 --> 00:42:57,311
-[אישה] יש לך את זה,
קיבלת את זה.
-[אדם] יש לך את זה!
695
00:42:57,445 --> 00:42:59,914
[אנשים מריעים]
ויגדיס, ויגדיס, ויגדיס!
696
00:43:07,588 --> 00:43:09,623
[מוזיקה מותחת]
697
00:43:11,992 --> 00:43:14,328
[נאבק עמום]
698
00:43:15,262 --> 00:43:17,131
[שחפים צווחים]
699
00:43:21,102 --> 00:43:22,970
-[רעש מפחיד]
-[נתז כבד]
700
00:43:24,338 --> 00:43:25,372
ויגדיס!
701
00:43:28,642 --> 00:43:29,743
[רעש מוזר]
702
00:43:30,077 --> 00:43:31,580
-[נתז חזק]
-[כולם זועקים]
703
00:43:31,946 --> 00:43:34,014
[שחפים צווחים]
704
00:43:36,350 --> 00:43:38,385
[מכשיר מצפצף]
705
00:43:41,088 --> 00:43:43,090
[זעם עמום בקול גבוה]
706
00:43:51,398 --> 00:43:52,867
[רעש עמוק]
707
00:43:56,904 --> 00:43:58,806
[שחפים צווחים]
708
00:43:59,306 --> 00:44:00,542
[מוזיקה דועכת]
709
00:44:00,674 --> 00:44:02,176
[רעש מתמיד]
710
00:44:14,421 --> 00:44:15,590
[מוזיקה קודרת]
711
00:44:15,990 --> 00:44:18,325
[ג'והן] בת כמה היית
כשהדבר הזה קרה?
712
00:44:18,959 --> 00:44:22,229
ממ, הייתי אולי בן עשר
או בן 11.
713
00:44:22,363 --> 00:44:23,397
כֵּן?
714
00:44:23,731 --> 00:44:25,699
היה ערפל צפוף
בכל מקום.
715
00:44:26,500 --> 00:44:29,504
ופתאום זה היה כמו
כל הפיורד היה בערך...
716
00:44:29,638 --> 00:44:30,871
רותח.
717
00:44:31,606 --> 00:44:33,240
[שורש]
718
00:44:35,610 --> 00:44:37,912
ואז הופיע צל ענק.
719
00:44:40,047 --> 00:44:41,949
ואז זה פשוט נעלם.
720
00:44:47,556 --> 00:44:50,024
-[מוזיקת פופ עמומה]
-[גשם יורד בעדינות]
721
00:44:58,299 --> 00:44:59,433
[מנוע רועם]
722
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
בואו נעצור כאן.
אנחנו לא צריכים להתקרב יותר.
723
00:45:03,771 --> 00:45:07,007
-איפה זה?
-ראה את המצוף הצהוב הזה
עם האור?
724
00:45:07,141 --> 00:45:09,376
-ממש שם.
-יש לך את ציוד הצלילה שלך?
725
00:45:09,743 --> 00:45:11,045
-מי, אני?
-כֵּן!
726
00:45:11,312 --> 00:45:13,113
[גבר]
לא, אין לי את ציוד הצלילה שלי.
727
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
-אתה צוחק עליי?
-לא, למה לי את זה?
728
00:45:16,150 --> 00:45:17,918
כתבת את זה בצ'אט,
היית מביא את שלך
729
00:45:18,052 --> 00:45:19,853
-ציוד.
-אני...שכחתי.
730
00:45:20,287 --> 00:45:22,056
-[דיאלוג נהנה לא ברור]
-אתה יכול פשוט להפסיק?
731
00:45:22,189 --> 00:45:24,091
[מוזיקת פופ ממשיכה]
732
00:45:29,631 --> 00:45:30,864
[צפירה מייללת]
733
00:45:31,065 --> 00:45:33,434
-היא שם?
-כן, הצהוב.
734
00:45:34,468 --> 00:45:35,869
[מוזיקה מותחת]
735
00:45:36,003 --> 00:45:37,338
[צפצוף רך]
736
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
[זבובים מזמזמים]
737
00:45:54,955 --> 00:45:56,423
[נאנח]
738
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
[עוקץ מפחיד]
739
00:46:02,463 --> 00:46:03,864
[נהמות]
740
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
מישהו ראה מה קרה?
741
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
[עוקץ מפחיד]
742
00:46:20,715 --> 00:46:22,449
[המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת]
743
00:46:22,584 --> 00:46:23,784
[קלטת מזעזעת]
744
00:46:24,218 --> 00:46:25,953
[מראיין] אולב, אתה יכול לדעת
אני כמה גדול זה היה?
745
00:46:26,153 --> 00:46:29,823
לא, אני לא רוצה לענות על זה,
כי אני לא בדיוק בטוח.
746
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
אבל זה היה לפחות 200 מטר,
747
00:46:31,458 --> 00:46:33,427
תן או קח כמה.
אני בטוח בכך.
748
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
-[מראיינת]
זה באמת היה כל כך גדול?
-[אולב הצעיר] כן.
749
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
ולאחר מכן, כמה חזירים
באתי שם.
750
00:46:38,999 --> 00:46:42,303
והם קפצו לכל עבר
והיו מבוהלים לחלוטין.
751
00:46:42,671 --> 00:46:45,472
פשוט לא אהבתי את זה,
זה גרם לי להרגיש מוזר.
752
00:46:45,674 --> 00:46:46,974
[מראיינת] אז אתה אומר
הם היו...
753
00:46:47,107 --> 00:46:48,809
[גבר] אני לא יכול לצלול בזה.
754
00:46:50,411 --> 00:46:51,812
-[אולב הצעיר] כן.
-[גבר] אני חושב ברצינות
755
00:46:51,945 --> 00:46:52,980
יש עכברים בחליפה הזו.
756
00:46:53,113 --> 00:46:54,381
[מריה נאנחת]
757
00:46:54,582 --> 00:46:56,116
[אולב הצעיר ממשיך
באופן לא ברור בוידאו]
758
00:46:56,250 --> 00:46:58,520
-[רשמקול קליקים]
-זה קרה בעבר.
759
00:46:58,720 --> 00:47:01,155
דגים, מפחדים על האדמה.
760
00:47:02,189 --> 00:47:03,857
-היי!
-[אולב] היי.
761
00:47:04,759 --> 00:47:06,026
בוא איתי.
762
00:47:06,695 --> 00:47:09,263
מה אתה עושה?
בנים מזרחיים, הא?
763
00:47:09,396 --> 00:47:12,032
כן, קאטו והאלווארד,
זה אולב.
764
00:47:20,809 --> 00:47:22,076
[אולב נאנח]
765
00:47:23,712 --> 00:47:25,145
מה אתם צריכים?
766
00:47:25,780 --> 00:47:27,515
[סיבוב מנוע]
767
00:47:29,116 --> 00:47:30,351
[מוזיקה קודרת]
768
00:47:34,121 --> 00:47:36,023
[טבעת עמומה עם צליל גבוה]
769
00:47:38,392 --> 00:47:40,194
[סיבוב מנוע]
770
00:47:41,629 --> 00:47:43,030
[צורח]
771
00:47:50,471 --> 00:47:52,206
[נהמה עמומה]
772
00:47:53,641 --> 00:47:55,376
[עוקץ מפחיד]
773
00:47:55,844 --> 00:47:57,277
[החלקה רטובה]
774
00:47:58,145 --> 00:48:00,347
[צלצול גבוה]
775
00:48:04,918 --> 00:48:06,153
[קליקים]
776
00:48:12,226 --> 00:48:14,294
[קול מחשב]
מעל רמת החסימה.
777
00:48:14,662 --> 00:48:16,263
מעל רמת החסימה.
778
00:48:17,766 --> 00:48:19,400
מעל חסימה--
779
00:48:24,405 --> 00:48:25,874
זה נשמע לי נורמלי.
780
00:48:26,006 --> 00:48:28,976
כן, חוץ מזה שזה היה
נרשם 1300 מטר מכאן.
781
00:48:38,553 --> 00:48:40,320
-לֹא. זה לא יכול להיות נכון.
-[ג'והן] כן. כֵּן!
782
00:48:40,454 --> 00:48:42,990
התדר הולך עד הסוף
לתחתית הפיורד.
783
00:48:45,359 --> 00:48:46,561
הקפדתי להגדיר
החוסמים.
784
00:48:46,694 --> 00:48:48,228
ואז החוסמים
לא עובדים, אריק!
785
00:48:48,362 --> 00:48:49,798
-לא, אני יודע שהם עובדים.
-זה לא בטוח.
786
00:48:49,930 --> 00:48:51,965
משהו לא בסדר
עם סוניק לייס, בסדר?
787
00:48:52,099 --> 00:48:53,434
היומנים לא מסתכמים.
788
00:49:00,842 --> 00:49:03,545
לא הצלחנו להגיע
גם בטוח, נכון?
789
00:49:03,711 --> 00:49:05,279
כי זה אף פעם לא היה בטוח.
790
00:49:09,383 --> 00:49:10,819
[המוזיקה מתעצמת]
791
00:49:10,951 --> 00:49:12,186
[נאנח]
792
00:49:14,889 --> 00:49:16,123
-[אריק] תתעורר!
-[ג'ורג' נוהם]
793
00:49:16,256 --> 00:49:19,159
מה?
היי, מה אתה עושה, בנאדם?
794
00:49:20,160 --> 00:49:21,529
אני צריך את היומן החי
לבדוק משהו.
795
00:49:21,663 --> 00:49:23,565
-[ג'ורג'] תבדוק מה, אריק?
-[מחשב מצפצף]
796
00:49:23,765 --> 00:49:25,900
תעזור לי.
אני צריך לבדוק את החוסמים.
797
00:49:26,033 --> 00:49:27,434
הכל בסדר.
אבל אני אודיע לך
798
00:49:27,569 --> 00:49:29,102
אם יש משהו לא נורמלי,
בסדר?
799
00:49:29,236 --> 00:49:30,738
[טלפון זמזום]
800
00:49:32,740 --> 00:49:34,308
[אריק]
האם אמרת לגיאורג לכבות
801
00:49:34,441 --> 00:49:36,276
החוסמים ב-Sonic Lice?
802
00:49:37,478 --> 00:49:39,547
-כמה זמן עבר
זה קורה?
-[מכחכח גרון]
803
00:49:40,280 --> 00:49:42,216
-יושטיין?
-בוא פשוט נרגע, בסדר?
804
00:49:42,349 --> 00:49:43,952
זה יכול להזדיין
את כל הפיורד.
805
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
[יושטיין] האם יוהאן אמר את זה?
806
00:49:45,520 --> 00:49:46,788
יואן פשוט
מנסה להפחיד אותנו.
807
00:49:46,921 --> 00:49:48,155
אני צריך סלמון ללא רבב
808
00:49:48,288 --> 00:49:49,958
בזמן שהמשקיעים כאן.
809
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
זה רק לכמה ימים,
אז נתאים אותו בחזרה.
810
00:49:54,428 --> 00:49:57,064
אנחנו חותמים עכשיו. אתה בערך
להיות עשיר מאוד, אריק.
811
00:49:57,197 --> 00:50:00,267
[לגלג] הם יסגרו את כל זה
לעזאזל, אתה יודע את זה, נכון?
812
00:50:00,935 --> 00:50:03,170
אני אצא לשם
ברגע שאסיים כאן.
813
00:50:03,571 --> 00:50:06,774
בְּסֵדֶר? ב-- אבל עכשיו יש לי
ללכת, אז אני מנתק.
814
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[צפצופי טלפון]
815
00:50:14,481 --> 00:50:15,650
[חבטות]
816
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
[מוזיקה דרמטית]
817
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
[יושטיין] סליחה על זה.
818
00:50:21,556 --> 00:50:24,458
אשתי, אה...
היא שוטרת.
819
00:50:24,592 --> 00:50:26,694
[אישה] הכל נראה נהדר,
יושטיין.
820
00:50:26,828 --> 00:50:29,697
נשמח להצטרף אליך
המסע הזה.
821
00:50:30,464 --> 00:50:32,366
[מצחקק] מדהים.
822
00:50:33,100 --> 00:50:35,168
[מצחקק] מדהים.
823
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
[נאנח] שמפניה?
824
00:50:38,506 --> 00:50:40,340
זה גרנד קרו מאוד מיוחד
825
00:50:40,474 --> 00:50:43,310
ששמרתי לזמן רב
אירוע מיוחד.
826
00:50:43,611 --> 00:50:44,846
[מתנשף]
827
00:50:45,045 --> 00:50:47,180
-[הזכוכית מתנפצת]
-[צורח]
828
00:50:50,083 --> 00:50:52,319
[נשים צורחות]
829
00:50:55,723 --> 00:50:57,792
[הקלדה]
830
00:51:03,463 --> 00:51:05,399
[מצפצף המחשב]
831
00:51:08,870 --> 00:51:10,337
[פעמוני מחשב]
832
00:51:12,272 --> 00:51:14,474
[מוזיקה מותחת]
833
00:51:17,912 --> 00:51:19,313
[ג'והן] תראה את זה!
834
00:51:20,715 --> 00:51:22,416
[מצפצף המחשב]
835
00:51:27,120 --> 00:51:28,990
זה לא רק הסלמון
התעלפת.
836
00:51:29,557 --> 00:51:33,393
אם מה שמצאנו היה טפיל,
אתה יודע מה זה כרוך?
837
00:51:37,732 --> 00:51:40,500
או שלא כיילת
הציוד הזה שלך...
838
00:51:41,501 --> 00:51:43,370
או שזה סלמון מפלצתי.
839
00:51:43,805 --> 00:51:44,906
[ג'והן] אריק...
840
00:51:46,173 --> 00:51:48,408
-אנחנו מכבים
סוניק לייס, גיאורג.
-[ג'והאן] כן.
841
00:51:48,543 --> 00:51:51,512
לא עד שיושטיין יהיה כאן.
842
00:51:52,145 --> 00:51:53,681
[המוזיקה עולה]
843
00:51:58,720 --> 00:52:00,054
[סיבוב מנוע]
844
00:52:01,188 --> 00:52:03,290
תוכל בבקשה לארוז?
אנחנו סוגרים את החוף.
845
00:52:03,423 --> 00:52:05,392
[גבר] בסדר, חבר'ה, מחוץ ל
מים, קדימה עכשיו.
846
00:52:05,526 --> 00:52:07,327
[הנרייט] תוכל בבקשה לקבל
הילדים יצאו מהמים?
847
00:52:08,029 --> 00:52:11,733
-בסדר, חבר'ה, תקשיבו,
הסירה תהיה כאן בקרוב מאוד.
-[וויכוח לא ברור]
848
00:52:11,899 --> 00:52:15,103
כולנו נחכה אולי
עשר או 15 דקות נוספות,
849
00:52:15,235 --> 00:52:17,605
והכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?
850
00:52:17,739 --> 00:52:20,041
היי, מה קורה?
חסר לך סירה?
851
00:52:20,440 --> 00:52:22,142
[נאנח] זה היה צריך
היה כאן לפני עידנים.
852
00:52:22,275 --> 00:52:25,013
-כֵּן? עַד מָתַי?
-הרבה יותר מדי זמן.
853
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
[קאטו] איפה מכסה המנוע הזה?
הנה זה.
854
00:52:28,516 --> 00:52:30,018
[הלווארד] קאטו, אתה מוכן?
855
00:52:30,250 --> 00:52:31,786
[גניחות ואנחות]
856
00:52:32,419 --> 00:52:33,621
-[קאטו] זהירות, בסדר?
-[מריה] אתם,
857
00:52:33,755 --> 00:52:34,889
-שתוק!
-[הלווארד] אני נזהר.
858
00:52:35,623 --> 00:52:37,692
[צעדים ממהרים מתקרבים]
859
00:52:39,594 --> 00:52:40,728
מה קורה כאן?
860
00:52:40,862 --> 00:52:42,462
היא רוצה
כדי לכבות את Sonic Lice.
861
00:52:43,031 --> 00:52:44,632
אה, אין לה
הכוח לעשות זאת.
862
00:52:44,766 --> 00:52:46,466
רק בבקשה תקשיב לי,
יושטיין, בסדר?
863
00:52:46,601 --> 00:52:48,168
זה לא רק משפיע
את הסלמון.
864
00:52:48,301 --> 00:52:50,071
זה משפיע
את כל הפיורד.
865
00:52:50,203 --> 00:52:51,506
כל הדרך לתחתית.
866
00:52:51,639 --> 00:52:53,074
האם אתה מרצה לי על
סוגנפיורד?
867
00:52:53,206 --> 00:52:54,274
יושטיין...
868
00:52:54,642 --> 00:52:56,243
-[מוזיקה מפחידה]
-[נאנח]
869
00:52:56,376 --> 00:52:58,378
אנחנו חייבים לכבות את זה, בסדר?
870
00:53:02,083 --> 00:53:03,618
אז צור קשר עם בטיחות מזון!
871
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
אנחנו לא מכבים שום דבר.
872
00:53:06,087 --> 00:53:07,320
[אפוד טיפות]
873
00:53:14,494 --> 00:53:16,296
גיאורג, שב.
874
00:53:19,167 --> 00:53:20,935
[מריה] אוקיי, בבקשה תיזהרי.
875
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
[מוזיקה מותחת]
876
00:53:38,218 --> 00:53:41,221
[מים מבעבעים]
877
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[תנועת מים מרחוק]
878
00:53:53,835 --> 00:53:55,570
[עוקץ מפחיד]
879
00:54:08,315 --> 00:54:09,684
[חבטה]
880
00:54:16,758 --> 00:54:18,192
-[חבטה]
-[נהימה עמומה]
881
00:54:18,325 --> 00:54:19,560
[מצפצף המחשב]
882
00:54:22,496 --> 00:54:24,932
אממ, מודול שלוש לא מקוון.
883
00:54:25,066 --> 00:54:26,768
[צלצול מקלדת]
884
00:54:28,301 --> 00:54:30,938
-[נשימה כבדה]
-[מריה] קאטו, עשית את זה?
885
00:54:31,072 --> 00:54:33,574
כן, עזרו לי לקום, חבר"ה.
-[מריה] כן.
886
00:54:33,908 --> 00:54:36,376
זִיוּן! יש משהו
שם למטה. תעזור לי לקום!
887
00:54:36,511 --> 00:54:38,079
-[מריה נאנחת]
-[קאטו צורח]
888
00:54:38,212 --> 00:54:41,015
-[האלווארד] קאטו, אל--
אל תשחרר!
-[קאטו צורח]
889
00:54:41,149 --> 00:54:44,484
-[מריה וקארו צורחות]
-[האלווארד] קאטו, מה זה
קורה? קאטו, לא!
890
00:54:47,188 --> 00:54:49,857
-[מריה מתייפחת]
-קאטו! קאטו!
891
00:54:50,558 --> 00:54:53,127
עֶזרָה! עֶזרָה!
892
00:54:53,393 --> 00:54:55,428
[מצפצף המחשב]
893
00:54:57,865 --> 00:55:00,001
יש מישהו
במכלאות החיצוניות ביותר.
894
00:55:06,941 --> 00:55:08,743
מריה? זִיוּן!
895
00:55:09,243 --> 00:55:11,679
[מוזיקה מתוחה]
896
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
-[מחשב מצפצף]
-[מקלדת מקלדת]
897
00:55:16,651 --> 00:55:18,820
[רעש עמוק]
898
00:55:18,953 --> 00:55:21,388
[מייל אזעקה]
899
00:55:22,557 --> 00:55:23,991
גיאורג, כבה את זה.
900
00:55:24,792 --> 00:55:27,528
הם מחוברים טוריים.
זה לא אפשרי!
901
00:55:27,662 --> 00:55:29,730
אני לא יכול להתחבר לאף אחד מהם!
902
00:55:30,064 --> 00:55:31,599
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
903
00:55:31,799 --> 00:55:33,568
[מריה מתייפחת] אבא!
904
00:55:35,069 --> 00:55:36,938
-מה אתה עושה, מותק?
-[מריה בוכה]
905
00:55:37,071 --> 00:55:39,574
-[יושטיין] הא?
-הוא פשוט נעלם, אבא!
906
00:55:39,707 --> 00:55:41,374
אנחנו צריכים לרדת לשם.
907
00:55:41,843 --> 00:55:43,978
אנחנו חייבים לרדת, בבקשה!
-[שיעול]
908
00:55:44,111 --> 00:55:45,445
[מתקפל]
909
00:55:45,947 --> 00:55:47,414
-אתה בסדר?
-[חבטה חזקה]
910
00:55:47,582 --> 00:55:49,517
[האלווארד צורח]
911
00:55:52,220 --> 00:55:55,089
-הכנס אותם פנימה!
-[אריק] בוא נלך, חבר'ה.
קדימה, פנימה!
912
00:55:55,488 --> 00:55:56,958
גם אתה, יוהאן! בוא נלך.
913
00:55:58,292 --> 00:56:00,962
-מריה, קדימה!
קדימה, בוא נלך.
-היכנס פנימה! פנימה, פנימה!
914
00:56:02,063 --> 00:56:03,931
[מתזים מים]
915
00:56:05,465 --> 00:56:06,701
[נאנח]
916
00:56:09,837 --> 00:56:11,806
-יושטיין, אתה חייב לשחרר.
לך, לך!
-Y-- כן, כן.
917
00:56:15,509 --> 00:56:17,578
[מוזיקה דועכת]
918
00:56:19,146 --> 00:56:21,515
[נושבת רוח]
919
00:56:22,415 --> 00:56:24,151
[נהמה רחוקה]
920
00:56:27,655 --> 00:56:29,957
-[מתזים מים]
-[ג'והן מתנשפת]
921
00:56:30,658 --> 00:56:32,392
[נהמה רחוקה]
922
00:56:33,194 --> 00:56:35,062
[חבטות עמומות ורחש]
923
00:56:36,197 --> 00:56:37,965
[מוזיקה מבשרת רעות]
924
00:56:38,232 --> 00:56:40,467
[מייל אזעקה]
925
00:56:41,501 --> 00:56:42,970
[קול מחשב] אזעקת עוגן.
926
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
-אזעקת עוגן.
-הו, מה לעזאזל.
927
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
[המוזיקה ממשיכה]
928
00:57:11,098 --> 00:57:13,034
[נהמה עמוקה רחוקה]
929
00:57:16,737 --> 00:57:18,906
[המוזיקה מתגברת]
930
00:57:23,611 --> 00:57:25,146
[יצור נוהם]
931
00:57:26,013 --> 00:57:27,848
[מתנשף]
932
00:57:31,385 --> 00:57:33,187
[נמפי יצור]
933
00:57:37,291 --> 00:57:39,794
[נשימות עמוקות]
934
00:57:40,895 --> 00:57:42,863
[ג'והן נושמת רועדת]
935
00:57:45,299 --> 00:57:47,001
[נמפי יצור]
936
00:57:47,635 --> 00:57:49,904
[תנועה רטובה, מעיכה]
937
00:58:02,283 --> 00:58:04,885
[מוזיקה לא פשוטה]
938
00:58:06,354 --> 00:58:08,556
[מתנשף]
939
00:58:13,327 --> 00:58:15,262
[מצפצף המחשב]
940
00:58:25,940 --> 00:58:28,075
אתם, זה עצום.
[מתנשף]
941
00:58:28,576 --> 00:58:30,044
[יושטיין]
מה זה היה לעזאזל?
942
00:58:30,344 --> 00:58:32,613
[ג'והן]
אנחנו צריכים להיות שקטים לגמרי.
943
00:58:33,981 --> 00:58:35,549
-[חבטה מתכתית]
-[מתנשפים]
944
00:58:38,352 --> 00:58:40,121
[חריקת הרצפה]
945
00:58:46,660 --> 00:58:48,262
[נהמה חלשה]
946
00:58:49,830 --> 00:58:51,632
[מריה] יוהאן, מה זה?
947
00:58:52,733 --> 00:58:54,135
[ג'והאן] טפילים.
948
00:58:58,172 --> 00:59:00,141
[נהמה חלשה]
949
00:59:06,515 --> 00:59:08,249
-[חבטה]
-[שניהם מתנשפים]
950
00:59:08,517 --> 00:59:10,651
[ציוץ בקול גבוה]
951
00:59:12,753 --> 00:59:14,722
[התרוצצות תזזיתית על זכוכית]
952
00:59:16,624 --> 00:59:18,893
קדימה, מריה, בואי נלך.
953
00:59:22,263 --> 00:59:23,831
[חבטות]
954
00:59:32,006 --> 00:59:33,508
[חבטות מטורפות רכות]
955
00:59:33,641 --> 00:59:35,576
[שתיקה]
956
00:59:37,578 --> 00:59:39,747
[רחפן מטורף]
957
00:59:40,281 --> 00:59:42,283
[נושם רועד]
958
00:59:45,453 --> 00:59:47,154
[חבטה מתכתית חזקה]
959
00:59:50,891 --> 00:59:53,427
[רחפן מטורף]
960
00:59:54,028 --> 00:59:55,696
[יושטיין]
מריה, תישאר קרוב אלי.
961
00:59:58,567 --> 00:59:59,967
[מתנשף]
962
01:00:05,339 --> 01:00:06,774
[רעש עמוק]
963
01:00:10,512 --> 01:00:12,379
[מייל אזעקה]
964
01:00:12,947 --> 01:00:14,248
[ג'ורג'] מה לעזאזל?
965
01:00:14,381 --> 01:00:15,783
[צלצול מקלדת]
966
01:00:15,916 --> 01:00:18,185
כל המתקן זז.
זה לא אמור להיות אפשרי.
967
01:00:18,319 --> 01:00:19,753
פשוט אין סיכוי!
968
01:00:22,223 --> 01:00:24,725
-מריה, בואי הנה!
-עזוב אותה! לְהַפְסִיק!
969
01:00:26,193 --> 01:00:27,928
[רעש מבהיל]
970
01:00:28,462 --> 01:00:30,364
[רחפן מטורף]
971
01:00:30,798 --> 01:00:32,199
[הרחקה מפסיקה בפתאומיות]
972
01:00:33,834 --> 01:00:36,303
[מוזיקה בונה]
973
01:00:38,672 --> 01:00:40,207
-[הכול מתנשף]
-[חבטה]
974
01:00:42,743 --> 01:00:44,211
[מתנשף]
975
01:00:44,678 --> 01:00:46,247
[דלת נטרקת]
976
01:00:51,385 --> 01:00:53,087
[רעש עמוק]
977
01:00:56,490 --> 01:00:58,092
[בוכה]
978
01:00:58,325 --> 01:01:00,794
-[רוטנת תוך כדי רקיעה]
-[חריקה רטובה]
979
01:01:02,564 --> 01:01:04,832
-[יושטיין] בוא הנה.
-לך, לך.
980
01:01:05,232 --> 01:01:06,433
לך, לך עכשיו.
981
01:01:13,642 --> 01:01:15,743
[נשימה כבדה]
982
01:01:16,645 --> 01:01:18,312
[התרסקות חזקה]
983
01:01:18,445 --> 01:01:20,381
[מייל אזעקה]
984
01:01:20,881 --> 01:01:22,183
תזדיין עם זה!
985
01:01:22,683 --> 01:01:23,951
[חבטות מהירות]
986
01:01:31,458 --> 01:01:33,394
[מוזיקה מתוחה]
987
01:01:37,698 --> 01:01:39,934
[מייל אזעקה]
988
01:01:52,179 --> 01:01:54,481
-[התרסקות כבדה]
-[הכל נהנה]
989
01:01:56,784 --> 01:01:58,819
[מוזיקה מפחידה]
990
01:02:01,855 --> 01:02:03,090
לא!
991
01:02:04,358 --> 01:02:06,293
[בוכה]
992
01:02:07,294 --> 01:02:10,231
-[צרחות]
-[יושטיין] לא, מריה!
993
01:02:10,364 --> 01:02:12,066
מריה!
994
01:02:13,968 --> 01:02:15,502
[מוזיקה מתוחה]
995
01:02:20,441 --> 01:02:21,809
[התרסקות חזקה]
996
01:02:29,817 --> 01:02:31,785
[תנועה רטובה, מעיכה]
997
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
-[מוזיקה בונה]
-[תנועה רטובה, מעיכה]
998
01:02:38,926 --> 01:02:40,528
[ג'והן מתנשף]
999
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
[אריק] יוהאן!
1000
01:02:43,464 --> 01:02:45,032
[נהמות]
1001
01:02:46,967 --> 01:02:48,936
מריה!
1002
01:02:52,006 --> 01:02:53,440
[נושם בכבדות]
1003
01:02:57,211 --> 01:02:58,312
הו!
1004
01:02:59,547 --> 01:03:01,549
[תנועה רטובה, מעיכה]
1005
01:03:04,485 --> 01:03:05,520
[נהמות]
1006
01:03:07,221 --> 01:03:08,989
[נהמות]
1007
01:03:09,624 --> 01:03:12,092
[מריה צורחת]
1008
01:03:12,226 --> 01:03:13,927
-[יושטיין נוהם]
-[חבטה רטובה]
1009
01:03:15,664 --> 01:03:17,865
[מריה ויוסטין צורחים]
1010
01:03:21,468 --> 01:03:23,337
[מריה] אבא! לֹא!
1011
01:03:24,506 --> 01:03:26,240
[צורח]
1012
01:03:28,743 --> 01:03:30,411
[נושם בכבדות]
1013
01:03:31,546 --> 01:03:33,814
[מתנשף ונהנה]
1014
01:03:39,887 --> 01:03:42,156
[נמפי יצור]
1015
01:03:50,297 --> 01:03:52,667
[תנועה רטובה, מעיכה]
1016
01:03:52,833 --> 01:03:55,035
[ג'והן מתנשף]
1017
01:03:58,439 --> 01:04:00,107
[משקשק אוורור]
1018
01:04:04,044 --> 01:04:05,946
[מתנשף]
1019
01:04:13,987 --> 01:04:15,489
[רחפן מטורף]
1020
01:04:16,791 --> 01:04:18,859
[ג'ואן בוכה]
1021
01:04:21,295 --> 01:04:23,497
[תנועה רטובה, מעיכה]
1022
01:04:28,636 --> 01:04:30,805
[המוזיקה ממשיכה]
1023
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
[נהנה]
1024
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
[צועק]
1025
01:04:37,812 --> 01:04:39,213
-[מוזיקה דועכת]
-[נהימות]
1026
01:04:39,480 --> 01:04:41,415
[מתנשף באוויר]
1027
01:04:42,883 --> 01:04:44,586
[נהמות]
1028
01:04:44,719 --> 01:04:46,453
[מתנשף]
1029
01:04:46,621 --> 01:04:48,222
[מוזיקה מבשרת רעות]
1030
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[ג'ורג' ממלמל]
1031
01:05:02,970 --> 01:05:04,672
היי! היי! היי!
1032
01:05:04,806 --> 01:05:06,039
היי אתה, היי אתה!
1033
01:05:11,880 --> 01:05:13,548
[מתנשף]
1034
01:05:15,182 --> 01:05:17,017
[חריקות גבוהות]
1035
01:05:22,824 --> 01:05:24,958
[רחפן מטורף]
1036
01:05:37,438 --> 01:05:39,507
-[חריקות גבוהות]
-[ג'ורג' נוהם]
1037
01:05:42,209 --> 01:05:44,411
[יצור חורק]
1038
01:05:48,115 --> 01:05:49,684
[נהמה רכה]
1039
01:05:50,685 --> 01:05:52,152
[חריקה בגובה רב]
1040
01:05:52,352 --> 01:05:54,087
[בוכה]
1041
01:05:54,789 --> 01:05:56,524
[צרחות]
1042
01:05:58,091 --> 01:06:00,160
עזור לי! עזרה-- [נהמות]
1043
01:06:05,733 --> 01:06:07,968
[צורח] עזרה!
1044
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
[צעקה עמומה]
1045
01:06:10,638 --> 01:06:12,272
-[הדים צורחים]
-[מוזיקה דועכת]
1046
01:06:12,406 --> 01:06:14,441
[ג'והן נושמת לאט]
1047
01:06:14,676 --> 01:06:16,443
[מים מטפטפים]
1048
01:06:18,178 --> 01:06:19,413
[נאנח]
1049
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
[קשקוש רחוק]
1050
01:06:27,154 --> 01:06:29,423
[רטוב רטוב, תנועת מעיכה]
1051
01:06:30,825 --> 01:06:32,359
[מוזיקה מפחידה]
1052
01:06:35,864 --> 01:06:38,298
[תנועה רטובה, מעיכה]
1053
01:06:52,814 --> 01:06:54,181
[גניחות]
1054
01:07:05,192 --> 01:07:06,895
[בניין מוזיקה]
1055
01:07:07,094 --> 01:07:08,328
[גניחות]
1056
01:07:15,202 --> 01:07:16,738
[מתנשף]
1057
01:07:22,877 --> 01:07:24,646
[תנועה רטובה, מעיכה]
1058
01:07:32,052 --> 01:07:33,721
[המוזיקה ממשיכה]
1059
01:07:42,362 --> 01:07:44,298
[נושם רועד]
1060
01:07:55,242 --> 01:07:56,978
[מוזיקה הופכת מתוחה]
1061
01:07:57,210 --> 01:07:58,813
[מוזיקה אלקטרונית ברמקולים]
1062
01:07:59,246 --> 01:08:00,782
[צפירה מייללת]
1063
01:08:07,254 --> 01:08:08,790
[הנרייט] היי!
1064
01:08:11,926 --> 01:08:13,728
[עוקץ מפחיד]
1065
01:08:16,798 --> 01:08:18,900
[מוזיקה מותחת]
1066
01:08:19,099 --> 01:08:20,802
[נושם רועד]
1067
01:08:36,283 --> 01:08:37,885
[מתנשף]
1068
01:08:41,154 --> 01:08:42,690
[ממלמל בצורה לא ברורה]
1069
01:08:53,400 --> 01:08:54,636
[חבטה רכה מגרזן]
1070
01:08:56,938 --> 01:08:58,706
[תנועות לחיצה רטובות]
1071
01:09:06,781 --> 01:09:08,816
[מוזיקה בונה]
1072
01:09:10,852 --> 01:09:12,687
[משוך חוט משך]
1073
01:09:12,887 --> 01:09:15,322
[סיבוב מנוע]
1074
01:09:16,024 --> 01:09:17,892
[תנועה רטובה, מעיכה]
1075
01:09:21,829 --> 01:09:23,296
[שניהם נהנים]
1076
01:09:24,164 --> 01:09:26,466
[אריק] לך, לך! לך, לך!
1077
01:09:29,236 --> 01:09:31,906
-[נאנח]
-[מוזיקה מתוחה]
1078
01:09:39,080 --> 01:09:41,481
[יצור נוהם]
1079
01:09:44,552 --> 01:09:46,954
[מוזיקה מיסטית רכה]
1080
01:10:03,571 --> 01:10:05,472
[חבטה מתכתית רחוקה]
1081
01:10:06,007 --> 01:10:07,474
[מריה מתייפחת]
1082
01:10:09,309 --> 01:10:10,511
מריה.
1083
01:10:10,912 --> 01:10:11,946
[נאנח]
1084
01:10:15,650 --> 01:10:16,884
אבא!
1085
01:10:17,085 --> 01:10:19,252
[מוזיקה מבשרת רעות]
1086
01:10:20,521 --> 01:10:21,756
[יושטיין] אני כאן עכשיו.
1087
01:10:23,390 --> 01:10:25,526
[צוחק]
1088
01:10:27,327 --> 01:10:29,362
[יושטיין נאנח]
1089
01:10:30,098 --> 01:10:31,833
[שניהם נהנים]
1090
01:10:38,305 --> 01:10:39,941
-אבא...
-כן?
1091
01:10:40,240 --> 01:10:41,976
-אנחנו חייבים לקפוץ.
-הא?
1092
01:10:44,178 --> 01:10:47,081
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1093
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
1094
01:10:52,520 --> 01:10:54,421
[נתז עמום]
1095
01:10:56,224 --> 01:10:57,892
[צווחות עמומות בגובה רב]
1096
01:11:05,767 --> 01:11:06,801
אבא!
1097
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
[מתנשף באוויר]
1098
01:11:10,037 --> 01:11:11,471
[יושטיין] מריה!
1099
01:11:14,609 --> 01:11:16,844
הו, מריה, הו, מותק.
1100
01:11:18,146 --> 01:11:19,680
מריה, מריה...
1101
01:11:20,347 --> 01:11:22,415
[נהמה חזקה]
1102
01:11:24,552 --> 01:11:26,286
[המוזיקה ממשיכה]
1103
01:11:26,419 --> 01:11:30,057
מותק, שחה! לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת!
1104
01:11:30,191 --> 01:11:33,227
-שחי, מותק! לשחות
-אבל-- רגע, רגע! אַבָּא!
1105
01:11:33,861 --> 01:11:35,530
-שחי, מותק!
-אַבָּא! לא, אבא!
1106
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
-בבקשה, אבא!
-לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת!
1107
01:11:37,865 --> 01:11:40,467
-[יושטיין נוהם]
-אבא!
1108
01:11:41,301 --> 01:11:43,370
-היי!
-[רוטנת]
1109
01:11:45,206 --> 01:11:47,575
אבא! [בוכה]
1110
01:11:52,113 --> 01:11:55,516
[עמום] לא!
1111
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
[מוזיקת אופרה ברמקולים]
1112
01:12:12,633 --> 01:12:14,569
[נקש על זכוכית]
1113
01:12:15,102 --> 01:12:16,503
[הזכוכית מתנפצת]
1114
01:12:16,637 --> 01:12:17,939
[מים זורמים פנימה]
1115
01:12:20,942 --> 01:12:22,475
[התרסקות חזקה]
1116
01:12:31,686 --> 01:12:33,855
[קול מחשב]
הפחת את עוצמת כיני Sonic.
1117
01:12:34,088 --> 01:12:35,990
גיאורג, איפה אתה?
אני צריך אותך כאן!
1118
01:12:36,123 --> 01:12:38,826
-תיזהר, אריק!
-[קול מחשב]
הפחת את עוצמת כיני Sonic.
1119
01:12:40,261 --> 01:12:42,230
-הפחת כיני סוניק--
-[ג'והן צורחת]
1120
01:12:42,897 --> 01:12:45,066
-[כיבוי חשמל]
-[מוזיקה דועכת]
1121
01:12:45,199 --> 01:12:46,734
[קול גברי בסרטון]
פגוש את Sonic Lice,
1122
01:12:46,868 --> 01:12:48,836
הפתרון פורץ הדרך שלנו
1123
01:12:48,970 --> 01:12:51,839
[קול מעוות]
לאדם בריא יותר
תעשיית הסלמון.
1124
01:12:58,079 --> 01:12:59,580
[מוזיקה רכה מהורהרת]
1125
01:13:18,699 --> 01:13:19,934
[חבטה מרחוק]
1126
01:13:22,670 --> 01:13:24,471
[חבטות מתכתיות]
1127
01:13:32,280 --> 01:13:33,781
[מוזיקה דועכת]
1128
01:13:35,448 --> 01:13:37,417
[נתז עמום]
1129
01:13:51,632 --> 01:13:53,534
[מריה מתנשפת לאוויר]
1130
01:13:58,205 --> 01:14:00,041
[מוזיקה מבשרת רעות]
1131
01:14:03,044 --> 01:14:04,545
[קליקות אקדח]
1132
01:14:07,315 --> 01:14:09,083
[מתנשף]
1133
01:14:15,990 --> 01:14:19,193
[מריה]
זה לקח את אבא. זה לקח את אבא.
1134
01:14:19,593 --> 01:14:20,795
[לחישות רעש]
1135
01:14:22,296 --> 01:14:23,496
[חבטה יבשה מרחוק]
1136
01:14:23,664 --> 01:14:25,900
[ג'והן]
הנה לך, אתה בסדר.
1137
01:14:34,942 --> 01:14:36,777
[סיבוב מנוע הסירה]
1138
01:14:39,981 --> 01:14:41,215
[מתנשף]
1139
01:14:41,816 --> 01:14:44,685
נשימות עמוקות. זה בסדר.
1140
01:14:45,319 --> 01:14:46,821
זהו, זה בסדר.
1141
01:14:47,455 --> 01:14:49,991
-אתה חושב שזה חוזר?
-פשוט תירגע.
1142
01:14:50,124 --> 01:14:51,759
אל תחשוב על
זה עכשיו, בסדר?
1143
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
אנחנו נדאג לך.
1144
01:14:54,228 --> 01:14:57,565
הנה לך.
האט את הנשימה שלך.
1145
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
[מוזיקה דרמטית]
1146
01:15:40,741 --> 01:15:42,877
[נהמה עמוקה]
1147
01:15:50,785 --> 01:15:52,920
[מתזים מים]
1148
01:15:58,459 --> 01:15:59,994
[חבטות כבדות]
1149
01:16:00,594 --> 01:16:02,263
זה לא הולך לוותר.
1150
01:16:03,030 --> 01:16:04,965
האם יש לך
עוד מתמרים?
1151
01:16:06,667 --> 01:16:09,236
-האם אתה?
-אה. כן, בסדנה.
1152
01:16:09,370 --> 01:16:11,205
[ג'והן]
אנחנו חייבים להרחיק את זה מכאן.
1153
01:16:12,873 --> 01:16:14,475
יש לנו רק הזדמנות אחת.
1154
01:16:14,942 --> 01:16:17,311
הסר את כל החוסמים,
אנחנו צריכים אפקט מקסימלי.
1155
01:16:17,445 --> 01:16:18,746
[אריק] בסדר.
1156
01:16:20,181 --> 01:16:22,083
[המוזיקה ממשיכה]
1157
01:16:25,786 --> 01:16:27,254
[ג'והן]
זה הולך לעקוב אחרי הצליל.
1158
01:16:27,421 --> 01:16:30,157
[אריק] זו תהיה פצצה,
אתה מבין את זה, נכון?
1159
01:16:30,991 --> 01:16:33,027
[ג'והן] אנחנו חייבים להרחיק את זה
מחוות הדגים.
1160
01:16:33,160 --> 01:16:34,328
[אריק] כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת?
1161
01:16:34,462 --> 01:16:35,564
[ג'והאן] כמה מאות מטרים.
1162
01:16:35,996 --> 01:16:37,865
[אריק]
אוקיי, המודולים מחוברים.
1163
01:16:38,299 --> 01:16:39,433
אל תיגע במתג הזה.
1164
01:16:40,434 --> 01:16:43,471
-[רחפת תזזית]
-[מוזיקה מפחידה]
1165
01:16:43,804 --> 01:16:45,739
[מוזיקה בונה]
1166
01:16:46,640 --> 01:16:47,975
-[יריית אקדח]
-[מוזיקה נעצרת]
1167
01:16:48,109 --> 01:16:49,877
-[מריה נאנחת]
-[נהימות]
1168
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
[הנרייט] מריה!
1169
01:16:54,448 --> 01:16:56,150
[מריה בוכה]
1170
01:16:57,852 --> 01:16:59,386
מתוקה, אתה בסדר.
1171
01:17:00,522 --> 01:17:03,190
היי... איפה אבא?
1172
01:17:04,325 --> 01:17:06,127
[מוזיקה מלנכולית]
1173
01:17:07,328 --> 01:17:08,929
[בוכה]
1174
01:17:11,465 --> 01:17:13,134
[התרסקות חזקה]
1175
01:17:16,504 --> 01:17:19,073
-[הנרייט] מה אנחנו עושים?
בוא נלך לחדר הבקרה.
1176
01:17:19,273 --> 01:17:21,876
במעלה המדרגות. אנחנו נקבל את זה
הרחק מחוות הדגים.
1177
01:17:22,009 --> 01:17:23,777
ניקח את הסירה, בסדר?
1178
01:17:23,911 --> 01:17:26,213
[הנרייט]
כן, כן, למעלה! כאן למעלה!
1179
01:17:28,849 --> 01:17:30,885
[מוזיקה מתוחה]
1180
01:17:34,556 --> 01:17:36,090
-המעגנים.
-כֵּן.
1181
01:17:42,830 --> 01:17:44,832
[נהמה]
1182
01:17:48,469 --> 01:17:49,604
[התנעת מנוע הסירה]
1183
01:17:49,937 --> 01:17:52,206
אריק, תבטיח לי
אתה תביא אותם לחוף.
1184
01:17:55,242 --> 01:17:57,678
[סיבוב מנוע]
1185
01:17:58,679 --> 01:17:59,980
יוהאן!
1186
01:18:00,447 --> 01:18:02,416
[חריקת מתכת]
1187
01:18:13,761 --> 01:18:15,763
[מוזיקה מותחת רכה]
1188
01:18:15,963 --> 01:18:17,898
[ציפורים מצייצות וצווחות]
1189
01:18:38,085 --> 01:18:40,254
-[המנוע כבה]
-[מוזיקה דועכת]
1190
01:18:53,901 --> 01:18:55,903
[מכשיר מצפצף]
1191
01:19:00,575 --> 01:19:02,810
[זעם גבוה]
1192
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
[מוזיקה מותחת]
1193
01:19:24,098 --> 01:19:26,500
[נהמה רחוקה]
1194
01:19:34,141 --> 01:19:36,043
[שחפים צווחים]
1195
01:19:44,586 --> 01:19:46,020
[המוזיקה ממשיכה]
1196
01:19:54,328 --> 01:19:56,897
[מוזיקה ואווירה עוצרים]
1197
01:20:05,640 --> 01:20:07,474
[רעש מבהיל]
1198
01:20:13,447 --> 01:20:15,382
[רעש מבהיל]
1199
01:20:19,887 --> 01:20:21,556
[מוזיקה מפחידה]
1200
01:20:31,465 --> 01:20:34,201
[גניחה עמומה]
1201
01:20:44,244 --> 01:20:46,080
[תנועות עמומות]
1202
01:21:00,260 --> 01:21:02,863
[מוזיקה מיסטית רכה]
1203
01:21:11,205 --> 01:21:13,140
[נהימות רכות עמומות]
1204
01:21:27,154 --> 01:21:30,124
[בונה מזעם]
1205
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
[עמום בקול גבוה
פיצוץ אנרגיה]
1206
01:21:41,669 --> 01:21:43,470
[המוזיקה ממשיכה]
1207
01:22:20,941 --> 01:22:23,477
[מוזיקה הופכת למהורהרת]
1208
01:22:40,662 --> 01:22:43,197
אמא... הנה הסירה.
1209
01:22:43,765 --> 01:22:45,232
סירת המשטרה, אמא!
1210
01:22:50,070 --> 01:22:51,138
[מלמל]
1211
01:22:51,371 --> 01:22:53,508
[הנרייט]
לא, לא, זהירות, אריק!
1212
01:23:04,519 --> 01:23:05,653
יוהאן!
1213
01:23:07,054 --> 01:23:09,156
-[חתירה]
-[רוטנת]
1214
01:23:10,959 --> 01:23:12,226
[שואף עמוק]
1215
01:23:20,200 --> 01:23:21,603
[אולב] שלום?
1216
01:23:23,303 --> 01:23:24,772
-שלום!
-[מתנשפים]
1217
01:23:37,150 --> 01:23:39,888
אולב! ראית את יוהאן?
1218
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
[מוזיקה דועכת]
1219
01:23:47,729 --> 01:23:49,496
[מתנשף]
1220
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
[מוזיקה מלנכולית]
1221
01:24:07,782 --> 01:24:10,518
[בוכה]
1222
01:24:20,227 --> 01:24:21,461
[מלמל]
1223
01:24:34,042 --> 01:24:35,442
[בוכה]
1224
01:24:45,653 --> 01:24:47,454
[המוזיקה ממשיכה]
1225
01:24:49,724 --> 01:24:51,826
[בוכה]
1226
01:25:06,106 --> 01:25:07,508
[מוזיקה דועכת]
1227
01:25:17,117 --> 01:25:19,419
[מוזיקה מלנכולית רכה]
1228
01:25:25,425 --> 01:25:26,961
[שחפים צווחים]
1229
01:25:27,260 --> 01:25:28,228
[מריה] Johanne...
1230
01:25:28,730 --> 01:25:30,999
אני זוכר שאמרת את זה
חמישה אחוזים בלבד
1231
01:25:31,131 --> 01:25:32,800
של האוקיינוס נחקר.
1232
01:25:32,967 --> 01:25:34,401
[יללה רחוקה]
1233
01:25:35,870 --> 01:25:37,237
ואז אמרת...
1234
01:25:39,707 --> 01:25:41,542
"...אולי זה לטובה."
1235
01:25:49,182 --> 01:25:51,218
[המוזיקה ממשיכה]
1236
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
[משקשק]
1237
01:26:01,428 --> 01:26:02,830
[משקשק]
1238
01:26:03,865 --> 01:26:06,233
אבל אני חייב לצאת
ולחקור עוד.
1239
01:26:07,802 --> 01:26:10,303
בגלל שגם אתה
לימד אותי משהו אחר.
1240
01:26:10,905 --> 01:26:13,508
שיש לנו
להקשיב לאוקיינוס.
1241
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
לפני שיהיה מאוחר מדי.
1242
01:26:18,478 --> 01:26:20,447
[מוזיקה מסקרנת]
1243
01:26:40,367 --> 01:26:42,704
[מוזיקה מבשרת רעות]
1244
01:27:07,161 --> 01:27:09,262
[תנועות רטובות עמומות]
1245
01:27:12,299 --> 01:27:14,635
[מוזיקה דועכת]
1246
01:27:14,769 --> 01:27:16,571
[מוזיקת רוק]
1247
01:28:09,456 --> 01:28:11,424
[המוזיקה ממשיכה]
1248
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
[מוזיקה הופכת למסקרנת]
1249
01:30:54,322 --> 01:30:57,725
[המוזיקה ממשיכה]
1250
01:32:08,929 --> 01:32:11,999
[מוזיקה נעשית רכה]
1251
01:32:56,977 --> 01:33:00,915
[מוזיקה הופכת למסקרנת]
1252
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
[המוזיקה ממשיכה]
1253
01:34:00,474 --> 01:34:02,243
[מוזיקה דועכת]