All language subtitles for Life.Larry.and.the.Pursuit.of.Unhappiness.An.Almost.History.of.America.S01E05.720p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,434 --> 00:00:23,440 4. HEINÄKUUTA 1776 AMERIKAN YHDYSVALLAT 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,615 Vuonna 1803 Thomas Jefferson osti Louisianan - 3 00:00:31,740 --> 00:00:36,078 Napoleonilta 15 miljoonalla dollarilla. Se kaksinkertaisti USA:n koon - 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,915 mukavalla hinnalla, joka oli noin seitsemän dollaria neliökilometriltä. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 Presidentti Jefferson määräsi Meriwether Lewisin retkikunnan - 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 tutkimaan ja dokumentoimaan uutta aluetta. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Lewis valitsi parhaan ystävänsä William Clarkin - 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,009 retkikunnan toiseksi johtajaksi. 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 12 875 kilometrin matkan odotettiin kestävän vuosia, - 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,391 mutta ennen kuuluisan vaelluksen aloittamista - 11 00:00:57,516 --> 00:01:01,019 heidän piti ylittää suurin esteensä. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 Lewisin vaimo, Mavis. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,534 Kulta! Hyvänen aika. 14 00:01:16,952 --> 00:01:20,330 Kaipasin sinua niin paljon. Ihanaa, että olet kotona! 15 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 Onko tuo uusi myssy? -On. Tein sen, kun olit poissa. 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,212 Hyvin pukeva. Erinomaista työtä. -Kiitos. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,381 Olet hyvä ompelija. -Teen parhaani. 18 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Voisit tehdä mitä vain noilla pikku käsilläsi. 19 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Kaipaan sinua niin paljon. Minä vain kaipaan sinua. 20 00:01:35,929 --> 00:01:39,890 Tiedän, että olet ollut poissa, mutta täällä on paljon tekemistä. 21 00:01:40,017 --> 00:01:43,979 Käymäläkuopat pitää kaivaa ennen sateita. 22 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 Älä unohda viime vuoden nahkoja. Ne pitää parkita. 23 00:01:47,149 --> 00:01:50,735 Emme ehtineet parkita niitä. Hyvänen aika. Siinä on paljon työtä. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,614 Miten tapaaminen presidentti Jeffersonin kanssa meni? 25 00:01:53,739 --> 00:01:57,033 Arvaa, mistä kaikki puhuvat. -Intiaanien verilöylystäkö? 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 Ei. Louisianan ostosta. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,955 Se on iso juttu. -Valtava. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Kerro siitä tapaamisesta. Mitä hän sanoi? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 No, se on... 30 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 Se on hullua, mutta... -Mitä? 31 00:02:11,423 --> 00:02:16,386 Hän haluaa, että tutkin Oregonin reittiä. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,389 Mitä? Sinäkö? -Louisianan ostoa. Niin. 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Hän tarvitsee karttoja. -Karttoja? 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Hän haluaa tietää, mitä osti. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Tulit juuri kotiin ja nyt lähdet taas. 36 00:02:26,772 --> 00:02:29,274 Luuletko, että haluan lähteä? Haluan olla täällä kanssasi. 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 Haluan nylkeä ruhot ja parkita taljat. 38 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Haluan purkittaa hedelmät ja suolata kurkut. 39 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Olin valmis siihen. 40 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 Teetkö tämän yksin? Menetkö yksin Oregonin reitille? 41 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 En. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,998 En. -Et. Onko sinulla seuraa? 43 00:02:46,708 --> 00:02:51,004 Clark on... Clark on tulossa. Clark tulee mukaani. 44 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 William Clark? -Niin, William. 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 William tulee. 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,845 Paras ystäväsi ja kalakaverisi? -Jefferson haluaa Clarkin mukaan. 47 00:02:58,970 --> 00:03:01,640 Luuletko, että haluan Clarkin? Hän valittaa koko ajan. 48 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 Hän on huono kiipeilijä. 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 Hänellä on vaivaisenluut. -Vaivaisenluut? 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 Ja hän vain hokee: "Jalkani, varpaani." 51 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Tein parhaani välttääkseni sen, kulta. 52 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 En halua lähteä tutkimusretkelle Clarkin kanssa. 53 00:03:14,277 --> 00:03:19,116 Presidentti halusi, että kartoitat Oregonin reitin - 54 00:03:19,241 --> 00:03:22,119 parhaan ystäväsi William Clarkin kanssa. 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 Se on sattuman määritelmä. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,707 Tässä on paras ystäväni. 57 00:03:26,832 --> 00:03:30,669 En edes maininnut häntä presidentti Jeffersonille. 58 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 Hän sanoi: "Haluan William Clarkin mukaasi." 59 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 Hän ei tiedä ystävyydestämme. Anteeksi. Kuka se voisi olla? 60 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Hei, William! -Hei! 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 Voi luoja, mikä yllätys. -Clark! 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Kuulin, että palasit juuri. 63 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 Hei, kulta. Katso. -William Clark. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,853 Puhuimme juuri sinusta. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Niin. -Miten Abigail voi? 66 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 Hän voi hyvin. -Hyvä. 67 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Miten vaivaisenluusi voivat? 68 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 Mitä? Mitkä? -Vaivaisenluut. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 Vaivaisenluusi. -Vaivaisenluut. 70 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Niin. -Hyvin. 71 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Ne ovat kunnossa. -Niinkö? 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Käytät pajunkuorta, vai mitä? 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,499 Pajunkuorta. Niin, käytin sitä. Sitä pureskellaan. 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Ei, sitä hierotaan vaivaisenluihin. 75 00:04:12,043 --> 00:04:17,882 Teen sitäkin. Hieron ja pureskelen, ja sitten varvas teki näin. 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,134 Hierot ja pureskelet? -Joo. 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Se on ihme. -Se oli ihme. 78 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 Annan teidän jutustella. 79 00:04:25,182 --> 00:04:26,808 Minulla on kotitöitä. 80 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 Kotitöitä. -Paljon pyykkiä yhdelle. 81 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 Kerroitko hänelle? -Kerroin. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,613 Sopiko se hänelle? -Ei ollenkaan. 83 00:04:39,738 --> 00:04:41,364 Kerroitko Abigailille? -Kerroin. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,616 Mitä hän sanoi? -Ei hyvä. 85 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 Me menemme. -Niin. Meidän on mentävä. 86 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 Siitä ei ole epäilystäkään. Me menemme. 87 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 Kyllä. -Me menemme. 88 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Tuo onkivapasi. -Joo. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Joo. -Minulla on vieheitä ja syöttejä. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,213 Entä verkko? Onko sinulla verkko? -Ei ole. 91 00:04:56,338 --> 00:04:58,840 Käytän hattuani. -Mitä? Hienoa. 92 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Koko matka on pelkkää hauskanpitoa. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,679 Pidämme hauskaa. -Kalastusta. Siinä kaikki. 94 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 Meidän pitää tutkia paikkoja. 95 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 Niin. -Niin. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Mitä se sisältää? 97 00:05:09,434 --> 00:05:12,229 Kuvittelen, että menemme paikkaan, jossa emme ole käyneet. 98 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 Katselemme ympärillemme. 99 00:05:14,231 --> 00:05:17,651 Voisimme tehdä niin. Se ei ole vaikeaa. -Se on helppoa. 100 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 Kävit Washingtonissa. Näit Jeffersonin. Millainen hän on? 101 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Mulkku. -Niinkö? 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Niin. -Hän on outo tyyppi. 103 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 Aina menossa Ranskaan. -Niin. 104 00:05:25,867 --> 00:05:27,536 Mitä hän tekee Ranskassa? 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 Entä me? Voimmeko tuoda intiaanivaimoja? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Niin ei saa enää sanoa. 107 00:05:33,582 --> 00:05:37,045 Vain he voivat sanoa niin. -Selvä. Tiipii? 108 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Tiipii käy. -Wampum. Voimmeko sanoa wampum? 109 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 Se on harmaata aluetta. -Ihan sama. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 Tästä matkasta tulee mahtava. -Niin mahtava! 111 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 Niin mahtava! -Mikä on niin mahtava? 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,558 Se on valtava taakka. 113 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Niin. -Joudumme jättämään perheemme - 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 ja lähtemään tämän hullun jutun takia. 115 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Niin. -Emme halua lähteä. 116 00:05:56,189 --> 00:05:59,526 Mutta vastuu, jonka tunnemme presidenttiämme kohtaan... 117 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 Kanssaihmisiä. -Kanssaihmisiämme kohtaan. 118 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 Maan palveleminen. -Juuri niin. 119 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 Tiedätkö mitä? Sinun pitää pakata, vai mitä? 120 00:06:06,950 --> 00:06:09,786 Niin pitää. -Ei. Minulla on vain pari kysymystä. 121 00:06:09,911 --> 00:06:16,126 Presidentti Jefferson valitsi sinut tutkimusretkelle. 122 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Kyllä. -Oletko tavannut presidentti Jeffersonin? 123 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 Olen. -Millainen hän on? 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 Mulkku. 125 00:06:23,925 --> 00:06:27,888 Oletko käynyt ennen tutkimusretkellä? -Jos on elossa, on tutkimusretkeilijä. 126 00:06:28,013 --> 00:06:31,349 Jos käyn paikassa, jossa en ole käynyt, minä tutkin sitä. 127 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Tutkitko? -Kyllä. 128 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Hän on tutkinut paikkoja koko ikänsä. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 Tarkkailen. -Katso hänen silmiään. 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Niin. -Katso noita suuria silmiä. 131 00:06:38,523 --> 00:06:41,818 Hän on suurisilmäinen kaveri. Hänessä on rajatonta uteliaisuutta. 132 00:06:41,943 --> 00:06:45,155 Oletan, että kun teette sitä, menette kalaan. 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Niin. Selviytymiskalastusta. 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 Aivan. -Selviytymistä. 135 00:06:48,617 --> 00:06:49,909 Ei hauskaa kalastusta. -Ei. 136 00:06:50,034 --> 00:06:52,412 Emme kalasta huvin vuoksi. -Kalastamme syödäksemme. 137 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 Kauanko tässä menee? 138 00:06:54,998 --> 00:06:57,417 Ei kovin kauan. -Pari vuotta. 139 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 Pari vuottako? -Ei. 140 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 Hän ei tiedä, mistä puhuu. 141 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 Väitätkö, että Clarkin ja Lewisin tutkimusretki - 142 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 kestää pari vuotta? -Mikä? 143 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Se ei ole Clark ja Lewis. Se on Lewis ja Clark. 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Ei, vaan Clark ja Lewis. Aakkosjärjestyksessä. 145 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Olemme Lewis ja Clark. Siinä se. 146 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 On mielenkiintoista katsoa sitä aakkosjärjestyksessä. 147 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Niin. 148 00:07:20,398 --> 00:07:23,526 Sitä voi katsoa aakkosjärjestyksessä. Se ei tee siitä mielenkiintoista. 149 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 Se on kuin kinkkua ja munia. -Aivan. 150 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Munat edeltävät kinkkua aakkosissa, - 151 00:07:27,739 --> 00:07:32,494 mutta se kuulostaa paremmalta, kun sanoo kinkkua ja munia. 152 00:07:32,619 --> 00:07:36,331 Silti se maistuu samalta, oli se sitten kinkkua ja munia tai munia ja kinkkua. 153 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 Kukaan ei syö meitä, Clark. -Jokin syö minua. 154 00:07:40,710 --> 00:07:42,963 Lähteekö kukaan muu matkalle? 155 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Ei. -Ei. 156 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 Pari intiaanityttöä. -Tyttöä? 157 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 Lähtevätkö intiaaninaiset mukaan? -He ovat vanhoja. 158 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Vanhoja intiaanityttöjä? -Kyllä. 159 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Vanhoja ja sairaita. -Niin. 160 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 Sairaita? -Niin. 161 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Kyhmyisiä. -Kyhmyisiä. 162 00:07:59,187 --> 00:08:01,982 Lopeta. Miksi he lähettävät intiaanivaimoja mukaanne? 163 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Niin ei saa sanoa. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 Eikö? Selvä. -Ei. 165 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 Mitä he tekevät? 166 00:08:06,569 --> 00:08:08,697 He suunnistavat. -Tarvitsemme ohjeita. 167 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 Kuka tietää paremmin kuin vanhat intiaaninaiset? 168 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Aivan. -Olet oikeassa. 169 00:08:12,075 --> 00:08:15,245 Heidät halutaan pois reservaatista, koska he ovat rumia. 170 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 He eivät halua heitä. -Ovatko he rumia? 171 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 Tiedätkö mitä? -Olen vain utelias tästä. 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 Sinun pitää pakata. Eikö? 173 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Niin pitää. Vaatteet ovat kuivumassa. 174 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 Niin. Selvä. Pitää mennä. 175 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 Hyvä on. Nähdään kohta. 176 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 Voitko uskoa? -Voitko uskoa? 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Hän uskoi koko jutun. -Koko jutun. 178 00:08:32,971 --> 00:08:34,556 Koko jutun. -Kaiken. Vaivaisenluut. 179 00:08:34,681 --> 00:08:38,643 En tiedä, mikä vaivaisenluu on. -Entä hieronta ja pureskelu? 180 00:08:38,768 --> 00:08:41,855 Tuletko kanssani kotiini puhumaan Abigailille, - 181 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 jotta pääsen pälkähästä kuten sinä? -Joo. 182 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 Hienoa. -Totta kai. 183 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Mennään meille. -Selvä. 184 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 Minne menet? -Minne menet? 185 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Kotiini. -Se on täällä päin. 186 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 Eikä ole. Se on polun varrella. 187 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Niin, tuo polku tuolla. 188 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 Oletko varma? 189 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 Luulen niin. 190 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 Mitä oikein ajattelen? -Luulin, että... 191 00:09:13,178 --> 00:09:18,808 ME KANSALAISET 192 00:09:18,933 --> 00:09:23,563 Demokratiamme eroaa muista siinä, että ehdokas voidaan valita presidentiksi, - 193 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 vaikka hän ei saisikaan eniten ääniä. 194 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 Outoa, eikö? 195 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 Logiikkaa uhmaavista syistä - 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,990 perustajaisät kirjasivat perustuslakiin valitsijamiesjärjestelmän, - 197 00:09:34,115 --> 00:09:37,035 joka ei ole yliopisto. 198 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 Se ei ole paikka, vaan prosessi, - 199 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 jossa joka osavaltiolla on tietty määrä valitsijoita, - 200 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 jotka määräytyvät väestön mukaan. 201 00:09:44,084 --> 00:09:47,253 Tämän oudon prosessin takia viisi kertaa USA:n historiassa - 202 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 kansanäänestyksen voittaja on menettänyt viran. 203 00:09:49,839 --> 00:09:52,926 Vuonna 1876 demokraatti Samuel J. Tilden - 204 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 asettui republikaanien Rutherford B. Hayesia vastaan. 205 00:09:55,595 --> 00:10:01,101 Vaali-iltana epävakaa Tilden odotti tuloksia hotellihuoneessaan. 206 00:10:01,226 --> 00:10:03,394 Tämä on loistava. -Kiitos. 207 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 Loistava kiitospuhe. Kiitos. 208 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Kiitos, kuvernööri. -Entä tämä rivi? 209 00:10:08,149 --> 00:10:13,238 "Hudsonin rannoilta pohjoisen kumpuileville kukkuloille - 210 00:10:13,363 --> 00:10:16,991 äänenne on kuultu." -Kuultu. 211 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Toivottavasti saan sanoa tämän. -Kiitos. 212 00:10:19,953 --> 00:10:25,375 Seaburn valtiovarainministeriöön. -Kyllä. 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 Coleman ulkoministeriöön. -Luovaa. 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 Hänellä ei ole kokemusta ulkopolitiikasta, mutta... 215 00:10:30,421 --> 00:10:32,674 Ei, mutta voit hallita häntä. -Ehdottomasti. 216 00:10:32,799 --> 00:10:34,342 Niin. -Kerron, mitä muuta ajattelen. 217 00:10:34,467 --> 00:10:39,681 Ajattelin tehdä sinusta ensimmäisen mustan hallituksen jäsenen. 218 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 Postilaitoksen johtaja. Sinä. -En tiedä, mitä sanoa. 219 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 Hienoa. -Sinä! 220 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 Minä toimitan. -Sinä toimitat. Rakastan sitä. 221 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 Kun ajattelen Valkoiseen taloon muuttamista, - 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 ensinnäkin patja pitää vaihtaa. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,031 Grant, en nuku hänen ällöttävällä... 224 00:10:57,157 --> 00:10:59,367 Hän juo ja polttaa sängyssä. -Niin. 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 He hoitavat sen. 226 00:11:01,202 --> 00:11:02,871 Tuovatko he uuden patjan? -Ehdottomasti. 227 00:11:02,996 --> 00:11:06,583 Emme tiedä sitä. Tiedätkö, mitä he tekevät? He kääntävät patjan ympäri. 228 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Sata vuotta ällöttävyyttä. 229 00:11:08,835 --> 00:11:12,922 Tarvitaan uudet lakanat. Kuka sen maksaa? -Veronmaksajat. 230 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 Entä itse muutto? 231 00:11:15,341 --> 00:11:17,051 Miehemme ovat valmiina. 232 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 Entä tipit, kun muuttomiehet... -Tipit? 233 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 Paljonko annan tippiä? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 Joskus ei ole vaihtorahaa. Pitää antaa dollari. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,350 Kukaan ei saa dollaria. 236 00:11:24,475 --> 00:11:28,188 Valkoinen talo on kansan talo. Kansa maksaa. 237 00:11:28,313 --> 00:11:31,232 Enkö minä maksa mistään? -Et maksa mistään. 238 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 Kuulostaa hyvältä. -Niin. 239 00:11:33,026 --> 00:11:35,820 Kuvernööri, minulla on vaalien tulokset. 240 00:11:37,739 --> 00:11:42,493 82 prosenttia kansasta äänesti, lähes koko kansakunta. 241 00:11:44,204 --> 00:11:49,542 Kansanäänten voittaja 250 000 äänellä - 242 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 on kuvernööri Tilden. 243 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Mutta... 244 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 Mutta... 245 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 Mutta... -Aika sytyttää. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,059 Etsitään jotain. -Ei siinä vielä kaikki. 247 00:12:07,727 --> 00:12:08,895 Mitä sanoit? -Mitä? 248 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 Valitsijamieskokouksen äänestys... 249 00:12:13,399 --> 00:12:16,069 184, Tilden. 250 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 185, Hayes. 251 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 Mitä? -Mitä? 252 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 Hayes voitti. -Mitä? 253 00:12:24,911 --> 00:12:26,162 Hän on presidentti. 254 00:12:32,001 --> 00:12:36,673 Sinä hävisit. -Ei! Minä voitin! 255 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Minulla on eniten ääniä. Mikä helvetti on valitsijamieskokous? 256 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Äänestys. -Mitä paskaa tuo on? 257 00:12:41,386 --> 00:12:44,514 Se lukee perustuslaissa. -Ei! Se ei ole reilua! 258 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Minä voitin! Millainen maa tämä on? 259 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Demokratia. -Eikä ole! 260 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Sain eniten ääniä. Kuka tämän valitsijamiesjärjestelmän keksi? 261 00:12:52,689 --> 00:12:56,150 Helvetin perustajaisät? Mitä ääliöitä! 262 00:12:56,276 --> 00:12:59,487 Madison, haluaisin motata häntä naamaan. Se mulkku! 263 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Eniten ääniä saanut voittaa! 264 00:13:02,198 --> 00:13:05,368 Jessus! -Kuvernööri, rauhoittukaa. 265 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 Mitkä osavaltiot pettivät meidät? -Louisiana, Etelä-Carolina ja Florida. 266 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Florida! Mulkvistit! 267 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 Onko kaikki hyvin? -Mitä helvettiä haluat? 268 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Painu helvettiin täältä! Häivy, hännystelijä! 269 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Miksi meillä on valitsijamiehet? 270 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 Republikaanit eivät hyväksy perustuslain lisäystä, - 271 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 koska he tietävät häviävänsä joka vaalit! 272 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 Ne mulkvistit! 273 00:13:27,265 --> 00:13:31,894 Se on maailman ainoa kilpailu, jossa voittaja häviää! 274 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Sinä häviät! 275 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 Sinä häviät! Sinä häviät! 276 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Se ei ole reilua. 277 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Siinä ei ole järkeä. 278 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 Meidän pitää työstää tappiopuhettasi. 279 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 Kuvernööri! Ei! -Kuvernööri! 280 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 Ei! -Odottakaa! 281 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Ei! Kuvernööri, ei! Odottakaa! -Herra! 282 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Kuvernööri! Ei! -Olen presidentti! 283 00:13:57,170 --> 00:13:58,921 Olen presidentti! -Älä tapa itseäsi! 284 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 Kuvernööri, se ei ole sen arvoista! -Minä voitin! Olen presidentti! 285 00:14:11,309 --> 00:14:14,103 NEW YORKIN PÖRSSI 286 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 Suuri lama alkoi osakemarkkinoiden romahduksesta lokakuussa 1929. 287 00:14:19,525 --> 00:14:22,528 Osakkeiden hinnat romahtivat 50 prosenttia kymmenessä viikossa. 288 00:14:22,653 --> 00:14:24,614 Se pyyhki pois miljardien omaisuuden. 289 00:14:24,739 --> 00:14:28,618 Ihmiset menettivät työnsä, säästönsä ja kotinsa. 290 00:14:28,743 --> 00:14:32,830 Taloudellinen tuho ja työttömyys johtivat laajaan epätoivoon, - 291 00:14:32,955 --> 00:14:35,290 ja itsemurhat olivat yleisiä. 292 00:14:35,415 --> 00:14:38,503 Leipäjonot olivat korttelin mittaisia. 293 00:14:38,628 --> 00:14:42,548 Ihmiset olivat kiitollisia kaikista almuista. 294 00:14:42,673 --> 00:14:44,175 No, useimmat. 295 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 ILMAINEN TYÖTTÖMILLE 296 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 Erikoisnumero! Hooverin mukaan tämä on Coolidgen lama! 297 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 Lukekaa kaikki! Hoover sanoo, että tämä on Coolidgen lama! 298 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Mikä tänään kestää? -Lukekaa kaikki! 299 00:14:59,565 --> 00:15:02,235 Katso tätä. Tämä jono ei lopu koskaan. 300 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 Hullua. Niin. -Uskomatonta. 301 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Kamalaa. 302 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Hei, Ralph. Miten menee? Pitkästä aikaa. 303 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Hei, kaveri. -Onko sinulla savuketta? 304 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 Mitä sinä teet? 305 00:15:11,619 --> 00:15:13,121 Juttelen kaverini Ralphin kanssa. 306 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Älä viitsi. Tuskin tunnet häntä. 307 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Pelasimme baseballia yhdessä. -Hän ei ole kaverisi. Valehtelet. 308 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Rupattelet ja etuilet. Se ei käy. -En tiedä, mitä se tarkoittaa. 309 00:15:22,338 --> 00:15:24,799 Se on sitä, kun teeskentelee tuntevansa jonkun, - 310 00:15:24,924 --> 00:15:27,051 jotta voi etuilla jonossa. -Kasvoimme yhdessä. 311 00:15:27,176 --> 00:15:30,221 Rupattelu on vain lähisukulaisille. Serkutkaan eivät kelpaa. 312 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 Kuka nimitti sinut rupattelukansleriksi? 313 00:15:32,390 --> 00:15:35,601 Isäni. Ja hän kuoli. Ja nyt minä olen uusi kansleri. 314 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Isäsi puhui paskaa. Niin sinäkin. 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 20 vuotta sitten olisin hakannut sinut. 316 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 Niin varmaan. Onnea keiton kanssa. 317 00:15:42,692 --> 00:15:44,026 En olisi hakannut häntä. 318 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 En voisi hakata ketään, mutta on hauska sanoa niin. 319 00:15:46,863 --> 00:15:48,489 Niin on. Se on hauska sanoa. 320 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Olisi hauskaa sanoa se ja seisoa sanojesi takana. 321 00:15:51,701 --> 00:15:54,078 Voin kuvitella sen. 322 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Kuulitko muuten Stu Mackeystä? 323 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 Hän teki itsemurhan. Hyppäsi sillalta. 324 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Voi luoja. Tunsin hänet hyvin. -Hän jätti itsemurhaviestin. 325 00:16:03,004 --> 00:16:06,674 Hyvästeli kaikki ja mainitsi vaimonsa, perheensä ja ystävänsä. 326 00:16:06,799 --> 00:16:09,260 Marty, Bob, Mel, Jeff Salsido. 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Mainitsiko hän... 328 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Mainitsiko hän minut? 329 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 En usko. Ei. 330 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 Eikö hän maininnut minua? -Ei. 331 00:16:17,059 --> 00:16:20,438 Tunsin hänet paremmin kuin Jeff Salcido. Miksiköhän hän ei maininnut minua? 332 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Näin hänet viime viikolla leipäjonossa. 333 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 Vaihdoimme paljon salaisuuksia. Avauduin hänelle. 334 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Uskouduin hänelle siitä, miten selvisin suuresta sodasta. 335 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 Niinkö? -Teeskentelin olevani hullu. 336 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 Teitkö niin? -Tein. 337 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 Menin sinne ja sanoin: 338 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 "En ole käynyt ulkona viiteen vuoteen." 339 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 "Tämä on ensimmäinen kerta. En voi taistella kenenkään kanssa. Minä..." 340 00:16:41,751 --> 00:16:44,670 En tiennyt, että "imbesilli" on kategoria. Onko se? 341 00:16:44,795 --> 00:16:48,090 Pidetään armeijajuttuni meidän välisenämme. 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Kerroin olevani homoseksuaali. Niin pääsin pois. 343 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Fiksua. -Niin. Tai siis en ole. 344 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 Se on sanomattakin selvää. -Miksi sanoit niin? 345 00:16:55,806 --> 00:16:57,517 Sanon vain... 346 00:16:58,017 --> 00:17:00,770 Jos se on sanomattakin selvää, sitä ei ole syytä sanoa. 347 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Joskus, kun se on sanomattakin selvää, - 348 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 pitää sanoa, että se on sanomattakin selvää, jotta kukaan ei sano sitä. 349 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 Älä kerro kenellekään, että tein niin. 350 00:17:07,944 --> 00:17:10,404 Päästäksesi pois armeijasta. Toki. -Aivan. 351 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 Sekin on sanomatta selvää. -Taas. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 Se on erillinen ajatus. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,953 Tiedätkö, mitä tarkoitan? -Toki. 354 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Liikettä niveliin. 355 00:17:18,204 --> 00:17:20,705 En ymmärrä, miksei minua mainittu viestissä. 356 00:17:20,830 --> 00:17:24,417 Onko mahdollista, että loukkasin häntä jotenkin? 357 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 Sanoitko hänelle jotain? 358 00:17:25,962 --> 00:17:29,840 Minä... Kehuin hänen perunasäkkiään. 359 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 Teit mitä? -Niin. 360 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Hänellä oli perunasäkki, ja minusta se sopi hänelle. 361 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 Muihin perunasäkkeihin verrattuna se oli todella hyvännäköinen. 362 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Sanoin: "Hei, kiva perunasäkki." 363 00:17:39,433 --> 00:17:42,061 Sanoitko, että se on kiva? -Moni ei pysty siihen. 364 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 Hän näytti hyvältä siinä. 365 00:17:43,646 --> 00:17:46,732 Kukaan ei yritä näyttää hyvältä perunasäkissä. Häntä selvästi nolotti. 366 00:17:46,857 --> 00:17:50,278 Kysyin, mistä hän sai perunasäkin, siltä varalta, että tarvitsen sellaisen. 367 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 Se oli kohteliaisuus. Katso tuota perunasäkkiä. 368 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Käyttäisitkö tuota? En. 369 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 Katso tuota perunasäkkiä. Hän näyttää kamalalta. 370 00:17:56,117 --> 00:17:59,453 Kaikki on suhteellista. On kamalia ja hyviä perunasäkkejä. 371 00:17:59,579 --> 00:18:01,330 Hänellä oli erityisen hyvä perunasäkki. 372 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Kutsut perunasäkkiä kauniiksi. 373 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 Näihin muihin verrattuna. Siinä kaikki. 374 00:18:06,043 --> 00:18:11,507 Tiedätkö mitä? Se ei silti ole syy olla mainitsematta jotakuta itsemurhaviestissä. 375 00:18:11,632 --> 00:18:14,635 Se ei ole reilua. -Seuraava. Ole hyvä. 376 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Kiitos. 377 00:18:20,808 --> 00:18:23,561 Kiitos. -Ensinnäkin, kiitos keitosta. 378 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 Ole hyvä. -Saanko ehdottaa jotain? 379 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 Hyvä on. -Se on vähän mautonta. 380 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Keitto on hyvää. -Suola tekisi terää. 381 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Suolaa ei ole. -Ei suolaa? 382 00:18:32,570 --> 00:18:35,615 Emme suolaa keittoa. -Yleensä on keittoa ja suolaa. 383 00:18:35,740 --> 00:18:38,993 Köyhällä ei ole varaa valita. -Tiedätkö mitä? Olen nirso köyhä. 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,621 Haluatko antaa keiton takaisin? Syöjiä riittää. 385 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Minä syön keiton. 386 00:18:43,372 --> 00:18:45,458 Selvä. -Liikettä niveliin. 387 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 Onko sinulla leipää? En saanut leipää. 388 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Leipää. Kaikilla on leipää. 389 00:18:55,843 --> 00:18:58,638 Tunnetko ketään minua epäonnisempaa? -Stu Mackeyn. 390 00:19:02,016 --> 00:19:03,643 Haen leipää. -Seuraava! 391 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 En saanut leipää. -Hei! 392 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 Mitä sinä teet? 393 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Ei. Otan vain palan leipää. 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Leipää saa vain jonottamalla. 395 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Mutta olin jo jonossa. -Sait jo leipää. 396 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 En saanut leipää. -Senkin paskiainen! 397 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 Etuilet jonossa. -En etuile. 398 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Jep. Rupattelija, mene taakse. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Ei jonon perälle mennä leivän takia. 400 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 Taakse. Jonon perälle. -Mene taakse. 401 00:19:26,082 --> 00:19:28,417 Hiljaa! Ole hiljaa. 402 00:19:28,542 --> 00:19:31,045 Mene takaisin jonoon. -Olin jo jonossa. 403 00:19:31,170 --> 00:19:34,757 Painukaa helvettiin! Suksikaa kuuseen, senkin saastaiset pummit! 404 00:19:34,882 --> 00:19:36,926 20 vuotta sitten olisin hakannut teidät kaikki. 405 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Istu alas! -20 vuotta sitten. Ei nyt. 406 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Ei nyt. Mutta 20 vuotta sitten olisin voinut. 407 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 Istu tai häivy. -Niin, 20 vuotta sitten. 408 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 Etkö saanut leipää? -En. 409 00:19:48,187 --> 00:19:51,107 Onko Stu Mackeyn leski jonossa? 410 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 On. Gloria. Surullista. 411 00:19:54,735 --> 00:19:57,780 Kysyn häneltä viestistä. -Se ei kuulosta hyvältä idealta. 412 00:19:57,905 --> 00:20:00,074 Palaan pian. -Seuraava! 413 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Gloria. 414 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 Hei. -Hei. 415 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 Kuulin Stusta. Olen pahoillani. -Kiitos. 416 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 Aavistitko, että näin kävisi? -Minulla ei ollut aavistustakaan. 417 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Kertoiko hän koskaan olevansa masentunut? 418 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 Ei. Hän vaikutti onnelliselta. Hän oli juuri ostanut uuden perunasäkin. 419 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 Kehuin hänen perunasäkkiään. Minusta hän näytti hyvältä siinä. 420 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 Kun katsoo näitä muita perunasäkkejä, unohda koko juttu. 421 00:20:26,350 --> 00:20:29,562 Hänen oli paljon parempi. -Se muistuttaa minua hänestä. 422 00:20:29,687 --> 00:20:31,188 Muut perunasäkit? -Niin. 423 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 Ajatteletko häntä aina, kun syöt perunaa? 424 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Tiedätkö mitä? Olin vähän kateellinen. 425 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Jos tarvitsisin perunasäkin, haluaisin sellaisen. 426 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Onko sinulla vielä se perunasäkki? 427 00:20:42,283 --> 00:20:43,951 Hän hyppäsi perunasäkissä. 428 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Meillä ei ole sitä enää. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 Miksi hyppäisit parhaassa perunasäkissäsi? 430 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Emme saa koskaan tietää. -Stu. Olimme läheisiä. 431 00:20:53,878 --> 00:20:57,757 Puhuiko hän minusta? Eikö sanaakaan? -Ei. Hän kertoi, että juttelitte. 432 00:20:57,882 --> 00:21:00,426 Hän kertoi, miten vältit sodan - 433 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 teeskentelemällä imbesilliä. 434 00:21:02,428 --> 00:21:05,222 Se oli henkilökohtaista. Hän ei olisi saanut kertoa. 435 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Jaoimme asioita. Olimme naimisissa. 436 00:21:07,183 --> 00:21:10,227 Ette jakaneet paljoakaan. Hän ei kertonut, miksi tappoi itsensä. 437 00:21:12,104 --> 00:21:15,733 Sanoit, että jaatte kaiken. Olitte naimisissa, mutta hän ei jakanut sitä. 438 00:21:15,858 --> 00:21:18,819 Yritän vain muistaa hyvät ajat. 439 00:21:18,944 --> 00:21:22,573 Oliko hänellä negatiivinen mielipide siitä, että esitin imbesilliä? 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 Miksi kysyt? -Koska hän kirjoitti pitkän - 441 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 itsemurhaviestin. 442 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 Viestin. 443 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 Hän mainitsi viestissä monia tuttujani. 444 00:21:31,373 --> 00:21:33,501 Monia ihmisiä. -Mutta ei minua. 445 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 Hän ei maininnut sinua. 446 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Mietin vain, miksi hän jätti minut pois sellaisesta viestistä? 447 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 Miksi välität? -Koska se ei ole reilua. 448 00:21:41,717 --> 00:21:44,178 Mieheni hyppäsi sillalta ja teki itsemurhan, - 449 00:21:44,303 --> 00:21:46,639 mutta se, ettei sinua mainita viestissä, on epäreilua. 450 00:21:46,764 --> 00:21:49,391 Ymmärrät, miten se loukkasi tunteitani. 451 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Olen pahoillani puolestasi. -Kiitos. 452 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Se on ollutta ja mennyttä. 453 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 Voi luoja. -Niin. Hyvä on. 454 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 Unohda vesi. Unohda vesi ja sillat. 455 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 Unohdetaan se. 456 00:22:04,448 --> 00:22:07,076 Sitä on vaikea ajatella. -Niin kai. 457 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 Olen hyvin surullinen. -Olen todella pahoillani. 458 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Kiitos. -Oletko kunnossa? 459 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 En. Voin surkeasti. En ole koskaan ollut näin surullinen. 460 00:22:16,544 --> 00:22:19,672 Tuskin pysyn kasassa. -Minulla on ehdotus. 461 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 Keskustassa on soppakeittiö. 462 00:22:22,299 --> 00:22:24,635 Paljon parempi kuin tämä. Jonot ovat lyhyitä. 463 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Siellä on hyvää kahvia. 464 00:22:26,053 --> 00:22:27,972 Mennään sinne kahville. -Mitä? 465 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Tule. Istutaan alas ja pidetään hauskaa. 466 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 Minä ja sinäkö? -Niin. 467 00:22:32,393 --> 00:22:37,231 Larry, minä... Minä suren. -Totta kai. Sure pois. 468 00:22:37,356 --> 00:22:41,777 En halua riistää hyvää surua, mutta surijoiden on syötävä ja juotava. 469 00:22:41,902 --> 00:22:45,990 Surijat tekevät kaiken, mitä muutkin, mutta hitaammin ja synkemmin. 470 00:22:46,115 --> 00:22:49,577 Surijat ovat kuin tavallisia ihmisiä, mutta ilman kepeää askelta. 471 00:22:49,702 --> 00:22:52,288 Olen kävellyt surijoiden kanssa, ja se on vaikeaa. 472 00:22:52,413 --> 00:22:55,624 Kymmenen minuutin jälkeen surija oli 45 metrin päässä takanani. 473 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 Sanoin: "Tule, surija. Vauhtia. Liikettä, surija!" 474 00:22:59,128 --> 00:23:02,840 Jos pitäisi antaa yksi neuvo ei-surijalle, se olisi: 475 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 älä koskaan lähde patikoimaan surijan kanssa. Tulet katumaan sitä. 476 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Larry, juttu on näin. Teen tämän hyvin selväksi. 477 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 Jos en olisi surija... -Hyvä on, et ole surija. 478 00:23:11,015 --> 00:23:13,350 Jos en surisi ja olisin sinkku - 479 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 ja sinä olisit viimeinen mies tällä planeetalla, - 480 00:23:16,353 --> 00:23:19,982 en lähtisi kanssasi patikoimaan enkä joisi kahvia... 481 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 Niin. -...tai nesteitä kanssasi. 482 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 Ymmärrän sen. Mahdollisuudet ovat tasan. 483 00:23:24,904 --> 00:23:27,698 Heität kolikkoa, joko saat kahvia tai et saa... 484 00:23:27,823 --> 00:23:30,034 Ole hiljaa, Larry. Mene jonon perälle. 485 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Selvä. 486 00:23:33,370 --> 00:23:37,499 Hei! Tiedätkö mitä? Hakisitko ylimääräisen palan leipää? 487 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 En saanut leipää. -Jonon perälle. Ei rupattelua ja etuilua. 488 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Olin jonon perällä. 489 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 Jonon perälle. -Olin jonon perällä. 490 00:23:44,465 --> 00:23:47,885 Katsokaa häntä! Rikoksenuusija! -Tämä vitun tyyppi. 491 00:23:48,010 --> 00:23:50,721 Olin jonon hännillä! -Paatunut rupattelija. 492 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 Buu! -Jonon perälle! 493 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 Jonon perälle! -En saanut leipää! 494 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 George Washingtonin toinen kausi lähestyi loppuaan. 495 00:24:11,116 --> 00:24:14,244 Vaikka perustuslaki salli rajattomat uudelleenvalinnat, - 496 00:24:14,370 --> 00:24:18,248 Washingtonin mielestä oli parasta, että hän astui syrjään. 497 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 Niin hän todisti kansalaisille - 498 00:24:20,125 --> 00:24:23,921 sitoutuvansa demokratiaan vallan sijaan. 499 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 Washington varoitti myös poliittisten ryhmien noususta. 500 00:24:27,925 --> 00:24:29,843 Hän pelkäsi, että jos ihmiset äänestäisivät - 501 00:24:29,969 --> 00:24:34,473 uskollisuudesta puolueelle kansan yhteisen edun sijaan, - 502 00:24:34,598 --> 00:24:39,687 se voisi edistää kostonhalua, joka johtaisi ovelien, kunnianhimoisten - 503 00:24:39,812 --> 00:24:44,400 ja moraalittomien miesten nousuun, jotka ottaisivat ohjat hallituksessa. 504 00:24:44,525 --> 00:24:47,236 Mutta niin ei voisi käydä. 505 00:24:47,987 --> 00:24:49,613 Hyvät kansalaiset, - 506 00:24:50,364 --> 00:24:53,826 seison edessänne tänään presidenttinänne - 507 00:24:53,951 --> 00:24:58,914 ilmoittaakseni, etten pyri kolmannelle kaudelle. 508 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 Mitä? 509 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 Maa tarvitsee teitä! -Ei. 510 00:25:02,876 --> 00:25:09,717 Varmistaaksemme orastavan demokratiamme menestyksen - 511 00:25:09,842 --> 00:25:15,973 minusta kenenkään ei pitäisi olla presidenttinä yli kahta kautta. 512 00:25:17,057 --> 00:25:21,979 Toivon, että tulevat presidentit seuraavat esimerkkiäni. 513 00:25:22,104 --> 00:25:26,025 Entä jos joku tuleva presidentti ei seuraa esimerkkiäsi - 514 00:25:26,150 --> 00:25:29,445 ja pyrkii kolmannelle kaudelle? -Niin. 515 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 Siihen on olemassa ratkaisuja. 516 00:25:31,280 --> 00:25:37,786 Kongressi voi säätää perustuslain lisäyksen, joka kieltää sen. 517 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Fiksua. 518 00:25:39,038 --> 00:25:43,459 Entä jos virassa on joku kusipää, joku narsistinen mulkku, - 519 00:25:43,584 --> 00:25:46,628 joka ei noudata perustuslakia? -Niin! 520 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Niin. -Mitä sitten? 521 00:25:47,963 --> 00:25:52,926 Ymmärrän kiihkonne, mutta ehkä voisitte hillitä kielenkäyttöänne. 522 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Pyydän anteeksi, herra presidentti. 523 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Tämä todella ärsyttää minua. 524 00:25:57,639 --> 00:26:02,811 Ymmärrän. Mutta voitte olla varmoja, että vaikka tuleva presidentti - 525 00:26:02,936 --> 00:26:07,900 rikkoisi perustuslakia, Yhdysvaltain kongressi - 526 00:26:08,025 --> 00:26:11,737 ja Yhdysvaltain korkein oikeus eivät sallisi sitä. 527 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Aivan oikein. 528 00:26:13,614 --> 00:26:17,826 Entä jos korkeimmassa oikeudessa on joukko myötäilijöitä - 529 00:26:17,951 --> 00:26:20,788 ja kongressi on joukko nynnyjä, - 530 00:26:20,913 --> 00:26:24,458 jotka välittävät enemmän puolueesta kuin maastaan? 531 00:26:27,836 --> 00:26:31,924 En voi edes käsittää sellaisten miesten olemassaoloa. 532 00:26:32,049 --> 00:26:36,637 Mutta varmistaakseni tämän suuren kokeen onnistumisen - 533 00:26:36,762 --> 00:26:40,974 ehdotan, että jokaisen presidentinvaalin jälkeen - 534 00:26:41,100 --> 00:26:45,437 vallansiirto tapahtuu rauhanomaisesti. -Kyllä. 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,441 Jossa häviäjä hyväksyy vaalien tulokset - 536 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 ja tukee voittajaa. 537 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 Kuten pitääkin. 538 00:26:54,905 --> 00:26:59,451 Jokainen, joka ei hyväksyisi vapaita ja reiluja vaaleja, on sosiopaatti. 539 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 Mielipuoli! 540 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Sellainen mies voisi lietsoa kapinan - 541 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 sen sijaan, että myöntäisi hävinneensä. 542 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 Mikä mulkvisti! -Lurjus! 543 00:27:09,419 --> 00:27:13,340 Hän voisi käyttää presidentin virkaa rikastuttaakseen itseään ja perhettään. 544 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 Ei. 545 00:27:15,217 --> 00:27:17,678 Hän voi lähettää joukkoja kaupunkeihin - 546 00:27:17,803 --> 00:27:20,722 terrorisoimaan ja jopa tappamaan amerikkalaisia, - 547 00:27:20,848 --> 00:27:25,936 vain viedäkseen huomion pois siitä, että hän on pedofiilin ystävä! 548 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 Hän voisi hyökätä yliopistoja ja jopa vapaata lehdistöä vastaan - 549 00:27:30,190 --> 00:27:34,153 vaientaen kaikki häntä kritisoivat. 550 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 Älä viitsi! Noin ei voi ikinä tapahtua. -Niinhän sinä luulet. 551 00:27:38,532 --> 00:27:42,744 Yritätkö sanoa, että presidentti käyttäisi aikaa - 552 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 haastaakseen kaikki, jotka pilkkaavat häntä - 553 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 kuin hän olisi iso vauva? 554 00:27:48,000 --> 00:27:49,084 Iso vauva. 555 00:27:50,419 --> 00:27:51,545 En näe sitä. 556 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 Millainen valittu presidentti tekisi niin? 557 00:27:54,548 --> 00:27:59,261 Epävarma, valehteleva kusipää, joka huijaisi golfissakin. 558 00:27:59,803 --> 00:28:02,556 Hän huijaisi golfissa! -Sairasta! 559 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Inhottavaa. -Mitä golf on? 560 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Peli, joka keksittiin Skotlannissa. Se on hauskaa. 561 00:28:07,477 --> 00:28:11,273 Millainen mies huijaisi golfissa? 562 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 Kusipää! -Sairas mies! 563 00:28:14,359 --> 00:28:18,447 Mainitsinko, että hän on pedofiilin paras ystävä? 564 00:28:18,572 --> 00:28:23,535 Kansalaiset, rauhoittukaa. Hän puhuu vain hypoteettisesti. 565 00:28:23,660 --> 00:28:28,874 Todellisuudessa niin huonoluonteista miestä - 566 00:28:28,999 --> 00:28:32,669 ei koskaan valittaisi presidentiksi. 567 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Heittelen vain ideoita, herra presidentti. 568 00:28:35,088 --> 00:28:38,717 Entä jos hän olisi korruptoitunut huijari, - 569 00:28:38,842 --> 00:28:42,346 patologinen valehtelija, joka käyttäisi ennakkoluuloja hyväkseen? 570 00:28:42,471 --> 00:28:47,935 Väitättekö, että äänestäjämme ovat joukko hyväuskoisia hölmöjä, - 571 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 joita sellainen lurjus voisi taivutella? 572 00:28:50,562 --> 00:28:54,524 Kyllä, herra presidentti, juuri sitä väitän! 573 00:28:54,650 --> 00:28:59,196 Jos he äänestivät häntä, he pitävät hänestä. Se on kansan tahto. 574 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 Se on typeryyttä. 575 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 Se on demokratiaa! 576 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 Sellaisen kusipään äänestäminen on demokratiamme loppu. 577 00:29:05,953 --> 00:29:08,580 Olet kusipää! -Sinä olet kusipää! 578 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 Sinä ja sinä! -Ei, sinä olet! 579 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 Sinä olet! -Turpa kiinni, ämmä! 580 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Kansalaiset, pyydän! 581 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 Lopettakaa! Tämä on hulluutta! 582 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 Kansalaiset! 583 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 Olet aisankannattaja! Niin! 584 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 Ihmiset! Kansalaiset, seis! -Sisällissota. 585 00:29:36,525 --> 00:29:41,405 Rukoilen teitä, tämä on hulluutta! Kansalaiset! 586 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Olemme kusessa. 587 00:29:50,038 --> 00:29:53,917 ROB REINERIN MUISTOLLE 588 00:29:55,961 --> 00:29:58,588 Suomennos: Sami Marjamäki47407

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.