1
00:00:17,434 --> 00:00:23,440
4 يوليو 1776
الولايات المتحدة الأمريكية

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
في عام 1803
توماس جيفرسون اشترى لويزيانا -

3
00:00:31,740 --> 00:00:36,078
من نابليون مقابل 15 مليون دولار.
تضاعف حجم الولايات المتحدة..

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
بسعر جميل والذي كان تقريبًا
سبعة دولارات لكل كيلومتر مربع.

5
00:00:40,749 --> 00:00:44,253
أمر الرئيس جيفرسون
رحلة ميريويذر لويس -

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
لاستكشاف وتوثيق منطقة جديدة.

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
اختار لويس أفضل صديق له
ويليام كلارك -

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
كقائد ثاني للبعثة.

9
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
مسافة 12875 كيلومترا
كان من المتوقع أن يستمر لسنوات، -

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,391
ولكن من قبل
بدء الرحلة الشهيرة -

11
00:00:57,516 --> 00:01:01,019
كان عليهم التغلب على أكبر عقبة أمامهم.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
زوجة لويس، مافيس.

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
ذهب! الخير.

14
00:01:16,952 --> 00:01:20,330
اشتقت لك كثيرا.
من الرائع أنك في المنزل!

15
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
هل هذه قبعة جديدة؟
-هنالك. لقد فعلت ذلك أثناء غيابك.

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,212
يمكن ارتداؤها للغاية. عمل ممتاز.
-شكرًا.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
أنت خياطة جيدة.
-سأبذل قصارى جهدي.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,592
يمكنك أن تفعل أي شيء
مع تلك الأيدي الصغيرة لك.

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
أفتقدك كثيرًا.
أنا فقط أفتقدك.

20
00:01:35,929 --> 00:01:39,890
أعلم أنك رحلت
ولكن هناك الكثير للقيام به هنا.

21
00:01:40,017 --> 00:01:43,979
ويجب حفر المراحيض قبل هطول الأمطار.

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,024
لا تنسى جلود العام الماضي.
يجب أن تكون مدبوغة.

23
00:01:47,149 --> 00:01:50,735
لم يكن لدينا الوقت لتسميرهم.
الخير. إنه كثير من العمل.

24
00:01:50,860 --> 00:01:53,614
كيف نلتقي
مع الرئيس جيفرسون ذهب؟

25
00:01:53,739 --> 00:01:57,033
خمن ما يتحدث عنه الجميع.
- عن مذبحة الهنود؟

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
رقم شراء لويزيانا.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,955
إنها صفقة كبيرة.
-ضخم.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
حدثني عن ذلك اللقاء ماذا قال؟

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
حسنًا، إنه...

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
إنه جنون، ولكن...
-ماذا؟

31
00:02:11,423 --> 00:02:16,386
يريدني أن أستكشف طريق أوريغون.

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
ماذا؟ هل هذا أنت؟
- شراء لويزيانا. لذا.

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
انه يحتاج إلى خرائط.
-خرائط؟

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
يريد أن يعرف ما اشترى.

35
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
لقد عدت للتو إلى المنزل والآن ستغادر مرة أخرى.

36
00:02:26,772 --> 00:02:29,274
هل تعتقد أنني أريد الرحيل؟
أريد أن أكون هنا معك.

37
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
أريد سلخ جلد الذبائح وتسمير البكرات.

38
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
أريد أن أتمكن من الفاكهة
ويملح الخيار.

39
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
كنت على استعداد لذلك.

40
00:02:37,031 --> 00:02:40,243
هل تفعل هذا بمفردك؟
هل ستذهب بمفردك على طريق أوريغون؟

41
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
أنا لا.

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
أنا لا.
- لم تكن. هل لديك شركة؟

43
00:02:46,708 --> 00:02:51,004
كلارك هو... كلارك قادم.
كلارك سيأتي معي.

44
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
ويليام كلارك؟
- نعم ويليام.

45
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
ويليام سوف يأتي

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,845
أفضل صديق لك وصديق السمك؟
- جيفرسون يريد كلارك معه.

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
هل تعتقد أنني أريد كلارك؟
يشكو طوال الوقت.

48
00:03:01,765 --> 00:03:03,392
إنه متسلق سيء.

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
لديه عظام ضعيفة.
- عظام مؤلمة؟

50
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
وهو يصرخ فقط: "قدمي، إصبع قدمي".

51
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
لقد بذلت قصارى جهدي لتجنب ذلك، يا عزيزي.

52
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
لا أريد أن أذهب في رحلة بحثية
مع كلارك.

53
00:03:14,277 --> 00:03:19,116
أراد الرئيس
أن ترسم طريق أوريجون -

54
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
مع صديقك المفضل ويليام كلارك.

55
00:03:22,244 --> 00:03:24,579
هذا هو تعريف الصدفة.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
هنا هو أفضل صديق لي.

57
00:03:26,832 --> 00:03:30,669
ولم أذكره حتى
للرئيس جيفرسون.

58
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
قال:
"أريد ويليام كلارك معك."

59
00:03:32,754 --> 00:03:36,466
إنه لا يعلم بأمر صداقتنا
آسف. من يمكن أن يكون؟

60
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
مرحبًا ويليام!
-مرحبًا!

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
يا إلهي، يا لها من مفاجأة.
-كلارك!

62
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
سمعت أنك عدت للتو.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
مرحبا عزيزي. ينظر.
-وليام كلارك.

64
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
كنا نتحدث عنك فقط.

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
لذا.
-كيف حال أبيجيل؟

66
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
انه بخير.
-جيد.

67
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
كيف هي عظامك الناعمة؟

68
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
ماذا؟ ماذا؟
- آلام في العظام.

69
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
عظم مؤلم.
- آلام في العظام.

70
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
لذا.
-جداً.

71
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
إنهم بخير.
-حقًا؟

72
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
أنت تستخدم لحاء الصفصاف، أليس كذلك؟

73
00:04:06,121 --> 00:04:09,499
لحاء الصفصاف. نعم لقد استخدمته.
يتم مضغه.

74
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
لا، إنه يفرك في العظام الفقيرة.

75
00:04:12,043 --> 00:04:17,882
أنا أفعل ذلك أيضًا. أنا أفرك وأمضغ،
ثم فعل إصبع القدم هذا.

76
00:04:18,007 --> 00:04:19,134
هل تفرك وتمضغ؟
-نعم.

77
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
إنها معجزة.
- لقد كانت معجزة.

78
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
سأدعك تتحدث.

79
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
لدي أعمال منزلية.

80
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
العمل في المنزل.
-غسيل كثير لشخص واحد.

81
00:04:35,233 --> 00:04:36,860
هل أخبرته؟
-عامل.

82
00:04:36,985 --> 00:04:39,613
هل يناسبه؟
-مُطْلَقاً.

83
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
هل أخبرت أبيجيل؟
-عامل.

84
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
ماذا قال؟
-ليس جيدا.

85
00:04:42,741 --> 00:04:45,327
نحن ذاهبون.
-لذا. علينا أن نذهب.

86
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
ليس هناك شك في ذلك. نحن ذاهبون.

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
نعم.
- نحن ذاهبون.

88
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
أحضر صنارة الصيد الخاصة بك.
-نعم.

89
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
نعم.
-لدي السحر والطعوم.

90
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
ماذا عن الويب؟ هل لديك شبكة؟
- ليس كذلك.

91
00:04:56,338 --> 00:04:58,840
أنا أرتدي قبعتي.
-ماذا؟ عظيم.

92
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
الرحلة بأكملها متعة خالصة.

93
00:05:01,802 --> 00:05:04,679
نحن نستمتع.
-صيد الأسماك. هذا كل شيء.

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
نحن بحاجة لاستكشاف الأماكن.

95
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
لذا.
-لذا.

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
ماذا تحتوي؟

97
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
أتخيل أننا ذاهبون إلى مكان ما
حيث لم نكن.

98
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
نحن ننظر حولنا.

99
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
يمكننا أن نفعل ذلك. انها ليست صعبة.
- إنه سهل.

100
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
لقد ذهبت إلى واشنطن.
لقد رأيت جيفرسون. ما هو مثل؟

101
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
ديك.
-حقًا؟

102
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
لذا.
- إنه رجل غريب.

103
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
دائما الذهاب إلى فرنسا.
-لذا.

104
00:05:25,867 --> 00:05:27,536
ماذا يفعل في فرنسا؟

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
ماذا عنا؟ هل يمكننا إحضار زوجات هنديات؟

106
00:05:31,623 --> 00:05:33,457
لا يمكنك قول ذلك بعد الآن.

107
00:05:33,582 --> 00:05:37,045
هم فقط من يستطيعون قول ذلك.
-واضح. تيبي؟

108
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
تيبي بخير.
-وامبوم. هل يمكننا أن نقول وامبوم؟

109
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
إنها منطقة رمادية.
-لا يهم.

110
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
هذه الرحلة ستكون رائعة
-رائع جدًا!

111
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
رائع جدا!
-ما هو عظيم جدا؟

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,558
إنه عبء ضخم.

113
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
لذا.
-علينا أن نترك عائلاتنا-

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
وترك بسبب هذا الشيء المجنون.

115
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
لذا.
-لا نريد الرحيل.

116
00:05:56,189 --> 00:05:59,526
لكن المسؤولية
الذي نشعر به تجاه رئيسنا...

117
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
الناس.
- تجاه مواطنينا.

118
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
خدمة الوطن .
-بالضبط.

119
00:06:04,072 --> 00:06:06,825
أتعلم؟
عليك أن تحزم أمتعتك، أليس كذلك؟

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,786
هكذا ينبغي أن يكون.
-لا. لدي بضعة أسئلة فقط.

121
00:06:09,911 --> 00:06:16,126
الرئيس جيفرسون
اخترتك للرحلة الاستكشافية.

122
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
نعم.
-هل التقيت بالرئيس جيفرسون؟

123
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
أنا أكون.
-كيف هو؟

124
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
ديك.

125
00:06:23,925 --> 00:06:27,888
هل قمت برحلة بحثية من قبل؟
-إذا كان على قيد الحياة فهو مستكشف.

126
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
إذا ذهبت إلى مكان لم أذهب إليه،
أنا أبحث في الأمر.

127
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
هل تقوم بالبحث؟
-نعم.

128
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
لقد كان يستكشف الأماكن طوال حياته.

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
أنا أشاهد.
-انظر إلى عينيه.

130
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
لذا.
-انظر إلى تلك العيون الكبيرة.

131
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
إنه رجل ذو عيون كبيرة.
لديه فضول لا حدود له.

132
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
أفترض أنه عندما تفعل ذلك،
تذهب للصيد.

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
لذا. صيد البقاء على قيد الحياة.

134
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
يمين.
-بقاء.

135
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
ليس الصيد متعة.
-لا.

136
00:06:50,034 --> 00:06:52,412
نحن لا نصطاد من أجل المتعة.
- نحن نصطاد لنأكل.

137
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

138
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
ليس طويلا جدا.
- بضع سنوات.

139
00:06:57,542 --> 00:07:00,879
بضع سنوات؟
-لا.

140
00:07:01,004 --> 00:07:03,423
إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه.

141
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
هل تقول أن كلارك
وبعثة لويس -

142
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
تستمر بضع سنوات؟
-ماذا؟

143
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
إنهما ليسا كلارك ولويس.
إنهم لويس وكلارك.

144
00:07:10,889 --> 00:07:13,224
لا، ولكن كلارك ولويس.
أبجديا.

145
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
نحن لويس وكلارك. هذا كل شيء.

146
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
من المثير للاهتمام مشاهدته
ذلك حسب الترتيب الأبجدي.

147
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
لذا.

148
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
ويمكن الاطلاع عليها بالترتيب الأبجدي.
هذا لا يجعلها مثيرة للاهتمام.

149
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
انها مثل لحم الخنزير والبيض.
-يمين.

150
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
البيض يسبق لحم الخنزير في الأبجدية، -

151
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
ولكن يبدو أفضل
عندما تقول لحم الخنزير والبيض.

152
00:07:32,619 --> 00:07:36,331
ومع ذلك، فإن الطعم هو نفسه، مهما كان الأمر
لحم الخنزير والبيض أو البيض ولحم الخنزير.

153
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
لن يأكلنا أحد يا (كلارك).
-هناك شيء يأكلني.

154
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
أي شخص آخر يذهب في رحلة؟

155
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
لا.
-لا.

156
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
زوجان من الفتيات الهنديات.
- فتاة؟

157
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
هل ستستمر المرأة الهندية؟
-إنهم كبار في السن.

158
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
الفتيات الهندية القديمة؟
-نعم.

159
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
عجوز ومريضة.
-لذا.

160
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
مريض؟
-لذا.

161
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
تلك المتكتلة.
- تلك المتكتلة.

162
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
أوقفه. لماذا يرسلون
زوجات هنديات معك؟

163
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
لا يمكنك قول ذلك.

164
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
يمين؟ واضح.
-لا.

165
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
ماذا يفعلون؟

166
00:08:06,569 --> 00:08:08,697
إنهم يوجهون.
- نحن بحاجة إلى تعليمات.

167
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
من يعرف أفضل
مثل المرأة الهندية القديمة؟

168
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
يمين.
-أنت محق.

169
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
وهم مطلوبون خارج الحجز،
لأنهم قبيحون.

170
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
إنهم لا يريدونهم.
-هل هم قبيحون؟

171
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
أتعلم؟
- أنا فقط فضولي بشأن هذا.

172
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
تحتاج إلى حزم. يمين؟

173
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
هكذا ينبغي أن يكون. الملابس تجف.

174
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
لذا. واضح. يجب أن أذهب.

175
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
حسنًا. نراكم قريبا.

176
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
هل تصدق؟
-هل تصدق ذلك؟

177
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
لقد صدق الأمر برمته.
-الأمر برمته.

178
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
الأمر برمته.
-الجميع. عظام مؤلمة.

179
00:08:34,681 --> 00:08:38,643
لا أعرف ما هو العظم الضعيف.
- وماذا عن التدليك والمضغ؟

180
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
هل ستأتي معي إلى منزلي؟
للتحدث إلى أبيجيل، -

181
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
حتى أستطيع النهوض من السرير مثلك؟
-نعم.

182
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
عظيم.
-بالطبع.

183
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
دعنا نذهب إلينا.
-واضح.

184
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
إلى أين أنت ذاهب؟
-أين أنت ذاهب؟

185
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
منزلي.
- إنها هنا.

186
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
وهو ليس كذلك. انها على طول الطريق.

187
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
نعم، هذا الطريق هناك.

188
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
هل أنت متأكد؟

189
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
أعتقد ذلك.

190
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
ما الذي أفكر فيه حقًا؟
- اعتقدت ذلك...

191
00:09:13,178 --> 00:09:18,808
نحن المواطنون

192
00:09:18,933 --> 00:09:23,563
وديمقراطيتنا تختلف عن غيرها في ذلك
يمكن انتخاب المرشح رئيسًا، -

193
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
حتى لو لم يحصل على أكبر عدد من الأصوات.

194
00:09:26,524 --> 00:09:27,734
غريب، أليس كذلك؟

195
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
لأسباب تتحدى المنطق..

196
00:09:30,028 --> 00:09:33,990
لقد كتب الآباء المؤسسون في الدستور
النظام الانتخابي، -

197
00:09:34,115 --> 00:09:37,035
وهي ليست جامعة.

198
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
إنه ليس مكانًا، بل عملية، -

199
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
حيث كل دولة
لديه عدد معين من الناخبين، -

200
00:09:42,332 --> 00:09:43,958
والتي يتم تحديدها حسب عدد السكان.

201
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
بسبب هذه العملية الغريبة
خمس مرات في تاريخ الولايات المتحدة -

202
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
الفائز في الاستفتاء
فقد منصبه.

203
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
في عام 1876، الديمقراطي صموئيل جيه تيلدن -

204
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
تم تسويتها من قبل الجمهوريين
ضد رذرفورد بي هايز.

205
00:09:55,595 --> 00:10:01,101
في ليلة الانتخابات، تيلدن غير مستقر
كان ينتظر النتائج في غرفته بالفندق.

206
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
هذا عظيم.
-شكرًا.

207
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
خطاب قبول عظيم. شكرًا.

208
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
شكرا لك أيها المحافظ.
- وماذا عن هذا الخط؟

209
00:10:08,149 --> 00:10:13,238
"من ضفاف نهر هدسون إلى الشمال
إلى التلال المتدحرجة -

210
00:10:13,363 --> 00:10:16,991
لقد سمع صوتك."
-سمع.

211
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
آمل أن أتمكن من قول هذا.
-شكرًا.

212
00:10:19,953 --> 00:10:25,375
سيبيرن إلى الخزانة.
-نعم.

213
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
كولمان إلى وزارة الخارجية.
-مبدع.

214
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
ليس لديه خبرة
عن السياسة الخارجية، ولكن...

215
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
لا، ولكن يمكنك السيطرة عليه.
-قطعاً.

216
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
لذا.
- سأخبرك بماذا أعتقد أيضًا.

217
00:10:34,467 --> 00:10:39,681
اعتقدت أنني سأجعلك الأول
عضو مجلس أسود.

218
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
مدير مكتب البريد . أنت.
-الكلمات تخونني.

219
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
عظيم.
-أنت!

220
00:10:44,686 --> 00:10:48,231
أنا أوصل.
-توصيل. أنا أحبه.

221
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
عندما أفكر
الانتقال إلى البيت الأبيض ، -

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
بادئ ذي بدء، يجب تغيير المرتبة.

223
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
جرانت، أنا لا أنام على قبيحته...

224
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
يشرب ويدخن في السرير.
-لذا.

225
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
إنهم يتعاملون معها.

226
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
هل سيحضرون مرتبة جديدة؟
-قطعاً.

227
00:11:02,996 --> 00:11:06,583
نحن لا نعرف ذلك. أنت تعرف ما هم
افعل؟ يقلبون المرتبة.

228
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
مائة عام من العار.

229
00:11:08,835 --> 00:11:12,922
نحن بحاجة إلى أوراق جديدة. من يدفع ثمنها؟
- دافعي الضرائب.

230
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
وماذا عن الحركة نفسها؟

231
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
رجالنا جاهزون.

232
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
ماذا عن النصائح عندما...
- نصائح؟

233
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
كم أعطي إكرامية؟

234
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
في بعض الأحيان لا يوجد تغيير.
يجب أن تعطي دولارا.

235
00:11:23,183 --> 00:11:24,350
لا أحد يحصل على دولار.

236
00:11:24,475 --> 00:11:28,188
البيت الأبيض هو بيت الشعب.
الشعب يدفع.

237
00:11:28,313 --> 00:11:31,232
هل أنا لا أدفع مقابل أي شيء؟
-أنت لا تدفع مقابل أي شيء.

238
00:11:31,357 --> 00:11:32,901
فكرة جميلة.
-لذا.

239
00:11:33,026 --> 00:11:35,820
أيها المحافظ، لدي نتائج الانتخابات.

240
00:11:37,739 --> 00:11:42,493
82% من الناخبين صوتوا
الأمة بأكملها تقريبًا.

241
00:11:44,204 --> 00:11:49,542
الفائز بالتصويت الشعبي بـ 250.000 صوت -

242
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
هو الحاكم تيلدن.

243
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
لكن...

244
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
لكن...

245
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
لكن...
- حان الوقت لتضيء.

246
00:12:03,473 --> 00:12:06,059
دعونا نجد شيئا.
- هذا ليس كل شيء.

247
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
ماذا قلت
-ماذا؟

248
00:12:09,020 --> 00:12:11,814
التصويت في المجلس الانتخابي..

249
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
184، تيلدن.

250
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
185، هايز.

251
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
ماذا؟
-ماذا؟

252
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
فاز هايز.
-ماذا؟

253
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
هو الرئيس.

254
00:12:32,001 --> 00:12:36,673
لقد خسرت.
-لا! لقد فزت!

255
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
لدي أكبر عدد من الأصوات.
ما هو بحق الجحيم اجتماع الناخبين؟

256
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
تصويت.
-ما هذا بحق الجحيم؟

257
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
إنه في الدستور.
-لا! هذا ليس عادلا!

258
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
لقد فزت! أي نوع من البلاد هذا؟

259
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
ديمقراطية.
-وليس كذلك!

260
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
لقد حصلت على أكبر عدد من الأصوات. من هذا
من اخترع النظام الانتخابي؟

261
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
الآباء المؤسسون للجحيم؟ ما الهزات!

262
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
ماديسون، أود أن أخذ قيلولة
له في وجهه. هذا ديك!

263
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
الشخص الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات يفوز!

264
00:13:02,198 --> 00:13:05,368
جيز!
- أيها المحافظ، اهدأ.

265
00:13:05,493 --> 00:13:09,038
ما هي الدول التي خذلتنا؟
- لويزيانا وكارولينا الجنوبية وفلوريدا.

266
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
فلوريدا! المهاد!

267
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
هل كل شيء على ما يرام؟
-ماذا تريد بحق الجحيم؟

268
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
اخرج من هنا بحق الجحيم!
اذهب بعيدا أيها الراكب!

269
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
لماذا لدينا ناخبين؟

270
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
الجمهوريون لا يوافقون
التعديل الدستوري، -

271
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
لأنهم يعلمون أنهم سيخسرون في كل انتخابات!

272
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
هؤلاء الأوغاد!

273
00:13:27,265 --> 00:13:31,894
إنها المنافسة الوحيدة في العالم
حيث يخسر الفائز!

274
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
تخسر!

275
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
تخسر! تخسر!

276
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
هذا ليس عادلا.

277
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
هذا غير منطقي.

278
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
نحن بحاجة للعمل على خطاب الهزيمة الخاص بك.

279
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
محافظ! لا!
-محافظ!

280
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
لا!
-انتظر!

281
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
لا! أيها الحاكم، لا! انتظر!
-السيد!

282
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
محافظ! لا!
- أنا الرئيس!

283
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
أنا الرئيس!
-لا تقتل نفسك!

284
00:13:59,047 --> 00:14:03,134
أيها المحافظ، الأمر لا يستحق كل هذا العناء!
-لقد فزت! أنا الرئيس!

285
00:14:11,309 --> 00:14:14,103
بورصة نيويورك

286
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
بدأ الكساد الكبير في سوق الأوراق المالية
من حادث تحطم الطائرة في أكتوبر 1929.

287
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
انهارت أسعار الأسهم
50 بالمئة في عشرة أسابيع.

288
00:14:22,653 --> 00:14:24,614
لقد قضت على أصول بالمليارات.

289
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
الناس فقدوا وظائفهم
مدخراتهم ومنازلهم.

290
00:14:28,743 --> 00:14:32,830
الخراب الاقتصادي والبطالة
أدى إلى حالة من اليأس على نطاق واسع، -

291
00:14:32,955 --> 00:14:35,290
وكانت حالات الانتحار شائعة.

292
00:14:35,415 --> 00:14:38,503
كانت خطوط الخبز كتلة طويلة.

293
00:14:38,628 --> 00:14:42,548
كان الناس ممتنين
من جميع الصدقات.

294
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
حسنا، معظمهم.

295
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
مجانا للعاطلين عن العمل

296
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
قضية خاصة! بحسب هوفر
هذا هو اكتئاب كوليدج!

297
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
قراءة كل شيء! يقول هوفر،
أن هذا هو اكتئاب كوليدج!

298
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
ماذا سيستمر اليوم؟
-اقرأ كل شيء!

299
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
أنظر إلى هذا. قائمة الانتظار هذه لن تنتهي أبدًا.

300
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
مجنون. لذا.
-خارج نطاق الاعتقاد.

301
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
رهيب.

302
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
مرحبا رالف. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ وقت طويل لا رؤية.

303
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
مهلا يا صديقي.
-هل معك سيجارة؟

304
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
ماذا تفعل

305
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
أنا أتحدث إلى صديقي رالف.

306
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
تعال. أنت بالكاد تعرفه.

307
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
لقد لعبنا البيسبول معًا.
-إنه ليس صديقك. أنت تكذب.

308
00:15:18,709 --> 00:15:22,213
روباتليت ومزاياها. لن ينجح الأمر.
- لا أعرف ماذا يعني ذلك.

309
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
هذا هو التظاهر
أنه يعرف شخصًا ما -

310
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
حتى تتمكن من الاستفادة من قائمة الانتظار.
-لقد نشأنا معًا.

311
00:15:27,176 --> 00:15:30,221
Rupattelu مخصص فقط للأقارب المقربين.
أبناء العمومة ليسوا جيدين أيضًا.

312
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
من عينك مستشارًا لروباتيل؟

313
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
والدي. ومات.
والآن أنا المستشار الجديد.

314
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
والدك كان يتحدث القرف. وأنت كذلك.

315
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
قبل 20 عامًا كنت سأهزمك.

316
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
اعتقد ذلك. حظا سعيدا مع الحساء.

317
00:15:42,692 --> 00:15:44,026
لم أكن لأضربه.

318
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
لم أستطع التغلب على أحد،
ولكن من المضحك أن أقول ذلك.

319
00:15:46,863 --> 00:15:48,489
إنها. هذا مضحك أن أقول.

320
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
سيكون من الممتع أن أقول ذلك
والوقوف وراء كلماتك.

321
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
أستطيع أن أتخيل ذلك.

322
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
بالمناسبة، هل سمعت عن ستو ماكي؟

323
00:15:56,622 --> 00:15:58,875
لقد انتحر. قفزت من الجسر.

324
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
يا إلهي. كنت أعرفه جيدًا.
- لقد ترك رسالة انتحار.

325
00:16:03,004 --> 00:16:06,674
ودع الجميع وذكر زوجته ،
عائلته وأصدقائه.

326
00:16:06,799 --> 00:16:09,260
مارتي، بوب، ميل، جيف سالسيدو.

327
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
هل ذكر…

328
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
هل ذكرني؟

329
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
أنا لا أعتقد ذلك. لا.

330
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
لم يذكرني؟
-لا.

331
00:16:17,059 --> 00:16:20,438
كنت أعرفه أفضل من جيف سالسيدو.
لماذا لم يذكرني؟

332
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
لقد رأيته الأسبوع الماضي في صف الخبز.

333
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
لقد تبادلنا الكثير من الأسرار.
فتحت له.

334
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
لقد وثقت به في ذلك،
كيف نجوت من الحرب العظمى

335
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
حقا؟
- تظاهرت بالجنون.

336
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
هل فعلت ذلك؟
- فعلتُ.

337
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
ذهبت إلى هناك وقلت:

338
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
"لم أخرج منذ خمس سنوات."

339
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
"هذه هي المرة الأولى. لا أستطيع
قتال مع أي شخص. أنا..."

340
00:16:41,751 --> 00:16:44,670
لم أكن أعرف أن "الأبله"
هي فئة. هل هو كذلك؟

341
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
دعونا نفعل شيئا جيشي
بيننا.

342
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
قلت لك أنني مثلي الجنس.
هكذا خرجت.

343
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
ماهر.
-لذا. أو أنا لا.

344
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
غني عن القول.
-لماذا قلت ذلك؟

345
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
أنا فقط أقول...

346
00:16:58,017 --> 00:17:00,770
إذا غني عن القول،
لا حاجة لقول ذلك.

347
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
في بعض الأحيان، عندما يكون الأمر بديهيًا، -

348
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
يجب أن يقال أنه غني عن القول
واضحة حتى لا يقولها أحد.

349
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
لا تخبر أحدا أنني فعلت ذلك.

350
00:17:07,944 --> 00:17:10,404
للخروج من الجيش. بالتأكيد.
-يمين.

351
00:17:10,530 --> 00:17:12,740
وهذا أيضا غني عن القول.
-مرة أخرى.

352
00:17:12,865 --> 00:17:14,282
هذه فكرة منفصلة.

353
00:17:15,117 --> 00:17:16,953
هل تعرف ماذا أعني؟
-بالتأكيد.

354
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
الحركة إلى المفاصل.

355
00:17:18,204 --> 00:17:20,705
أنا لا أفهم
لماذا لم يتم ذكري في الرسالة؟

356
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
هل من الممكن أن
أنني آذيته بطريقة أو بأخرى؟

357
00:17:24,544 --> 00:17:25,836
هل قلت له شيئا؟

358
00:17:25,962 --> 00:17:29,840
أنا... لقد أثنت على كيس البطاطس الخاص به.

359
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
ماذا فعلت؟
-لذا.

360
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
كان لديه كيس من البطاطس،
وأعتقد أنه يناسبه.

361
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
بالمقارنة مع أكياس البطاطس الأخرى
لقد كان مظهرًا جيدًا حقًا.

362
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
قلت: "مرحبًا، كيس البطاطس الجميل."

363
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
هل قلت أنها لطيفة؟
-كثير من الناس لا يستطيعون فعل ذلك.

364
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
لقد بدت جيدة فيه.

365
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
لا أحد يحاول أن يبدو جيدًا
في كيس البطاطس. كان محرجا بشكل واضح.

366
00:17:46,857 --> 00:17:50,278
سألته من أين حصل على كيس البطاطس،
فقط في حال كنت بحاجة إلى واحدة.

367
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
لقد كانت مجاملة.
انظر إلى كيس البطاطس هذا.

368
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
هل ستستخدم ذلك؟ أنا لا.

369
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
انظر إلى كيس البطاطس هذا.
انه يبدو فظيعا.

370
00:17:56,117 --> 00:17:59,453
كل شيء نسبي. إنه أمر فظيع
وأكياس البطاطس الجيدة.

371
00:17:59,579 --> 00:18:01,330
كان لديه كيس جيد جدًا من البطاطس.

372
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
أنت تسمي كيس البطاطس جميلًا.

373
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
بالمقارنة مع هؤلاء الآخرين. هذا كل شيء.

374
00:18:06,043 --> 00:18:11,507
أتعلم؟ هذا لا يزال ليس سببا لذلك
دون ذكر أي شخص في مذكرة الانتحار.

375
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
هذا ليس عادلا.
-التالي. لو سمحت.

376
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
شكرًا.

377
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
شكرًا.
-أولاً، شكرًا على الحساء.

378
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
لو سمحت.
-هل لي أن أقترح شيئا؟

379
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
حسنًا.
- إنه لا طعم له بعض الشيء.

380
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
الحساء جيد.
- الملح سيصنع شفرة.

381
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
لا يوجد ملح.
-لا يوجد ملح؟

382
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
نحن لا نملح الحساء.
-عادة ما يكون هناك حساء وملح.

383
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
ولا يستطيع الفقراء أن يختاروا.
-أتعلم؟ أنا شيء فقير من الصعب إرضاءه.

384
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
هل تريد أن تعيد الحساء؟
هناك ما يكفي من أكلة.

385
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
أنا آكل الحساء.

386
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
واضح.
- الحركة في المفاصل.

387
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
هل لديك أي خبز؟ لم أحصل على الخبز.

388
00:18:53,090 --> 00:18:55,718
خبز. الجميع لديه الخبز.

389
00:18:55,843 --> 00:18:58,638
هل تعرف أحداً أقل حظاً مني؟
-ستو ماكي.

390
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
سأحصل على بعض الخبز.
-التالي!

391
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
لم أحصل على الخبز.
-مرحبًا!

392
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
ماذا تفعل

393
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
لا، سآخذ قطعة خبز فقط.

394
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
لا يمكنك الحصول على الخبز إلا عن طريق الوقوف في الطابور.

395
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
لكنني كنت بالفعل في الطابور.
- لقد حصلت بالفعل على الخبز.

396
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
لم أحصل على الخبز.
-ذلك الوغد أيضاً!

397
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
فوائد في الخط.
- ليس لصالحه.

398
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
نعم. ارجع أيها الوغد.

399
00:19:21,994 --> 00:19:23,663
لا تذهب إلى الجزء الخلفي من قائمة الانتظار للحصول على الخبز.

400
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
خلف. إلى الجزء الخلفي من قائمة الانتظار.
-اذهب إلى الخلف.

401
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
بهدوء! اسكت.

402
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
العودة إلى الصف.
- لقد كنت في الطابور بالفعل.

403
00:19:31,170 --> 00:19:34,757
اللعنة عليك! التزلج على شجرة التنوب،
المتشردون القذرة أيضا!

404
00:19:34,882 --> 00:19:36,926
قبل 20 عامًا كنت سأضرب
لكم جميعا.

405
00:19:37,051 --> 00:19:40,346
اجلس!
- منذ 20 عاما. ليس الآن.

406
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
ليس الآن. ولكن قبل 20 عاما
كان بإمكاني الحصول على ذلك.

407
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
اجلس أو تضيع.
- نعم، منذ 20 عامًا.

408
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
لم تحصل على الخبز؟
- أنا لا.

409
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
هل أرملة ستو ماكي في الصف؟

410
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
هنالك. غلوريا. حزين.

411
00:19:54,735 --> 00:19:57,780
أسأله عن الرسالة.
- هذا لا يبدو وكأنه فكرة جيدة.

412
00:19:57,905 --> 00:20:00,074
سأعود قريبا.
-التالي!

413
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
غلوريا.

414
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
مرحبًا.
-مرحبًا.

415
00:20:03,953 --> 00:20:07,039
سمعت من ستو. أنا آسف.
-شكرًا.

416
00:20:07,164 --> 00:20:11,252
هل تعلم أن هذا سيحدث؟
-لم يكن لدي أي فكرة.

417
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
هل أخبرك من قبل أنه مصاب بالاكتئاب؟

418
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
لا، لقد بدا سعيدًا.
لقد اشترى للتو كيسًا جديدًا من البطاطس.

419
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
لقد أثنت على كيس البطاطس الخاص به.
اعتقدت أنها تبدو جيدة في ذلك.

420
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
عند النظر إلى هؤلاء الآخرين
أكياس البطاطس، انسى الأمر برمته.

421
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
كان حاله أفضل بكثير.
- إنه يذكرني به.

422
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
أكياس البطاطس الأخرى؟
-لذا.

423
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
هل تفكرين به في كل مرة تأكلين فيها البطاطس؟

424
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
أتعلم؟ كنت غيورا قليلا.

425
00:20:35,943 --> 00:20:38,863
إذا كنت بحاجة إلى كيس من البطاطس،
أود واحدة.

426
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
هل لا يزال لديك كيس البطاطس هذا؟

427
00:20:42,283 --> 00:20:43,951
قفز في كيس من البطاطس.

428
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
لم يعد لدينا ذلك بعد الآن.

429
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
لماذا تقفز في أفضل كيس بطاطس لديك؟

430
00:20:49,123 --> 00:20:52,585
لن نعرف أبدًا.
-ستو. كنا قريبين.

431
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
هل كان يتحدث عني؟ لا كلمة؟
-لا. قال أنك تحدثت.

432
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
قال كيف تجنبت الحرب -

433
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
التظاهر بأنه معتوه.

434
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
لقد كانت شخصية.
لا ينبغي له أن يقول.

435
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
لقد شاركنا الأشياء. كنا متزوجين.

436
00:21:07,183 --> 00:21:10,227
أنت لم تشارك كثيرا.
ولم يذكر لماذا قتل نفسه.

437
00:21:12,104 --> 00:21:15,733
قلت أنك تشارك كل شيء. كنت
متزوج، لكنه لم يشاركه.

438
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
أنا فقط أحاول أن أتذكر الأوقات الجيدة.

439
00:21:18,944 --> 00:21:22,573
هل كان لديه رأي سلبي
للعب أبله؟

440
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
لماذا تسأل؟
-لأنه كتب طويلا-

441
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
مذكرة انتحار.

442
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
الرسالة.

443
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
وذكر العديد من معارفي في الرسالة.

444
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
كثير من الناس.
-ولكن ليس أنا.

445
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
ولم يذكرك.

446
00:21:35,294 --> 00:21:38,714
أنا فقط أتساءل لماذا تركني
لمثل هذه الرسالة؟

447
00:21:38,839 --> 00:21:41,592
لماذا تهتم؟
-لأن هذا ليس عدلا.

448
00:21:41,717 --> 00:21:44,178
قفز زوجي من الجسر
وانتحر -

449
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
لكن حقيقة عدم ذكرك في الرسالة،
غير عادل.

450
00:21:46,764 --> 00:21:49,391
يمكنك أن تفهم كيف يؤذي ذلك مشاعري.

451
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
أنا آسف بالنسبة لك.
-شكرًا.

452
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
لقد كان وذهب.

453
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
يا إلهي.
-لذا. حسنًا.

454
00:21:58,400 --> 00:22:01,529
ننسى الماء. ننسى الماء والجسور.

455
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
دعونا ننسى ذلك.

456
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
من الصعب التفكير فيه.
-اعتقد ذلك.

457
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
انا حزين جدا.
-أنا آسف حقا.

458
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
شكرًا.
-هل أنت بخير؟

459
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
أنا لا. أنا بائسة.
لم أكن حزينا جدا.

460
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
لا أستطيع مواكبة.
-لدي اقتراح.

461
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
يوجد مطبخ حساء في المركز.

462
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
أفضل بكثير من هذا.
قوائم الانتظار قصيرة.

463
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
هناك قهوة جيدة.

464
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
دعنا نذهب إلى هناك لتناول القهوة.
-ماذا؟

465
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
تعال. دعونا نجلس ونستمتع.

466
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
أنا وأنت؟
-لذا.

467
00:22:32,393 --> 00:22:37,231
لاري، أنا... أنا حزين.
-بالطبع. احزن بعيدا.

468
00:22:37,356 --> 00:22:41,777
لا أريد أن أحرمك من الحزن الجيد،
ولكن يجب على المشيعين أن يأكلوا ويشربوا.

469
00:22:41,902 --> 00:22:45,990
الحزينون يفعلون كل ما يفعله الآخرون،
ولكن أبطأ وأكثر قتامة.

470
00:22:46,115 --> 00:22:49,577
المشيعون هم مثل الناس العاديين،
ولكن من دون خطوة خفيفة.

471
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
لقد مشيت مع المشيعين،
وهذا صعب.

472
00:22:52,413 --> 00:22:55,624
بعد عشر دقائق
كان المشيع خلفي على بعد 45 مترًا.

473
00:22:55,749 --> 00:22:59,003
فقلت: هيا أيها المشيع، أسرع.
تحرك أيها الحزين!"

474
00:22:59,128 --> 00:23:02,840
إذا كان عليك أن تعطي واحدة
نصيحة لغير المعزين ستكون:

475
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
لا تذهب أبدًا للتنزه سيرًا على الأقدام
مع. سوف تندم على ذلك.

476
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
لاري، هذا هو الشيء.
اسمحوا لي أن أوضح هذا تماما.

477
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
لو لم أكن حزيناً..
- لا بأس، أنت لست مشيعاً.

478
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
إذا لم أكن حزينًا وكنت وحيدًا -

479
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
وستكون آخر رجل يقف
على هذا الكوكب، -

480
00:23:16,353 --> 00:23:19,982
لن أذهب للتنزه معك
وأنا لن أشرب القهوة..

481
00:23:20,107 --> 00:23:21,442
نعم.
-...أو السوائل معك.

482
00:23:21,567 --> 00:23:24,778
أنا أفهم ذلك. الاحتمالات متساوية.

483
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
أنت تقلب عملة معدنية،
إما أن تشرب القهوة أو لا...

484
00:23:27,823 --> 00:23:30,034
اصمت يا لاري. انتقل إلى الجزء الخلفي من السطر.

485
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
واضح.

486
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
مرحبًا! أتعلم؟
هل ترغب بقطعة خبز إضافية؟

487
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
لم أحصل على الخبز.
- في الجزء الخلفي من الخط. لا للقتال والمحاباة.

488
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
كنت في الجزء الخلفي من الخط.

489
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
إلى الجزء الخلفي من قائمة الانتظار.
- كنت في الجزء الخلفي من الخط.

490
00:23:44,465 --> 00:23:47,885
أنظر إليه! عائد!
-هذا الرجل اللعين.

491
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
لقد كنت في نهاية السطر!
- وغد متشدد.

492
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
بوو!
- إلى الجزء الخلفي من السطر!

493
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
إلى نهاية السطر!
-لم أحصل على الخبز!

494
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
الموسم الثاني من جورج واشنطن
كان يقترب من نهايته.

495
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
رغم أن الدستور سمح بذلك
إعادة الاتصال غير محدودة، -

496
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
واشنطن رأت أنه من الأفضل
أنه تنحى جانبا.

497
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
فشهد للمواطنين -

498
00:24:20,125 --> 00:24:23,921
الالتزام بالديمقراطية بدلا من السلطة.

499
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
كما حذرت واشنطن
صعود الجماعات السياسية.

500
00:24:27,925 --> 00:24:29,843
كان خائفا
أنه إذا صوت الناس -

501
00:24:29,969 --> 00:24:34,473
الولاء للحزب
بدلاً من المصلحة المشتركة للشعب، -

502
00:24:34,598 --> 00:24:39,687
يمكن أن يشجع على الانتقام،
الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى الماكرة والطموح -

503
00:24:39,812 --> 00:24:44,400
وصعود الرجال غير الأخلاقيين،
من سيتولى زمام الحكومة.

504
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
لكن هذا لا يمكن أن يحدث.

505
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
عزيزي المواطن، -

506
00:24:50,364 --> 00:24:53,826
أقف أمامكم اليوم كرئيس لكم..

507
00:24:53,951 --> 00:24:58,914
لإبلاغ
أنني لا أهدف للموسم الثالث.

508
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
ماذا؟

509
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
الوطن يحتاجك!
-لا.

510
00:25:02,876 --> 00:25:09,717
لضمان مهدها
نجاح ديمقراطيتنا -

511
00:25:09,842 --> 00:25:15,973
لا أعتقد أن أي شخص ينبغي أن يكون
كرئيس لأكثر من فترتين.

512
00:25:17,057 --> 00:25:21,979
أتمنى أن يكون الرؤساء في المستقبل
اتبع المثال الخاص بي.

513
00:25:22,104 --> 00:25:26,025
ماذا لو كان بعض الرئيس المستقبلي
لا يتبع المثال الخاص بك -

514
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
وتهدف للموسم الثالث؟
-لذا.

515
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
هناك حلول لذلك.

516
00:25:31,280 --> 00:25:37,786
يمكن للكونغرس أن يضع دستورًا
إضافة تمنع ذلك.

517
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
ماهر.

518
00:25:39,038 --> 00:25:43,459
ماذا لو كان هناك بعض الأحمق في المكتب،
بعض الديك النرجسي، -

519
00:25:43,584 --> 00:25:46,628
الذي لا يتبع الدستور؟
-لذا!

520
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
لذا.
-وماذا في ذلك؟

521
00:25:47,963 --> 00:25:52,926
أنا أفهم حماسك، ولكن ربما
يمكنك تعديل لغتك.

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
أعتذر سيدي الرئيس.

523
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
هذا يزعجني حقا.

524
00:25:57,639 --> 00:26:02,811
أرى. لكن اطمئن،
أنه حتى لو كان الرئيس المستقبلي -

525
00:26:02,936 --> 00:26:07,900
قد ينتهك الدستور
كونغرس الولايات المتحدة -

526
00:26:08,025 --> 00:26:11,737
والمحكمة العليا للولايات المتحدة
لن تسمح بذلك.

527
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
بالتأكيد بما فيه الكفاية.

528
00:26:13,614 --> 00:26:17,826
ماذا لو كان في المحكمة العليا
لديك مجموعة من الخاطبين -

529
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
والكونغرس عبارة عن مجموعة من الأغبياء، -

530
00:26:20,913 --> 00:26:24,458
الذين يهتمون أكثر بالحزب
مثل بلاده ؟

531
00:26:27,836 --> 00:26:31,924
لا أستطيع حتى أن أفهم
وجود مثل هؤلاء الرجال.

532
00:26:32,049 --> 00:26:36,637
ولكن للتأكد من هذا
النجاح في الامتحان الكبير -

533
00:26:36,762 --> 00:26:40,974
أقترح
أنه بعد كل انتخابات رئاسية -

534
00:26:41,100 --> 00:26:45,437
انتقال السلطة سيتم بشكل سلمي.
-نعم.

535
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
حيث يقبل الخاسر نتائج الانتخابات -

536
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
ويدعم الفائز.

537
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
كما ينبغي.

538
00:26:54,905 --> 00:26:59,451
أي شخص لن يقبل مجانا
والانتخابات النزيهة، هو معتل اجتماعيا.

539
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
عقل!

540
00:27:01,203 --> 00:27:04,206
رجل مثل هذا يمكن أن يحرض على التمرد

541
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
بدلاً من الاعتراف بالهزيمة.

542
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
يا له من أحمق!
-Ruffian!

543
00:27:09,419 --> 00:27:13,340
يمكنه استخدام منصب الرئيس
لإثراء نفسه وعائلته.

544
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
لا.

545
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
يمكنه إرسال قوات إلى المدن -

546
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
لإرهاب وحتى
لقتل الأمريكان، -

547
00:27:20,848 --> 00:27:25,936
فقط لصرف الانتباه عنه،
أنه صديق شاذ جنسيا!

548
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
يمكنه مهاجمة الجامعات
وحتى ضد الصحافة الحرة -

549
00:27:30,190 --> 00:27:34,153
وإسكات جميع منتقديه.

550
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
تعال! هذا لا يمكن أن يحدث أبدا.
- هذا ما تعتقده.

551
00:27:38,532 --> 00:27:42,744
هل تحاول أن تقول
ليقضي الرئيس بعض الوقت -

552
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
لتحدي الجميع،
من يسخر منه -

553
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
وكأنه طفل كبير؟

554
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
طفل كبير.

555
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
أنا لا أرى ذلك.

556
00:27:51,670 --> 00:27:54,423
أي نوع من الرئيس المنتخب سيفعل ذلك؟

557
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
غير آمن ، الكذب الأحمق ،
من سيغش حتى في لعبة الجولف.

558
00:27:59,803 --> 00:28:02,556
كان يغش في لعبة الجولف!
-مريض!

559
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
مقزز.
-ما هو الجولف؟

560
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
لعبة اخترعت في اسكتلندا.
انها ممتعة.

561
00:28:07,477 --> 00:28:11,273
أي نوع من الرجال قد يغش في لعبة الجولف؟

562
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
مهبل!
-رجل مريض!

563
00:28:14,359 --> 00:28:18,447
هل ذكرت
أنه أفضل صديق للشاذ جنسيا؟

564
00:28:18,572 --> 00:28:23,535
أيها المواطنون، اهدأوا.
فهو لا يتحدث إلا افتراضيا.

565
00:28:23,660 --> 00:28:28,874
في الواقع
مثل هذا الرجل السيئ المزاج -

566
00:28:28,999 --> 00:28:32,669
لن يترشح أبدا للرئاسة.

567
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
أنا فقط أطرح الأفكار، سيدي الرئيس.

568
00:28:35,088 --> 00:28:38,717
ماذا لو كان
فنان محتال فاسد، -

569
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
الكذب المرضي
من سيستفيد من التحيز؟

570
00:28:42,471 --> 00:28:47,935
هل تقول أن الناخبين لدينا
هم حفنة من الحمقى السذج ، -

571
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
من يستطيع أن يقنع مثل هذا الوغد؟

572
00:28:50,562 --> 00:28:54,524
نعم سيدي الرئيس،
هذا بالضبط ما أقوله!

573
00:28:54,650 --> 00:28:59,196
ولو صوتوا له
إنهم يحبونه. إنها إرادة الشعب.

574
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
هذا غباء.

575
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
هذه هي الديمقراطية!

576
00:29:02,074 --> 00:29:05,827
التصويت لمثل هذا الأحمق
هي نهاية ديمقراطيتنا.

577
00:29:05,953 --> 00:29:08,580
أنت الأحمق!
-أنت الأحمق!

578
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
أنت وأنت!
-لا، أنت!

579
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
أنت!
- اصمتي يا أمي!

580
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
أيها المواطنون من فضلكم!

581
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
توقف! هذا جنون!

582
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
المواطنين!

583
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
أنت الديوث! لذا!

584
00:29:33,939 --> 00:29:36,400
الناس! أيها المواطنون توقفوا!
-حرب أهلية.

585
00:29:36,525 --> 00:29:41,405
أدعو لك،
هذا جنون! المواطنين!

586
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
لقد اخفقنا.

587
00:29:50,038 --> 00:29:53,917
في ذكرى روب راينر

588
00:29:55,961 --> 00:29:58,588
الترجمة الفنلندية: سامي مارجاماكي