1 00:00:17,434 --> 00:00:23,440 4 DE JULHO DE 1776 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,615 Em 1803 Thomas Jefferson comprou a Louisiana - 3 00:00:31,740 --> 00:00:36,078 De Napoleão por US$ 15 milhões. Dobrou o tamanho dos EUA - 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,915 a um bom preço que foi de aprox. sete dólares por quilômetro quadrado. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 O presidente Jefferson ordenou Expedição Meriwether Lewis 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 para explorar e documentar uma nova área. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Lewis escolheu seu melhor amigo William Clark - 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,009 como o segundo líder da expedição. 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 Uma distância de 12.875 quilômetros era esperado que durasse anos, - 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,391 mas antes começando a famosa caminhada - 11 00:00:57,516 --> 00:01:01,019 eles tiveram que superar seu maior obstáculo. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 A esposa de Lewis, Mavis. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,534 Ouro! Bondade. 14 00:01:16,952 --> 00:01:20,330 Senti tanto a sua falta. Que bom que você está em casa! 15 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 Isso é um chapéu novo? -Há. Eu fiz isso enquanto você estava fora. 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,212 Muito usável. Excelente trabalho. -Obrigado. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,381 Você é uma boa costureira. -Eu farei o meu melhor. 18 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Você poderia fazer qualquer coisa com essas suas mãozinhas. 19 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Sinto muito sua falta. Eu só sinto sua falta. 20 00:01:35,929 --> 00:01:39,890 Eu sei que você se foi mas há muito o que fazer aqui. 21 00:01:40,017 --> 00:01:43,979 As latrinas devem ser cavadas antes das chuvas. 22 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 Não se esqueça das skins do ano passado. Eles precisam estar bronzeados. 23 00:01:47,149 --> 00:01:50,735 Não tivemos tempo de bronzeá-los. Bondade. É muito trabalho. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,614 Como conhecer com o presidente Jefferson foi? 25 00:01:53,739 --> 00:01:57,033 Adivinhe o que todo mundo está falando. - Sobre o massacre dos índios? 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 Nº da compra da Louisiana. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,955 É um grande negócio. -Enorme. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Conte-me sobre esse encontro. O que ele disse? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Bem, é... 30 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 É uma loucura, mas... -O quê? 31 00:02:11,423 --> 00:02:16,386 Ele quer que eu explore a rota do Oregon. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,389 O que? É você? -A compra da Louisiana. Então. 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Ele precisa de mapas. -Mapas? 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Ele quer saber o que comprou. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Você acabou de chegar em casa e agora está saindo de novo. 36 00:02:26,772 --> 00:02:29,274 Você acha que eu quero ir embora? Eu quero estar aqui com você. 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 Quero esfolar as carcaças e curtir as polias. 38 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Eu quero enlatar a fruta e salgue os pepinos. 39 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Eu estava pronto para isso. 40 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 Você está fazendo isso sozinho? Indo sozinho na trilha do Oregon? 41 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 Eu não. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,998 Eu não. - Você não. Você tem companhia? 43 00:02:46,708 --> 00:02:51,004 Clark está... Clark está vindo. Clark vem comigo. 44 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 Guilherme Clark? - Sim, Guilherme. 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 Guilherme está chegando. 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,845 Seu melhor amigo e companheiro de peixe? -Jefferson quer Clark junto. 47 00:02:58,970 --> 00:03:01,640 Você acha que eu quero Clark? Ele reclama o tempo todo. 48 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 Ele é um péssimo escalador. 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 Ele tem ossos fracos. - Ossos doloridos? 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 E ele apenas grita: "Meu pé, meu dedão." 51 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Fiz o meu melhor para evitá-lo, querido. 52 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 Eu não quero fazer uma viagem de pesquisa Com Clark. 53 00:03:14,277 --> 00:03:19,116 O presidente queria que você trace a rota do Oregon - 54 00:03:19,241 --> 00:03:22,119 com seu melhor amigo William Clark. 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 Essa é a definição de coincidência. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,707 Aqui está meu melhor amigo. 57 00:03:26,832 --> 00:03:30,669 Eu nem mencionei ele ao presidente Jefferson. 58 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 Ele disse: "Eu quero William Clark com você." 59 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 Ele não sabe da nossa amizade. Desculpe. Quem poderia ser? 60 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Olá William! -Olá! 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 Oh meu Deus, que surpresa. -Clark! 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Ouvi dizer que você acabou de voltar. 63 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 Olá querido. Olhar. -William Clark. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,853 Estávamos falando sobre você. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Então. -Como está Abigail? 66 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 Ele está bem. -Bom. 67 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Como estão seus ossos moles? 68 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 O que? O que? - Ossos doloridos. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 Osso doloroso. - Ossos doloridos. 70 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Então. -Muito. 71 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Eles estão bem. -Realmente? 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Você usa casca de salgueiro, certo? 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,499 Casca de salgueiro. Sim, eu usei. Está mastigado. 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Não, está esfregado nos pobres ossos. 75 00:04:12,043 --> 00:04:17,882 Eu também faço isso. Eu esfrego e mastigo, e então o dedo do pé fez isso. 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,134 Você esfrega e mastiga? -Sim. 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 É um milagre. - Foi um milagre. 78 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 Vou deixar você falar. 79 00:04:25,182 --> 00:04:26,808 Eu tenho tarefas domésticas. 80 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 Trabalho de casa. -Muita roupa para um. 81 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 Você contou a ele? -Fator. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,613 Isso combina com ele? -De jeito nenhum. 83 00:04:39,738 --> 00:04:41,364 Você contou para Abigail? -Fator. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,616 O que ele disse? -Não é bom. 85 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 Nós estamos indo. -Então. Temos que ir. 86 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 Não há dúvida sobre isso. Nós estamos indo. 87 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 Sim. - Nós estamos indo. 88 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Traga sua vara de pescar. -Sim. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Sim. -Tenho iscas e iscas. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,213 E a web? Você tem uma rede? - Não é. 91 00:04:56,338 --> 00:04:58,840 Eu uso meu chapéu. -O que? Ótimo. 92 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Toda a viagem é pura diversão. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,679 Estamos nos divertindo. -Pesca. Isso é tudo. 94 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 Precisamos explorar lugares. 95 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 Então. -Então. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 O que ele contém? 97 00:05:09,434 --> 00:05:12,229 Imagino que estamos indo para um lugar onde não estivemos. 98 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 Nós olhamos em volta. 99 00:05:14,231 --> 00:05:17,651 Nós poderíamos fazer isso. Não é difícil. - É fácil. 100 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 Você foi para Washington. Você viu Jefferson. Como ele é? 101 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Um idiota. -Realmente? 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Então. - Ele é um cara estranho. 103 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 Sempre indo para a França. -Então. 104 00:05:25,867 --> 00:05:27,536 O que ele está fazendo na França? 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 E nós? Podemos trazer esposas indianas? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Você não pode mais dizer isso. 107 00:05:33,582 --> 00:05:37,045 Só eles podem dizer isso. -Claro. Tenda? 108 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Teepee está bem. -Wampum. Podemos dizer wampum? 109 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 É uma área cinzenta. -Não importa. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 Essa viagem vai ser incrível. -Tão incrível! 111 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 Tão incrível! -O que há de tão bom? 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,558 É um fardo enorme. 113 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Então. -Temos que deixar nossas famílias - 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 e sair por causa dessa loucura. 115 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Então. -Não queremos ir embora. 116 00:05:56,189 --> 00:05:59,526 Mas a responsabilidade que sentimos pelo nosso presidente… 117 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 Pessoal. -Para os nossos concidadãos. 118 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 Servindo o país. -Exatamente. 119 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 Você sabe o que? Você tem que fazer as malas, não é? 120 00:06:06,950 --> 00:06:09,786 É assim que deveria ser. -Não. Eu só tenho algumas perguntas. 121 00:06:09,911 --> 00:06:16,126 Presidente Jefferson escolheu você para a expedição. 122 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Sim. -Você conheceu o presidente Jefferson? 123 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 Eu sou. -Como ele é? 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 Um idiota. 125 00:06:23,925 --> 00:06:27,888 Você já fez uma viagem de pesquisa antes? -Se ele está vivo, ele é um explorador. 126 00:06:28,013 --> 00:06:31,349 Se eu for para um lugar onde não estive, Estou investigando isso. 127 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Você está pesquisando? -Sim. 128 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Ele tem explorado lugares durante toda a sua vida. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 Estou assistindo. -Olhe para os olhos dele. 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Então. -Olha esses olhos grandes. 131 00:06:38,523 --> 00:06:41,818 Ele é um cara de olhos grandes. Ele tem uma curiosidade sem limites. 132 00:06:41,943 --> 00:06:45,155 Suponho que quando você faz isso, você vai pescar. 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Então. Pesca de sobrevivência. 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 Certo. -Sobrevivência. 135 00:06:48,617 --> 00:06:49,909 Não é divertido pescar. -Não. 136 00:06:50,034 --> 00:06:52,412 Não pescamos por diversão. - Pescamos para comer. 137 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 Quanto tempo isso levará? 138 00:06:54,998 --> 00:06:57,417 Não muito tempo. -Alguns anos. 139 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 Alguns anos? -Não. 140 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 Ele não sabe do que está falando. 141 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 Você está dizendo que Clark e a expedição de Lewis - 142 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 durar alguns anos? -O que? 143 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Não é Clark e Lewis. São Lewis e Clark. 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Não, mas Clark e Lewis. Alfabeticamente. 145 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Somos Lewis e Clark. É isso. 146 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 É interessante assistir em ordem alfabética. 147 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Então. 148 00:07:20,398 --> 00:07:23,526 Ele pode ser visualizado em ordem alfabética. Isso não o torna interessante. 149 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 É como presunto e ovos. -Certo. 150 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Os ovos precedem o presunto no alfabeto, - 151 00:07:27,739 --> 00:07:32,494 mas soa melhor quando você diz presunto e ovos. 152 00:07:32,619 --> 00:07:36,331 Ainda assim, tem o mesmo gosto, seja como for presunto e ovos ou ovos e presunto. 153 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 Ninguém vai nos comer, Clark. -Alguma coisa está me comendo. 154 00:07:40,710 --> 00:07:42,963 Mais alguém vai viajar? 155 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Não. -Não. 156 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 Algumas garotas indianas. - Uma garota? 157 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 As mulheres indianas irão junto? -Eles são velhos. 158 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Velhas indianas? -Sim. 159 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Velho e doente. -Então. 160 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 Doente? -Então. 161 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Protuberantes. - Grumosos. 162 00:07:59,187 --> 00:08:01,982 Pare com isso. Por que eles enviam Esposas indianas com você? 163 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Você não pode dizer isso. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 Certo? Claro. -Não. 165 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 O que eles estão fazendo? 166 00:08:06,569 --> 00:08:08,697 Eles orientam. - Precisamos de instruções. 167 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 Quem sabe melhor como velhas indianas? 168 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Certo. -Você está certo. 169 00:08:12,075 --> 00:08:15,245 Eles são procurados fora da reserva, porque são feios. 170 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 Eles não os querem. -Eles são feios? 171 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 Você sabe o que? - Estou apenas curioso sobre isso. 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 Você precisa fazer as malas. Certo? 173 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 É assim que deveria ser. As roupas estão secando. 174 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 Então. Claro. Tenho que ir. 175 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 Tudo bem. Vejo você em breve. 176 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 Você pode acreditar? -Você acredita? 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Ele acreditou em tudo. -A coisa toda. 178 00:08:32,971 --> 00:08:34,556 A coisa toda. -Todos. Ossos doloridos. 179 00:08:34,681 --> 00:08:38,643 Não sei o que é um osso fraco. -E quanto a massagem e mastigação? 180 00:08:38,768 --> 00:08:41,855 Você vem comigo para minha casa? para falar com Abigail, - 181 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 para que eu possa sair da cama como você? -Sim. 182 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 Ótimo. -Claro. 183 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Vamos até nós. -Claro. 184 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 Onde você está indo? -Onde você está indo? 185 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Minha casa. - Está aqui. 186 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 E não é. Está ao longo do caminho. 187 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Sim, aquele caminho ali. 188 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 Tem certeza? 189 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 Eu penso que sim. 190 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 O que estou realmente pensando? - Eu pensei que... 191 00:09:13,178 --> 00:09:18,808 NÓS OS CIDADÃOS 192 00:09:18,933 --> 00:09:23,563 A nossa democracia difere das outras porque um candidato pode ser eleito presidente, - 193 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 mesmo que ele não obtenha o maior número de votos. 194 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 Estranho, certo? 195 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 Por razões que desafiam a lógica - 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,990 os pais fundadores escreveram na constituição sistema eleitoral, - 197 00:09:34,115 --> 00:09:37,035 que não é uma universidade. 198 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 Não é um lugar, mas um processo, - 199 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 onde cada estado tem um certo número de eleitores, - 200 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 que são determinados pela população. 201 00:09:44,084 --> 00:09:47,253 Por causa deste estranho processo cinco vezes na história dos EUA - 202 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 o vencedor do referendo perdeu o cargo. 203 00:09:49,839 --> 00:09:52,926 Em 1876, o democrata Samuel J. Tilden - 204 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 foi resolvido pelos republicanos v. 205 00:09:55,595 --> 00:10:01,101 Na noite das eleições, o instável Tilden estava esperando os resultados em seu quarto de hotel. 206 00:10:01,226 --> 00:10:03,394 Isso é ótimo. -Obrigado. 207 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 Um ótimo discurso de aceitação. Obrigado. 208 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Obrigado, Governador. -E essa linha? 209 00:10:08,149 --> 00:10:13,238 "Das margens do Hudson ao norte para as colinas - 210 00:10:13,363 --> 00:10:16,991 sua voz foi ouvida." -Ouviu. 211 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Espero poder dizer isso. -Obrigado. 212 00:10:19,953 --> 00:10:25,375 Seaburn para o Tesouro. -Sim. 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 Coleman para o Departamento de Estado. -Criativo. 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 Ele não tem experiência sobre política externa, mas... 215 00:10:30,421 --> 00:10:32,674 Não, mas você pode controlá-lo. -Absolutamente. 216 00:10:32,799 --> 00:10:34,342 Então. - Vou te contar o que mais penso. 217 00:10:34,467 --> 00:10:39,681 Eu pensei em fazer de você o primeiro um membro do conselho negro. 218 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 Diretor dos Correios. Você. -Palavras me falham. 219 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 Ótimo. -Você! 220 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 Eu entrego. -Você entrega. Eu amo isso. 221 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 Quando eu penso Movendo-se para a Casa Branca, - 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 em primeiro lugar, o colchão precisa ser trocado. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,031 Grant, não vou dormir em cima dele... 224 00:10:57,157 --> 00:10:59,367 Ele bebe e fuma na cama. -Então. 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Eles cuidam disso. 226 00:11:01,202 --> 00:11:02,871 Eles vão trazer um colchão novo? -Absolutamente. 227 00:11:02,996 --> 00:11:06,583 Nós não sabemos disso. Você sabe o que eles fazer? Eles viram o colchão. 228 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Cem anos de maldade. 229 00:11:08,835 --> 00:11:12,922 Precisamos de novos lençóis. Quem paga por isso? -Contribuintes. 230 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 E o movimento em si? 231 00:11:15,341 --> 00:11:17,051 Nossos homens estão prontos. 232 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 E quanto a dicas quando os transportadores... - Dicas? 233 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 Quanto devo dar de gorjeta? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 Às vezes não há mudança. Tenho que dar um dólar. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,350 Ninguém ganha um dólar. 236 00:11:24,475 --> 00:11:28,188 A Casa Branca é a casa do povo. O povo paga. 237 00:11:28,313 --> 00:11:31,232 Não estou pagando nada? -Você não paga nada. 238 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 Isso soa bem. -Então. 239 00:11:33,026 --> 00:11:35,820 Governador, tenho os resultados das eleições. 240 00:11:37,739 --> 00:11:42,493 82 por cento das pessoas votaram, quase toda a nação. 241 00:11:44,204 --> 00:11:49,542 Vencedor do voto popular com 250.000 votos - 242 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 é o governador Tilden. 243 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Mas... 244 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 Mas... 245 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 Mas... -Hora de acender. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,059 Vamos encontrar algo. - Isso não é tudo. 247 00:12:07,727 --> 00:12:08,895 o que você disse -O quê? 248 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 A votação da Conferência Eleitoral... 249 00:12:13,399 --> 00:12:16,069 184, Tilden. 250 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 185, Hayes. 251 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 O que? -O que? 252 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 Hayes venceu. -O que? 253 00:12:24,911 --> 00:12:26,162 Ele é o presidente. 254 00:12:32,001 --> 00:12:36,673 Você perdeu. -Não! Eu ganhei! 255 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Eu tenho mais votos. O que diabos é uma reunião de eleitorado? 256 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Voto. -Que diabos é isso? 257 00:12:41,386 --> 00:12:44,514 Está na constituição. -Não! Isso não é justo! 258 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Eu ganhei! Que tipo de país é esse? 259 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Democracia. -E não é! 260 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Eu obtive o maior número de votos. Quem é esse inventou o sistema eleitoral? 261 00:12:52,689 --> 00:12:56,150 Os fundadores do inferno? Que idiotas! 262 00:12:56,276 --> 00:12:59,487 Madison, eu gostaria de tirar uma soneca ele na cara. Esse idiota! 263 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Ganha quem tiver mais votos! 264 00:13:02,198 --> 00:13:05,368 Eita! -Governador, acalme-se. 265 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 Quais estados nos decepcionaram? -Louisiana, Carolina do Sul e Flórida. 266 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Flórida! Mulchistas! 267 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 Está tudo bem? -O que diabos você quer? 268 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Dê o fora daqui! Vá embora, tailgater! 269 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Por que temos eleitores? 270 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 Os republicanos não aprovam emenda constitucional, - 271 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 porque sabem que perderão todas as eleições! 272 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 Esses bastardos! 273 00:13:27,265 --> 00:13:31,894 É a única competição do mundo onde o vencedor perde! 274 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Você perde! 275 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 Você perde! Você perde! 276 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Não é justo. 277 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Não faz sentido. 278 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 Precisamos trabalhar no seu discurso de derrota. 279 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 Governador! Não! -Governador! 280 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 Não! -Espere! 281 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Não! Governador, não! Espere! -Senhor! 282 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Governador! Não! - Eu sou o presidente! 283 00:13:57,170 --> 00:13:58,921 Eu sou o presidente! -Não se mate! 284 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 Governador, não vale a pena! -Eu ganhei! Eu sou o presidente! 285 00:14:11,309 --> 00:14:14,103 BOLSA DE VALORES DE NOVA IORQUE 286 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 A Grande Depressão começou no mercado de ações desde o acidente em outubro de 1929. 287 00:14:19,525 --> 00:14:22,528 Os preços das ações entraram em colapso 50 por cento em dez semanas. 288 00:14:22,653 --> 00:14:24,614 Destruiu bilhões em ativos. 289 00:14:24,739 --> 00:14:28,618 As pessoas perderam seus empregos, suas economias e sua casa. 290 00:14:28,743 --> 00:14:32,830 Ruína econômica e desemprego levou ao desespero generalizado, - 291 00:14:32,955 --> 00:14:35,290 e suicídios eram comuns. 292 00:14:35,415 --> 00:14:38,503 As filas do pão tinham um quarteirão de comprimento. 293 00:14:38,628 --> 00:14:42,548 As pessoas ficaram gratas de todas as esmolas. 294 00:14:42,673 --> 00:14:44,175 Bem, a maioria deles. 295 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 GRATUITO PARA OS DESEMPREGADOS 296 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 Edição especial! De acordo com Hoover esta é a Depressão de Coolidge! 297 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 Leia tudo! Hoover diz, que esta é a Depressão de Coolidge! 298 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 O que vai durar hoje? -Leia tudo! 299 00:14:59,565 --> 00:15:02,235 Veja isso. Essa fila nunca vai acabar. 300 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 Louco. Então. -Além da crença. 301 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Terrível. 302 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Olá, Ralf. Como vão as coisas? Muito tempo sem ver. 303 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Ei, cara. -Você tem um cigarro? 304 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 o que você está fazendo 305 00:15:11,619 --> 00:15:13,121 Estou conversando com meu amigo Ralph. 306 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Vamos. Você mal o conhece. 307 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Jogamos beisebol juntos. -Ele não é seu amigo. Você está mentindo. 308 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Rupattelets e vantagens. Não vai funcionar. - Não sei o que isso significa. 309 00:15:22,338 --> 00:15:24,799 Isso é o que fingir é que ele conhece alguém, - 310 00:15:24,924 --> 00:15:27,051 para que você possa aproveitar a fila. -Nós crescemos juntos. 311 00:15:27,176 --> 00:15:30,221 Rupattelu é apenas para parentes próximos. Primos também não são bons. 312 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 Quem o nomeou chanceler de Rupattel? 313 00:15:32,390 --> 00:15:35,601 Meu pai. E ele morreu. E agora sou o novo chanceler. 314 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Seu pai estava falando merda. Você também. 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 Há 20 anos eu teria batido em você. 316 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 Eu acho que sim. Boa sorte com a sopa. 317 00:15:42,692 --> 00:15:44,026 Eu não teria vencido ele. 318 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 Eu não poderia vencer ninguém, mas é engraçado dizer isso. 319 00:15:46,863 --> 00:15:48,489 Isso é. É engraçado dizer isso. 320 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Seria divertido dizer isso e defenda suas palavras. 321 00:15:51,701 --> 00:15:54,078 Eu posso imaginar isso. 322 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 A propósito, você ouviu falar de Stu Mackey? 323 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 Ele cometeu suicídio. Pulei da ponte. 324 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Oh meu Deus. Eu o conhecia bem. - Ele deixou uma nota de suicídio. 325 00:16:03,004 --> 00:16:06,674 Despediu-se de todos e mencionou sua esposa, sua família e amigos. 326 00:16:06,799 --> 00:16:09,260 Marty, Bob, Mel, Jeff Salsido. 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Ele mencionou… 328 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Ele me mencionou? 329 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 Eu não acho. Não. 330 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 Ele não me mencionou? -Não. 331 00:16:17,059 --> 00:16:20,438 Eu o conhecia melhor do que Jeff Salcido. Por que ele não me mencionou? 332 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Eu o vi na semana passada na fila do pão. 333 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 Trocamos muitos segredos. Eu me abri para ele. 334 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Eu confiei nele sobre isso, como sobrevivi à grande guerra 335 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 Sério? - Eu fingi estar louco. 336 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 Você fez isso? - Eu fiz. 337 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 Eu fui lá e disse: 338 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 "Não saio há cinco anos." 339 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 "Esta é a primeira vez. Não posso brigar com qualquer um. Eu…” 340 00:16:41,751 --> 00:16:44,670 Eu não sabia daquele "imbecil" é uma categoria. É isso? 341 00:16:44,795 --> 00:16:48,090 Vamos fazer minha coisa de exército entre nós. 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Eu disse que era homossexual. Foi assim que eu saí. 343 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Esperto. -Então. Ou não estou. 344 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 É evidente. -Por que você disse isso? 345 00:16:55,806 --> 00:16:57,517 Só estou dizendo... 346 00:16:58,017 --> 00:17:00,770 Se for desnecessário dizer, não há necessidade de dizer isso. 347 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Às vezes, quando nem é preciso dizer, - 348 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 é preciso dizer que nem é preciso dizer claro para que ninguém diga isso. 349 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 Não conte a ninguém que fiz isso. 350 00:17:07,944 --> 00:17:10,404 Para sair do exército. Claro. -Certo. 351 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 Isso também é desnecessário dizer. -De novo. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 Esse é um pensamento separado. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,953 Você sabe o que quero dizer? -Claro. 354 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Movimento para as articulações. 355 00:17:18,204 --> 00:17:20,705 eu não entendo por que não fui mencionado na mensagem? 356 00:17:20,830 --> 00:17:24,417 É possível que eu o machuquei de alguma forma? 357 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 Você disse algo para ele? 358 00:17:25,962 --> 00:17:29,840 Eu... elogiei o saco de batatas dele. 359 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 O que você fez? -Então. 360 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Ele tinha um saco de batatas, e acho que combinava com ele. 361 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 Comparado com outros sacos de batata era muito bonito. 362 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Eu disse: "Ei, lindo saco de batatas." 363 00:17:39,433 --> 00:17:42,061 Você disse que é legal? -Muitos não conseguem fazer isso. 364 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 Ela parecia bem nisso. 365 00:17:43,646 --> 00:17:46,732 Ninguém tenta parecer bem em um saco de batatas. Ele estava claramente envergonhado. 366 00:17:46,857 --> 00:17:50,278 Perguntei onde ele conseguiu o saco de batatas, apenas no caso de eu precisar de um. 367 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 Foi um elogio. Olha aquele saco de batatas. 368 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Você usaria isso? Eu não. 369 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 Olha aquele saco de batatas. Ele parece horrível. 370 00:17:56,117 --> 00:17:59,453 Tudo é relativo. É terrível e bons sacos de batata. 371 00:17:59,579 --> 00:18:01,330 Ele tinha um saco de batatas particularmente bom. 372 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Você chama um saco de batatas de lindo. 373 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 Comparado com esses outros. Isso é tudo. 374 00:18:06,043 --> 00:18:11,507 Você sabe o que? Isso ainda não é uma razão para ser sem mencionar ninguém na nota de suicídio. 375 00:18:11,632 --> 00:18:14,635 Não é justo. -Próximo. Por favor. 376 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Obrigado. 377 00:18:20,808 --> 00:18:23,561 Obrigado. -Em primeiro lugar, obrigado pela sopa. 378 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 Por favor. -Posso sugerir algo? 379 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 Tudo bem. - É um pouco sem gosto. 380 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 A sopa é boa. - O sal faria uma lâmina. 381 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Não há sal. -Sem sal? 382 00:18:32,570 --> 00:18:35,615 Não salgamos a sopa. -Normalmente tem sopa e sal. 383 00:18:35,740 --> 00:18:38,993 Os pobres não podem dar-se ao luxo de escolher. -Você sabe o que? Eu sou uma coitada exigente. 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,621 Você quer devolver a sopa? Existem comedores suficientes. 385 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Estou tomando sopa. 386 00:18:43,372 --> 00:18:45,458 Claro. - Movimento nas articulações. 387 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 Você tem pão? Eu não ganhei pão. 388 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Pão. Todo mundo tem pão. 389 00:18:55,843 --> 00:18:58,638 Você conhece alguém mais azarado do que eu? -Stu Mackey. 390 00:19:02,016 --> 00:19:03,643 Estou pegando um pouco de pão. -Próximo! 391 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Eu não ganhei pão. -Olá! 392 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 o que você está fazendo 393 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Não, só quero um pedaço de pão. 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Você só pode conseguir pão na fila. 395 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Mas eu já estava na fila. - Você já tem pão. 396 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 Eu não ganhei pão. -Esse desgraçado também! 397 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 Benefícios em linha. - Não é uma vantagem. 398 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Sim. Volte, canalha. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Não vá para o final da fila para comprar pão. 400 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 Atrás. Para o final da fila. -Vá para trás. 401 00:19:26,082 --> 00:19:28,417 Silenciosamente! Cale-se. 402 00:19:28,542 --> 00:19:31,045 Volte para a fila. - Eu já estava na fila. 403 00:19:31,170 --> 00:19:34,757 Foda-se! Esquiar até o abeto, seus vagabundos sujos também! 404 00:19:34,882 --> 00:19:36,926 20 anos atrás eu teria vencido todos vocês. 405 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Sente-se! - 20 anos atrás. Agora não. 406 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Agora não. Mas há 20 anos eu poderia ter. 407 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 Sente-se ou se perca. -Sim, há 20 anos. 408 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 Você não pegou pão? - Eu não. 409 00:19:48,187 --> 00:19:51,107 A viúva de Stu Mackey está na fila? 410 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 Há. Glória. Triste. 411 00:19:54,735 --> 00:19:57,780 Eu pergunto a ele sobre a mensagem. - Isso não parece uma boa ideia. 412 00:19:57,905 --> 00:20:00,074 Estarei de volta em breve. -Próximo! 413 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Glória. 414 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 Olá. -Olá. 415 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 Eu ouvi de Stu. Desculpe. -Obrigado. 416 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 Você sabia que isso iria acontecer? -Eu não fazia ideia. 417 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Ele alguma vez te contou que estava deprimido? 418 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 Não. Ele parecia feliz. Ele tinha acabado de comprar um novo saco de batatas. 419 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 Elogiei seu saco de batatas. Achei que ela ficava bem nele. 420 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 Ao olhar para esses outros sacos de batata, esqueça tudo. 421 00:20:26,350 --> 00:20:29,562 O dele era muito melhor. - Isso me lembra dele. 422 00:20:29,687 --> 00:20:31,188 Outros sacos de batata? -Então. 423 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 Você pensa nele toda vez que come uma batata? 424 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Você sabe o que? Fiquei com um pouco de ciúme. 425 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Se eu precisasse de um saco de batatas, eu gostaria de um. 426 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Você ainda tem aquele saco de batatas? 427 00:20:42,283 --> 00:20:43,951 Ele pulou em um saco de batatas. 428 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Não temos mais isso. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 Por que você pularia no seu melhor saco de batatas? 430 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Nunca saberemos. -Stu. Estávamos perto. 431 00:20:53,878 --> 00:20:57,757 Ele estava falando de mim? Nem uma palavra? -Não. Ele disse que você falou. 432 00:20:57,882 --> 00:21:00,426 Ele contou como você evitou a guerra - 433 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 fingindo ser um imbecil. 434 00:21:02,428 --> 00:21:05,222 Foi pessoal. Ele não deveria ter contado. 435 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Nós compartilhamos coisas. Nós éramos casados. 436 00:21:07,183 --> 00:21:10,227 Você não compartilhou muito. Ele não disse por que se matou. 437 00:21:12,104 --> 00:21:15,733 Você disse que compartilha tudo. Você estava casado, mas ele não compartilhou isso. 438 00:21:15,858 --> 00:21:18,819 Só estou tentando lembrar dos bons momentos. 439 00:21:18,944 --> 00:21:22,573 Ele tinha uma opinião negativa por bancar o imbecil? 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 Por que você pergunta? -Porque ele escreveu um longo - 441 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 nota de suicídio. 442 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 A mensagem. 443 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 Ele mencionou muitos de meus conhecidos na mensagem. 444 00:21:31,373 --> 00:21:33,501 Muitas pessoas. -Mas eu não. 445 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 Ele não mencionou você. 446 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Eu só me pergunto por que ele me deixou de tal mensagem? 447 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 Por que você se importa? -Porque não é justo. 448 00:21:41,717 --> 00:21:44,178 Meu marido pulou da ponte e cometeu suicídio, - 449 00:21:44,303 --> 00:21:46,639 mas o fato de você não ser mencionado na mensagem, é injusto. 450 00:21:46,764 --> 00:21:49,391 Você pode entender como isso feriu meus sentimentos. 451 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Sinto muito por você. -Obrigado. 452 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Já foi e se foi. 453 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 Oh meu Deus. -Então. Tudo bem. 454 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 Esqueça a água. Esqueça a água e as pontes. 455 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 Vamos esquecer isso. 456 00:22:04,448 --> 00:22:07,076 É difícil pensar nisso. -Eu acho que sim. 457 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 Estou muito triste. -Sinto muito. 458 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Obrigado. -Você está bem? 459 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Eu não. Estou infeliz. Nunca estive tão triste. 460 00:22:16,544 --> 00:22:19,672 Mal consigo acompanhar. -Eu tenho uma proposta. 461 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 Há uma cozinha comunitária no centro. 462 00:22:22,299 --> 00:22:24,635 Muito melhor que isso. As filas são curtas. 463 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Há um bom café. 464 00:22:26,053 --> 00:22:27,972 Vamos lá tomar um café. -O que? 465 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Vamos. Vamos sentar e nos divertir. 466 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 Eu e você? -Então. 467 00:22:32,393 --> 00:22:37,231 Larry, eu... estou de luto. -Claro. Arrependa-se. 468 00:22:37,356 --> 00:22:41,777 Eu não quero privá-lo de boa dor, mas os enlutados devem comer e beber. 469 00:22:41,902 --> 00:22:45,990 Os enlutados fazem tudo o que os outros fazem, mas mais lento e mais escuro. 470 00:22:46,115 --> 00:22:49,577 Os enlutados são como pessoas comuns, mas sem um passo leve. 471 00:22:49,702 --> 00:22:52,288 Eu andei com os enlutados, e é difícil. 472 00:22:52,413 --> 00:22:55,624 Depois de dez minutos o enlutado estava 45 metros atrás de mim. 473 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 Eu disse: "Vamos, enlutado. Acelere. Mova-se, enlutado!" 474 00:22:59,128 --> 00:23:02,840 Se você tivesse que dar um conselho para não enlutados, seria: 475 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 nunca faça caminhadas com um enlutado com. Você vai se arrepender. 476 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Larry, o problema é o seguinte. Deixe-me deixar isso bem claro. 477 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 Se eu não fosse um enlutado... - Está tudo bem, você não está de luto. 478 00:23:11,015 --> 00:23:13,350 Se eu não estivesse de luto e fosse solteiro - 479 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 e você seria o último homem de pé neste planeta, - 480 00:23:16,353 --> 00:23:19,982 Eu não iria caminhar com você e eu não beberia café... 481 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 Sim. -...ou líquidos com você. 482 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 Eu entendo isso. As possibilidades são iguais. 483 00:23:24,904 --> 00:23:27,698 Você joga uma moeda, ou você toma café ou não... 484 00:23:27,823 --> 00:23:30,034 Cale a boca, Larry. Vá para o final da fila. 485 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Claro. 486 00:23:33,370 --> 00:23:37,499 Olá! Você sabe o que? Você gostaria de um pedaço extra de pão? 487 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Eu não ganhei pão. - No final da fila. Sem brigas e favoritismo. 488 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Eu estava no fim da fila. 489 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 Para o final da fila. - Eu estava no fim da fila. 490 00:23:44,465 --> 00:23:47,885 Olhe para ele! Reincidente! -Esse maldito cara. 491 00:23:48,010 --> 00:23:50,721 Eu estava no fim da linha! -Um canalha endurecido. 492 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 Vaia! - Para o final da fila! 493 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 Até o fim da linha! -Eu não ganhei pão! 494 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 A segunda temporada de George Washington estava chegando ao fim. 495 00:24:11,116 --> 00:24:14,244 Embora a constituição permitisse rediscagens ilimitadas, - 496 00:24:14,370 --> 00:24:18,248 Washington achou melhor, que ele se afastou. 497 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 Então ele testemunhou aos cidadãos - 498 00:24:20,125 --> 00:24:23,921 compromisso com a democracia em vez do poder. 499 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 Washington também alertou a ascensão de grupos políticos. 500 00:24:27,925 --> 00:24:29,843 Ele estava com medo que se as pessoas votassem - 501 00:24:29,969 --> 00:24:34,473 lealdade ao partido em vez do interesse comum do povo, - 502 00:24:34,598 --> 00:24:39,687 poderia promover vingança, o que levaria a pessoas astutas e ambiciosas - 503 00:24:39,812 --> 00:24:44,400 e a ascensão de homens imorais, quem tomaria as rédeas do governo. 504 00:24:44,525 --> 00:24:47,236 Mas isso não poderia acontecer. 505 00:24:47,987 --> 00:24:49,613 Caros cidadãos, - 506 00:24:50,364 --> 00:24:53,826 Estou diante de vocês hoje como seu presidente - 507 00:24:53,951 --> 00:24:58,914 informar que não pretendo uma terceira temporada. 508 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 O que? 509 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 O país precisa de você! -Não. 510 00:25:02,876 --> 00:25:09,717 Para garantir o brotamento o sucesso da nossa democracia - 511 00:25:09,842 --> 00:25:15,973 Eu não acho que ninguém deveria estar como presidente por mais de dois mandatos. 512 00:25:17,057 --> 00:25:21,979 Espero que futuros presidentes siga meu exemplo. 513 00:25:22,104 --> 00:25:26,025 E se algum futuro presidente não seguindo seu exemplo - 514 00:25:26,150 --> 00:25:29,445 e almejando uma terceira temporada? -Então. 515 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 Existem soluções para isso. 516 00:25:31,280 --> 00:25:37,786 Congresso pode fazer uma constituição um acréscimo que o proíbe. 517 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Esperto. 518 00:25:39,038 --> 00:25:43,459 E se houver algum idiota no cargo, algum idiota narcisista, - 519 00:25:43,584 --> 00:25:46,628 que não segue a constituição? -Então! 520 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Então. -E daí? 521 00:25:47,963 --> 00:25:52,926 Eu entendo seu fervor, mas talvez você pode moderar seu idioma. 522 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Peço desculpas, Sr. Presidente. 523 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Isso realmente me irrita. 524 00:25:57,639 --> 00:26:02,811 Eu vejo. Mas fique tranquilo, que mesmo que o futuro presidente - 525 00:26:02,936 --> 00:26:07,900 violaria a Constituição, Congresso dos Estados Unidos - 526 00:26:08,025 --> 00:26:11,737 e a Suprema Corte dos Estados Unidos não permitiria. 527 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Com certeza. 528 00:26:13,614 --> 00:26:17,826 E se no Supremo Tribunal tenho um monte de pretendentes - 529 00:26:17,951 --> 00:26:20,788 e o Congresso é um bando de desleixados, - 530 00:26:20,913 --> 00:26:24,458 quem se importa mais com a festa como seu país? 531 00:26:27,836 --> 00:26:31,924 Eu não consigo nem imaginar a existência de tais homens. 532 00:26:32,049 --> 00:26:36,637 Mas para ter certeza disso sucesso no grande exame - 533 00:26:36,762 --> 00:26:40,974 eu sugiro que depois de cada eleição presidencial - 534 00:26:41,100 --> 00:26:45,437 a transferência de poder ocorrerá de forma pacífica. -Sim. 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,441 Onde o perdedor aceita os resultados das eleições - 536 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 e apoia o vencedor. 537 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 Como deveria. 538 00:26:54,905 --> 00:26:59,451 Qualquer um que não aceitasse gratuitamente e eleições justas, é um sociopata. 539 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 Mente! 540 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Um homem assim poderia incitar uma rebelião... 541 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 em vez de admitir a derrota. 542 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 Que idiota! -Rufião! 543 00:27:09,419 --> 00:27:13,340 Ele poderia usar o cargo de presidente enriquecer a si e à sua família. 544 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 Não. 545 00:27:15,217 --> 00:27:17,678 Ele pode enviar tropas para as cidades - 546 00:27:17,803 --> 00:27:20,722 aterrorizar e até para matar americanos, - 547 00:27:20,848 --> 00:27:25,936 apenas para distrair-se disso, que ele é amigo de um pedófilo! 548 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 Ele poderia atacar universidades e mesmo contra uma imprensa livre - 549 00:27:30,190 --> 00:27:34,153 silenciando todos os seus críticos. 550 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 Vamos! Isso nunca pode acontecer. - Isso é o que você pensa. 551 00:27:38,532 --> 00:27:42,744 Você está tentando dizer para o presidente passar algum tempo - 552 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 desafiar tudo, que zombam dele - 553 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 como se ele fosse um bebê grande? 554 00:27:48,000 --> 00:27:49,084 Grande bebê. 555 00:27:50,419 --> 00:27:51,545 Eu não vejo isso. 556 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 Que tipo de presidente eleito faria isso? 557 00:27:54,548 --> 00:27:59,261 Idiota inseguro e mentiroso, que trapacearia até no golfe. 558 00:27:59,803 --> 00:28:02,556 Ele trapacearia no golfe! -Doente! 559 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Nojento. -O que é golfe? 560 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Um jogo inventado na Escócia. É divertido. 561 00:28:07,477 --> 00:28:11,273 Que tipo de homem trapacearia no golfe? 562 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 Boceta! -Homem doente! 563 00:28:14,359 --> 00:28:18,447 eu mencionei que ele é o melhor amigo de um pedófilo? 564 00:28:18,572 --> 00:28:23,535 Cidadãos, acalmem-se. Ele está falando apenas hipoteticamente. 565 00:28:23,660 --> 00:28:28,874 Na realidade um homem tão mal-humorado - 566 00:28:28,999 --> 00:28:32,669 nunca concorreria à presidência. 567 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Estou apenas lançando ideias, Sr. Presidente. 568 00:28:35,088 --> 00:28:38,717 E se ele fosse um vigarista corrupto, - 569 00:28:38,842 --> 00:28:42,346 mentiroso patológico, quem se aproveitaria do preconceito? 570 00:28:42,471 --> 00:28:47,935 Você está dizendo que nossos eleitores são um bando de tolos crédulos, - 571 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 quem poderia tal canalha persuadir? 572 00:28:50,562 --> 00:28:54,524 Sim, senhor presidente, é exatamente isso que estou dizendo! 573 00:28:54,650 --> 00:28:59,196 Se eles votassem nele, eles gostam dele. É a vontade do povo. 574 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 Isso é estupidez. 575 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 Isso é democracia! 576 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 Votando em um idiota assim é o fim da nossa democracia. 577 00:29:05,953 --> 00:29:08,580 Você é um idiota! -Você é um idiota! 578 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 Você e você! -Não, você é! 579 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 Você é! -Cala a boca, mãe! 580 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Cidadãos, por favor! 581 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 Pare com isso! Isso é uma loucura! 582 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 Cidadãos! 583 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 Você é um corno! Então! 584 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 Pessoas! Cidadãos, parem! -Guerra civil. 585 00:29:36,525 --> 00:29:41,405 Eu imploro a você, isso é uma loucura! Cidadãos! 586 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Estamos ferrados. 587 00:29:50,038 --> 00:29:53,917 EM MEMÓRIA DE ROB REINER 588 00:29:55,961 --> 00:29:58,588 Tradução finlandesa: Sami Marjamäki