1 00:00:17,434 --> 00:00:23,440 4 TEMMUZ 1776 AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,615 1803'te Thomas Jefferson Louisiana'yı satın aldı - 3 00:00:31,740 --> 00:00:36,078 Napolyon'dan 15 milyon dolara. ABD'nin büyüklüğünü ikiye katladı 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,915 yaklaşık olarak güzel bir fiyata kilometre kare başına yedi dolar. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 Başkan Jefferson emretti Meriwether Lewis Keşif Gezisi - 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 yeni bir alanı keşfetmek ve belgelemek. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Lewis en iyi arkadaşını seçti William Clark'ın... 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,009 seferin ikinci lideri olarak. 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 12.875 kilometrelik mesafe yıllarca sürmesi bekleniyordu, - 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,391 ama önce ünlü yürüyüşe başlıyoruz - 11 00:00:57,516 --> 00:01:01,019 en büyük engeli aşmak zorunda kaldılar. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 Lewis'in karısı Mavis. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,534 Altın! İyilik. 14 00:01:16,952 --> 00:01:20,330 Seni çok özledim. Evde olman harika! 15 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 Bu yeni bir şapka mı? -Orada. Sen yokken bunu yaptım. 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,212 Çok giyilebilir. Mükemmel çalışma. -Teşekkürler. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,381 Sen iyi bir terzisin. -Elimden geleni yapacağım. 18 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Her şeyi yapabilirsin o küçük ellerinle. 19 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Sen çok özlüyorum. Sadece seni özledim. 20 00:01:35,929 --> 00:01:39,890 Gittiğini biliyorum ama burada yapılacak çok şey var. 21 00:01:40,017 --> 00:01:43,979 Yağmurdan önce tuvaletlerin kazılması gerekiyor. 22 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 Geçen yılın kostümlerini unutmayın. Bronzlaşmaları gerekiyor. 23 00:01:47,149 --> 00:01:50,735 Onları bronzlaştıracak vaktimiz yoktu. İyilik. Çok fazla iş var. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,614 Nasıl tanışılır Başkan Jefferson'la birlikte mi gittiniz? 25 00:01:53,739 --> 00:01:57,033 Herkesin ne hakkında konuştuğunu tahmin edin. - Kızılderililerin katliamı hakkında mı? 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 Louisiana Satın Alma Numarası. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,955 Bu büyük bir mesele. -Büyük. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Bana o toplantıdan bahset. Ne dedi? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Peki, bu... 30 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 Bu çılgınca ama... -Ne? 31 00:02:11,423 --> 00:02:16,386 Oregon rotasını keşfetmemi istiyor. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,389 Ne? Sen olduğunu? -Louisiana Alımı. Bu yüzden. 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Haritalara ihtiyacı var. -Haritalar mı? 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Ne satın aldığını bilmek istiyor. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Eve yeni geldin ve şimdi tekrar gidiyorsun. 36 00:02:26,772 --> 00:02:29,274 Gitmek istediğimi mi sanıyorsun? Burada seninle olmak istiyorum. 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 Karkasların derisini yüzmek ve makaraları tabaklamak istiyorum. 38 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Meyve konservesi yapmak istiyorum ve salatalıkları tuzlayın. 39 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Buna hazırdım. 40 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 Bunu yalnız mı yapıyorsun? Oregon Trail'e yalnız mı gidiyorsunuz? 41 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 Yapmıyorum. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,998 Yapmıyorum. - Yapmıyorsun. Misafiriniz var mı? 43 00:02:46,708 --> 00:02:51,004 Clark... Clark geliyor. Clark benimle geliyor. 44 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 William Clark'ı mı? - Evet, William. 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 William gelecek. 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,845 En iyi arkadaşın ve balık arkadaşın? -Jefferson Clark'ın yanında olmasını istiyor. 47 00:02:58,970 --> 00:03:01,640 Clark'ı istediğimi mi sanıyorsun? Sürekli şikayet ediyor. 48 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 Kötü bir tırmanıcıdır. 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 Zayıf kemikleri var. - Ağrıyan kemikler mi? 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 Ve sadece "Ayağım, ayak parmağım" diye bağırıyor. 51 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Bundan kaçınmak için elimden geleni yaptım tatlım. 52 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 Araştırma gezisine çıkmak istemiyorum Clark'la birlikte. 53 00:03:14,277 --> 00:03:19,116 Başkan istedi Oregon rotasını çizdiğinizi - 54 00:03:19,241 --> 00:03:22,119 en iyi arkadaşın William Clark'la. 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 Tesadüfün tanımı budur. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,707 İşte en iyi arkadaşım. 57 00:03:26,832 --> 00:03:30,669 ondan bahsetmedim bile Başkan Jefferson'a. 58 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 Dedi ki: "William Clark'ı seninle istiyorum." 59 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 Arkadaşlığımızı bilmiyor. Üzgünüm. Kim olabilir? 60 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Merhaba William! -Merhaba! 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 Aman Tanrım, ne sürpriz. -Clark! 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Yeni döndüğünüzü duydum. 63 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 Merhaba tatlım. Bakmak. -William Clark. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,853 Biz de tam senden bahsediyorduk. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Bu yüzden. -Abigail nasıl? 66 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 O iyi. -İyi. 67 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Yumuşak kemikleriniz nasıl? 68 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 Ne? Ne? - Ağrılı kemikler. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 Ağrılı kemik. - Ağrılı kemikler. 70 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Bu yüzden. -Çok. 71 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Onlar iyiler. -Gerçekten mi? 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Söğüt kabuğu kullanıyorsunuz değil mi? 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,499 Söğüt kabuğu. Evet kullandım. Çiğnenir. 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Hayır, zavallı kemiklere sürtünüyor. 75 00:04:12,043 --> 00:04:17,882 Ben de bunu yapıyorum. Ovuyorum ve çiğniyorum ve sonra ayak parmağı bunu yaptı. 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,134 Ovalayıp çiğniyor musun? -Evet. 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Bu bir mucize. - Bu bir mucizeydi. 78 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 Konuşmana izin vereceğim. 79 00:04:25,182 --> 00:04:26,808 Ev işlerim var. 80 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 Ev ödevi. -Bir kişi için bir sürü çamaşır. 81 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 Ona söyledin mi? -Faktör. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,613 Ona yakışıyor mu? -Hiç de bile. 83 00:04:39,738 --> 00:04:41,364 Abigail'e söyledin mi? -Faktör. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,616 Ne dedi? -İyi değil. 85 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 Gidiyoruz. -Bu yüzden. Gitmeliyiz. 86 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 Bunda hiç şüphe yok. Gidiyoruz. 87 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 Evet. - Gidiyoruz. 88 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Oltanızı getirin. -Evet. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Evet. - Yemlerim ve yemlerim var. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,213 Peki ya internet? Bir ağınız var mı? - Değil. 91 00:04:56,338 --> 00:04:58,840 Şapkamı takıyorum. -Ne? Harika. 92 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Tüm yolculuk tamamen eğlenceli. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,679 Eğleniyoruz. -Balıkçılık. Hepsi bu. 94 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 Yerleri keşfetmemiz lazım. 95 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 Bu yüzden. -Bu yüzden. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Ne içerir? 97 00:05:09,434 --> 00:05:12,229 Bir yere gittiğimizi hayal ediyorum daha önce bulunmadığımız yer. 98 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 Etrafa bakıyoruz. 99 00:05:14,231 --> 00:05:17,651 Bunu yapabiliriz. Zor değil. - Çok kolay. 100 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 Washington'a gittin. Jefferson'u gördün. O nasıl biri? 101 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Bir sik. -Gerçekten mi? 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Bu yüzden. - Garip bir adam. 103 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 Her zaman Fransa'ya gidiyorum. -Bu yüzden. 104 00:05:25,867 --> 00:05:27,536 Fransa'da ne yapıyor? 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 Peki ya biz? Hintli eşleri getirebilir miyiz? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Artık bunu söyleyemezsin. 107 00:05:33,582 --> 00:05:37,045 Bunu ancak onlar söyleyebilir. -Temizlemek. Teepee mi? 108 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Teepee'de sorun yok. -Wampum. Wampum diyebilir miyiz? 109 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 Gri bir alan. -Önemli değil. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 Bu yolculuk muhteşem olacak. -Çok harika! 111 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 Çok harika! -Bu kadar harika olan ne? 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,558 Bu çok büyük bir yük. 113 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Bu yüzden. -Ailelerimizden ayrılmak zorundayız- 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 ve bu çılgın şey yüzünden ayrılacağım. 115 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Bu yüzden. -Ayrılmak istemiyoruz. 116 00:05:56,189 --> 00:05:59,526 Ama sorumluluk cumhurbaşkanımız için hissettiklerimiz… 117 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 Millet. -Vatandaşlarımıza doğru. 118 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 Ülkeye hizmet etmek. -Kesinlikle. 119 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 Biliyor musun? Toplanman lazım, değil mi? 120 00:06:06,950 --> 00:06:09,786 İşte böyle olmalı. -HAYIR. Sadece birkaç sorum var. 121 00:06:09,911 --> 00:06:16,126 Başkan Jefferson keşif gezisi için seni seçtim. 122 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Evet. -Başkan Jefferson'la tanıştın mı? 123 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 Ben öyleyim. -Nasıl biri? 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 Bir sik. 125 00:06:23,925 --> 00:06:27,888 Daha önce araştırma gezisine çıktınız mı? -Eğer yaşıyorsa, o bir kaşiftir. 126 00:06:28,013 --> 00:06:31,349 Gitmediğim bir yere gidersem İnceliyorum. 127 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Araştırma mı yapıyorsunuz? -Evet. 128 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Hayatı boyunca yerleri araştırdı. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 izliyorum. -Gözlerine bak. 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Bu yüzden. -Şu büyük gözlere bak. 131 00:06:38,523 --> 00:06:41,818 O iri gözlü bir adam. Sınırsız bir merakı vardır. 132 00:06:41,943 --> 00:06:45,155 Sanırım bunu yaptığında, balığa gidersin. 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Bu yüzden. Hayatta kalma balıkçılığı. 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 Sağ. -Hayatta kalma. 135 00:06:48,617 --> 00:06:49,909 Balık tutmak eğlenceli değil. -HAYIR. 136 00:06:50,034 --> 00:06:52,412 Zevk olsun diye balık tutmuyoruz. - Yemek için balık tutarız. 137 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 Bu ne kadar sürecek? 138 00:06:54,998 --> 00:06:57,417 Çok uzun değil. -Birkaç yıl. 139 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 Birkaç yıl mı? -HAYIR. 140 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 Ne hakkında konuştuğunu bilmiyor. 141 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 Clark'ın olduğunu mu söylüyorsun? ve Lewis'in keşif gezisi - 142 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 birkaç yıl dayanabilir mi? -Ne? 143 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Clark ve Lewis değil. Lewis ve Clark. 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Hayır ama Clark ve Lewis. Alfabetik olarak. 145 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Biz Lewis ve Clark'ız. İşte bu. 146 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 İzlemesi ilginç alfabetik sıraya göre. 147 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Bu yüzden. 148 00:07:20,398 --> 00:07:23,526 Alfabetik sıraya göre görüntülenebilir. Bu onu ilginç kılmıyor. 149 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 Jambon ve yumurta gibi. -Sağ. 150 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Alfabede yumurta jambondan önce gelir. 151 00:07:27,739 --> 00:07:32,494 ama kulağa daha iyi geliyor jambon ve yumurta dediğinde. 152 00:07:32,619 --> 00:07:36,331 Yine de tadı aynı, ne olursa olsun jambon ve yumurta veya yumurta ve jambon. 153 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 Kimse bizi yemeyecek Clark. - Bir şey beni yiyor. 154 00:07:40,710 --> 00:07:42,963 Başka seyahate çıkan var mı? 155 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Hayır. -Hayır. 156 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 Birkaç Hintli kız. - Kız mı? 157 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 Hintli kadınlar da gidecek mi? -Onlar yaşlı. 158 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Yaşlı Hintli kızlar mı? -Evet. 159 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Yaşlı ve hasta. -Bu yüzden. 160 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 Hasta? -Bu yüzden. 161 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Topaklı olanlar. - Topaklı olanlar. 162 00:07:59,187 --> 00:08:01,982 Durdur şunu. Neden gönderiyorlar Hintli eşler seninle mi? 163 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Bunu söyleyemezsin. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 Sağ? Temizlemek. -HAYIR. 165 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 Onlar ne yapıyor? 166 00:08:06,569 --> 00:08:08,697 Yön verirler. - Talimatlara ihtiyacımız var. 167 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 Kim daha iyi bilir yaşlı Hintli kadınlar gibi mi? 168 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Sağ. -Haklısın. 169 00:08:12,075 --> 00:08:15,245 Rezervasyondan aranıyorlar, çünkü çirkinler. 170 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 Onları istemiyorlar. -Çirkinler mi? 171 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 Biliyor musun? - Sadece şunu merak ediyorum. 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 Paketlemen gerekiyor. Sağ? 173 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 İşte böyle olmalı. Çamaşırlar kuruyor. 174 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 Bu yüzden. Temizlemek. Gitmeliyim. 175 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 Elbette. Yakında görüşürüz. 176 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 İnanabiliyor musun? -İnanabiliyor musun? 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Her şeye inanıyordu. -Hepsi. 178 00:08:32,971 --> 00:08:34,556 Her şey. -Tüm. Ağrılı kemikler. 179 00:08:34,681 --> 00:08:38,643 Zayıf kemiğin ne olduğunu bilmiyorum. -Masaj ve çiğnemeye ne dersiniz? 180 00:08:38,768 --> 00:08:41,855 Benimle evime gelir misin? Abigail'le konuşmak için, - 181 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 senin gibi yataktan çıkabilmem için mi? -Evet. 182 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 Harika. -Elbette. 183 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Hadi bize gidelim. -Temizlemek. 184 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 Nereye gidiyorsun? -Nereye gidiyorsun? 185 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Benim evim. - Burada. 186 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 Ve öyle değil. Yol üzerindedir. 187 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Evet, şuradaki yol. 188 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 Emin misin? 189 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 Bence de. 190 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 Gerçekten ne düşünüyorum? - Düşündüm ki... 191 00:09:13,178 --> 00:09:18,808 BİZ VATANDAŞLAR 192 00:09:18,933 --> 00:09:23,563 Bizim demokrasimiz bu bakımdan diğerlerinden farklıdır. bir aday başkan seçilebilir, - 193 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 en fazla oyu alamasa bile. 194 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 Garip, değil mi? 195 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 Mantığa meydan okuyan nedenlerden dolayı - 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,990 kurucu babalar anayasaya yazdılar seçim sistemi, - 197 00:09:34,115 --> 00:09:37,035 ki bu bir üniversite değil. 198 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 Bu bir yer değil, bir süreçtir. 199 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 nerede her eyalet belirli sayıda seçmen var, - 200 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 bunlar nüfusa göre belirlenir. 201 00:09:44,084 --> 00:09:47,253 Bu garip süreç nedeniyle ABD tarihinde beş kez - 202 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 referandumun kazananı makamını kaybetmiştir. 203 00:09:49,839 --> 00:09:52,926 1876'da Demokrat Samuel J. Tilden - 204 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 Cumhuriyetçiler tarafından çözüldü v. Rutherford B. Hayes. 205 00:09:55,595 --> 00:10:01,101 Seçim gecesi istikrarsız Tilden Otel odasında sonuçları bekliyordu. 206 00:10:01,226 --> 00:10:03,394 Bu harika. -Teşekkürler. 207 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 Harika bir kabul konuşması. Teşekkürler. 208 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Teşekkürler Valim. -Peki ya bu hat? 209 00:10:08,149 --> 00:10:13,238 "Hudson nehrinin kıyılarından kuzeye yuvarlanan tepelere - 210 00:10:13,363 --> 00:10:16,991 sesin duyuldu." -Duyulmuş. 211 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Umarım bunu söyleyebilirim. -Teşekkürler. 212 00:10:19,953 --> 00:10:25,375 Hazine'ye Seaburn. -Evet. 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 Coleman Dışişleri Bakanlığı'na. -Yaratıcı. 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 Hiç tecrübesi yok Dış politikayla ilgili ama... 215 00:10:30,421 --> 00:10:32,674 Hayır ama onu kontrol edebilirsin. -Kesinlikle. 216 00:10:32,799 --> 00:10:34,342 Bu yüzden. - Sana başka ne düşündüğümü söyleyeyim. 217 00:10:34,467 --> 00:10:39,681 Seni ilk yapacağımı düşündüm bir kara kurul üyesi. 218 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 Postane Müdürü. Sen. -Kelimeler beni yanıltıyor. 219 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 Harika. -Sen! 220 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 Teslim ediyorum. -Sen teslim et. Bayıldım. 221 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 düşündüğümde Beyaz Saray'a taşınmak, - 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 öncelikle yatağın değişmesi gerekiyor. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,031 Grant, onun pisliğine uyuyamam... 224 00:10:57,157 --> 00:10:59,367 Yatakta içki ve sigara içiyor. -Bu yüzden. 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Onlar hallediyor. 226 00:11:01,202 --> 00:11:02,871 Yeni yatak getirecekler mi? -Kesinlikle. 227 00:11:02,996 --> 00:11:06,583 Bunu bilmiyoruz. Ne olduklarını biliyorsun yap? Yatağı ters çeviriyorlar. 228 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Yüz yıllık bir pislik. 229 00:11:08,835 --> 00:11:12,922 Yeni çarşaflara ihtiyacımız var. Bunun bedelini kim ödüyor? -Vergi mükellefleri. 230 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 Peki ya hareketin kendisi? 231 00:11:15,341 --> 00:11:17,051 Adamlarımız hazır. 232 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 Peki ya nakliyeciler... - İpuçları? 233 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 Ne kadar bahşiş vereyim? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 Bazen hiçbir değişiklik olmaz. Bir dolar vermem lazım. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,350 Kimse dolar almıyor. 236 00:11:24,475 --> 00:11:28,188 Beyaz Saray halkın evidir. Halk ödüyor. 237 00:11:28,313 --> 00:11:31,232 Hiçbir şeye para ödemiyor muyum? -Hiçbir şey için para ödemezsin. 238 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 Kulağa hoş geliyor. -Bu yüzden. 239 00:11:33,026 --> 00:11:35,820 Sayın Başkan, seçim sonuçları elimde. 240 00:11:37,739 --> 00:11:42,493 Halkın yüzde 82'si oy kullandı neredeyse tüm ulus. 241 00:11:44,204 --> 00:11:49,542 250.000 oyla popüler oy kazananı - 242 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 Vali Tilden. 243 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Ama... 244 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 Ama... 245 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 Ama... - Ateşleme zamanı. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,059 Hadi bir şeyler bulalım. - Hepsi bu değil. 247 00:12:07,727 --> 00:12:08,895 ne dedin -Ne? 248 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 Seçim Kurulunun oyu... 249 00:12:13,399 --> 00:12:16,069 184, Tilden. 250 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 185, Hayes. 251 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 Ne? -Ne? 252 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 Hayes kazandı. -Ne? 253 00:12:24,911 --> 00:12:26,162 O başkandır. 254 00:12:32,001 --> 00:12:36,673 Sen kaybettin. -HAYIR! Kazandım! 255 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 En çok oyu ben aldım. Seçmen toplantısı da ne demek? 256 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Oy. -Bu da ne böyle? 257 00:12:41,386 --> 00:12:44,514 Anayasada var. -HAYIR! Bu adil değil! 258 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Kazandım! Bu nasıl bir ülke? 259 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Demokrasi. -Ve değil! 260 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 En çok oyu ben aldım. Bu kim seçim sistemini mi icat ettiniz? 261 00:12:52,689 --> 00:12:56,150 Cehennemin Kurucu Babaları mı? Ne gerizekalılar! 262 00:12:56,276 --> 00:12:59,487 Madison, biraz kestirmek istiyorum onun yüzüne. O sik! 263 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 En çok oyu alan kazanır! 264 00:13:02,198 --> 00:13:05,368 Tanrım! -Vali, sakin olun. 265 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 Hangi eyaletler bizi hayal kırıklığına uğrattı? -Louisiana, Güney Carolina ve Florida. 266 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Florida! Mulchistler! 267 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 Her şey yolunda mı? -Ne istiyorsun? 268 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Defol buradan! Defol git, bagaj kapağı! 269 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Neden seçmenlerimiz var? 270 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 Cumhuriyetçiler onaylamıyor anayasa değişikliği, - 271 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 Çünkü her seçimi kaybedeceklerini biliyorlar! 272 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 O piçler! 273 00:13:27,265 --> 00:13:31,894 Dünyadaki tek yarışma bu kazananın kaybettiği yer! 274 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Kaybettin! 275 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 Kaybettin! Kaybettin! 276 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Bu adil değil. 277 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Hiç mantıklı değil. 278 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 Yenilgi konuşmanız üzerinde çalışmamız lazım. 279 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 Vali! HAYIR! -Vali! 280 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 HAYIR! -Beklemek! 281 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 HAYIR! Vali, hayır! Beklemek! -Bay! 282 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Vali! HAYIR! - Ben başkanım! 283 00:13:57,170 --> 00:13:58,921 Ben başkanım! -Kendini öldürme! 284 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 Valim, buna değmez! -Kazandım! Ben başkanım! 285 00:14:11,309 --> 00:14:14,103 NEW YORK MENKUL KIYMETLER BORSASI 286 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 Büyük Buhran borsada başladı Ekim 1929'daki kazadan. 287 00:14:19,525 --> 00:14:22,528 Hisse senedi fiyatları çöktü On haftada yüzde 50. 288 00:14:22,653 --> 00:14:24,614 Milyarlarca varlığı yok etti. 289 00:14:24,739 --> 00:14:28,618 İnsanlar işlerini kaybetti, birikimleri ve evleri. 290 00:14:28,743 --> 00:14:32,830 Ekonomik yıkım ve işsizlik yaygın bir umutsuzluğa yol açtı, - 291 00:14:32,955 --> 00:14:35,290 ve intiharlar yaygındı. 292 00:14:35,415 --> 00:14:38,503 Ekmek kuyrukları bir blok uzunluğundaydı. 293 00:14:38,628 --> 00:14:42,548 İnsanlar minnettardı tüm sadakaların. 294 00:14:42,673 --> 00:14:44,175 Yani çoğu. 295 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 İŞSİZLERE ÜCRETSİZ 296 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 Özel sayı! Hoover'a göre bu Coolidge Depresyonu! 297 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 Hepsini okuyun! Hoover diyor ki: burası Coolidge Çöküntüsü! 298 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Bugün ne sürecek? -Hepsini oku! 299 00:14:59,565 --> 00:15:02,235 Şuna bak. Bu sıra hiç bitmeyecek. 300 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 Deli. Bu yüzden. -İnanılmaz. 301 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Korkunç. 302 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Merhaba Ralph. Nasıl gidiyor? Uzun zamandır görüşemedik. 303 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Merhaba dostum. -Bir sigaran var mı? 304 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 ne yapıyorsun 305 00:15:11,619 --> 00:15:13,121 Arkadaşım Ralph'la konuşuyorum. 306 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Hadi. Onu pek tanımıyorsun. 307 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Birlikte beyzbol oynadık. -O senin arkadaşın değil. Yalan söylüyorsun. 308 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Rupattelets ve avantajları. İşe yaramayacak. - Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 309 00:15:22,338 --> 00:15:24,799 Rol yapmak budur birini tanıdığını, - 310 00:15:24,924 --> 00:15:27,051 böylece kuyruktan yararlanabilirsiniz. -Birlikte büyüdük. 311 00:15:27,176 --> 00:15:30,221 Rupattelu sadece yakın akrabalar içindir. Kuzenler de iyi değil. 312 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 Seni kim Rupattel'in şansölyesi olarak atadı? 313 00:15:32,390 --> 00:15:35,601 Babam. Ve öldü. Ve artık yeni şansölye benim. 314 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Baban saçma sapan konuşuyordu. Sen de öyle. 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 20 yıl önce seni yenerdim. 316 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 Sanırım öyle. Çorba konusunda iyi şanslar. 317 00:15:42,692 --> 00:15:44,026 Onu dövmezdim. 318 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 Kimseyi yenemedim ama bunu söylemek komik. 319 00:15:46,863 --> 00:15:48,489 Öyle. Bunu söylemek komik. 320 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Bunu söylemek eğlenceli olurdu ve sözlerinin arkasında dur. 321 00:15:51,701 --> 00:15:54,078 Bunu hayal edebiliyorum. 322 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Bu arada Stu Mackey'i duydun mu? 323 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 İntihar etti. Köprüden atladım. 324 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Aman Tanrım. Onu iyi tanıyordum. - Bir intihar notu bıraktı. 325 00:16:03,004 --> 00:16:06,674 Herkesle vedalaşıp eşinden bahsetti, ailesi ve arkadaşları. 326 00:16:06,799 --> 00:16:09,260 Marty, Bob, Mel, Jeff Salsido. 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Bahsetmiş miydi… 328 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Benden bahsetti mi? 329 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 Öyle düşünmüyorum. Hayır. 330 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 Benden bahsetmedi mi? -HAYIR. 331 00:16:17,059 --> 00:16:20,438 Onu Jeff Salcido'dan daha iyi tanıyordum. Neden benden bahsetmedi? 332 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Onu geçen hafta ekmek kuyruğunda gördüm. 333 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 Bir sürü sır alışverişinde bulunduk. Ona açıldım. 334 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Bu konuda ona güvendim. büyük savaştan nasıl kurtuldum 335 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 Gerçekten mi? - Deli gibi davrandım. 336 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 Bunu sen mi yaptın? - Yaptım. 337 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 Oraya gittim ve şöyle dedim: 338 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 "Beş yıldır dışarı çıkmadım" 339 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 "Bu ilk sefer. Yapamam kimseyle kavga etme. ben...” 340 00:16:41,751 --> 00:16:44,670 Bu "embesil"i bilmiyordum bir kategoridir. Öyle mi? 341 00:16:44,795 --> 00:16:48,090 Hadi ordu işimi yapalım aramızda. 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Sana eşcinsel olduğumu söylemiştim. Bu şekilde dışarı çıktım. 343 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Akıllı. -Bu yüzden. Ya da değilim. 344 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 Söylemeye gerek yok. -Bunu neden söyledin? 345 00:16:55,806 --> 00:16:57,517 Sadece söylüyorum... 346 00:16:58,017 --> 00:17:00,770 Söylemeye gerek yok ise, bunu söylemeye gerek yok. 347 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Bazen söylemeye gerek yokken, - 348 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 söylememize gerek yok çok açık, kimse söylemiyor. 349 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 Bunu yaptığımı kimseye söyleme. 350 00:17:07,944 --> 00:17:10,404 Ordudan çıkmak için. Elbette. -Sağ. 351 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 Bu da söylemeye gerek yok. -Tekrar. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 Bu ayrı bir düşünce. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,953 Ne demek istediğimi biliyor musun? -Elbette. 354 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Eklemlere doğru hareket. 355 00:17:18,204 --> 00:17:20,705 anlamıyorum mesajda neden benden bahsedilmedi? 356 00:17:20,830 --> 00:17:24,417 mümkün mü onu bir şekilde incittiğimi mi? 357 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 Ona bir şey söyledin mi? 358 00:17:25,962 --> 00:17:29,840 Ben... Patates çuvalına iltifat ettim. 359 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 Ne yaptın? -Bu yüzden. 360 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Bir çuval patatesi vardı. ve bence bu ona yakıştı. 361 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 Diğer patates çuvallarıyla karşılaştırıldığında gerçekten çok hoş görünüyordu. 362 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 "Hey, güzel patates çuvalı" dedim. 363 00:17:39,433 --> 00:17:42,061 Güzel mi dedin? -Birçok insan bunu yapamaz. 364 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 İçinde iyi görünüyordu. 365 00:17:43,646 --> 00:17:46,732 Kimse iyi görünmeye çalışmıyor patates çuvalı içinde. Açıkça utanıyordu. 366 00:17:46,857 --> 00:17:50,278 Patates çuvalını nereden aldığını sordum. sırf ihtiyacım olursa diye. 367 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 Bu bir iltifattı. Şu patates çuvalına bak. 368 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Bunu kullanır mısın? Yapmıyorum. 369 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 Şu patates çuvalına bak. Berbat görünüyor. 370 00:17:56,117 --> 00:17:59,453 Her şey görecelidir. Bu berbat ve güzel patates çuvalları. 371 00:17:59,579 --> 00:18:01,330 Özellikle güzel bir patates çuvalı vardı. 372 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Bir çuval patatese güzel diyorsun. 373 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 Diğerleriyle karşılaştırıldığında. Hepsi bu. 374 00:18:06,043 --> 00:18:11,507 Biliyor musun? Bu hala olması için bir neden değil intihar notunda kimseden bahsetmeden. 375 00:18:11,632 --> 00:18:14,635 Bu adil değil. -Sonraki. Lütfen. 376 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Teşekkürler. 377 00:18:20,808 --> 00:18:23,561 Teşekkürler. -Öncelikle çorba için teşekkürler. 378 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 Lütfen. -Bir şey önerebilir miyim? 379 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 Elbette. - Biraz tatsız. 380 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Çorba güzel. - Tuzdan bıçak olur. 381 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Tuz yok. -Tuz yok mu? 382 00:18:32,570 --> 00:18:35,615 Çorbayı tuzlamıyoruz. -Genellikle çorba ve tuz bulunur. 383 00:18:35,740 --> 00:18:38,993 Yoksulların seçim yapma gücü yoktur. -Biliyor musun? Ben seçici, zavallı bir şeyim. 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,621 Çorbayı geri vermek ister misin? Yeterince yiyen var. 385 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Çorba yiyorum. 386 00:18:43,372 --> 00:18:45,458 Temizlemek. - Eklemlerde hareket. 387 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 Hiç ekmeğin var mı? Ekmek alamadım. 388 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Ekmek. Herkesin ekmeği var. 389 00:18:55,843 --> 00:18:58,638 Benden daha şanssız birini tanıyor musun? - Stu Mackey. 390 00:19:02,016 --> 00:19:03,643 Biraz ekmek alıyorum. -Sonraki! 391 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Ekmek alamadım. -Merhaba! 392 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 ne yapıyorsun 393 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Hayır. Sadece bir parça ekmek alacağım. 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Sadece sıraya girerek ekmek alabilirsiniz. 395 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Ama ben zaten sıraya girmiştim. - Zaten ekmeğin var. 396 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 Ekmek alamadım. -O piç de! 397 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 Faydaları sıralanmıştır. - Avantaj değil. 398 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Evet. Geri dön, pislik. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Ekmek almak için kuyruğun en arkasına gitmeyin. 400 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 Arka. Sıranın en arkasına. -Arkaya git. 401 00:19:26,082 --> 00:19:28,417 Sessizce! Kapa çeneni. 402 00:19:28,542 --> 00:19:31,045 Sıraya geri dönün. - Ben zaten sıradaydım. 403 00:19:31,170 --> 00:19:34,757 Siktir git! Köknar ağacına kayak yapın, onun da pis serserileri var! 404 00:19:34,882 --> 00:19:36,926 20 yıl önce döverdim hepiniz. 405 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Oturmak! - 20 yıl önce. Şimdi değil. 406 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Şimdi değil. Ama 20 yıl önce Yapabilirdim. 407 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 Otur ya da kaybol. -Evet, 20 yıl önce. 408 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 Ekmek almadın mı? - Yapmıyorum. 409 00:19:48,187 --> 00:19:51,107 Stu Mackey'nin dul eşi sırada mı? 410 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 Orada. Gloria. Üzgün. 411 00:19:54,735 --> 00:19:57,780 Ona mesajı soruyorum. - Bu pek iyi bir fikir gibi görünmüyor. 412 00:19:57,905 --> 00:20:00,074 Yakında döneceğim. -Sonraki! 413 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Gloria. 414 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 Merhaba. -Merhaba. 415 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 Stu'dan haber aldım. Üzgünüm. -Teşekkürler. 416 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 Bunun olacağını biliyor muydun? -Hiç bir fikrim yoktu. 417 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Size depresyonda olduğunu hiç söyledi mi? 418 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 Hayır. Mutlu görünüyordu. Yeni bir çuval patates almıştı. 419 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 Patates çuvalına iltifat ettim. Onun içinde iyi göründüğünü düşündüm. 420 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 Diğerlerine bakarken patates çuvalları, her şeyi unut. 421 00:20:26,350 --> 00:20:29,562 Onunki çok daha iyiydi. - Bana onu hatırlatıyor. 422 00:20:29,687 --> 00:20:31,188 Diğer patates çuvalları mı? -Bu yüzden. 423 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 Her patates yediğinde onu düşünüyor musun? 424 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Biliyor musun? Biraz kıskandım. 425 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Bir çuval patatese ihtiyacım olsaydı, bir tane isterim. 426 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 O patates çuvalı hâlâ sende mi? 427 00:20:42,283 --> 00:20:43,951 Bir patates çuvalına atladı. 428 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Artık buna sahip değiliz. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 Neden en iyi patates çuvalına atlayasın ki? 430 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Asla bilemeyeceğiz. -Stu. Yakındık. 431 00:20:53,878 --> 00:20:57,757 Benim hakkımda mı konuşuyordu? Tek kelime etmedin mi? -HAYIR. Konuştuğunu söyledi. 432 00:20:57,882 --> 00:21:00,426 Savaştan nasıl kaçındığını anlattı - 433 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 bir embesil gibi davranmak. 434 00:21:02,428 --> 00:21:05,222 Kişiseldi. Söylememesi gerekirdi. 435 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Bir şeyler paylaştık. Evliydik. 436 00:21:07,183 --> 00:21:10,227 Pek bir şey paylaşmadın. Kendini neden öldürdüğünü söylemedi. 437 00:21:12,104 --> 00:21:15,733 Her şeyi paylaştığını söylemiştin. sen evlendi ama bunu paylaşmadı. 438 00:21:15,858 --> 00:21:18,819 Sadece güzel zamanları hatırlamaya çalışıyorum. 439 00:21:18,944 --> 00:21:22,573 Olumsuz bir görüşü var mıydı? aptalı oynadığın için mi? 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 Neden sordun? -Çünkü çok uzun yazdı - 441 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 intihar notu. 442 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 Mesaj. 443 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 Mesajında ​​birçok tanıdığımdan bahsetti. 444 00:21:31,373 --> 00:21:33,501 Birçok insan. -Ama ben değilim. 445 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 Senden bahsetmedi. 446 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Beni neden terk ettiğini merak ediyorum böyle bir mesajdan mı? 447 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 Neden umursuyorsun? -Çünkü bu adil değil. 448 00:21:41,717 --> 00:21:44,178 Kocam köprüden atladı ve intihar etti, - 449 00:21:44,303 --> 00:21:46,639 ancak mesajda sizden bahsedilmemesi, haksızlıktır. 450 00:21:46,764 --> 00:21:49,391 Bunun duygularımı ne kadar incittiğini anlayabilirsin. 451 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Senin adına üzgünüm. -Teşekkürler. 452 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Oldu ve gitti. 453 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 Aman Tanrım. -Bu yüzden. Elbette. 454 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 Suyu unut. Suyu ve köprüleri unutun. 455 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 Bunu unutalım. 456 00:22:04,448 --> 00:22:07,076 Düşünmek zor. -Sanırım öyle. 457 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 Çok üzgünüm. -Gerçekten üzgünüm. 458 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Teşekkürler. -İyi misin? 459 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Yapmıyorum. Ben perişanım. Hiç bu kadar üzülmemiştim. 460 00:22:16,544 --> 00:22:19,672 Ben zar zor yetişebiliyorum. -Bir teklifim var. 461 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 Merkezde aşevi bulunmaktadır. 462 00:22:22,299 --> 00:22:24,635 Bundan çok daha iyi. Kuyruklar kısa. 463 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 İyi kahve var. 464 00:22:26,053 --> 00:22:27,972 Kahve içmeye oraya gidelim. -Ne? 465 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Hadi. Oturup eğlenelim. 466 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 Ben ve sen? -Bu yüzden. 467 00:22:32,393 --> 00:22:37,231 Larry, ben... yas tutuyorum. -Elbette. Acı çek. 468 00:22:37,356 --> 00:22:41,777 Seni güzel kederden mahrum bırakmak istemiyorum. ama yas tutanların yemesi ve içmesi gerekir. 469 00:22:41,902 --> 00:22:45,990 Yas tutanlar başkalarının yaptığı her şeyi yapar, ama daha yavaş ve daha karanlık. 470 00:22:46,115 --> 00:22:49,577 Yas tutanlar sıradan insanlar gibidir, ama hafif bir adım olmadan. 471 00:22:49,702 --> 00:22:52,288 Yas tutanlarla yürüdüm, ve zor. 472 00:22:52,413 --> 00:22:55,624 On dakika sonra yas tutan kişi 45 metre arkamdaydı. 473 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 "Haydi yaslı. Hızlanın." dedim. Hareket et, yas tutan!" 474 00:22:59,128 --> 00:23:02,840 Eğer bir tane vermek zorunda olsaydın yas tutmayanlara tavsiyem şu olacaktır: 475 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 asla yas tutan biriyle yürüyüşe çıkma ile. Pişman olacaksın. 476 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Larry, olay şu. Şunu çok açık bir şekilde ifade edeyim. 477 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 Yas tutan biri olmasaydım... - Sorun değil, yas tutan biri değilsin. 478 00:23:11,015 --> 00:23:13,350 Eğer yaslı olmasaydım ve bekar olsaydım - 479 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 ve sen ayakta kalan son adam olurdun bu gezegende, - 480 00:23:16,353 --> 00:23:19,982 seninle yürüyüşe çıkmazdım ve kahve içmezdim... 481 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 Evet. -...veya yanınızda sıvı bulundurun. 482 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 Bunu anlıyorum. Olasılıklar eşittir. 483 00:23:24,904 --> 00:23:27,698 Yazı tura atarsın, Ya kahve alırsın ya da içmezsin... 484 00:23:27,823 --> 00:23:30,034 Kapa çeneni, Larry. Sıranın en arkasına gidin. 485 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Temizlemek. 486 00:23:33,370 --> 00:23:37,499 Merhaba! Biliyor musun? Fazladan bir parça ekmek ister misin? 487 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Ekmek alamadım. - Sıranın arkasında. Kavga ve adam kayırma yok. 488 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Ben sıranın en arkasındaydım. 489 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 Sıranın en arkasına. - Sıranın en arkasındaydım. 490 00:23:44,465 --> 00:23:47,885 Şuna bak! Tekrarlayan! -Bu lanet herif. 491 00:23:48,010 --> 00:23:50,721 Ben yolun sonundaydım! - Sertleşmiş bir pislik. 492 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 Boo! - Sıranın en arkasına! 493 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 Çizginin sonuna! -Ekmek alamadım! 494 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 George Washington'un İkinci Sezonu sonuna yaklaşıyordu. 495 00:24:11,116 --> 00:24:14,244 Anayasa izin vermesine rağmen sınırsız tekrar arama, - 496 00:24:14,370 --> 00:24:18,248 Washington en iyisinin bu olduğunu düşündü kenara çekildiğini söyledi. 497 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 Böylece vatandaşlara ifade verdi: 498 00:24:20,125 --> 00:24:23,921 Güç yerine demokrasiye bağlılık. 499 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 Washington da uyardı Siyasi grupların yükselişi. 500 00:24:27,925 --> 00:24:29,843 O korkuyordu eğer insanlar oy verirse - 501 00:24:29,969 --> 00:24:34,473 partiye bağlılık halkın ortak çıkarı yerine, - 502 00:24:34,598 --> 00:24:39,687 intikamı teşvik edebilir, bu da kurnazlığa, hırslılığa yol açar - 503 00:24:39,812 --> 00:24:44,400 ve ahlaksız erkeklerin yükselişi, hükümetin dizginlerini kim eline alacak? 504 00:24:44,525 --> 00:24:47,236 Ama bu olamazdı. 505 00:24:47,987 --> 00:24:49,613 Değerli vatandaşlarımız, - 506 00:24:50,364 --> 00:24:53,826 Bugün başkanınız olarak karşınızdayım. 507 00:24:53,951 --> 00:24:58,914 bilgilendirmek üçüncü sezonu hedeflemediğimi söylüyorum. 508 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 Ne? 509 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 Ülkenin sana ihtiyacı var! -HAYIR. 510 00:25:02,876 --> 00:25:09,717 Tomurcuklanmayı sağlamak için demokrasimizin başarısı - 511 00:25:09,842 --> 00:25:15,973 Kimsenin olmaması gerektiğini düşünüyorum iki dönemden fazla başkanlık yaptı. 512 00:25:17,057 --> 00:25:21,979 Umarım geleceğin başkanları örneğimi takip et. 513 00:25:22,104 --> 00:25:26,025 Ya gelecekteki bir başkan örneğini takip etmiyorum - 514 00:25:26,150 --> 00:25:29,445 ve üçüncü sezonu mu hedefliyorsunuz? -Bu yüzden. 515 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 Bunun için çözümler var. 516 00:25:31,280 --> 00:25:37,786 Kongre anayasa yapabilir bunu yasaklayan bir eklenti. 517 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Akıllı. 518 00:25:39,038 --> 00:25:43,459 Ya ofiste bir pislik varsa, narsist bir salak, - 519 00:25:43,584 --> 00:25:46,628 bu anayasaya uymuyor mu? -Bu yüzden! 520 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Bu yüzden. -Ne olmuş? 521 00:25:47,963 --> 00:25:52,926 Heyecanınızı anlıyorum ama belki dilinizi yönetebilirsiniz. 522 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Özür diliyorum Sayın Başkan. 523 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Bu beni gerçekten rahatsız ediyor. 524 00:25:57,639 --> 00:26:02,811 Anlıyorum. Ama emin olun, gelecekteki başkan olsa bile - 525 00:26:02,936 --> 00:26:07,900 Anayasayı ihlal edecek, Amerika Birleşik Devletleri Kongresi - 526 00:26:08,025 --> 00:26:11,737 ve Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi buna izin vermezdi. 527 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Tabii ki. 528 00:26:13,614 --> 00:26:17,826 Yargıtay'da olsa ne olur? bir sürü talip var - 529 00:26:17,951 --> 00:26:20,788 ve Kongre bir avuç serseriden oluşuyor, - 530 00:26:20,913 --> 00:26:24,458 partiyi kim daha çok önemsiyor ülkesi gibi mi? 531 00:26:27,836 --> 00:26:31,924 Anlayamıyorum bile böyle adamların varlığı. 532 00:26:32,049 --> 00:26:36,637 Ama bundan emin olmak için büyük sınavda başarı - 533 00:26:36,762 --> 00:26:40,974 öneririm her başkanlık seçiminden sonra - 534 00:26:41,100 --> 00:26:45,437 Yetki devri barışçıl bir şekilde gerçekleşecek. -Evet. 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,441 Kaybeden seçim sonuçlarını kabul ederse - 536 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 ve kazananı destekler. 537 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 Olması gerektiği gibi. 538 00:26:54,905 --> 00:26:59,451 Bedavayı kabul etmeyen herkes ve adil seçimler, bir sosyopattır. 539 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 Akıl! 540 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Böyle bir adam isyanı kışkırtabilir. 541 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 yenilgiyi kabul etmek yerine 542 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 Ne aptal! -Ruffian! 543 00:27:09,419 --> 00:27:13,340 Başkanlık makamını kullanabilir Kendisini ve ailesini zenginleştirmek. 544 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 Hayır. 545 00:27:15,217 --> 00:27:17,678 Şehirlere asker gönderebilir - 546 00:27:17,803 --> 00:27:20,722 terörize etmek ve hatta Amerikalıları öldürmek için, - 547 00:27:20,848 --> 00:27:25,936 sırf dikkatini dağıtmak için, bir sübyancının arkadaşı olduğunu! 548 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 Üniversitelere saldırabilir ve hatta özgür basına karşı bile - 549 00:27:30,190 --> 00:27:34,153 kendisini eleştirenlerin hepsini susturuyor. 550 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 Hadi! Bu asla olamaz. - Sen öyle düşünüyorsun. 551 00:27:38,532 --> 00:27:42,744 şunu mu söylemeye çalışıyorsun başkanın vakit geçirmesi için - 552 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 herkese meydan okumak, onunla alay eden - 553 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 sanki büyük bir bebekmiş gibi? 554 00:27:48,000 --> 00:27:49,084 Büyük bebek. 555 00:27:50,419 --> 00:27:51,545 Ben göremiyorum. 556 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 Ne tür bir gelecek dönem başkanı bunu yapar? 557 00:27:54,548 --> 00:27:59,261 Güvensiz, yalancı pislik, kim golfte bile hile yapar ki? 558 00:27:59,803 --> 00:28:02,556 Golfte hile yapardı! -Hasta! 559 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 İğrenç. -Golf nedir? 560 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 İskoçya'da icat edilen bir oyun. Çok eğlenceli. 561 00:28:07,477 --> 00:28:11,273 Ne tür bir adam golfte hile yapar? 562 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 Am! -Hasta adam! 563 00:28:14,359 --> 00:28:18,447 bahsetmiş miydim? bir sübyancının en iyi arkadaşı olduğunu mu? 564 00:28:18,572 --> 00:28:23,535 Vatandaşlar sakin olun. Sadece varsayımsal olarak konuşuyor. 565 00:28:23,660 --> 00:28:28,874 Gerçekte öyle huysuz bir adam ki - 566 00:28:28,999 --> 00:28:32,669 hiçbir zaman başkanlığa aday olmayacaktı. 567 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Sadece fikirleri etrafa saçıyorum Sayın Başkan. 568 00:28:35,088 --> 00:28:38,717 Ya öyle olsaydı yozlaşmış bir dolandırıcı, - 569 00:28:38,842 --> 00:28:42,346 patolojik yalancı, Ön yargıdan kim faydalanır? 570 00:28:42,471 --> 00:28:47,935 Seçmenlerimizin bunu mu söylüyorsunuz? bir grup saf aptalız, - 571 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 Böyle bir alçak kimi ikna edebilir? 572 00:28:50,562 --> 00:28:54,524 Evet Sayın Başkan, tam olarak bunu söylüyorum! 573 00:28:54,650 --> 00:28:59,196 Eğer ona oy verirlerse ondan hoşlanıyorlar. Halkın iradesidir. 574 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 Bu aptallık. 575 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 Demokrasi budur! 576 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 Böyle bir pisliğe oy vermek demokrasimizin sonudur. 577 00:29:05,953 --> 00:29:08,580 Sen bir pisliksin! -Sen bir pisliksin! 578 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 Sen ve sen! -Hayır, öylesin! 579 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 Sen öylesin! -Kapa çeneni anne! 580 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Vatandaşlar lütfen! 581 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 Kes şunu! Bu delilik! 582 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 Vatandaşlar! 583 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 Sen bir boynuzlusun! Bu yüzden! 584 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 İnsanlar! Vatandaşlar, durun! -İç savaş. 585 00:29:36,525 --> 00:29:41,405 sana dua ediyorum bu delilik! Vatandaşlar! 586 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Mahvolduk. 587 00:29:50,038 --> 00:29:53,917 ROB REINER'IN ANISINA 588 00:29:55,961 --> 00:29:58,588 Fince çevirisi: Sami Marjamäki