1 00:00:17,434 --> 00:00:23,440 4. JULA 1776 SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,615 Godine 1803 Thomas Jefferson kupio Louisianu - 3 00:00:31,740 --> 00:00:36,078 Od Napoleona za 15 miliona dolara. Udvostručio je veličinu SAD-a - 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,915 po povoljnoj cijeni koja je bila cca sedam dolara po kvadratnom kilometru. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 Predsjednik Jefferson naredio je Ekspedicija Meriwether Lewis - 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 istražiti i dokumentirati novo područje. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Lewis je izabrao svog najboljeg prijatelja William Clark - 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,009 kao drugi vođa ekspedicije. 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 Udaljenost od 12.875 kilometara očekivalo se da će trajati godinama, - 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,391 ali prije početak poznatog trekinga - 11 00:00:57,516 --> 00:01:01,019 morali su da savladaju svoju najveću prepreku. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 Lewisova žena, Mavis. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,534 Zlato! Bože. 14 00:01:16,952 --> 00:01:20,330 Tako si mi nedostajao. Divno je što si kod kuće! 15 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 Je li to novi šešir? -Postoji. Uradio sam to dok tebe nije bilo. 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,212 Veoma nosivo. Odličan rad. -Hvala. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,381 Ti si dobra krojačica. -Daću sve od sebe. 18 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Mogao si sve sa tim tvojim malim rukama. 19 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Tako mi nedostaješ. Samo mi nedostaješ. 20 00:01:35,929 --> 00:01:39,890 Znam da si otišao ali ovdje ima puno posla. 21 00:01:40,017 --> 00:01:43,979 Latrine se moraju iskopati prije kiše. 22 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 Ne zaboravite prošlogodišnje skinove. Moraju biti preplanuli. 23 00:01:47,149 --> 00:01:50,735 Nismo imali vremena da ih pocrnimo. Bože. Puno je posla. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,614 Kako da se upoznamo sa predsednikom Džefersonom otišao? 25 00:01:53,739 --> 00:01:57,033 Pogodite o čemu svi pričaju. - O masakru Indijanaca? 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 br. kupovine u Louisiani. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,955 To je velika stvar. -Ogroman. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Pričaj mi o tom sastanku. Šta je rekao? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Pa, to je... 30 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 Ludo je, ali... -Šta? 31 00:02:11,423 --> 00:02:16,386 Želi da istražim Oregon rutu. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,389 sta? Jesi li to ti? -Kupovina Louisiane. Dakle. 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Trebaju mu karte. -Mape? 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Želi da zna šta je kupio. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Upravo si došao kući i sad opet odlaziš. 36 00:02:26,772 --> 00:02:29,274 Misliš li da želim otići? Želim biti ovdje sa tobom. 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 Hoću da skinem kožu sa leševa i štavnim remenice. 38 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Želim da konzerviram voće i posolite krastavce. 39 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Bio sam spreman za to. 40 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 Radiš li ovo sam? Idete solo na Oregon Trail? 41 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 Ja ne. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,998 Ja ne. - Ne znaš. Imate li društvo? 43 00:02:46,708 --> 00:02:51,004 Clark je... Clark dolazi. Clark ide sa mnom. 44 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 William Clark? - Da, William. 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 William dolazi. 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,845 Tvoj najbolji prijatelj i riblji prijatelj? -Jefferson želi Clarka sa sobom. 47 00:02:58,970 --> 00:03:01,640 Misliš da želim Clarka? On se stalno žali. 48 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 On je loš penjač. 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 Ima slabe kosti. - Bolne kosti? 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 A on samo viče: "Moja noga, moj prst." 51 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Dao sam sve od sebe da to izbegnem, dušo. 52 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 Ne želim da idem na istraživačko putovanje Sa Clarkom. 53 00:03:14,277 --> 00:03:19,116 Predsednik je hteo da zacrtate rutu Oregona - 54 00:03:19,241 --> 00:03:22,119 sa svojim najboljim prijateljem Williamom Clarkom. 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 To je definicija slučajnosti. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,707 Evo mog najboljeg prijatelja. 57 00:03:26,832 --> 00:03:30,669 Nisam ga ni spomenuo predsedniku Džefersonu. 58 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 rekao je: "Želim Williama Clarka s tobom." 59 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 On ne zna za naše prijateljstvo. Izvini. Ko bi to mogao biti? 60 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Hi William! -Zdravo! 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 O moj Bože, kakvo iznenađenje. -Clark! 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Čuo sam da si se upravo vratio. 63 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 Zdravo, dušo. Pogledaj. -William Clark. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,853 Samo smo pričali o tebi. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Dakle. -Kako je Abigail? 66 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 On je dobro. -Dobro. 67 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Kako su tvoje mekane kosti? 68 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 sta? sta? - Bolne kosti. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 Bolna kost. - Bolne kosti. 70 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Dakle. -Vrlo. 71 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Oni su dobro. -Stvarno? 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Koristiš koru vrbe, zar ne? 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,499 Kora vrbe. Da, koristio sam ga. Žvaće se. 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Ne, utrljava se u jadne kosti. 75 00:04:12,043 --> 00:04:17,882 I ja to radim. trljam i žvačem, a onda je to uradio nožni prst. 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,134 Trljate li i žvaćete? -Da. 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 To je čudo. - Bilo je čudo. 78 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 Pustiću te da pričaš. 79 00:04:25,182 --> 00:04:26,808 Imam kućne poslove. 80 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 Domaći. - Puno veša za jednog. 81 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 Jesi li mu rekao? -Faktor. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,613 Da li mu to odgovara? -Nikako. 83 00:04:39,738 --> 00:04:41,364 Jesi li rekao Abigail? -Faktor. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,616 Šta je rekao? -Nije dobro. 85 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 Idemo. -Pa. Moramo da idemo. 86 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 Nema sumnje u to. Idemo. 87 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 Da. - Idemo. 88 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Ponesite svoj štap za pecanje. -Da. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Da. -Imam mamce i mamce. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,213 Šta je sa webom? Imate li mrežu? - Nije. 91 00:04:56,338 --> 00:04:58,840 Nosim svoj šešir. -Šta? Odlično. 92 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Cijelo putovanje je čista zabava. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,679 Zabavljamo se. -Pecanje. To je sve. 94 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 Moramo istražiti mjesta. 95 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 Dakle. -Pa. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Šta sadrži? 97 00:05:09,434 --> 00:05:12,229 Zamišljam da idemo na neko mesto gde nismo bili. 98 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 Gledamo okolo. 99 00:05:14,231 --> 00:05:17,651 Mogli bismo to da uradimo. Nije teško. - Lako je. 100 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 Otišao si u Washington. Videli ste Jeffersona. kakav je on? 101 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Kurac. -Stvarno? 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Dakle. - On je čudan momak. 103 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 Uvek idem u Francusku. -Pa. 104 00:05:25,867 --> 00:05:27,536 Šta on radi u Francuskoj? 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 Šta je sa nama? Možemo li povesti Indijanke? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Ne možeš to više reći. 107 00:05:33,582 --> 00:05:37,045 Samo oni to mogu reći. -Čisto. Teepee? 108 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Teepee je u redu. -Wampum. Možemo li reći Wampum? 109 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 To je siva zona. -Nije bitno. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 Ovo putovanje će biti sjajno. -Tako super! 111 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 Tako super! -Šta je tako sjajno? 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,558 To je ogroman teret. 113 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Dakle. -Moramo da napustimo svoje porodice - 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 i otići zbog ove ludosti. 115 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Dakle. -Ne želimo da odemo. 116 00:05:56,189 --> 00:05:59,526 Ali odgovornost koje osećamo prema našem predsedniku... 117 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 Ljudi. -Prema našim sugrađanima. 118 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 Služenje državi. -Tačno. 119 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 Znaš šta? Morate se spakovati, zar ne? 120 00:06:06,950 --> 00:06:09,786 Tako bi trebalo da bude. -Ne. Imam samo par pitanja. 121 00:06:09,911 --> 00:06:16,126 Predsjednik Jefferson izabrao tebe za ekspediciju. 122 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Da. -Jeste li upoznali predsjednika Jeffersona? 123 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 jesam. -Kakav je on? 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 Kurac. 125 00:06:23,925 --> 00:06:27,888 Jeste li već bili na istraživačkom putovanju? -Ako je živ, on je istraživač. 126 00:06:28,013 --> 00:06:31,349 Ako odem na mesto gde nisam bio, Istražujem to. 127 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Da li istražujete? -Da. 128 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Cijeli život istražuje mjesta. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 Ja gledam. -Pogledaj mu oči. 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Dakle. -Pogledaj te velike oči. 131 00:06:38,523 --> 00:06:41,818 On je tip velikih očiju. On ima bezgraničnu radoznalost. 132 00:06:41,943 --> 00:06:45,155 Pretpostavljam da kada to uradiš, idi na pecanje. 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Dakle. Preživljavanje ribolova. 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 U redu. -Preživljavanje. 135 00:06:48,617 --> 00:06:49,909 Nije zabavan ribolov. -Ne. 136 00:06:50,034 --> 00:06:52,412 Ne pecamo iz zabave. - Pecamo da jedemo. 137 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 Koliko će ovo trajati? 138 00:06:54,998 --> 00:06:57,417 Ne dugo. - Par godina. 139 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 Par godina? -Ne. 140 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 On ne zna o čemu priča. 141 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 Hoćeš da kažeš da je Clarkov? i Lewisova ekspedicija - 142 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 izdržati par godina? -Šta? 143 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Nisu Clark i Lewis. To su Lewis i Clark. 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Ne, ali Clark i Lewis. Po abecedi. 145 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Mi smo Lewis i Clark. To je to. 146 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 Zanimljivo je gledati to po abecednom redu. 147 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Dakle. 148 00:07:20,398 --> 00:07:23,526 Može se pogledati po abecednom redu. To ga ne čini zanimljivim. 149 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 To je kao šunka i jaja. -Tako je. 150 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Jaja ispred šunke u abecedi, - 151 00:07:27,739 --> 00:07:32,494 ali zvuči bolje kad kažeš šunka i jaja. 152 00:07:32,619 --> 00:07:36,331 Ipak, ukus je isti, kako god bilo šunka i jaja ili jaja i šunka. 153 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 Niko nas neće pojesti, Clark. -Nešto me izjeda. 154 00:07:40,710 --> 00:07:42,963 Ide li još neko na put? 155 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 br. -Ne. 156 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 Par indijskih djevojaka. - Djevojka? 157 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 Hoće li Indijke ići s njim? -Oni su stari. 158 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Stare Indijke? -Da. 159 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Stara i bolesna. -Pa. 160 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 Bolesna? -Pa. 161 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Lumpy one. - Kvrgave. 162 00:07:59,187 --> 00:08:01,982 Prestani. Zašto šalju Indijke sa tobom? 163 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Ne možete to reći. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 zar ne? Jasno. -Ne. 165 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 šta oni rade? 166 00:08:06,569 --> 00:08:08,697 Oni se orijentišu. - Trebaju nam uputstva. 167 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 Ko zna bolje kao stare indijanke? 168 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 U redu. -U pravu si. 169 00:08:12,075 --> 00:08:15,245 Traže se van rezervacije, jer su ružne. 170 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 Oni ih ne žele. -Jesu li ružni? 171 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 Znaš šta? - Samo me zanima ovo. 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 Moraš se spakovati. zar ne? 173 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Tako bi trebalo da bude. Odjeća se suši. 174 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 Dakle. Jasno. Moram ići. 175 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 U redu. Vidimo se uskoro. 176 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 Možete li vjerovati? -Možeš li vjerovati? 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Vjerovao je u cijelu stvar. - Cela stvar. 178 00:08:32,971 --> 00:08:34,556 Cela stvar. -Sve. Bolne kosti. 179 00:08:34,681 --> 00:08:38,643 Ne znam šta je slaba kost. -Šta je sa masažom i žvakanjem? 180 00:08:38,768 --> 00:08:41,855 Hoćeš li poći sa mnom u moju kuću? razgovarati sa Abigail, - 181 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 da mogu da ustanem iz kreveta kao ti? -Da. 182 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 Odlično. -Naravno. 183 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Hajdemo kod nas. -Čisto. 184 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 kuda ideš? -Gde ideš? 185 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Moj dom. - Ovde je. 186 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 I nije. Duž staze je. 187 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Da, ona staza tamo. 188 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 Jeste li sigurni? 189 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 Mislim da jesam. 190 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 Šta ja stvarno mislim? - Mislio sam da... 191 00:09:13,178 --> 00:09:18,808 MI GRAĐANI 192 00:09:18,933 --> 00:09:23,563 Naša demokratija se po tome razlikuje od drugih kandidat može biti biran za predsjednika, - 193 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 čak i ako ne dobije najviše glasova. 194 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 Čudno, zar ne? 195 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 Iz razloga koji prkose logici - 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,990 osnivači su zapisali u ustav izborni sistem, - 197 00:09:34,115 --> 00:09:37,035 koji nije univerzitet. 198 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 To nije mesto, već proces, - 199 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 gde svaka država ima određeni broj birača, - 200 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 koje su određene populacijom. 201 00:09:44,084 --> 00:09:47,253 Zbog ovog čudnog procesa pet puta u istoriji SAD - 202 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 pobjednik referenduma je izgubio funkciju. 203 00:09:49,839 --> 00:09:52,926 Godine 1876, demokrata Samuel J. Tilden - 204 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 namirili su republikanci protiv Rutherforda B. Hayesa. 205 00:09:55,595 --> 00:10:01,101 U izbornoj noći, nestabilni Tilden je čekao rezultate u svojoj hotelskoj sobi. 206 00:10:01,226 --> 00:10:03,394 Ovo je super. -Hvala. 207 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 Odličan pozdravni govor. Hvala. 208 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Hvala, guverneru. -Šta je sa ovom linijom? 209 00:10:08,149 --> 00:10:13,238 „Od obala Hadsona na sever na valovita brda - 210 00:10:13,363 --> 00:10:16,991 tvoj glas se čuo." -Čuo sam. 211 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Nadam se da mogu ovo da kažem. -Hvala. 212 00:10:19,953 --> 00:10:25,375 Seaburn u trezor. -Da. 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 Coleman u State Department. -Kreativno. 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 On nema iskustva o spoljnoj politici, ali... 215 00:10:30,421 --> 00:10:32,674 Ne, ali ga možeš kontrolisati. -Apsolutno. 216 00:10:32,799 --> 00:10:34,342 Dakle. - Reći ću ti šta još mislim. 217 00:10:34,467 --> 00:10:39,681 Mislio sam da ću te učiniti prvim crni član odbora. 218 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 Direktor Pošte. Vi. - Reči me izneveravaju. 219 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 Odlično. -Ti! 220 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 isporučujem. -Ti isporučiš. Volim to. 221 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 Kad razmislim Useljenje u Belu kuću, - 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 prije svega, potrebno je promijeniti dušek. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,031 Grant, ne spavam na njegovom gadnom... 224 00:10:57,157 --> 00:10:59,367 Pije i puši u krevetu. -Pa. 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Oni to rade. 226 00:11:01,202 --> 00:11:02,871 Hoće li donijeti novi dušek? -Apsolutno. 227 00:11:02,996 --> 00:11:06,583 Mi to ne znamo. Znaš šta oni učiniti? Prevrću madrac. 228 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Sto godina gadosti. 229 00:11:08,835 --> 00:11:12,922 Trebaju nam nove posteljine. Ko to plaća? -Poreski obveznici. 230 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 Šta je sa samim potezom? 231 00:11:15,341 --> 00:11:17,051 Naši ljudi su spremni. 232 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 Šta je sa savjetima kada selidbe... - Napojnice? 233 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 Koliko dajem napojnicu? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 Ponekad nema promjene. Moram dati dolar. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,350 Niko ne dobija ni dolar. 236 00:11:24,475 --> 00:11:28,188 Bijela kuća je kuća naroda. Narod plaća. 237 00:11:28,313 --> 00:11:31,232 Zar ne plaćam ništa? -Ne plaćaš ništa. 238 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 To zvuči dobro. -Pa. 239 00:11:33,026 --> 00:11:35,820 Guverneru, imam rezultate izbora. 240 00:11:37,739 --> 00:11:42,493 glasalo je 82 posto građana, skoro ceo narod. 241 00:11:44,204 --> 00:11:49,542 Pobjednik popularnih glasova sa 250.000 glasova - 242 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 je guverner Tilden. 243 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 ali... 244 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 ali... 245 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 ali... - Vreme je da upalimo. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,059 Hajde da nađemo nešto. - To nije sve. 247 00:12:07,727 --> 00:12:08,895 šta si rekao -Šta? 248 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 Glasanje na Izbornoj konferenciji... 249 00:12:13,399 --> 00:12:16,069 184, Tilden. 250 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 185, Hayes. 251 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 sta? -Šta? 252 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 Hayes je pobijedio. -Šta? 253 00:12:24,911 --> 00:12:26,162 On je predsednik. 254 00:12:32,001 --> 00:12:36,673 Izgubio si. -Ne! Pobijedio sam! 255 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Imam najviše glasova. Šta je, dovraga, skup biračkog tela? 256 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Glasajte. -Šta je to dovraga? 257 00:12:41,386 --> 00:12:44,514 To je u ustavu. -Ne! To nije fer! 258 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Pobijedio sam! Kakva je ovo država? 259 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Demokratija. -A nije! 260 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Dobio sam najviše glasova. Ko ovo izmislio birački sistem? 261 00:12:52,689 --> 00:12:56,150 Očevi osnivači pakla? Kakvi kreteni! 262 00:12:56,276 --> 00:12:59,487 Madison, htio bih odspavati njemu u lice. Taj kurac! 263 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Onaj sa najviše glasova pobjeđuje! 264 00:13:02,198 --> 00:13:05,368 Isuse! -Guverneru, smirite se. 265 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 Koje su nas države iznevjerile? - Louisiana, Južna Karolina i Florida. 266 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Florida! Malčisti! 267 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 Je li sve u redu? -Šta dovraga hoćeš? 268 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Gubi se odavde! Odlazi, šleperu! 269 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Zašto imamo birače? 270 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 Republikanci ne odobravaju ustavni amandman, - 271 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 jer znaju da će izgubiti sve izbore! 272 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 Ta kopilad! 273 00:13:27,265 --> 00:13:31,894 To je jedino takmičenje na svijetu gde pobednik gubi! 274 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Izgubili ste! 275 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 Izgubili ste! Izgubili ste! 276 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Nije fer. 277 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Nema smisla. 278 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 Moramo poraditi na tvom poraznom govoru. 279 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 Guverneru! Ne! -Guverneru! 280 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 Ne! -Čekaj! 281 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Ne! Guverneru, ne! Čekaj! -Mr! 282 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Guverneru! Ne! - Ja sam predsednik! 283 00:13:57,170 --> 00:13:58,921 Ja sam predsednik! -Nemoj se ubiti! 284 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 Guverneru, nije vredno toga! -Pobijedio sam! Ja sam predsednik! 285 00:14:11,309 --> 00:14:14,103 NJUJORŠKA BERZA 286 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 Velika depresija je počela na berzi od pada u oktobru 1929. 287 00:14:19,525 --> 00:14:22,528 Cijene dionica su se srušile 50 posto za deset sedmica. 288 00:14:22,653 --> 00:14:24,614 Izbrisao je milijarde imovine. 289 00:14:24,739 --> 00:14:28,618 Ljudi su ostali bez posla, njihova ušteđevina i njihov dom. 290 00:14:28,743 --> 00:14:32,830 Ekonomska propast i nezaposlenost dovelo do široko rasprostranjenog očaja, - 291 00:14:32,955 --> 00:14:35,290 a samoubistva su bila uobičajena. 292 00:14:35,415 --> 00:14:38,503 Redovi za hleb bili su dugi blok. 293 00:14:38,628 --> 00:14:42,548 Ljudi su bili zahvalni sve milostinje. 294 00:14:42,673 --> 00:14:44,175 Pa, većina njih. 295 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 BESPLATNO ZA NEZAPOSLENE 296 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 Posebno izdanje! Prema Hooveru ovo je Kulidžova depresija! 297 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 Pročitajte sve! Hoover kaže, da je ovo Kulidžova depresija! 298 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Šta će trajati danas? -Pročitaj sve! 299 00:14:59,565 --> 00:15:02,235 Pogledaj ovo. Ovaj red se nikada neće završiti. 300 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 Ludo. Dakle. -Izvan verovanja. 301 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Užasno. 302 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Zdravo, Ralph. Kako ide? Dugo se nismo vidjeli. 303 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Hej, druže. -Imaš li cigaretu? 304 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 šta radiš 305 00:15:11,619 --> 00:15:13,121 Razgovaram sa svojim prijateljem Ralphom. 306 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Hajde. Ti ga jedva poznaješ. 307 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Zajedno smo igrali bejzbol. -On nije tvoj prijatelj. Lažeš. 308 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Rupateleti i prednosti. Neće raditi. - Ne znam šta to znači. 309 00:15:22,338 --> 00:15:24,799 To je ono što je pretvaranje da poznaje nekoga, - 310 00:15:24,924 --> 00:15:27,051 tako da možete iskoristiti prednost reda. -Zajedno smo odrasli. 311 00:15:27,176 --> 00:15:30,221 Rupattelu je samo za blisku rodbinu. Ni rođaci nisu dobri. 312 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 Ko vas je imenovao za kancelara Rupattela? 313 00:15:32,390 --> 00:15:35,601 Moj otac. I umro je. A sada sam ja novi kancelar. 314 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Tvoj tata je pričao sranja. I ti isto. 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 Pre 20 godina bih te pobedio. 316 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 Valjda da. Sretno sa supom. 317 00:15:42,692 --> 00:15:44,026 Ne bih ga tukao. 318 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 Nisam mogao nikoga da pobedim, ali smiješno je tako reći. 319 00:15:46,863 --> 00:15:48,489 Jeste. Smiješno je to reći. 320 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Bilo bi zabavno to reći i stani iza svojih reči. 321 00:15:51,701 --> 00:15:54,078 Mogu to zamisliti. 322 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Usput, jeste li čuli za Stu Mackeya? 323 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 On je izvršio samoubistvo. Skočio s mosta. 324 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 O moj bože. Dobro sam ga poznavao. - Ostavio je poruku o samoubistvu. 325 00:16:03,004 --> 00:16:06,674 Pozdravio se sa svima i spomenuo svoju ženu, njegove porodice i prijatelja. 326 00:16:06,799 --> 00:16:09,260 Marty, Bob, Mel, Jeff Salsido. 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Da li je pomenuo… 328 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Da li me je spomenuo? 329 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 Mislim da nije. br. 330 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 Zar me nije spomenuo? -Ne. 331 00:16:17,059 --> 00:16:20,438 Poznavao sam ga bolje od Jeffa Salcida. Zašto me nije spomenuo? 332 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Video sam ga prošle nedelje u redu za hleb. 333 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 Razmijenili smo mnogo tajni. Otvorio sam mu se. 334 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Povjerio sam mu se o tome, kako sam preziveo veliki rat 335 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 Stvarno? - Pravio sam se da sam lud. 336 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 Jesi li to uradio? - Jesam. 337 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 Otišao sam tamo i rekao: 338 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 "Nisam izlazio pet godina." 339 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 „Ovo je prvi put. Ne mogu boriti se sa bilo kim. ja…” 340 00:16:41,751 --> 00:16:44,670 Nisam znao tog "imbecila" je kategorija. Je li? 341 00:16:44,795 --> 00:16:48,090 Hajde da uradimo moju vojsku između nas. 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Rekao sam ti da sam homoseksualac. Tako sam izašao. 343 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Pametno. -Pa. Ili nisam. 344 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 To se podrazumeva. -Zašto si to rekao? 345 00:16:55,806 --> 00:16:57,517 samo kazem... 346 00:16:58,017 --> 00:17:00,770 ako se podrazumeva, nema potrebe to reći. 347 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Ponekad, kada se podrazumeva, - 348 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 mora se reći da se to podrazumijeva jasno da niko to ne kaže. 349 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 Nemoj nikome reći da sam to uradio. 350 00:17:07,944 --> 00:17:10,404 Da izađem iz vojske. Naravno. -Tako je. 351 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 To se takođe podrazumeva. -Opet. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 To je posebna misao. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,953 Znate na šta mislim? -Naravno. 354 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Kretanje u zglobove. 355 00:17:18,204 --> 00:17:20,705 Ne razumijem zašto nisam pomenut u poruci? 356 00:17:20,830 --> 00:17:24,417 Da li je moguće da sam ga nekako povredio? 357 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 Jesi li mu nešto rekao? 358 00:17:25,962 --> 00:17:29,840 Ja... pohvalila sam njegovu vreću krompira. 359 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 sta si uradio -Pa. 360 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Imao je vreću krompira, i mislim da mu je to odgovaralo. 361 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 U poređenju sa drugim vrećama krompira stvarno je dobro izgledao. 362 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Rekao sam, "Hej, lijepa vreća krompira." 363 00:17:39,433 --> 00:17:42,061 Jesi li rekao da je lijepo? - Mnogi ljudi to ne mogu. 364 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 Dobro je izgledala u njemu. 365 00:17:43,646 --> 00:17:46,732 Niko se ne trudi da izgleda dobro u džaku krompira. Očigledno mu je bilo neugodno. 366 00:17:46,857 --> 00:17:50,278 Pitao sam odakle mu džak krompira, za svaki slučaj da mi zatreba. 367 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 Bio je to kompliment. Pogledaj tu vreću krompira. 368 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Da li biste to iskoristili? Ja ne. 369 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 Pogledaj tu vreću krompira. Izgleda grozno. 370 00:17:56,117 --> 00:17:59,453 Sve je relativno. To je strašno i dobre džakove krompira. 371 00:17:59,579 --> 00:18:01,330 Imao je posebno dobru vreću krompira. 372 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Vreću krompira nazivaš prelepom. 373 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 U poređenju sa ovim drugima. To je sve. 374 00:18:06,043 --> 00:18:11,507 Znaš šta? To još uvijek nije razlog za to a da nikog ne pominjem u samoubilačkoj poruci. 375 00:18:11,632 --> 00:18:14,635 Nije fer. -Sledeći. Molim te. 376 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Hvala. 377 00:18:20,808 --> 00:18:23,561 Hvala. -Pre svega, hvala na supi. 378 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 Molim te. - Mogu li nešto predložiti? 379 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 U redu. - Malo je neukusno. 380 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 Supa je dobra. - Od soli bi bila oštrica. 381 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Nema soli. -Bez soli? 382 00:18:32,570 --> 00:18:35,615 Supu ne solimo. - Obično ima supe i soli. 383 00:18:35,740 --> 00:18:38,993 Siromašni ne mogu sebi priuštiti da biraju. -Znaš šta? Ja sam izbirljiva jadnica. 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,621 Da li želite da vratite supu? Ima dovoljno jedača. 385 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Jedem supu. 386 00:18:43,372 --> 00:18:45,458 Jasno. - Kretanje u zglobovima. 387 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 Imate li kruha? Nisam dobio hleb. 388 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Hleb. Svi imaju hleba. 389 00:18:55,843 --> 00:18:58,638 Znaš li nekog nesretnijeg od mene? -Stu Mackey. 390 00:19:02,016 --> 00:19:03,643 Idem po hleb. -Sledeći! 391 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Nisam dobio hleb. -Zdravo! 392 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 šta radiš 393 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Ne. Uzeću samo parče hleba. 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Hleb možete dobiti samo čekajući u redu. 395 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Ali već sam bio u redu. - Već imaš hleba. 396 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 Nisam dobio hleb. - I to kopile! 397 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 Prednosti u nizu. - Ne u korist. 398 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Da. Vrati se, ološu. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Ne idite u zadnji red za kruh. 400 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 Iza. U zadnji deo reda. - Idi pozadi. 401 00:19:26,082 --> 00:19:28,417 Tiho! Začepi. 402 00:19:28,542 --> 00:19:31,045 Vrati se u red. - Već sam bio u redu. 403 00:19:31,170 --> 00:19:34,757 Jebi se! Skijanje do jele, i njegove prljave klošare! 404 00:19:34,882 --> 00:19:36,926 Pre 20 godina bih tukao svi vi. 405 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Sedi dole! - Prije 20 godina. Ne sada. 406 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Ne sada. Ali prije 20 godina mogao sam. 407 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 Sedi ili se izgubi. -Da, prije 20 godina. 408 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 Zar nisi dobio hleb? - Ne znam. 409 00:19:48,187 --> 00:19:51,107 Je li Stu Mackeyjeva udovica u redu? 410 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 Postoji. Gloria. Sad. 411 00:19:54,735 --> 00:19:57,780 Pitam ga za poruku. - To ne zvuči kao dobra ideja. 412 00:19:57,905 --> 00:20:00,074 Vraćam se uskoro. -Sledeći! 413 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Gloria. 414 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 Zdravo. -Zdravo. 415 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 Čuo sam se sa Stuom. Žao mi je. -Hvala. 416 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 Jeste li znali da će se ovo dogoditi? -Nisam imao pojma. 417 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Da li vam je ikada rekao da je depresivan? 418 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 Ne. Delovao je sretno. Upravo je kupio novu vreću krompira. 419 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 Pohvalio sam njegovu vreću krompira. Mislio sam da dobro izgleda u njemu. 420 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 Kad gledam ove druge vreće krompira, zaboravi sve. 421 00:20:26,350 --> 00:20:29,562 Njegov je bio mnogo bolji. - Podseća me na njega. 422 00:20:29,687 --> 00:20:31,188 Druge vreće krompira? -Pa. 423 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 Da li mislite na njega svaki put kada jedete krompir? 424 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Znaš šta? Bio sam malo ljubomoran. 425 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Da mi treba džak krompira, ja bih jednu. 426 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Imaš li još tu vreću krompira? 427 00:20:42,283 --> 00:20:43,951 Uskočio je u vreću krompira. 428 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Toga više nemamo. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 Zašto bi skočio u svoju najbolju vreću krompira? 430 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Nikada nećemo saznati. -Stu. Bili smo blizu. 431 00:20:53,878 --> 00:20:57,757 Da li je pričao o meni? Ni riječi? -Ne. Rekao je da ste razgovarali. 432 00:20:57,882 --> 00:21:00,426 Rekao je kako si izbegao rat - 433 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 pretvarajući se da sam imbecil. 434 00:21:02,428 --> 00:21:05,222 Bilo je lično. Nije trebao reći. 435 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Dijelili smo stvari. Bili smo u braku. 436 00:21:07,183 --> 00:21:10,227 Nisi mnogo delio. Nije rekao zašto se ubio. 437 00:21:12,104 --> 00:21:15,733 Rekao si da dijeliš sve. Bio si oženjen, ali ga nije dijelio. 438 00:21:15,858 --> 00:21:18,819 Samo pokušavam da se setim dobrih vremena. 439 00:21:18,944 --> 00:21:22,573 Da li je imao negativno mišljenje za igranje imbecila? 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 Zašto pitaš? -Zato što je pisao dugo... 441 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 samoubilačka poruka. 442 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 Poruka. 443 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 U poruci je pomenuo mnoge moje poznanike. 444 00:21:31,373 --> 00:21:33,501 Mnogo ljudi. -Ali ne ja. 445 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 Nije te spomenuo. 446 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Samo se pitam zašto me ostavio takve poruke? 447 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 Zašto te briga? -Zato što nije fer. 448 00:21:41,717 --> 00:21:44,178 Moj muž je skočio s mosta i izvršio samoubistvo, - 449 00:21:44,303 --> 00:21:46,639 ali činjenica da niste pomenuti u poruci, je nepravedno. 450 00:21:46,764 --> 00:21:49,391 Možete razumjeti kako je to povrijedilo moja osjećanja. 451 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Žao mi je zbog tebe. -Hvala. 452 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Bilo je i nestalo. 453 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 O moj bože. -Pa. U redu. 454 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 Zaboravi vodu. Zaboravite vodu i mostove. 455 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 Zaboravimo na to. 456 00:22:04,448 --> 00:22:07,076 Teško je razmišljati o tome. -Pretpostavljam. 457 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 Veoma sam tužan. -Stvarno mi je žao. 458 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Hvala. -Jesi li dobro? 459 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Ja ne. Ja sam jadan. Nikad nisam bio tako tužan. 460 00:22:16,544 --> 00:22:19,672 Jedva mogu da pratim. -Imam predlog. 461 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 U centru se nalazi narodna kuhinja. 462 00:22:22,299 --> 00:22:24,635 Mnogo bolje od ovoga. Redovi su kratki. 463 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Ima dobra kafa. 464 00:22:26,053 --> 00:22:27,972 Idemo tamo na kafu. -Šta? 465 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Hajde. Hajde da sednemo i zabavimo se. 466 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 ja i ti? -Pa. 467 00:22:32,393 --> 00:22:37,231 Larry, ja... ja tugujem. -Naravno. Tuguj daleko. 468 00:22:37,356 --> 00:22:41,777 Ne želim da te lišim dobre tuge, ali ožalošćeni moraju jesti i piti. 469 00:22:41,902 --> 00:22:45,990 Ožalošćeni rade sve što drugi rade, ali sporije i tamnije. 470 00:22:46,115 --> 00:22:49,577 Ožalošćeni su kao obični ljudi, ali bez laganog koraka. 471 00:22:49,702 --> 00:22:52,288 Hodao sam sa ožalošćenima, i teško je. 472 00:22:52,413 --> 00:22:55,624 Nakon deset minuta ožalošćeni je bio 45 metara iza mene. 473 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 Rekao sam: „Hajde, ožalošćeni. Ubrzaj. Pokret, ožalošćeni!" 474 00:22:59,128 --> 00:23:02,840 Ako ste morali dati jedan savjet za one koji ne žale, to bi bio: 475 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 nikada ne idi u planinarenje ožalošćenog sa. Zažalit ćeš. 476 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Larry, evo u čemu je stvar. Dozvolite mi da ovo bude vrlo jasno. 477 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 Da nisam ožalošćena... - U redu je, ti nisi ožalošćen. 478 00:23:11,015 --> 00:23:13,350 Da nisam tugovao i bio sam - 479 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 a ti bi bio poslednji čovek koji stoji na ovoj planeti, - 480 00:23:16,353 --> 00:23:19,982 Ne bih sa tobom na planinarenje i ne bih pio kafu... 481 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 Da. -...ili tečnosti sa tobom. 482 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 Razumijem to. Mogućnosti su jednake. 483 00:23:24,904 --> 00:23:27,698 Baciš novčić, ili dobiješ kafu ili ne... 484 00:23:27,823 --> 00:23:30,034 Umukni, Larry. Idi na kraj reda. 485 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Jasno. 486 00:23:33,370 --> 00:23:37,499 Zdravo! Znaš šta? Želite li dodatni komad hljeba? 487 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Nisam dobio hleb. - Na kraju reda. Bez svađe i favorizovanja. 488 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Bio sam na začelju. 489 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 U zadnji deo reda. - Bio sam na začelju. 490 00:23:44,465 --> 00:23:47,885 Pogledaj ga! Recidivista! -Ovaj jebeni tip. 491 00:23:48,010 --> 00:23:50,721 Bio sam na kraju reda! - Prekaljeni ološ. 492 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 Bu! - Na kraj linije! 493 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 Do kraja reda! -Nisam dobio hleb! 494 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 Druga sezona Džordža Vašingtona bio pri kraju. 495 00:24:11,116 --> 00:24:14,244 Iako je ustav dozvoljavao neograničeno ponovno biranje, - 496 00:24:14,370 --> 00:24:18,248 Washington je mislio da je to najbolje, da je odstupio. 497 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 Tako je svedočio građanima - 498 00:24:20,125 --> 00:24:23,921 posvećenost demokratiji umesto moći. 499 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 Washington je također upozorio uspon političkih grupa. 500 00:24:27,925 --> 00:24:29,843 Bio je uplašen da ako ljudi glasaju - 501 00:24:29,969 --> 00:24:34,473 lojalnost partiji umjesto zajedničkog interesa naroda, - 502 00:24:34,598 --> 00:24:39,687 moglo bi promovirati osvetu, što bi dovelo do lukavstva, ambicioznosti - 503 00:24:39,812 --> 00:24:44,400 i uspon nemoralnih ljudi, ko bi preuzeo vladu. 504 00:24:44,525 --> 00:24:47,236 Ali to se nije moglo dogoditi. 505 00:24:47,987 --> 00:24:49,613 Poštovani građani, - 506 00:24:50,364 --> 00:24:53,826 Stojim pred vama danas kao vaš predsednik - 507 00:24:53,951 --> 00:24:58,914 informisati da ne ciljam na treću sezonu. 508 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 sta? 509 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 Država te treba! -Ne. 510 00:25:02,876 --> 00:25:09,717 Da bi se osiguralo pupanje uspjeh naše demokratije - 511 00:25:09,842 --> 00:25:15,973 Mislim da to niko ne bi trebao biti kao predsjednik više od dva mandata. 512 00:25:17,057 --> 00:25:21,979 Nadam se budućim predsjednicima slijedite moj primjer. 513 00:25:22,104 --> 00:25:26,025 Šta ako neki budući predsjednik ne slijedeći tvoj primjer - 514 00:25:26,150 --> 00:25:29,445 i ciljate na treću sezonu? -Pa. 515 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 Za to postoje rješenja. 516 00:25:31,280 --> 00:25:37,786 Kongres može donijeti ustav dodatak koji to zabranjuje. 517 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Pametno. 518 00:25:39,038 --> 00:25:43,459 Šta ako je neki seronja u uredu, neki narcisoidni kurac, - 519 00:25:43,584 --> 00:25:46,628 to nije u skladu sa ustavom? -Pa! 520 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Dakle. -Pa šta? 521 00:25:47,963 --> 00:25:52,926 Razumijem tvoju strast, ali možda možete moderirati svoj jezik. 522 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Izvinjavam se, gospodine predsedniče. 523 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Ovo me stvarno nervira. 524 00:25:57,639 --> 00:26:02,811 Vidim. Ali budite sigurni, da čak i ako budući predsednik - 525 00:26:02,936 --> 00:26:07,900 prekršio bi Ustav, Kongres Sjedinjenih Država - 526 00:26:08,025 --> 00:26:11,737 i Vrhovni sud Sjedinjenih Država ne bi dozvolio. 527 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Naravno. 528 00:26:13,614 --> 00:26:17,826 Šta ako u Vrhovnom sudu imati gomilu udvarača - 529 00:26:17,951 --> 00:26:20,788 a Kongres je gomila ljigavaca, - 530 00:26:20,913 --> 00:26:24,458 kome je više stalo do zabave kao njegova zemlja? 531 00:26:27,836 --> 00:26:31,924 Ne mogu ni da shvatim postojanje takvih ljudi. 532 00:26:32,049 --> 00:26:36,637 Ali da se uverim u ovo uspjeh na velikom ispitu - 533 00:26:36,762 --> 00:26:40,974 predlažem da posle svakih predsedničkih izbora - 534 00:26:41,100 --> 00:26:45,437 prenos vlasti će se odvijati mirnim putem. -Da. 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,441 Gdje gubitnik prihvata rezultate izbora - 536 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 i podržava pobjednika. 537 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 Kako treba. 538 00:26:54,905 --> 00:26:59,451 Svako ko ne bi prihvatio besplatno i poštene izbore, je sociopat. 539 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 Um! 540 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Takav čovek bi mogao da podstakne pobunu - 541 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 umesto da prizna poraz. 542 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 Kakva budala! -Ruffian! 543 00:27:09,419 --> 00:27:13,340 Mogao bi koristiti kancelariju predsjednika da obogati sebe i svoju porodicu. 544 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 br. 545 00:27:15,217 --> 00:27:17,678 On može poslati trupe u gradove - 546 00:27:17,803 --> 00:27:20,722 terorisati i čak ubijati Amerikance, - 547 00:27:20,848 --> 00:27:25,936 samo da odvratim od toga, da je prijatelj pedofila! 548 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 Mogao je da napadne univerzitete pa čak i protiv slobodne štampe - 549 00:27:30,190 --> 00:27:34,153 ućutkajući sve svoje kritičare. 550 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 Hajde! To se nikada ne može dogoditi. - To ti misliš. 551 00:27:38,532 --> 00:27:42,744 Pokušavaš li reći da predsednik provede vreme - 552 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 izazvati sve, koji mu se rugaju - 553 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 kao da je velika beba? 554 00:27:48,000 --> 00:27:49,084 Velika beba. 555 00:27:50,419 --> 00:27:51,545 Ja to ne vidim. 556 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 Kakav bi to izabrani predsednik uradio? 557 00:27:54,548 --> 00:27:59,261 Nesiguran, lažljivi seronjo, ko bi varao čak i u golfu. 558 00:27:59,803 --> 00:28:02,556 Varao bi u golfu! -Bolesno! 559 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Odvratno. -Šta je golf? 560 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Igra izmišljena u Škotskoj. Zabavno je. 561 00:28:07,477 --> 00:28:11,273 Kakav bi to čovjek varao u golfu? 562 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 Piiko! -Bolesnik! 563 00:28:14,359 --> 00:28:18,447 jesam li spomenuo da je pedofilov najbolji prijatelj? 564 00:28:18,572 --> 00:28:23,535 Građani, smirite se. On govori samo hipotetički. 565 00:28:23,660 --> 00:28:28,874 U stvarnosti tako los covek - 566 00:28:28,999 --> 00:28:32,669 nikada se ne bi kandidovao za predsednika. 567 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Samo razbacujem ideje, gospodine predsjedniče. 568 00:28:35,088 --> 00:28:38,717 Šta ako jeste korumpirani prevarant, - 569 00:28:38,842 --> 00:28:42,346 patološki lažov, ko bi iskoristio predrasude? 570 00:28:42,471 --> 00:28:47,935 Hoćete da kažete da naši birači su gomila lakovjernih budala, - 571 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 koga bi takav nitkov mogao nagovoriti? 572 00:28:50,562 --> 00:28:54,524 Da, gospodine predsjedniče, upravo to i govorim! 573 00:28:54,650 --> 00:28:59,196 Ako su glasali za njega, oni ga vole. To je volja naroda. 574 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 To je glupost. 575 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 To je demokratija! 576 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 Glasanje za takvog seronju je kraj naše demokratije. 577 00:29:05,953 --> 00:29:08,580 Ti si seronja! -Ti si seronja! 578 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 Ti i ti! -Ne, jesi! 579 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 jesi! -Umukni majko! 580 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Građani, molim! 581 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 Prestani! Ovo je ludilo! 582 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 Građani! 583 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 Ti si rogonja! Dakle! 584 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 Ljudi! Građani, prestanite! -Građanski rat. 585 00:29:36,525 --> 00:29:41,405 molim te, ovo je ludilo! Građani! 586 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Mi smo sjebani. 587 00:29:50,038 --> 00:29:53,917 U SJEĆANJE NA ROBA REINERA 588 00:29:55,961 --> 00:29:58,588 Finski prijevod: Sami Marjamäki