1 00:00:17,434 --> 00:00:23,440 4 JULI 1776 VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,615 In 1803 Thomas Jefferson kocht Louisiana - 3 00:00:31,740 --> 00:00:36,078 Van Napoleon voor $ 15 miljoen. Het verdubbelde de omvang van de VS - 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,915 tegen een mooie prijs van ca zeven dollar per vierkante kilometer. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 President Jefferson beval Meriwether Lewis-expeditie - 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 om een nieuw gebied te verkennen en te documenteren. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Lewis koos zijn beste vriend William Clarks- 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,009 als de tweede leider van de expeditie. 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 Een afstand van 12.875 kilometer werd verwacht dat het jaren zou duren, - 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,391 maar vroeger het starten van de beroemde trektocht - 11 00:00:57,516 --> 00:01:01,019 ze moesten hun grootste obstakel overwinnen. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 Lewis' vrouw, Mavis. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,534 Goud! Goedheid. 14 00:01:16,952 --> 00:01:20,330 Ik heb je zo gemist. Fijn dat je thuis bent! 15 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 Is dat een nieuwe hoed? -Dat is zo. Ik deed het terwijl jij weg was. 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,212 Zeer draagbaar. Uitstekend werk. -Bedankt. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,381 Je bent een goede naaister. -Ik zal mijn best doen. 18 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 Je zou alles kunnen doen met die kleine handjes van jou. 19 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Ik mis je zo erg. Ik mis je gewoon. 20 00:01:35,929 --> 00:01:39,890 Ik weet dat je weg bent geweest maar er is hier veel te doen. 21 00:01:40,017 --> 00:01:43,979 Latrines moeten vóór de regen worden gegraven. 22 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 Vergeet de skins van vorig jaar niet. Ze moeten worden gebruind. 23 00:01:47,149 --> 00:01:50,735 We hadden geen tijd om ze te bruinen. Goedheid. Het is veel werk. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,614 Hoe te ontmoeten met president Jefferson ging? 25 00:01:53,739 --> 00:01:57,033 Raad eens waar iedereen het over heeft. - Over de massamoord op de Indianen? 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 Nr. van de aankoop in Louisiana. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,955 Het is een groot probleem. -Enorm. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Vertel me over die ontmoeting. Wat zei hij? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Nou, het is... 30 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 Het is gek, maar... -Wat? 31 00:02:11,423 --> 00:02:16,386 Hij wil dat ik de Oregon-route verken. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,389 Wat? Ben jij dat? -De aankoop in Louisiana. Dus. 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Hij heeft kaarten nodig. - Kaarten? 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Hij wil weten wat hij heeft gekocht. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Je bent net thuisgekomen en nu ga je weer weg. 36 00:02:26,772 --> 00:02:29,274 Denk je dat ik weg wil? Ik wil hier bij je zijn. 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 Ik wil de karkassen villen en de katrollen bruinen. 38 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Ik wil het fruit in blik doen en zout de komkommers. 39 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Ik was er klaar voor. 40 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 Doe je dit alleen? Solo op de Oregon Trail? 41 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 Ik niet. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,998 Ik niet. - Dat doe je niet. Heeft u gezelschap? 43 00:02:46,708 --> 00:02:51,004 Clark is... Clark komt eraan. Clark gaat met mij mee. 44 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 William Clark? - Ja, Willem. 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 Willem zal komen. 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,845 Je beste vriend en vismaatje? -Jefferson wil Clark mee. 47 00:02:58,970 --> 00:03:01,640 Denk je dat ik Clark wil? Hij klaagt de hele tijd. 48 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 Hij is een slechte klimmer. 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 Hij heeft zwakke botten. - Pijnlijke botten? 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 En hij roept alleen maar: "Mijn voet, mijn teen." 51 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Ik heb mijn best gedaan om het te vermijden, lieverd. 52 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 Ik wil niet op onderzoeksreis gaan Met Clark. 53 00:03:14,277 --> 00:03:19,116 De president wilde dat je de Oregon-route in kaart brengt - 54 00:03:19,241 --> 00:03:22,119 met je beste vriend William Clark. 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 Dat is de definitie van toeval. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,707 Hier is mijn beste vriend. 57 00:03:26,832 --> 00:03:30,669 Ik heb hem niet eens genoemd aan president Jefferson. 58 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 Hij zei: 'Ik wil William Clark bij je hebben.' 59 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 Hij weet niets van onze vriendschap. Sorry. Wie zou het kunnen zijn? 60 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Hoi Willem! -Hallo! 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 Oh mijn god, wat een verrassing. - Clark! 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Ik hoorde dat je net terug bent. 63 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 Hallo schatje. Kijk. -William Clark. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,853 We hadden het net over jou. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Dus. -Hoe gaat het met Abigaïl? 66 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 Het gaat goed met hem. -Goed. 67 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Hoe gaat het met je zachte botten? 68 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 Wat? Wat? - Pijnlijke botten. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 Pijnlijk bot. - Pijnlijke botten. 70 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Dus. -Erg. 71 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Ze zijn prima. -Echt? 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Jij gebruikt wilgenschors, toch? 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,499 Wilgenschors. Ja, ik heb het gebruikt. Er wordt op gekauwd. 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Nee, het wordt in de arme botten gewreven. 75 00:04:12,043 --> 00:04:17,882 Dat doe ik ook. Ik wrijf en kauw, en toen deed de teen dit. 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,134 Wrijf en kauw jij? -Ja. 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Het is een wonder. - Het was een wonder. 78 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 Ik laat je praten. 79 00:04:25,182 --> 00:04:26,808 Ik heb huishoudelijk werk. 80 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 Huiswerk. -Veel wasgoed voor één. 81 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 Heb je het hem verteld? -Factor. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,613 Past het bij hem? -Helemaal niet. 83 00:04:39,738 --> 00:04:41,364 Heb je het Abigaïl verteld? -Factor. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,616 Wat zei hij? -Niet goed. 85 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 We gaan. -Dus. We moeten gaan. 86 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 Er bestaat geen twijfel over. We gaan. 87 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 Ja. - We gaan. 88 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Neem je hengel mee. -Ja. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Ja. -Ik heb kunstaas en aas. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,213 Hoe zit het met internet? Heeft u een netwerk? - Dat is het niet. 91 00:04:56,338 --> 00:04:58,840 Ik draag mijn hoed. -Wat? Geweldig. 92 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 De hele reis is puur plezier. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,679 We hebben plezier. -Vissen. Dat is alles. 94 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 We moeten plaatsen verkennen. 95 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 Dus. -Dus. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Wat zit er in? 97 00:05:09,434 --> 00:05:12,229 Ik stel me voor dat we naar een plaats gaan waar we niet zijn geweest. 98 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 Wij kijken rond. 99 00:05:14,231 --> 00:05:17,651 Dat zouden wij kunnen doen. Het is niet moeilijk. - Het is gemakkelijk. 100 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 Je ging naar Washington. Je hebt Jefferson gezien. Hoe is hij? 101 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Een lul. -Echt? 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Dus. - Hij is een vreemde kerel. 103 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 Altijd naar Frankrijk. -Dus. 104 00:05:25,867 --> 00:05:27,536 Wat doet hij in Frankrijk? 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 Hoe zit het met ons? Kunnen we Indiase vrouwen meenemen? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Dat kun je niet meer zeggen. 107 00:05:33,582 --> 00:05:37,045 Alleen zij kunnen dat zeggen. -Duidelijk. Tipi? 108 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Tipi is prima. -Wampum. Kunnen we wampum zeggen? 109 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 Het is een grijs gebied. -Het maakt niet uit. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 Deze reis wordt geweldig. - Zo geweldig! 111 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 Zo geweldig! -Wat is er zo geweldig? 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,558 Het is een enorme last. 113 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Dus. -We moeten onze families achterlaten- 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 en weggaan vanwege dit gekke ding. 115 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Dus. -Wij willen niet weggaan. 116 00:05:56,189 --> 00:05:59,526 Maar de verantwoordelijkheid dat we voor onze president voelen... 117 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 Mensen. -Naar onze medeburgers. 118 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 Het land dienen. -Precies. 119 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 Weet je wat? Je moet inpakken, nietwaar? 120 00:06:06,950 --> 00:06:09,786 Zo zou het moeten zijn. -Nee. Ik heb alleen een paar vragen. 121 00:06:09,911 --> 00:06:16,126 President Jefferson heeft jou uitgekozen voor de expeditie. 122 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Ja. -Heb je president Jefferson ontmoet? 123 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 Ik ben. -Hoe is hij? 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 Een lul. 125 00:06:23,925 --> 00:06:27,888 Bent u al eerder op onderzoeksreis geweest? -Als hij nog leeft, is hij een ontdekkingsreiziger. 126 00:06:28,013 --> 00:06:31,349 Als ik naar een plek ga waar ik nog niet ben geweest, Ik onderzoek het. 127 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Doe je onderzoek? -Ja. 128 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Zijn hele leven heeft hij plekken ontdekt. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 Ik kijk. -Kijk naar zijn ogen. 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Dus. - Kijk eens naar die grote ogen. 131 00:06:38,523 --> 00:06:41,818 Hij is een man met grote ogen. Hij heeft een grenzeloze nieuwsgierigheid. 132 00:06:41,943 --> 00:06:45,155 Ik veronderstel dat als je dat doet, jij gaat vissen. 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Dus. Survival vissen. 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 Rechts. -Overleving. 135 00:06:48,617 --> 00:06:49,909 Geen leuke visserij. -Nee. 136 00:06:50,034 --> 00:06:52,412 Wij vissen niet voor de lol. - Wij vissen om te eten. 137 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 Hoe lang zal dit duren? 138 00:06:54,998 --> 00:06:57,417 Niet erg lang. -Een paar jaar. 139 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 Een paar jaar? -Nee. 140 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 Hij weet niet waar hij het over heeft. 141 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 Bedoel je dat die van Clark is? en Lewis' expeditie - 142 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 paar jaar mee? -Wat? 143 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Het zijn niet Clark en Lewis. Het zijn Lewis en Clark. 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 Nee, maar Clark en Lewis. Alfabetisch. 145 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Wij zijn Lewis en Clark. Dat is het. 146 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 Het is interessant om naar te kijken het in alfabetische volgorde. 147 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Dus. 148 00:07:20,398 --> 00:07:23,526 Het kan in alfabetische volgorde worden bekeken. Dat maakt het niet interessant. 149 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 Het is net als ham en eieren. -Rechts. 150 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Eieren gaan vooraf aan ham in het alfabet, - 151 00:07:27,739 --> 00:07:32,494 maar het klinkt beter als je ham en eieren zegt. 152 00:07:32,619 --> 00:07:36,331 Toch smaakt het hetzelfde, hoe het ook zij ham en eieren of eieren en ham. 153 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 Niemand gaat ons opeten, Clark. -Iets eet mij op. 154 00:07:40,710 --> 00:07:42,963 Gaat er nog iemand op reis? 155 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 Nee. -Nee. 156 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 Een paar Indiase meisjes. - Een meisje? 157 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 Gaan de Indiase vrouwen mee? -Ze zijn oud. 158 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Oude Indiase meisjes? -Ja. 159 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Oud en ziek. -Dus. 160 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 Ziek? -Dus. 161 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Bubbelige. - Bubbeltjes. 162 00:07:59,187 --> 00:08:01,982 Stop ermee. Waarom zenden ze Indiase vrouwen bij je? 163 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Dat kun je niet zeggen. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 Rechts? Duidelijk. -Nee. 165 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 Wat zijn ze aan het doen? 166 00:08:06,569 --> 00:08:08,697 Zij oriënteren zich. - We hebben instructies nodig. 167 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 Wie weet het beter zoals oude Indiase vrouwen? 168 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Rechts. -Je hebt gelijk. 169 00:08:12,075 --> 00:08:15,245 Ze worden gezocht buiten het reservaat, omdat ze lelijk zijn. 170 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 Ze willen ze niet. -Zijn ze lelijk? 171 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 Weet je wat? - Ik ben hier gewoon nieuwsgierig naar. 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 Je moet inpakken. Rechts? 173 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Zo zou het moeten zijn. De kleding is aan het drogen. 174 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 Dus. Duidelijk. Ik moet gaan. 175 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 Oké. Tot snel. 176 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 Kun je geloven? -Kun je het geloven? 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Hij geloofde de hele zaak. -Het hele ding. 178 00:08:32,971 --> 00:08:34,556 Het geheel. -Alle. Pijnlijke botten. 179 00:08:34,681 --> 00:08:38,643 Ik weet niet wat een zwak bot is. -Hoe zit het met massage en kauwen? 180 00:08:38,768 --> 00:08:41,855 Ga je mee naar mijn huis? om met Abigaïl te praten, - 181 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 zodat ik net als jij uit bed kan komen? -Ja. 182 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 Geweldig. -Natuurlijk. 183 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Laten we naar ons toe gaan. -Duidelijk. 184 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 Waar ga je heen? -Waar ga je heen? 185 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Mijn huis. - Het is hier. 186 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 En dat is het niet. Het ligt langs het pad. 187 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Ja, dat pad daar. 188 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 Weet je het zeker? 189 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 Ik denk het wel. 190 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 Wat denk ik echt? - Ik dacht dat... 191 00:09:13,178 --> 00:09:18,808 WIJ DE BURGERS 192 00:09:18,933 --> 00:09:23,563 Onze democratie verschilt daarin van andere een kandidaat kan tot president worden gekozen, - 193 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 ook al krijgt hij niet de meeste stemmen. 194 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 Raar, toch? 195 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 Om redenen die de logica tarten - 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,990 de grondleggers schreven in de grondwet kiesstelsel, - 197 00:09:34,115 --> 00:09:37,035 wat geen universiteit is. 198 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 Het is geen plaats, maar een proces, - 199 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 waar elke staat een bepaald aantal kiezers heeft, - 200 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 die door de bevolking worden bepaald. 201 00:09:44,084 --> 00:09:47,253 Vanwege dit vreemde proces vijf keer in de Amerikaanse geschiedenis - 202 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 de winnaar van het referendum heeft zijn ambt verloren. 203 00:09:49,839 --> 00:09:52,926 In 1876 zei democraat Samuel J. Tilden - 204 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 werd beslecht door de Republikeinen tegen Rutherford B. Hayes. 205 00:09:55,595 --> 00:10:01,101 Op de verkiezingsavond, onstabiele Tilden wachtte op de uitslag in zijn hotelkamer. 206 00:10:01,226 --> 00:10:03,394 Dit is geweldig. -Bedankt. 207 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 Een geweldige acceptatietoespraak. Bedankt. 208 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Dank u, gouverneur. -Hoe zit het met deze lijn? 209 00:10:08,149 --> 00:10:13,238 "Van de oevers van de Hudson naar het noorden naar de glooiende heuvels - 210 00:10:13,363 --> 00:10:16,991 uw stem is gehoord." -Gehoord. 211 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Ik hoop dat ik dit kan zeggen. -Bedankt. 212 00:10:19,953 --> 00:10:25,375 Seaburn aan de Schatkist. -Ja. 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 Coleman naar het ministerie van Buitenlandse Zaken. -Creatief. 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 Hij heeft geen ervaring over buitenlands beleid, maar... 215 00:10:30,421 --> 00:10:32,674 Nee, maar je kunt hem onder controle houden. -Absoluut. 216 00:10:32,799 --> 00:10:34,342 Dus. - Ik zal je vertellen wat ik nog meer denk. 217 00:10:34,467 --> 00:10:39,681 Ik dacht dat ik jou de eerste zou maken een zwart bestuurslid. 218 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 Directeur van het Postkantoor. Jij. -Woorden schieten mij tekort. 219 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 Geweldig. -Jij! 220 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 Ik lever. - Jij levert. Ik vind het geweldig. 221 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 Wanneer ik denk Verhuizen naar het Witte Huis, - 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 Allereerst moet de matras vervangen worden. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,031 Grant, ik slaap niet vanwege zijn smerige... 224 00:10:57,157 --> 00:10:59,367 Hij drinkt en rookt in bed. -Dus. 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Zij regelen het. 226 00:11:01,202 --> 00:11:02,871 Zullen ze een nieuw matras meenemen? -Absoluut. 227 00:11:02,996 --> 00:11:06,583 Dat weten wij niet. Je weet wat ze doen? Ze draaien de matras om. 228 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Honderd jaar ellende. 229 00:11:08,835 --> 00:11:12,922 We hebben nieuwe lakens nodig. Wie betaalt ervoor? -Belastingbetalers. 230 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 Hoe zit het met de verhuizing zelf? 231 00:11:15,341 --> 00:11:17,051 Onze mannen zijn er klaar voor. 232 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 Hoe zit het met de tips als de verhuizers... - Tips? 233 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 Hoeveel fooi geef ik? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 Soms is er geen verandering. Ik moet een dollar geven. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,350 Niemand krijgt een dollar. 236 00:11:24,475 --> 00:11:28,188 Het Witte Huis is het huis van het volk. Het volk betaalt. 237 00:11:28,313 --> 00:11:31,232 Betaal ik nergens voor? -Je betaalt nergens voor. 238 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 Dat klinkt goed. -Dus. 239 00:11:33,026 --> 00:11:35,820 Gouverneur, ik heb de verkiezingsuitslag. 240 00:11:37,739 --> 00:11:42,493 82 procent van de mensen stemde, vrijwel het hele volk. 241 00:11:44,204 --> 00:11:49,542 Populaire stemwinnaar met 250.000 stemmen - 242 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 is gouverneur Tilden. 243 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Maar... 244 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 Maar... 245 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 Maar... - Tijd om op te lichten. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,059 Laten we iets vinden. - Dat is niet alles. 247 00:12:07,727 --> 00:12:08,895 wat zei je -Wat? 248 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 De stemming van de Kiesraad... 249 00:12:13,399 --> 00:12:16,069 184, Tilden. 250 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 185, Hayes. 251 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 Wat? -Wat? 252 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 Hayes heeft gewonnen. -Wat? 253 00:12:24,911 --> 00:12:26,162 Hij is de president. 254 00:12:32,001 --> 00:12:36,673 Jij hebt verloren. -Nee! Ik heb gewonnen! 255 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Ik heb de meeste stemmen. Wat is in vredesnaam een ​​electorale bijeenkomst? 256 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Stemmen. - Wat is dat in vredesnaam? 257 00:12:41,386 --> 00:12:44,514 Het staat in de grondwet. -Nee! Dat is niet eerlijk! 258 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Ik heb gewonnen! Wat voor soort land is dit? 259 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Democratie. -En dat is het niet! 260 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Ik kreeg de meeste stemmen. Wie dit het electoraatsysteem uitgevonden? 261 00:12:52,689 --> 00:12:56,150 De grondleggers van de hel? Wat een schokkende dingen! 262 00:12:56,276 --> 00:12:59,487 Madison, ik wil graag een dutje doen hem in het gezicht. Die lul! 263 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Degene met de meeste stemmen wint! 264 00:13:02,198 --> 00:13:05,368 Jeetje! - Gouverneur, kalmeer. 265 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 Welke staten hebben ons in de steek gelaten? -Louisiana, Zuid-Carolina en Florida. 266 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 Florida! Mulchisten! 267 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 Is alles in orde? -Wat wil je verdomme? 268 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 Maak dat je wegkomt! Ga weg, bumperklever! 269 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 Waarom hebben we kiezers? 270 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 Republikeinen keuren het niet goed grondwetswijziging, - 271 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 omdat ze weten dat ze elke verkiezing zullen verliezen! 272 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 Die klootzakken! 273 00:13:27,265 --> 00:13:31,894 Het is de enige competitie ter wereld waar de winnaar verliest! 274 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Jij verliest! 275 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 Jij verliest! Jij verliest! 276 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Het is niet eerlijk. 277 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Het heeft geen zin. 278 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 We moeten aan je nederlaagtoespraak werken. 279 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 Gouverneur! Nee! -Gouverneur! 280 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 Nee! -Wachten! 281 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Nee! Gouverneur, nee! Wachten! -Meneer! 282 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Gouverneur! Nee! - Ik ben de president! 283 00:13:57,170 --> 00:13:58,921 Ik ben de president! -Maak geen zelfmoord! 284 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 Gouverneur, het is het niet waard! -Ik heb gewonnen! Ik ben de president! 285 00:14:11,309 --> 00:14:14,103 DE BEURS VAN NEW YORK 286 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 De Grote Depressie begon op de aandelenmarkt van de crash in oktober 1929. 287 00:14:19,525 --> 00:14:22,528 De aandelenkoersen stortten in 50 procent in tien weken. 288 00:14:22,653 --> 00:14:24,614 Het vernietigde miljarden aan activa. 289 00:14:24,739 --> 00:14:28,618 Mensen verloren hun baan, hun spaargeld en hun huis. 290 00:14:28,743 --> 00:14:32,830 Economische ondergang en werkloosheid leidde tot wijdverbreide wanhoop, 291 00:14:32,955 --> 00:14:35,290 en zelfmoorden waren gebruikelijk. 292 00:14:35,415 --> 00:14:38,503 De broodlijnen waren een blok lang. 293 00:14:38,628 --> 00:14:42,548 Mensen waren dankbaar van alle aalmoezen. 294 00:14:42,673 --> 00:14:44,175 Nou ja, de meeste van hen. 295 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 GRATIS VOOR WERKLOZEN 296 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 Speciale uitgave! Volgens Hoover dit is de Coolidge-depressie! 297 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 Lees alles! Hoover zegt, dat dit de Coolidge-depressie is! 298 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Wat zal vandaag duren? -Lees het allemaal! 299 00:14:59,565 --> 00:15:02,235 Kijk hier eens naar. Deze wachtrij zal nooit eindigen. 300 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 Gek. Dus. -Ongelooflijk. 301 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Vreselijk. 302 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Hallo, Ralph. Hoe gaat het? Lang niet gezien. 303 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Hé, maat. -Heb je een sigaret? 304 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 wat ben je aan het doen 305 00:15:11,619 --> 00:15:13,121 Ik praat met mijn vriend Ralph. 306 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Kom op. Je kent hem nauwelijks. 307 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 We speelden samen honkbal. -Hij is niet je vriend. Je liegt. 308 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Rupattelets en voordelen. Het zal niet werken. - Ik weet niet wat dat betekent. 309 00:15:22,338 --> 00:15:24,799 Dat is wat doen alsof dat hij iemand kent, - 310 00:15:24,924 --> 00:15:27,051 zodat u kunt profiteren van de wachtrij. -Wij zijn samen opgegroeid. 311 00:15:27,176 --> 00:15:30,221 Rupattelu is alleen voor naaste familieleden. Neven zijn ook niet goed. 312 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 Wie heeft jou benoemd tot kanselier van Rupattel? 313 00:15:32,390 --> 00:15:35,601 Mijn vader. En hij stierf. En nu ben ik de nieuwe kanselier. 314 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Je vader praatte onzin. Jij ook. 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 Twintig jaar geleden had ik je verslagen. 316 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 Ik denk het wel. Succes met de soep. 317 00:15:42,692 --> 00:15:44,026 Ik zou hem niet hebben verslagen. 318 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 Ik kon niemand verslaan, maar het is grappig om het te zeggen. 319 00:15:46,863 --> 00:15:48,489 Het is. Dat is grappig om te zeggen. 320 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Het zou leuk zijn om dat te zeggen en sta achter je woorden. 321 00:15:51,701 --> 00:15:54,078 Dat kan ik me voorstellen. 322 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Heb je trouwens gehoord van Stu Mackey? 323 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 Hij pleegde zelfmoord. Van de brug gesprongen. 324 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 O mijn god. Ik kende hem goed. - Hij heeft een zelfmoordbriefje achtergelaten. 325 00:16:03,004 --> 00:16:06,674 Zei iedereen gedag en noemde zijn vrouw, zijn familie en vrienden. 326 00:16:06,799 --> 00:16:09,260 Marty, Bob, Mel, Jeff Salsido. 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Heeft hij gezegd... 328 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Heeft hij mij genoemd? 329 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 Ik denk het niet. Nee. 330 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 Heeft hij mij niet genoemd? -Nee. 331 00:16:17,059 --> 00:16:20,438 Ik kende hem beter dan Jeff Salcido. Waarom heeft hij mij niet genoemd? 332 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Ik zag hem vorige week in de broodlijn. 333 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 We hebben veel geheimen uitgewisseld. Ik opende me voor hem. 334 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Ik heb hem hierover in vertrouwen genomen, hoe ik de grote oorlog overleefde 335 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 Echt? - Ik deed alsof ik gek was. 336 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 Heb je dat gedaan? - Dat heb ik gedaan. 337 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 Ik ging erheen en zei: 338 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 "Ik ben al vijf jaar niet meer buiten geweest." 339 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 'Dit is de eerste keer. Dat kan ik niet vecht met wie dan ook. Ik...' 340 00:16:41,751 --> 00:16:44,670 Dat "imbeciel" kende ik niet is een categorie. Is het? 341 00:16:44,795 --> 00:16:48,090 Laten we mijn legerding doen tussen ons. 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Ik vertelde je dat ik homoseksueel was. Zo kwam ik eruit. 343 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Slim. -Dus. Of ik niet. 344 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 Het spreekt voor zich. -Waarom zei je dat? 345 00:16:55,806 --> 00:16:57,517 Ik zeg alleen maar... 346 00:16:58,017 --> 00:17:00,770 Als het vanzelfsprekend is, het is niet nodig om dat te zeggen. 347 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Soms, als het vanzelfsprekend is, - 348 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 het moet gezegd worden dat het vanzelfsprekend is duidelijk, zodat niemand het zegt. 349 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 Vertel niemand dat ik dat heb gedaan. 350 00:17:07,944 --> 00:17:10,404 Om uit het leger te komen. Zeker. -Rechts. 351 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 Ook dat spreekt voor zich. -Opnieuw. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 Dat is een aparte gedachte. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,953 Weet je wat ik bedoel? -Zeker. 354 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Beweging naar de gewrichten. 355 00:17:18,204 --> 00:17:20,705 Ik begrijp het niet Waarom werd ik niet vermeld in het bericht? 356 00:17:20,830 --> 00:17:24,417 Is het mogelijk om dat ik hem op de een of andere manier pijn heb gedaan? 357 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 Heb je iets tegen hem gezegd? 358 00:17:25,962 --> 00:17:29,840 Ik... Ik complimenteerde zijn aardappelzak. 359 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 Wat heb je gedaan? -Dus. 360 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Hij had een zak aardappelen, en ik denk dat het bij hem paste. 361 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 Vergeleken met andere aardappelzakken het zag er echt goed uit. 362 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Ik zei: "Hé, mooie aardappelzak." 363 00:17:39,433 --> 00:17:42,061 Zei je dat het leuk is? -Veel mensen kunnen dat niet. 364 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 Ze zag er goed uit. 365 00:17:43,646 --> 00:17:46,732 Niemand probeert er goed uit te zien in een aardappelzak. Hij schaamde zich duidelijk. 366 00:17:46,857 --> 00:17:50,278 Ik vroeg waar hij de zak aardappelen vandaan had, voor het geval ik er een nodig heb. 367 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 Het was een compliment. Kijk eens naar die aardappelzak. 368 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Zou jij dat gebruiken? Ik niet. 369 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 Kijk eens naar die aardappelzak. Hij ziet er vreselijk uit. 370 00:17:56,117 --> 00:17:59,453 Alles is relatief. Het is verschrikkelijk en goede aardappelzakken. 371 00:17:59,579 --> 00:18:01,330 Hij had een bijzonder goede zak aardappelen. 372 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Je noemt een zak aardappelen mooi. 373 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 Vergeleken met deze anderen. Dat is alles. 374 00:18:06,043 --> 00:18:11,507 Weet je wat? Dat is nog steeds geen reden om dat te zijn zonder iemand te noemen in de afscheidsbrief. 375 00:18:11,632 --> 00:18:14,635 Het is niet eerlijk. -Volgende. Alsjeblieft. 376 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Bedankt. 377 00:18:20,808 --> 00:18:23,561 Bedankt. -Allereerst bedankt voor de soep. 378 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 Alsjeblieft. -Mag ik iets voorstellen? 379 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 Oké. - Het is een beetje smakeloos. 380 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 De soep is goed. - Zout zou een mes maken. 381 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 Er is geen zout. -Geen zout? 382 00:18:32,570 --> 00:18:35,615 Wij zouten de soep niet. -Meestal is er soep en zout. 383 00:18:35,740 --> 00:18:38,993 De armen kunnen het zich niet veroorloven om te kiezen. - Weet je wat? Ik ben een kieskeurig arm ding. 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,621 Wil je de soep teruggeven? Er zijn genoeg eters. 385 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Ik eet soep. 386 00:18:43,372 --> 00:18:45,458 Duidelijk. - Beweging in de gewrichten. 387 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 Heb je brood? Ik kreeg geen brood. 388 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Brood. Iedereen heeft brood. 389 00:18:55,843 --> 00:18:58,638 Ken jij iemand die meer pech heeft dan ik? -Stu Mackey. 390 00:19:02,016 --> 00:19:03,643 Ik haal wat brood. -Volgende! 391 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Ik kreeg geen brood. -Hallo! 392 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 wat ben je aan het doen 393 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Nee. Ik neem gewoon een stuk brood. 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Je kunt alleen brood krijgen door in de rij te staan. 395 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Maar ik stond al in de rij. - Je hebt al brood. 396 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 Ik kreeg geen brood. -Die klootzak ook! 397 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 Voordelen op één lijn. - Niet in het voordeel. 398 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Ja. Ga terug, klootzak. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Ga niet achteraan in de rij staan ​​voor brood. 400 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 Achter. Achteraan in de rij. -Ga naar achteren. 401 00:19:26,082 --> 00:19:28,417 Rustig! Stil. 402 00:19:28,542 --> 00:19:31,045 Ga weer in de rij staan. - Ik stond al in de rij. 403 00:19:31,170 --> 00:19:34,757 Neuk je! Ski naar de dennenboom, het is ook een vuile kont! 404 00:19:34,882 --> 00:19:36,926 20 jaar geleden zou ik verslagen hebben jullie allemaal. 405 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Ga zitten! - 20 jaar geleden. Niet nu. 406 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Niet nu. Maar twintig jaar geleden ik zou het kunnen hebben. 407 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 Ga zitten of verdwaal. -Ja, 20 jaar geleden. 408 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 Heb je geen brood gekregen? - Dat doe ik niet. 409 00:19:48,187 --> 00:19:51,107 Staat de weduwe van Stu Mackey in de rij? 410 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 Er is. Gloria. Triest. 411 00:19:54,735 --> 00:19:57,780 Ik vraag hem naar het bericht. - Dat klinkt niet als een goed idee. 412 00:19:57,905 --> 00:20:00,074 Ik kom snel terug. -Volgende! 413 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Gloria. 414 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 Hallo. -Hallo. 415 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 Ik hoorde het van Stu. Het spijt me. -Bedankt. 416 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 Wist je dat dit zou gebeuren? -Ik had geen idee. 417 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Heeft hij je ooit verteld dat hij depressief was? 418 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 Nee. Hij leek gelukkig. Hij had net een nieuwe zak aardappelen gekocht. 419 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 Ik complimenteerde zijn aardappelzak. Ik vond dat ze er goed uitzag. 420 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 Als je naar deze anderen kijkt aardappelzakken, vergeet de hele zaak. 421 00:20:26,350 --> 00:20:29,562 Die van hem was veel beter. - Het doet me aan hem denken. 422 00:20:29,687 --> 00:20:31,188 Andere aardappelzakken? -Dus. 423 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 Denk je elke keer aan hem als je een aardappel eet? 424 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 Weet je wat? Ik was een beetje jaloers. 425 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Als ik een zak aardappelen nodig had, ik wil er graag een. 426 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 Heb je die aardappelzak nog? 427 00:20:42,283 --> 00:20:43,951 Hij sprong in een zak aardappelen. 428 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Dat hebben wij niet meer. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 Waarom zou je in je beste aardappelzak springen? 430 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 We zullen het nooit weten. -Stu. We waren dichtbij. 431 00:20:53,878 --> 00:20:57,757 Had hij het over mij? Geen woord? -Nee. Hij zei dat je gepraat had. 432 00:20:57,882 --> 00:21:00,426 Hij vertelde hoe je de oorlog vermeed... 433 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 zich voordoen als een imbeciel. 434 00:21:02,428 --> 00:21:05,222 Het was persoonlijk. Hij had het niet moeten vertellen. 435 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 We deelden dingen. Wij waren getrouwd. 436 00:21:07,183 --> 00:21:10,227 Je hebt niet veel gedeeld. Hij zei niet waarom hij zelfmoord pleegde. 437 00:21:12,104 --> 00:21:15,733 Je zei dat je alles deelt. Dat was jij getrouwd, maar hij deelde het niet. 438 00:21:15,858 --> 00:21:18,819 Ik probeer me alleen maar de goede tijden te herinneren. 439 00:21:18,944 --> 00:21:22,573 Had hij een negatief advies? voor het spelen van imbeciel? 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 Waarom vraag je dat? -Omdat hij een lange - 441 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 zelfmoordbriefje. 442 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 De boodschap. 443 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 Hij noemde veel van mijn kennissen in het bericht. 444 00:21:31,373 --> 00:21:33,501 Veel mensen. -Maar ik niet. 445 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 Hij heeft jou niet genoemd. 446 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Ik vraag me alleen af waarom hij mij verliet van zo’n bericht? 447 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 Waarom maakt het jou uit? -Omdat het niet eerlijk is. 448 00:21:41,717 --> 00:21:44,178 Mijn man sprong van de brug en zelfmoord gepleegd, - 449 00:21:44,303 --> 00:21:46,639 maar het feit dat u niet genoemd wordt in het bericht, is oneerlijk. 450 00:21:46,764 --> 00:21:49,391 Je begrijpt hoe dat mijn gevoelens kwetste. 451 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Het spijt me voor je. -Bedankt. 452 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Het is geweest en verdwenen. 453 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 O mijn god. -Dus. Oké. 454 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 Vergeet het water. Vergeet water en bruggen. 455 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 Laten we het vergeten. 456 00:22:04,448 --> 00:22:07,076 Het is moeilijk om over na te denken. - Dat denk ik wel. 457 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 Ik ben erg verdrietig. -Het spijt me echt. 458 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Bedankt. - Gaat het? 459 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 Ik niet. Ik ben ellendig. Ik ben nog nooit zo verdrietig geweest. 460 00:22:16,544 --> 00:22:19,672 Ik kan het nauwelijks bijhouden. -Ik heb een voorstel. 461 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 In het midden bevindt zich een gaarkeuken. 462 00:22:22,299 --> 00:22:24,635 Veel beter dan dit. De wachtrijen zijn kort. 463 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Er is goede koffie. 464 00:22:26,053 --> 00:22:27,972 Laten we daar koffie gaan drinken. -Wat? 465 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Kom op. Laten we gaan zitten en plezier maken. 466 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 Ik en jij? -Dus. 467 00:22:32,393 --> 00:22:37,231 Larry, ik... Ik ben aan het rouwen. -Natuurlijk. Treur weg. 468 00:22:37,356 --> 00:22:41,777 Ik wil je niet van goed verdriet beroven, maar rouwenden moeten eten en drinken. 469 00:22:41,902 --> 00:22:45,990 Rouwenden doen alles wat anderen doen, maar langzamer en donkerder. 470 00:22:46,115 --> 00:22:49,577 Rouwenden zijn als gewone mensen, maar zonder lichte stap. 471 00:22:49,702 --> 00:22:52,288 Ik heb met rouwenden gewandeld, en het is moeilijk. 472 00:22:52,413 --> 00:22:55,624 Na tien minuten de rouwende stond 45 meter achter mij. 473 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 Ik zei: "Kom op, rouwende. Maak sneller. Beweeg, rouwende!" 474 00:22:59,128 --> 00:23:02,840 Als je er één moest geven advies voor niet-rouwenden zou zijn: 475 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 Ga nooit als rouwende wandelen met. Je zult er spijt van krijgen. 476 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Larry, hier is het punt. Laat mij dit heel duidelijk maken. 477 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 Als ik geen rouwende was... - Het is oké, je bent geen rouwende. 478 00:23:11,015 --> 00:23:13,350 Als ik niet rouwde en vrijgezel was... 479 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 en jij zou de laatste man zijn die overblijft op deze planeet, - 480 00:23:16,353 --> 00:23:19,982 Ik zou niet met je gaan wandelen en ik zou geen koffie drinken... 481 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 Ja. -...of vloeistoffen mee. 482 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 Dat begrijp ik. De mogelijkheden zijn gelijk. 483 00:23:24,904 --> 00:23:27,698 Je gooit een muntje op, Je krijgt koffie of je krijgt geen koffie... 484 00:23:27,823 --> 00:23:30,034 Houd je mond, Larry. Ga naar de achterkant van de rij. 485 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Duidelijk. 486 00:23:33,370 --> 00:23:37,499 Hallo! Weet je wat? Wilt u een extra stuk brood? 487 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Ik kreeg geen brood. - Achteraan in de rij. Geen strijd en vriendjespolitiek. 488 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Ik stond achteraan in de rij. 489 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 Achteraan in de rij. - Ik stond achteraan in de rij. 490 00:23:44,465 --> 00:23:47,885 Kijk naar hem! Recidivist! -Deze verdomde kerel. 491 00:23:48,010 --> 00:23:50,721 Ik stond aan het einde van de rij! -Een geharde klootzak. 492 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 Boe! - Achteraan in de rij! 493 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 Tot het einde van de rij! -Ik heb geen brood gekregen! 494 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 Het tweede seizoen van George Washington naderde zijn einde. 495 00:24:11,116 --> 00:24:14,244 Hoewel de grondwet dat toestond onbeperkt opnieuw bellen, - 496 00:24:14,370 --> 00:24:18,248 Washington vond het het beste, dat hij opzij stapte. 497 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 Dus getuigde hij tegen de burgers: 498 00:24:20,125 --> 00:24:23,921 toewijding aan de democratie in plaats van aan de macht. 499 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 Washington waarschuwde ook de opkomst van politieke groeperingen. 500 00:24:27,925 --> 00:24:29,843 Hij was bang dat als mensen zouden stemmen - 501 00:24:29,969 --> 00:24:34,473 loyaliteit aan de partij in plaats van het gemeenschappelijk belang van het volk, - 502 00:24:34,598 --> 00:24:39,687 het zou wraak kunnen bevorderen, wat zou leiden tot sluwe, ambitieuze... 503 00:24:39,812 --> 00:24:44,400 en de opkomst van immorele mannen, wie zou de leiding nemen in de regering. 504 00:24:44,525 --> 00:24:47,236 Maar dat kon niet gebeuren. 505 00:24:47,987 --> 00:24:49,613 Beste burgers, - 506 00:24:50,364 --> 00:24:53,826 Ik sta vandaag voor u als uw president - 507 00:24:53,951 --> 00:24:58,914 informeren dat ik niet mik op een derde seizoen. 508 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 Wat? 509 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 Het land heeft je nodig! -Nee. 510 00:25:02,876 --> 00:25:09,717 Om de bloei te garanderen het succes van onze democratie - 511 00:25:09,842 --> 00:25:15,973 Ik denk niet dat iemand dat zou moeten zijn als president voor meer dan twee termijnen. 512 00:25:17,057 --> 00:25:21,979 Ik hoop toekomstige presidenten volg mijn voorbeeld. 513 00:25:22,104 --> 00:25:26,025 Wat als een toekomstige president Ik volg jouw voorbeeld niet - 514 00:25:26,150 --> 00:25:29,445 en streven naar een derde seizoen? -Dus. 515 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 Daar zijn oplossingen voor. 516 00:25:31,280 --> 00:25:37,786 Het Congres kan een grondwet maken een toevoeging die het verbiedt. 517 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Slim. 518 00:25:39,038 --> 00:25:43,459 Wat als er een klootzak op kantoor is? een narcistische lul, - 519 00:25:43,584 --> 00:25:46,628 dat niet in overeenstemming is met de grondwet? -Dus! 520 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Dus. -Dus wat? 521 00:25:47,963 --> 00:25:52,926 Ik begrijp je enthousiasme, maar misschien je zou je taalgebruik kunnen modereren. 522 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Mijn excuses, meneer de president. 523 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Dit irriteert mij echt. 524 00:25:57,639 --> 00:26:02,811 Ik zie. Maar wees gerust, dat zelfs als de toekomstige president... 525 00:26:02,936 --> 00:26:07,900 de Grondwet zou schenden, Congres van de Verenigde Staten - 526 00:26:08,025 --> 00:26:11,737 en het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten zou het niet toestaan. 527 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Zeker genoeg. 528 00:26:13,614 --> 00:26:17,826 Wat als in het Hooggerechtshof heb een stel vrijers - 529 00:26:17,951 --> 00:26:20,788 en het Congres is een stel sloebers, - 530 00:26:20,913 --> 00:26:24,458 die meer om het feest geven zoals zijn land? 531 00:26:27,836 --> 00:26:31,924 Ik kan het niet eens doorgronden het bestaan van zulke mannen. 532 00:26:32,049 --> 00:26:36,637 Maar om hier zeker van te zijn succes bij het grote examen - 533 00:26:36,762 --> 00:26:40,974 Ik stel voor dat na elke presidentsverkiezingen - 534 00:26:41,100 --> 00:26:45,437 De machtsoverdracht zal vreedzaam plaatsvinden. -Ja. 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,441 Waar de verliezer de verkiezingsresultaten accepteert - 536 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 en steunt de winnaar. 537 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 Zoals het hoort. 538 00:26:54,905 --> 00:26:59,451 Iedereen die gratis niet wil accepteren en eerlijke verkiezingen, is een sociopaat. 539 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 Verstand! 540 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Zo'n man zou een opstand kunnen uitlokken... 541 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 in plaats van een nederlaag toe te geven. 542 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 Wat een dwaas! -Schurk! 543 00:27:09,419 --> 00:27:13,340 Hij zou het ambt van president kunnen gebruiken om zichzelf en zijn gezin te verrijken. 544 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 Nee. 545 00:27:15,217 --> 00:27:17,678 Hij kan troepen naar steden sturen - 546 00:27:17,803 --> 00:27:20,722 terroriseren en zelfs Amerikanen vermoorden, - 547 00:27:20,848 --> 00:27:25,936 gewoon om ervan af te leiden, dat hij een vriend is van een pedofiel! 548 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 Hij zou universiteiten kunnen aanvallen en zelfs tegen een vrije pers - 549 00:27:30,190 --> 00:27:34,153 al zijn critici het zwijgen opleggen. 550 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 Kom op! Dat kan nooit gebeuren. - Dat is wat jij denkt. 551 00:27:38,532 --> 00:27:42,744 Probeer je te zeggen voor de president om tijd te besteden - 552 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 om iedereen uit te dagen, die hem bespotten - 553 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 alsof hij een grote baby is? 554 00:27:48,000 --> 00:27:49,084 Grote schat. 555 00:27:50,419 --> 00:27:51,545 Ik zie het niet. 556 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 Wat voor soort president-elect zou dat doen? 557 00:27:54,548 --> 00:27:59,261 Onzekere, liegende klootzak, die zelfs bij golf vals zou spelen. 558 00:27:59,803 --> 00:28:02,556 Hij zou vals spelen bij golf! -Ziek! 559 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Afschuwelijk. -Wat is golfen? 560 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Een spel uitgevonden in Schotland. Het is leuk. 561 00:28:07,477 --> 00:28:11,273 Wat voor soort man zou vals spelen bij golf? 562 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 Kut! -Zieke man! 563 00:28:14,359 --> 00:28:18,447 had ik al gezegd dat hij de beste vriend van een pedofiel is? 564 00:28:18,572 --> 00:28:23,535 Burgers, kalmeer. Hij spreekt alleen hypothetisch. 565 00:28:23,660 --> 00:28:28,874 In werkelijkheid zo'n slechtgehumeurde man - 566 00:28:28,999 --> 00:28:32,669 zou zich nooit kandidaat stellen voor het presidentschap. 567 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Ik gooi alleen maar ideeën rond, meneer de president. 568 00:28:35,088 --> 00:28:38,717 Wat als hij dat wel was een corrupte oplichter, - 569 00:28:38,842 --> 00:28:42,346 pathologische leugenaar, Wie zou misbruik maken van vooroordelen? 570 00:28:42,471 --> 00:28:47,935 Zegt u dat onze kiezers zijn een stel goedgelovige dwazen, - 571 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 wie zou zo'n schurk kunnen overtuigen? 572 00:28:50,562 --> 00:28:54,524 Ja, meneer de president, dat is precies wat ik zeg! 573 00:28:54,650 --> 00:28:59,196 Als ze op hem zouden stemmen, ze vinden hem leuk. Het is de wil van het volk. 574 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 Dat is domheid. 575 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 Dat is democratie! 576 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 Stemmen op zo'n klootzak is het einde van onze democratie. 577 00:29:05,953 --> 00:29:08,580 Je bent een klootzak! -Je bent een klootzak! 578 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 Jij en jij! -Nee, dat ben jij! 579 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 Jij bent! -Hou je mond, moeder! 580 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Burgers, alstublieft! 581 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 Houd op! Dit is waanzin! 582 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 Burgers! 583 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 Je bent een hoorndrager! Dus! 584 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 Mensen! Burgers, stop! -Burgeroorlog. 585 00:29:36,525 --> 00:29:41,405 Ik bid je, dit is waanzin! Burgers! 586 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 We zijn genaaid. 587 00:29:50,038 --> 00:29:53,917 TER HERDENKING AAN ROB REINER 588 00:29:55,961 --> 00:29:58,588 Finse vertaling: Sami Marjamäki