1
00:00:17,434 --> 00:00:23,440
4 ژوئیه 1776
ایالات متحده آمریکا

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
در سال 1803
توماس جفرسون لوئیزیانا را خرید -

3
00:00:31,740 --> 00:00:36,078
از ناپلئون به مبلغ 15 میلیون دلار.
اندازه ایالات متحده را دو برابر کرد -

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
با قیمت مناسب که تقریبا
هفت دلار در هر کیلومتر مربع

5
00:00:40,749 --> 00:00:44,253
رئیس جمهور جفرسون دستور داد
اکسپدیشن مریوتر لوئیس -

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
برای کشف و مستندسازی یک منطقه جدید.

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
لوئیس بهترین دوستش را انتخاب کرد
ویلیام کلارک -

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
به عنوان دومین رهبر اکسپدیشن.

9
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
مسافت 12875 کیلومتر
انتظار می رفت سالها ادامه داشته باشد، -

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,391
اما قبل از
شروع راهپیمایی معروف -

11
00:00:57,516 --> 00:01:01,019
آنها باید بر بزرگترین مانع خود غلبه می کردند.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
همسر لوئیس، ماویس.

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
طلا! خوبی.

14
00:01:16,952 --> 00:01:20,330
دلم برات خیلی تنگ شده بود
خیلی خوبه که تو خونه ای!

15
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
کلاه جدیده؟
-وجود دارد. وقتی تو نبودی این کار را کردم.

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,212
بسیار پوشیدنی کار عالی
-ممنون

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
شما خیاط خوبی هستید.
-من تمام تلاشم را می کنم.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,592
شما می توانید هر کاری انجام دهید
با آن دست های کوچک تو

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
خیلی دلم برات تنگ شده
فقط دلم برات تنگ شده

20
00:01:35,929 --> 00:01:39,890
میدونم که رفته ای
اما در اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

21
00:01:40,017 --> 00:01:43,979
قبل از بارندگی باید توالت ها را حفر کرد.

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,024
پوسته های سال گذشته را فراموش نکنید.
آنها باید برنزه شوند.

23
00:01:47,149 --> 00:01:50,735
ما وقت نداشتیم آنها را برنزه کنیم.
خوبی. خیلی کار است.

24
00:01:50,860 --> 00:01:53,614
نحوه ملاقات
با رئیس جمهور جفرسون رفت؟

25
00:01:53,739 --> 00:01:57,033
حدس بزنید همه در مورد چه چیزی صحبت می کنند.
- در مورد کشتار هندی ها؟

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
شماره خرید لوئیزیانا.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,955
این یک معامله بزرگ است.
-بزرگ

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
از آن جلسه بگو. او چه گفت؟

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
خب این...

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
این دیوانه است، اما ...
-چی؟

31
00:02:11,423 --> 00:02:16,386
او از من می خواهد که مسیر اورگان را کشف کنم.

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
چی؟ اون تو هستی؟
-خرید لوئیزیانا بنابراین.

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
او به نقشه نیاز دارد.
-نقشه ها؟

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
او می خواهد بداند چه چیزی خریده است.

35
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
تازه اومدی خونه و الان دوباره داری میری

36
00:02:26,772 --> 00:02:29,274
فکر میکنی میخوام برم؟
من می خواهم اینجا با شما باشم.

37
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
می خواهم لاشه ها را پوست کنم و قرقره ها را برنزه کنم.

38
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
من می خواهم میوه را قوطی کنم
و خیارها را نمک بزنید.

39
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
من برای آن آماده بودم.

40
00:02:37,031 --> 00:02:40,243
آیا شما این کار را به تنهایی انجام می دهید؟
به تنهایی در مسیر اورگان می روید؟

41
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
من این کار را نمی کنم.

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
من این کار را نمی کنم.
- شما نمی کنید. شرکت داری؟

43
00:02:46,708 --> 00:02:51,004
کلارک است... کلارک می آید.
کلارک با من می آید.

44
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
ویلیام کلارک؟
- بله، ویلیام.

45
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
ویلیام خواهد آمد.

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,845
بهترین دوست و رفیق ماهی شما؟
-جفرسون از کلارک می خواهد.

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
فکر می کنی من کلارک را می خواهم؟
او مدام شاکی است.

48
00:03:01,765 --> 00:03:03,392
او کوهنورد بدی است.

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
او استخوان های ضعیفی دارد.
- استخوان های دردناک؟

50
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
و او فقط فریاد می زند: "پای من، انگشت پام."

51
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
تمام تلاشم را کردم که از آن اجتناب کنم عزیزم.

52
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
من نمی خواهم به یک سفر تحقیقاتی بروم
با کلارک

53
00:03:14,277 --> 00:03:19,116
رئیس جمهور خواست
که شما مسیر اورگان را ترسیم می کنید -

54
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
با بهترین دوستت ویلیام کلارک

55
00:03:22,244 --> 00:03:24,579
این تعریف تصادف است.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
اینجا بهترین دوست من است.

57
00:03:26,832 --> 00:03:30,669
من حتی به او اشاره نکردم
به رئیس جمهور جفرسون

58
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
او گفت:
"می خواهم ویلیام کلارک با تو باشد."

59
00:03:32,754 --> 00:03:36,466
او از دوستی ما خبر ندارد.
متاسفم کی میتونه باشه؟

60
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
سلام ویلیام!
-سلام!

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
وای خدای من چه غافلگیر کننده
-کلارک!

62
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
شنیدم تازه برگشتی

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
سلام عزیزم نگاه کن
-ویلیام کلارک

64
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
بنابراین.
-آبیگیل چطوره؟

66
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
او خوب است.
-خوبه

67
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
استخوان های نرم شما چطور هستند؟

68
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
چی؟ چی؟
- استخوان های دردناک

69
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
استخوان دردناک
- استخوان های دردناک

70
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
بنابراین.
-خیلی

71
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
حالشون خوبه
-واقعا؟

72
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
شما از پوست درخت بید استفاده می کنید، درست است؟

73
00:04:06,121 --> 00:04:09,499
پوست درخت بید. بله استفاده کردم
جویده می شود.

74
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
نه، به استخوان های بیچاره مالیده شده است.

75
00:04:12,043 --> 00:04:17,882
من هم این کار را می کنم. می مالیم و می جوم،
و سپس انگشت پا این کار را انجام داد.

76
00:04:18,007 --> 00:04:19,134
آیا می مالید و می جوید؟
-آره

77
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
این یک معجزه است.
- این یک معجزه بود.

78
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
میذارم حرف بزنی

79
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
من کار خونه دارم

80
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
مشق شب.
- تعداد زیادی لباس برای یک نفر.

81
00:04:35,233 --> 00:04:36,860
بهش گفتی؟
-فاکتور

82
00:04:36,985 --> 00:04:39,613
بهش میاد؟
-اصلا نه

83
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
به ابیگیل گفتی؟
-فاکتور

84
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
او چه گفت؟
-خوب نیست

85
00:04:42,741 --> 00:04:45,327
ما داریم می رویم
-پس ما باید برویم.

86
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
شکی در آن نیست. ما داریم می رویم

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
بله.
- ما داریم میریم

88
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
چوب ماهیگیری خود را بیاورید.
-آره

89
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
آره
-من طعمه و طعمه دارم.

90
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
در مورد وب چطور؟ آیا شما شبکه دارید؟
- این نیست.

91
00:04:56,338 --> 00:04:58,840
کلاهم را بر سر می گذارم.
-چی؟ عالیه

92
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
کل سفر یک سرگرمی خالص است.

93
00:05:01,802 --> 00:05:04,679
داریم خوش میگذرونیم
-ماهیگیری همین.

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
ما باید مکان ها را کشف کنیم.

95
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
بنابراین.
-پس

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
شامل چه چیزی است؟

97
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
تصور می کنم به جایی می رویم
جایی که ما نبودیم

98
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
به اطراف نگاه می کنیم.

99
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم. سخت نیست.
- آسان است.

100
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
شما به واشنگتن رفتید.
جفرسون رو دیدی او چگونه است؟

101
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
یک دیک
-واقعا؟

102
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
بنابراین.
- او پسر عجیبی است.

103
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
همیشه به فرانسه می رود.
-پس

104
00:05:25,867 --> 00:05:27,536
او در فرانسه چه می کند؟

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
ما چطور؟ آیا می توانیم زنان هندی بیاوریم؟

106
00:05:31,623 --> 00:05:33,457
دیگه نمیشه اینو گفت

107
00:05:33,582 --> 00:05:37,045
فقط آنها می توانند این را بگویند.
-روشن تیپی؟

108
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
تیپی خوبه
-وامپوم آیا می توانیم بگوییم وامپم؟

109
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
این یک منطقه خاکستری است.
-مهم نیست.

110
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
این سفر عالی خواهد بود
-خیلی عالی!

111
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
خیلی عالی!
-چه عالی؟

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,558
این یک بار بزرگ است.

113
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
بنابراین.
-ما باید خانواده هایمان را ترک کنیم -

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
و به خاطر این چیز دیوانه وار بروند.

115
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
بنابراین.
-ما نمیخوایم بریم

116
00:05:56,189 --> 00:05:59,526
اما مسئولیت
احساسی که نسبت به رئیس جمهورمان داریم…

117
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
مردمی
نسبت به همشهریانمان.

118
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
خدمت به کشور
-دقیقا

119
00:06:04,072 --> 00:06:06,825
میدونی چیه؟
باید بسته بندی کنی، نه؟

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,786
این طوری باید باشد.
-نه من فقط یکی دو سوال دارم.

121
00:06:09,911 --> 00:06:16,126
رئیس جمهور جفرسون
شما را برای اکسپدیشن انتخاب کرد

122
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
بله.
-آیا رئیس جمهور جفرسون را ملاقات کرده اید؟

123
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
من هستم.
-او چه شکلی است؟

124
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
یک دیک

125
00:06:23,925 --> 00:06:27,888
آیا قبلاً در سفر تحقیقاتی بوده اید؟
-اگر زنده است کاشف است.

126
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
اگر به جایی بروم که نرفته ام،
من در حال بررسی آن هستم.

127
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
آیا در حال تحقیق هستید؟
-بله

128
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
او در تمام عمرش در حال کاوش در مکان ها بوده است.

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
من تماشا می کنم.
-به چشماش نگاه کن

130
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
بنابراین.
-به اون چشمای درشت نگاه کن

131
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
او یک پسر چشم درشت است.
او کنجکاوی بی حد و حصری دارد.

132
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
فکر می کنم وقتی این کار را می کنید،
شما به ماهیگیری می روید

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
بنابراین. ماهیگیری بقا

134
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
درسته
-بقا

135
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
ماهیگیری سرگرم کننده نیست
-نه

136
00:06:50,034 --> 00:06:52,412
ما برای تفریح ​​ماهی نمی گیریم.
- ماهی میگیریم که بخوریم.

137
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
چقدر طول می کشد؟

138
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
خیلی طولانی نیست
-یک دو سال

139
00:06:57,542 --> 00:07:00,879
یکی دو سال؟
-نه

140
00:07:01,004 --> 00:07:03,423
او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

141
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
آیا می گویید مال کلارک است؟
و اکسپدیشن لوئیس -

142
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
یکی دو سال طول بکشد؟
-چی؟

143
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
کلارک و لوئیس نیستند.
لوئیس و کلارک هستند.

144
00:07:10,889 --> 00:07:13,224
نه، اما کلارک و لوئیس.
بر اساس حروف الفبا.

145
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
ما لوئیس و کلارک هستیم. همین است.

146
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
تماشای آن جالب است
آن را به ترتیب حروف الفبا

147
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
بنابراین.

148
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
می توان آن را به ترتیب حروف الفبا مشاهده کرد.
این موضوع را جالب نمی کند.

149
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
مثل ژامبون و تخم مرغ است.
-درسته

150
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
تخم مرغ در الفبا مقدم بر ژامبون است، -

151
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
اما صداش بهتره
وقتی می گویید ژامبون و تخم مرغ

152
00:07:32,619 --> 00:07:36,331
با این حال، طعم آن یکسان است، هر چه باشد
ژامبون و تخم مرغ یا تخم مرغ و ژامبون.

153
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
هیچ کس ما را نمی خورد، کلارک.
-یه چیزی منو میخوره

154
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
آیا کسی دیگر به سفر می رود؟

155
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
خیر
-نه

156
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
چند تا دختر هندی
- دختر؟

157
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
آیا زنان هندی همراهی خواهند کرد؟
-پیر هستند.

158
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
دخترای پیر هندی؟
-بله

159
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
پیر و بیمار.
-پس

160
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
مریض؟
-پس

161
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
برآمدگی ها.
- برآمدگی ها

162
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
بس کن چرا میفرستن
همسران هندی با شما؟

163
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
شما نمی توانید این را بگویید.

164
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
درسته؟ پاک کردن
-نه

165
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
چه کار می کنند؟

166
00:08:06,569 --> 00:08:08,697
جهت گیری می کنند.
- ما به دستورالعمل نیاز داریم.

167
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
کی بهتر میدونه
مثل پیرزن های هندی؟

168
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
درسته
-راست میگی

169
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
آنها خارج از رزرو تحت تعقیب هستند،
چون زشت هستند

170
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
آنها آنها را نمی خواهند.
-اینا زشتن؟

171
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
میدونی چیه؟
- من فقط در مورد این کنجکاو هستم.

172
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
باید بسته بندی کنی درسته؟

173
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
این طوری باید باشد. لباس ها در حال خشک شدن هستند.

174
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
بنابراین. پاک کردن باید بره

175
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
بسیار خوب. به زودی می بینمت.

176
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
باورت میشه؟
-باورت میشه؟

177
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
او همه چیز را باور کرد.
-کل ماجرا

178
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
همه چیز.
-همه استخوان های دردناک

179
00:08:34,681 --> 00:08:38,643
من نمی دانم استخوان ضعیف چیست.
-ماساژ و جویدن چطور؟

180
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
آیا با من به خانه من می آیی؟
برای صحبت با ابیگیل، -

181
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
تا من هم مثل تو از رختخواب بلند شوم؟
-آره

182
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
عالیه
-البته

183
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
بیا بریم پیش ما
-روشن

184
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
کجا میری؟
-کجا میری؟

185
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
خانه من
- اینجا تمام شد.

186
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
و اینطور نیست. در طول مسیر است.

187
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
آره، اون مسیر اونجا

188
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
مطمئنی؟

189
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
من اینطور فکر می کنم.

190
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
واقعا به چی فکر میکنم؟
- فکر کردم که ...

191
00:09:13,178 --> 00:09:18,808
ما شهروندان

192
00:09:18,933 --> 00:09:23,563
دموکراسی ما از این جهت با دیگران فرق دارد
یک نامزد می تواند به عنوان رئیس جمهور انتخاب شود، -

193
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
حتی اگر او بیشترین رای را کسب نکند.

194
00:09:26,524 --> 00:09:27,734
عجیب است، درست است؟

195
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
به دلایلی که منطق را به چالش می کشد -

196
00:09:30,028 --> 00:09:33,990
پدران بنیانگذار در قانون اساسی نوشتند
سیستم انتخاباتی، -

197
00:09:34,115 --> 00:09:37,035
که دانشگاه نیست

198
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
این یک مکان نیست، بلکه یک فرآیند است، -

199
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
جایی که هر ایالت
تعداد معینی رای دهنده دارد، -

200
00:09:42,332 --> 00:09:43,958
که بر اساس جمعیت تعیین می شوند.

201
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
به خاطر این روند عجیب
پنج بار در تاریخ ایالات متحده -

202
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
برنده رفراندوم
دفتر را از دست داده است

203
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
در سال 1876، ساموئل جی تیلدن، دموکرات -

204
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
توسط جمهوریخواهان حل و فصل شد
در مقابل رادرفورد بی. هیز.

205
00:09:55,595 --> 00:10:01,101
در شب انتخابات، تیلدن ناپایدار
در اتاق هتلش منتظر نتیجه بود.

206
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
این عالی است.
-ممنون

207
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
یک سخنرانی عالی برای پذیرش با تشکر

208
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
ممنون فرماندار
-این خط چطور؟

209
00:10:08,149 --> 00:10:13,238
«از سواحل هادسون تا شمال
به تپه های غلتان -

210
00:10:13,363 --> 00:10:16,991
صدای تو شنیده شده است."
-شنیده

211
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
امیدوارم بتوانم این را بگویم.
-ممنون

212
00:10:19,953 --> 00:10:25,375
Seaburn به خزانه داری.
-بله

213
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
کلمن به وزارت امور خارجه
-خلاقانه

214
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
او تجربه ای ندارد
در مورد سیاست خارجی اما ...

215
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
نه، اما شما می توانید او را کنترل کنید.
-حتما.

216
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
بنابراین.
- من به شما می گویم دیگر چه فکر می کنم.

217
00:10:34,467 --> 00:10:39,681
فکر کردم تو را اولین نفر کنم
یک عضو هیئت مدیره سیاه پوست

218
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
مدیر اداره پست. شما
-کلمات مرا ناکام می گذارند.

219
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
عالیه
-تو!

220
00:10:44,686 --> 00:10:48,231
من تحویل می دهم.
-تو تحویل بده من آن را دوست دارم.

221
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
وقتی فکر می کنم
نقل مکان به کاخ سفید، -

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
اول از همه، تشک باید عوض شود.

223
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
اعطا، من روی بدجنس او نمیخوابم...

224
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
او در رختخواب مشروب می‌نوشد و سیگار می‌کشد.
-پس

225
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
آن را اداره می کنند.

226
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
تشک نو می آورند؟
-حتما.

227
00:11:02,996 --> 00:11:06,583
ما این را نمی دانیم. شما می دانید آنها چه هستند
انجام دهید؟ تشک را بر می گردانند.

228
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
صد سال زشتی

229
00:11:08,835 --> 00:11:12,922
به ورق های جدید نیاز داریم چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟
- مالیات دهندگان

230
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
در مورد خود حرکت چطور؟

231
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
مردان ما آماده هستند.

232
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
چه در مورد نکات زمانی که حرکت دهندگان ...
- نکات؟

233
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
چقدر انعام بدهم؟

234
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
گاهی تغییری ایجاد نمی شود.
باید یک دلار بدهی

235
00:11:23,183 --> 00:11:24,350
هیچ کس یک دلار نمی گیرد.

236
00:11:24,475 --> 00:11:28,188
کاخ سفید خانه مردم است.
مردم پرداخت می کنند.

237
00:11:28,313 --> 00:11:31,232
آیا من برای هیچ چیزی پول نمی دهم؟
شما برای هیچ چیزی پول نمی دهید.

238
00:11:31,357 --> 00:11:32,901
این خوب به نظر می رسد.
-پس

239
00:11:33,026 --> 00:11:35,820
فرماندار، من نتایج انتخابات را دارم.

240
00:11:37,739 --> 00:11:42,493
82 درصد از مردم رای دادند،
تقریبا کل ملت

241
00:11:44,204 --> 00:11:49,542
برنده رای محبوب با 250000 رای -

242
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
فرماندار تیلدن است.

243
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
اما...

244
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
اما...

245
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
اما...
- زمان روشن شدن است.

246
00:12:03,473 --> 00:12:06,059
بیا یه چیزی پیدا کنیم
- این همه چیز نیست.

247
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
چی گفتی
-چی؟

248
00:12:09,020 --> 00:12:11,814
رای مجلس انتخاباتی...

249
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
184، تیلدن.

250
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
185، هیز.

251
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
چی؟
-چی؟

252
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
هیز برنده شد.
-چی؟

253
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
او رئیس جمهور است.

254
00:12:32,001 --> 00:12:36,673
باختی
-نه! من برنده شدم!

255
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
من بیشترین رای را دارم.
لعنتی جلسه رای دهندگان چیست؟

256
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
رای دهید.
-این دیگه چیه؟

257
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
در قانون اساسی آمده است.
-نه! این عادلانه نیست!

258
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
من برنده شدم! این چه جور کشوریه؟

259
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
دموکراسی.
-و اینطور نیست!

260
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
من بیشترین رای را گرفتم. این کیه
سیستم انتخاباتی را اختراع کردید؟

261
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
بنیانگذاران جهنم؟ چه خرافاتی!

262
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
مدیسون، من می خواهم چرت بزنم
او در صورت اون دیک!

263
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
کسی که بیشترین رای را داشته باشد برنده است!

264
00:13:02,198 --> 00:13:05,368
جیز!
-فرماندار، آرام باش.

265
00:13:05,493 --> 00:13:09,038
کدام کشورها ما را ناامید کردند؟
-لوئیزیانا، کارولینای جنوبی و فلوریدا.

266
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
فلوریدا! مالچیست ها!

267
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
آیا همه چیز خوب است؟
-لعنتی چی میخوای؟

268
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
جهنم را از اینجا بیرون کن!
برو دم دم!

269
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
چرا ما انتخاب کننده داریم؟

270
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
جمهوری خواهان تایید نمی کنند
اصلاح قانون اساسی، -

271
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
زیرا آنها می دانند که در هر انتخابات شکست خواهند خورد!

272
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
آن حرامزاده ها!

273
00:13:27,265 --> 00:13:31,894
این تنها رقابت در جهان است
جایی که برنده باخت!

274
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
تو باختی!

275
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
تو باختی! تو باختی!

276
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
منصفانه نیست.

277
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
معنی ندارد.

278
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
ما باید روی سخنرانی شکست شما کار کنیم.

279
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
فرماندار! نه!
-فرماندار!

280
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
نه!
-صبر کن!

281
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
نه! فرماندار، نه! صبر کن
-آقا!

282
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
فرماندار! نه!
- من رئیس جمهور هستم!

283
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
من رئیس جمهور هستم!
-خودتو نکش!

284
00:13:59,047 --> 00:14:03,134
فرماندار، ارزشش را ندارد!
-برنده شدم! من رئیس جمهور هستم!

285
00:14:11,309 --> 00:14:14,103
بورس اوراق بهادار نیویورک

286
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
رکود بزرگ در بازار سهام آغاز شد
از سقوط در اکتبر 1929.

287
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
قیمت سهام سقوط کرد
50 درصد در ده هفته

288
00:14:22,653 --> 00:14:24,614
میلیاردها دارایی را از بین برد.

289
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
مردم شغل خود را از دست دادند،
پس انداز و خانه آنها

290
00:14:28,743 --> 00:14:32,830
ویرانی اقتصادی و بیکاری
منجر به ناامیدی گسترده شد، -

291
00:14:32,955 --> 00:14:35,290
و خودکشی رایج بود.

292
00:14:35,415 --> 00:14:38,503
صف های نان یک بلوک بود.

293
00:14:38,628 --> 00:14:42,548
مردم سپاسگزار بودند
از همه صدقه ها

294
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
خب اکثراشون

295
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
رایگان برای افراد بیکار

296
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
موضوع ویژه! به گفته هوور
این افسردگی کولیج است!

297
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
همه را بخوانید! هوور می گوید
که این افسردگی کولیج است!

298
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
امروز چه خواهد ماند؟
-همه رو بخون!

299
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
به این نگاه کن این صف هرگز تمام نمی شود.

300
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
دیوانه. بنابراین.
-فراتر از باور

301
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
وحشتناک.

302
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
سلام رالف حالش چطوره؟ خیلی وقته ندیدم

303
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
هی، رفیق
-سیگار داری؟

304
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
چیکار میکنی

305
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
من با دوستم رالف صحبت می کنم.

306
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
بیا شما به سختی او را می شناسید.

307
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
با هم بیسبال بازی کردیم
-او دوست تو نیست. دروغ میگی

308
00:15:18,709 --> 00:15:22,213
Rupattelets و مزایا. این کار نخواهد کرد.
- نمی دانم یعنی چه.

309
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
تظاهر یعنی همین
که او کسی را می شناسد، -

310
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
تا بتوانید از صف استفاده کنید.
-ما با هم بزرگ شدیم.

311
00:15:27,176 --> 00:15:30,221
Rupattelu فقط برای بستگان نزدیک است.
پسرخاله ها هم خوب نیستن

312
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
چه کسی شما را به عنوان صدراعظم روپاتل منصوب کرد؟

313
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
پدر من و او درگذشت.
و اکنون من صدراعظم جدید هستم.

314
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
بابات داشت حرف مفت می زد شما هم همینطور.

315
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
20 سال پیش من تو را می زدم.

316
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
حدس می زنم اینطور باشد. با سوپ موفق باشید.

317
00:15:42,692 --> 00:15:44,026
من او را نمی زدم.

318
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
من نتوانستم کسی را شکست دهم،
اما گفتنش خنده دار است

319
00:15:46,863 --> 00:15:48,489
هست. گفتن این حرف خنده دار است.

320
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
گفتنش جالب خواهد بود
و پشت حرفات بایستی

321
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
من می توانم آن را تصور کنم.

322
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
راستی، آیا در مورد استو مکی چیزی شنیدید؟

323
00:15:56,622 --> 00:15:58,875
خودکشی کرد. از روی پل پرید.

324
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
اوه خدای من. من او را خوب می شناختم.
- او یک یادداشت خودکشی گذاشته است.

325
00:16:03,004 --> 00:16:06,674
از همه خداحافظی کرد و از همسرش یاد کرد
خانواده و دوستانش

326
00:16:06,799 --> 00:16:09,260
مارتی، باب، مل، جف سالسیدو.

327
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
اشاره کرد…

328
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
آیا او به من اشاره کرد؟

329
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
من اینطور فکر نمی کنم. خیر

330
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
آیا او به من اشاره نکرد؟
-نه

331
00:16:17,059 --> 00:16:20,438
من او را بهتر از جف سالسیدو می شناختم.
چرا به من اشاره نکرد؟

332
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
هفته پیش او را در صف نان دیدم.

333
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
ما رازهای زیادی رد و بدل کردیم.
به رویش باز کردم.

334
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
من در این مورد به او اعتماد کردم،
چگونه از جنگ بزرگ جان سالم به در بردم

335
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
واقعا؟
- وانمود کردم که دیوانه هستم.

336
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
آیا شما این کار را کردید؟
- من انجام دادم.

337
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
رفتم آنجا و گفتم:

338
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
"من پنج سال است که بیرون نرفته ام."

339
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
"این اولین بار است. نمی توانم
با هر کسی دعوا کن من…”

340
00:16:41,751 --> 00:16:44,670
من آن "بی ابله" را نمی دانستم
یک دسته است. آیا این است؟

341
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
بیا کار ارتشم رو انجام بدیم
بین ما

342
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
گفتم من همجنس گرا هستم.
اینطوری بیرون آمدم.

343
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
باهوش
-پس یا من نیستم.

344
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
ناگفته نماند.
-چرا اینو گفتی؟

345
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
فقط میگم...

346
00:16:58,017 --> 00:17:00,770
اگر ناگفته نماند،
نیازی به گفتن آن نیست

347
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
گاهی اوقات، که ناگفته نماند، -

348
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
باید گفت که ناگفته نماند
واضحه تا کسی نگوید

349
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
به کسی نگو که من این کار را کردم

350
00:17:07,944 --> 00:17:10,404
برای خروج از ارتش. مطمئنا
-درسته

351
00:17:10,530 --> 00:17:12,740
این نیز ناگفته نماند.
-دوباره

352
00:17:12,865 --> 00:17:14,282
این یک فکر جداگانه است.

353
00:17:15,117 --> 00:17:16,953
میدونی منظورم چیه؟
-حتما

354
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
حرکت به سمت مفاصل.

355
00:17:18,204 --> 00:17:20,705
من نمی فهمم
چرا من در پیام ذکر نشده ام؟

356
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
آیا ممکن است
که یه جوری بهش صدمه زدم؟

357
00:17:24,544 --> 00:17:25,836
چیزی بهش گفتی؟

358
00:17:25,962 --> 00:17:29,840
من... از گونی سیب زمینی اش تعریف کردم.

359
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
چه کار کردی؟
-پس

360
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
او یک گونی سیب زمینی داشت،
و من فکر می کنم برای او مناسب است.

361
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
در مقایسه با سایر گونی های سیب زمینی
واقعا ظاهر خوبی داشت

362
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
گفتم: هی کیسه سیب زمینی خوب.

363
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
گفتی قشنگه؟
-خیلی ها نمی توانند این کار را بکنند.

364
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
او در آن خوب به نظر می رسید.

365
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
هیچ کس سعی نمی کند خوب به نظر برسد
در گونی سیب زمینی او به وضوح خجالت کشید.

366
00:17:46,857 --> 00:17:50,278
پرسیدم گونی سیب زمینی را از کجا آورده است؟
فقط در صورت نیاز به یکی

367
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
این یک تعریف بود.
به اون گونی سیب زمینی نگاه کن

368
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
آیا از آن استفاده می کنید؟ من این کار را نمی کنم.

369
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
به اون گونی سیب زمینی نگاه کن
او افتضاح به نظر می رسد.

370
00:17:56,117 --> 00:17:59,453
همه چیز نسبی است. این وحشتناک است
و گونی های سیب زمینی خوب

371
00:17:59,579 --> 00:18:01,330
او یک گونی خوب سیب زمینی داشت.

372
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
به گونی سیب زمینی زیبا می گویید.

373
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
در مقایسه با این دیگران. همین.

374
00:18:06,043 --> 00:18:11,507
میدونی چیه؟ این هنوز دلیلی برای بودن نیست
بدون ذکر کسی در یادداشت خودکشی.

375
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
منصفانه نیست.
-بعدی لطفا

376
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
با تشکر

377
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
با تشکر
-اول از همه ممنون بابت سوپ.

378
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
لطفا
-میشه چیزی پیشنهاد بدم؟

379
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
بسیار خوب.
- کمی بی مزه است.

380
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
سوپ خوبه
- نمک تیغ درست می کرد.

381
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
نمک وجود ندارد.
-نمک نداره؟

382
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
به سوپ نمک نمی زنیم.
-معمولا سوپ و نمک هست.

383
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
فقرا نمی توانند انتخاب کنند.
-میدونی چیه؟ من یک فقیر حساس هستم.

384
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
آیا می خواهید سوپ را پس بدهید؟
به اندازه کافی خورنده وجود دارد.

385
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
دارم سوپ میخورم

386
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
پاک کردن
- حرکت در مفاصل.

387
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
نان داری؟ نان نگرفتم

388
00:18:53,090 --> 00:18:55,718
نان. همه نان دارند.

389
00:18:55,843 --> 00:18:58,638
آیا کسی را بدشانس تر از من می شناسید؟
-استو مکی.

390
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
من دارم نون میگیرم
-بعدی!

391
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
نان نگرفتم
-سلام!

392
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
چیکار میکنی

393
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
نه من فقط یک لقمه نان می گیرم.

394
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
نان را فقط در صف می توانید تهیه کنید.

395
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
اما من قبلاً در صف بودم.
- از قبل نان گرفتی.

396
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
نان نگرفتم
-اون حرومزاده هم!

397
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
مزایا در صف
- به نفع نیست.

398
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
بله برگرد، آشغال

399
00:19:21,994 --> 00:19:23,663
پشت صف نان نرو.

400
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
پشت سر به پشت صف.
-برو عقب

401
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
بی سر و صدا! خفه شو

402
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
به صف برگرد
- من قبلاً در صف بودم.

403
00:19:31,170 --> 00:19:34,757
لعنت به تو! اسکی روی درخت صنوبر،
حشرات کثیف آن نیز!

404
00:19:34,882 --> 00:19:36,926
20 سال پیش من می زدم
همه شما

405
00:19:37,051 --> 00:19:40,346
بشین!
- 20 سال پیش الان نه.

406
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
الان نه. اما 20 سال پیش
من می توانستم داشته باشم

407
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
بنشین یا گم شو
-بله 20 سال پیش.

408
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
نان نگرفتی؟
- من نه.

409
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
آیا بیوه استو مکی در صف است؟

410
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
وجود دارد. گلوریا غمگین

411
00:19:54,735 --> 00:19:57,780
از او در مورد پیام می پرسم.
- این ایده خوبی به نظر نمی رسد.

412
00:19:57,905 --> 00:20:00,074
من به زودی برمی گردم.
-بعدی!

413
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
گلوریا

414
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
سلام.
-سلام

415
00:20:03,953 --> 00:20:07,039
من از استو شنیدم. متاسفم
-ممنون

416
00:20:07,164 --> 00:20:11,252
آیا می دانستید این اتفاق می افتد؟
-من هیچ نظری نداشتم.

417
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
آیا تا به حال به شما گفته که افسرده است؟

418
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
نه او خوشحال به نظر می رسید.
تازه یک گونی سیب زمینی جدید خریده بود.

419
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
از کیسه سیب زمینی اش تعریف کردم.
من فکر کردم او در آن خوب به نظر می رسد.

420
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
وقتی به این دیگران نگاه می کنیم
کیسه های سیب زمینی، همه چیز را فراموش کنید.

421
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
او خیلی بهتر بود
- منو یاد اون میندازه.

422
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
گونی های سیب زمینی دیگر؟
-پس

423
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
آیا هر بار که سیب زمینی می خورید به او فکر می کنید؟

424
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
میدونی چیه؟ کمی حسودی کردم.

425
00:20:35,943 --> 00:20:38,863
اگر به یک گونی سیب زمینی نیاز داشتم،
من یکی را می خواهم

426
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
آیا هنوز آن گونی سیب زمینی را دارید؟

427
00:20:42,283 --> 00:20:43,951
پرید توی گونی سیب زمینی.

428
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
ما دیگر آن را نداریم.

429
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
چرا در بهترین گونی سیب زمینی خود می پرید؟

430
00:20:49,123 --> 00:20:52,585
ما هرگز نمی دانیم.
-استو. نزدیک بودیم

431
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
آیا او در مورد من صحبت می کرد؟ یک کلمه نیست؟
-نه گفت حرف زدی

432
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
او گفت که چگونه از جنگ اجتناب کردی -

433
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
تظاهر به نادان بودن

434
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
شخصی بود.
او نباید می گفت.

435
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
ما چیزهایی را به اشتراک گذاشتیم. ما ازدواج کرده بودیم.

436
00:21:07,183 --> 00:21:10,227
خیلی به اشتراک نذاشتی
او نگفت چرا خودکشی کرده است.

437
00:21:12,104 --> 00:21:15,733
گفتی همه چیز را به اشتراک می گذاری. تو بودی
ازدواج کرد، اما او آن را به اشتراک نمی گذاشت.

438
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
من فقط سعی می کنم لحظات خوب را به یاد بیاورم.

439
00:21:18,944 --> 00:21:22,573
آیا او نظر منفی داشت
برای احمق بازی کردن؟

440
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
چرا می پرسی؟
-چون طولانی نوشت -

441
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
یادداشت خودکشی

442
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
پیام.

443
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
او در پیام به بسیاری از آشنایان من اشاره کرد.

444
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
بسیاری از مردم.
-اما من نه

445
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
او به شما اشاره نکرد

446
00:21:35,294 --> 00:21:38,714
فقط تعجب می کنم که چرا او مرا ترک کرد
از چنین پیامی؟

447
00:21:38,839 --> 00:21:41,592
چرا اهمیت میدی؟
-چون عادلانه نیست.

448
00:21:41,717 --> 00:21:44,178
شوهرم از روی پل پرید
و خودکشی کرد، -

449
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
اما این واقعیت که شما در پیام ذکر نشده اید،
ناعادلانه است

450
00:21:46,764 --> 00:21:49,391
می توانید بفهمید که چگونه به احساسات من آسیب رساند.

451
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
من برات متاسفم
-ممنون

452
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
بوده و رفته است.

453
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
اوه خدای من.
-پس بسیار خوب.

454
00:21:58,400 --> 00:22:01,529
آب را فراموش کن آب و پل ها را فراموش کنید.

455
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
فراموشش کنیم

456
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
فکر کردن به آن سخت است.
-حدس می زنم اینطور باشد.

457
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
من خیلی ناراحتم.
-واقعا متاسفم.

458
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
با تشکر
-خوبی؟

459
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
من این کار را نمی کنم. من بدبختم
هیچ وقت اینقدر غمگین نبودم

460
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
من به سختی می توانم ادامه دهم.
-یه پیشنهاد دارم

461
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
یک سوپ آشپزی در مرکز وجود دارد.

462
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
خیلی بهتر از این
صف ها کوتاه است

463
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
قهوه خوبی هست

464
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
بریم اونجا قهوه بخوریم
-چی؟

465
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
بیا بیا بشینیم خوش بگذرونیم

466
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
من و تو؟
-پس

467
00:22:32,393 --> 00:22:37,231
لری، من... دارم غصه میخورم.
-البته غصه خوردن.

468
00:22:37,356 --> 00:22:41,777
من نمی خواهم شما را از غم و اندوه خوب محروم کنم،
اما عزاداران باید بخورند و بیاشامند.

469
00:22:41,902 --> 00:22:45,990
عزاداران هر کاری که دیگران انجام می دهند انجام می دهند،
اما کندتر و تاریک تر

470
00:22:46,115 --> 00:22:49,577
عزاداران مانند مردم عادی هستند،
اما بدون یک قدم سبک

471
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
من با عزاداران راه رفته ام
و سخت است

472
00:22:52,413 --> 00:22:55,624
بعد از ده دقیقه
عزادار 45 متر پشت سرم بود.

473
00:22:55,749 --> 00:22:59,003
گفتم: "بیا ای عزادار، سرعتت را بالا ببر.
حرکت کن، عزادار!"

474
00:22:59,128 --> 00:23:02,840
اگه مجبور بودی یکی بدی
توصیه ای برای غیر عزاداران، این است:

475
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
هرگز به پیاده روی یک عزادار نرو
با پشیمان خواهید شد.

476
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
لری، موضوع اینجاست.
بگذارید این را خیلی واضح بگویم.

477
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
اگر عزادار نبودم...
-اشکال نداره تو اهل عزاداری نیستی.

478
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
اگر غصه نمی خوردم و مجرد بودم -

479
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
و تو آخرین مردی هستی که ایستاده
در این سیاره، -

480
00:23:16,353 --> 00:23:19,982
من با تو به پیاده روی نمی روم
و من قهوه نمینوشم...

481
00:23:20,107 --> 00:23:21,442
بله.
- یا مایعات با شما.

482
00:23:21,567 --> 00:23:24,778
من این را درک می کنم. امکانات برابر است.

483
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
سکه را می گردانی،
یا قهوه میخوری یا نمیخوری...

484
00:23:27,823 --> 00:23:30,034
خفه شو لری به پشت خط بروید.

485
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
پاک کردن

486
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
سلام! میدونی چیه؟
آیا یک تکه نان اضافی می خواهید؟

487
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
نان نگرفتم
- پشت صف. بدون دعوا و طرفداری.

488
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
من پشت خط بودم.

489
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
به پشت صف.
- من پشت خط بودم.

490
00:23:44,465 --> 00:23:47,885
نگاهش کن! تکرار جرم!
-این مرد لعنتی

491
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
من آخر خط بودم!
-یک آشغال سفت شده

492
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
بو!
- به پشت صف!

493
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
تا آخر خط!
-نان نگرفتم!

494
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
فصل دوم جورج واشنگتن
به پایان خود نزدیک می شد

495
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
اگرچه قانون اساسی اجازه داده است
شماره گیری مجدد نامحدود، -

496
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
واشنگتن بهترین فکر را داشت،
که کنار رفت

497
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
پس او به شهروندان شهادت داد -

498
00:24:20,125 --> 00:24:23,921
تعهد به دموکراسی به جای قدرت

499
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
واشنگتن نیز هشدار داد
ظهور گروه های سیاسی

500
00:24:27,925 --> 00:24:29,843
او ترسید
که اگر مردم رای دادند -

501
00:24:29,969 --> 00:24:34,473
وفاداری به حزب
به جای منافع مشترک مردم، -

502
00:24:34,598 --> 00:24:39,687
می تواند انتقام را ترویج کند،
که منجر به حیله گری و جاه طلبی می شود -

503
00:24:39,812 --> 00:24:44,400
و ظهور مردان بد اخلاق،
چه کسی زمام حکومت را در دست خواهد گرفت.

504
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
اما این اتفاق نمی توانست بیفتد.

505
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
شهروندان گرامی -

506
00:24:50,364 --> 00:24:53,826
من امروز به عنوان رئیس جمهور شما در برابر شما می ایستم -

507
00:24:53,951 --> 00:24:58,914
برای اطلاع رسانی
که من برای فصل سوم هدف ندارم.

508
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
چی؟

509
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
کشور به شما نیاز دارد!
-نه

510
00:25:02,876 --> 00:25:09,717
برای اطمینان از جوانه زدن
موفقیت دموکراسی ما -

511
00:25:09,842 --> 00:25:15,973
من فکر نمی کنم کسی باید باشد
به عنوان رئیس جمهور برای بیش از دو دوره.

512
00:25:17,057 --> 00:25:21,979
امیدوارم روسای جمهور آینده
از من الگو بگیر

513
00:25:22,104 --> 00:25:26,025
چه می شود اگر رئیس جمهور آینده
از مثال شما پیروی نمی کند -

514
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
و قصد فصل سوم را دارید؟
-پس

515
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
راه حل هایی برای آن وجود دارد.

516
00:25:31,280 --> 00:25:37,786
کنگره می تواند قانون اساسی بسازد
اضافه ای که آن را منع می کند.

517
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
باهوش

518
00:25:39,038 --> 00:25:43,459
چه می شود اگر احمقی در دفتر باشد،
چند دیک خودشیفته، -

519
00:25:43,584 --> 00:25:46,628
که از قانون اساسی پیروی نمی کند؟
-پس!

520
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
بنابراین.
-پس چی؟

521
00:25:47,963 --> 00:25:52,926
من شور شما را درک می کنم، اما شاید
شما می توانید زبان خود را تعدیل کنید

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
من عذرخواهی می کنم آقای رئیس جمهور.

523
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
این واقعاً من را آزار می دهد.

524
00:25:57,639 --> 00:26:02,811
من می بینم. اما مطمئن باش
حتی اگر رئیس جمهور آینده -

525
00:26:02,936 --> 00:26:07,900
قانون اساسی را نقض می کند،
کنگره ایالات متحده -

526
00:26:08,025 --> 00:26:11,737
و دادگاه عالی ایالات متحده
اجازه نمی دهد

527
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
مطمئنا به اندازه کافی

528
00:26:13,614 --> 00:26:17,826
چه می شود اگر در دیوان عالی کشور
یک دسته خواستگار داشته باشید -

529
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
و کنگره انبوهی از لقمه هاست، -

530
00:26:20,913 --> 00:26:24,458
که بیشتر به مهمانی اهمیت می دهند
مثل کشورش؟

531
00:26:27,836 --> 00:26:31,924
من حتی نمی توانم درک کنم
وجود چنین مردانی

532
00:26:32,049 --> 00:26:36,637
اما برای اطمینان از این
موفقیت در امتحان بزرگ -

533
00:26:36,762 --> 00:26:40,974
من پیشنهاد می کنم
که بعد از هر انتخابات ریاست جمهوری -

534
00:26:41,100 --> 00:26:45,437
انتقال قدرت به صورت مسالمت آمیز انجام خواهد شد.
-بله

535
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
جایی که بازنده نتایج انتخابات را می پذیرد -

536
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
و از برنده حمایت می کند.

537
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
همانطور که باید.

538
00:26:54,905 --> 00:26:59,451
هر کس که نمی پذیرد رایگان
و انتخابات عادلانه، یک جامعه شناس است.

539
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
ذهن!

540
00:27:01,203 --> 00:27:04,206
چنین مردی می تواند شورش را تحریک کند -

541
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
به جای اعتراف به شکست

542
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
چه احمقی!
-روفیان!

543
00:27:09,419 --> 00:27:13,340
او می تواند از دفتر ریاست جمهوری استفاده کند
برای ثروتمند شدن خود و خانواده اش

544
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
خیر

545
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
او می تواند نیروها را به شهرها بفرستد -

546
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
به وحشت انداختن و حتی
برای کشتن آمریکایی ها، -

547
00:27:20,848 --> 00:27:25,936
فقط برای پرت کردن حواس از آن،
که او دوست یک پدوفیل است!

548
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
او می تواند به دانشگاه ها حمله کند
و حتی علیه مطبوعات آزاد -

549
00:27:30,190 --> 00:27:34,153
ساکت کردن همه منتقدانش

550
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
بیا! این هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد.
- این چیزی است که شما فکر می کنید.

551
00:27:38,532 --> 00:27:42,744
سعی میکنی بگی
برای اینکه رئیس جمهور وقت بگذارد -

552
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
برای به چالش کشیدن همه،
که او را مسخره می کنند -

553
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
مثل اینکه او یک بچه بزرگ است؟

554
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
بچه بزرگ

555
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
من آن را نمی بینم.

556
00:27:51,670 --> 00:27:54,423
چه نوع رئیس جمهور منتخب این کار را انجام می دهد؟

557
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
ناامن، احمق دروغگو،
که حتی در گلف تقلب می کند.

558
00:27:59,803 --> 00:28:02,556
او در گلف تقلب می کرد!
-بیمار!

559
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
منزجر کننده.
-گلف چیست؟

560
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
بازی ای که در اسکاتلند اختراع شد.
سرگرم کننده است.

561
00:28:07,477 --> 00:28:11,273
چه نوع مردی در گلف تقلب می کند؟

562
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
خر!
-مرد مریض!

563
00:28:14,359 --> 00:28:18,447
آیا ذکر کردم
که او بهترین دوست یک پدوفیل است؟

564
00:28:18,572 --> 00:28:23,535
شهروندان آرام باشید
او فقط به صورت فرضی صحبت می کند.

565
00:28:23,660 --> 00:28:28,874
در واقعیت
چنین مرد بداخلاق -

566
00:28:28,999 --> 00:28:32,669
هرگز نامزد ریاست جمهوری نمی شود

567
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
من فقط ایده های خود را مطرح می کنم، آقای رئیس.

568
00:28:35,088 --> 00:28:38,717
چه می شد اگر او بود
یک شیاد فاسد، -

569
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
دروغگوی بیمارگونه
چه کسی از تعصب سوء استفاده می کند؟

570
00:28:42,471 --> 00:28:47,935
آیا شما می گویید که رای دهندگان ما
یک مشت احمق ساده لوح هستند، -

571
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
چه کسی می تواند چنین شرور را متقاعد کند؟

572
00:28:50,562 --> 00:28:54,524
بله آقای رئیس جمهور
این دقیقاً همان چیزی است که من می گویم!

573
00:28:54,650 --> 00:28:59,196
اگر به او رای دادند،
آنها او را دوست دارند خواست مردم است.

574
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
این حماقت است.

575
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
این دموکراسی است!

576
00:29:02,074 --> 00:29:05,827
رای دادن به چنین احمقی
پایان دموکراسی ماست

577
00:29:05,953 --> 00:29:08,580
تو یک احمق هستی!
-تو یه احمقی!

578
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
تو و تو!
-نه تو هستی!

579
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
تو هستی!
-خفه شو مادر!

580
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
شهروندان لطفا!

581
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
بس کن! این دیوانگی است!

582
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
شهروندان!

583
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
تو یه دزدی هستی! پس!

584
00:29:33,939 --> 00:29:36,400
مردم! شهروندان بس کنید!
-جنگ داخلی

585
00:29:36,525 --> 00:29:41,405
من از شما دعا می کنم،
این دیوانگی است! شهروندان!

586
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
ما خراب شدیم

587
00:29:50,038 --> 00:29:53,917
به یاد راب راینر

588
00:29:55,961 --> 00:29:58,588
ترجمه فنلاندی: سامی مارجاماکی