1
00:00:17,434 --> 00:00:23,440
4 กรกฎาคม พ.ศ. 2319
สหรัฐอเมริกาของอเมริกา

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
ในปี 1803
โทมัส เจฟเฟอร์สัน ซื้อกิจการลุยเซียนา -

3
00:00:31,740 --> 00:00:36,078
จากนโปเลียนด้วยเงิน 15 ล้านเหรียญ
มันเพิ่มขนาดเป็นสองเท่าของสหรัฐอเมริกา -

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
ในราคาที่ดีซึ่งก็ประมาณ
เจ็ดดอลลาร์ต่อตารางกิโลเมตร

5
00:00:40,749 --> 00:00:44,253
ประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สันสั่ง
การเดินทาง Meriwether Lewis -

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
เพื่อสำรวจและบันทึกพื้นที่ใหม่

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
ลูอิสเลือกเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
วิลเลียม คลาร์ก-

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
ในฐานะผู้นำคนที่สองของคณะสำรวจ

9
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
ระยะทาง 12,875 กิโลเมตร
คาดว่าจะคงอยู่นานหลายปี -

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,391
แต่ก่อน
เริ่มต้นการเดินทางอันโด่งดัง -

11
00:00:57,516 --> 00:01:01,019
พวกเขาต้องเอาชนะอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,522
มาวิส ภรรยาของลูอิส

13
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
ทอง! ความดี.

14
00:01:16,952 --> 00:01:20,330
ฉันคิดถึงคุณมาก
ดีใจมากที่คุณถึงบ้านแล้ว!

15
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
นั่นหมวกใหม่เหรอ?
-มี. ฉันทำในขณะที่คุณไม่อยู่

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,212
สวมใส่ได้มาก การทำงานที่ยอดเยี่ยม
-ขอบคุณ.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,381
คุณเป็นช่างเย็บผ้าที่ดี
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,592
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ด้วยมือเล็กๆ เหล่านั้นของคุณ

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
ฉันคิดถึงคุณมาก.
ฉันแค่คิดถึงคุณ

20
00:01:35,929 --> 00:01:39,890
ฉันรู้ว่าคุณไปแล้ว
แต่มีกิจกรรมให้ทำมากมายที่นี่

21
00:01:40,017 --> 00:01:43,979
ส้วมต้องขุดก่อนฝนตก

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,024
อย่าลืมสกินของปีที่แล้ว
พวกเขาจะต้องมีการดำขำ

23
00:01:47,149 --> 00:01:50,735
เราไม่มีเวลาที่จะผิวสีแทนพวกเขา
ความดี. มีงานเยอะมาก

24
00:01:50,860 --> 00:01:53,614
เจอกันยังไง.
กับประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สันไปเหรอ?

25
00:01:53,739 --> 00:01:57,033
เดาสิ่งที่ทุกคนกำลังพูดถึง
- เกี่ยวกับการสังหารหมู่ชาวอินเดียนแดง?

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
จำนวนการซื้อของรัฐลุยเซียนา

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,955
มันเป็นเรื่องใหญ่
-ใหญ่.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
บอกฉันเกี่ยวกับการประชุมครั้งนั้น เขาพูดอะไร?

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
คือ...

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,088
มันบ้าไปแล้ว แต่...
-อะไร?

31
00:02:11,423 --> 00:02:16,386
เขาต้องการให้ฉันสำรวจเส้นทางโอเรกอน

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
อะไร นั่นคือคุณเหรอ?
- การซื้อหลุยเซียน่า ดังนั้น.

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
เขาต้องการแผนที่
-แผนที่?

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
เขาอยากรู้ว่าเขาซื้ออะไร

35
00:02:24,895 --> 00:02:26,647
คุณเพิ่งกลับมาถึงบ้าน และตอนนี้คุณจะจากไปอีกครั้ง

36
00:02:26,772 --> 00:02:29,274
คุณคิดว่าฉันต้องการที่จะออก?
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

37
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
ฉันอยากจะถลกหนังซากและฟอกสีแทนรอก

38
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
ฉันต้องการที่จะได้ผลไม้
และเกลือแตงกวา

39
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
ฉันพร้อมสำหรับมัน

40
00:02:37,031 --> 00:02:40,243
คุณทำสิ่งนี้คนเดียวเหรอ?
ไปเดี่ยวบนเส้นทาง Oregon Trail หรือไม่?

41
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
ฉันไม่.

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
ฉันไม่.
- คุณทำไม่ได้ คุณมีบริษัทไหม?

43
00:02:46,708 --> 00:02:51,004
คลาร์กคือ... คลาร์กกำลังมา
คลาร์กมากับฉัน

44
00:02:51,129 --> 00:02:53,882
วิลเลียม คลาร์ก?
- ใช่ วิลเลียม.

45
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
วิลเลียมกำลังจะมา

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,845
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณและเพื่อนปลา?
-เจฟเฟอร์สันอยากให้คลาร์กไปด้วย

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
คุณคิดว่าฉันต้องการคลาร์กไหม?
เขาบ่นตลอดเวลา

48
00:03:01,765 --> 00:03:03,392
เขาเป็นนักปีนเขาที่ไม่ดี

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,560
เขามีกระดูกที่อ่อนแอ
- กระดูกเจ็บปวดเหรอ?

50
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
และเขาก็ตะโกนว่า "เท้าของฉัน นิ้วเท้าของฉัน"

51
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงมันแล้วที่รัก

52
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
ฉันไม่อยากไปทัศนศึกษา
กับคลาร์ก

53
00:03:14,277 --> 00:03:19,116
ประธานาธิบดีต้องการ
ที่คุณสร้างแผนภูมิเส้นทางโอเรกอน -

54
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
กับเพื่อนสนิทของคุณ วิลเลียม คลาร์ก

55
00:03:22,244 --> 00:03:24,579
นั่นคือคำจำกัดความของความบังเอิญ

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

57
00:03:26,832 --> 00:03:30,669
ฉันไม่ได้พูดถึงเขาด้วยซ้ำ
ถึงประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สัน

58
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
เขาพูดว่า:
“ฉันอยากให้วิลเลียม คลาร์กอยู่กับคุณ”

59
00:03:32,754 --> 00:03:36,466
เขาไม่รู้เกี่ยวกับมิตรภาพของเรา
ขอโทษ. เป็นใครได้บ้าง?

60
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
สวัสดีวิลเลียม!
-สวัสดี!

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
โอ้พระเจ้า ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
-คลาร์ก!

62
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งกลับมา

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
สวัสดีที่รัก. ดู.
-วิลเลียม คลาร์ก

64
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
เราแค่พูดถึงคุณ

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,064
ดังนั้น.
-อาบิเกลเป็นอย่างไรบ้าง?

66
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
เขาสบายดี
-ดี.

67
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
กระดูกอ่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

68
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
อะไร อะไร
- กระดูกเจ็บปวด

69
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
กระดูกเจ็บปวด
- กระดูกเจ็บปวด

70
00:04:00,824 --> 00:04:02,200
ดังนั้น.
-มาก.

71
00:04:02,325 --> 00:04:03,827
พวกเขาสบายดี
-จริงหรือ?

72
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
คุณใช้เปลือกต้นวิลโลว์ใช่ไหม?

73
00:04:06,121 --> 00:04:09,499
เปลือกต้นวิลโลว์ ใช่ฉันใช้มัน
มันถูกเคี้ยว

74
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
ไม่ มันถูเข้าไปในกระดูกที่น่าสงสาร

75
00:04:12,043 --> 00:04:17,882
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน ฉันถูและเคี้ยว
แล้วนิ้วเท้าก็ทำแบบนี้

76
00:04:18,007 --> 00:04:19,134
คุณถูและเคี้ยวไหม?
-ใช่.

77
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
- มันเป็นปาฏิหาริย์

78
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
ฉันจะให้คุณพูด

79
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
ฉันมีงานบ้าน

80
00:04:27,726 --> 00:04:30,729
การบ้าน.
-ซักผ้าได้มากสำหรับหนึ่งคน

81
00:04:35,233 --> 00:04:36,860
คุณบอกเขาหรือเปล่า?
-ปัจจัย.

82
00:04:36,985 --> 00:04:39,613
มันเหมาะกับเขาหรือเปล่า?
-ไม่เลย.

83
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
คุณบอกอาบิเกลหรือเปล่า?
-ปัจจัย.

84
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
เขาพูดอะไร?
-ไม่ดี.

85
00:04:42,741 --> 00:04:45,327
เรากำลังจะไป.
-ดังนั้น. เราต้องไป.

86
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เรากำลังจะไป.

87
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
ใช่.
- เรากำลังจะไป.

88
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
นำคันเบ็ดของคุณมาด้วย
-ใช่.

89
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
ใช่.
- ฉันมีเหยื่อและเหยื่อ

90
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
แล้วเว็บล่ะ? คุณมีเครือข่ายหรือไม่?
- มันไม่ใช่.

91
00:04:56,338 --> 00:04:58,840
ฉันสวมหมวกของฉัน
-อะไร? ยอดเยี่ยม.

92
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
ตลอดทริปคือความสนุกอย่างแท้จริง

93
00:05:01,802 --> 00:05:04,679
เรากำลังสนุกกัน
-ตกปลา นั่นคือทั้งหมดที่

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
เราจำเป็นต้องสำรวจสถานที่ต่างๆ

95
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
ดังนั้น.
-ดังนั้น.

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
มันมีอะไรบ้าง?

97
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ที่เราไม่เคยไป

98
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
เรามองไปรอบ ๆ

99
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
เราก็ทำอย่างนั้นได้ มันไม่ใช่เรื่องยาก
- มันง่าย.

100
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
คุณไปวอชิงตัน
คุณเห็นเจฟเฟอร์สัน เขาเป็นอย่างไร?

101
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
ดิ๊ก
-จริงหรือ?

102
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
ดังนั้น.
- เขาเป็นผู้ชายที่แปลก

103
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
ไปฝรั่งเศสเสมอ
-ดังนั้น.

104
00:05:25,867 --> 00:05:27,536
เขามาทำอะไรที่ฝรั่งเศส?

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
แล้วเราล่ะ? เราสามารถพาภรรยาชาวอินเดียมาได้หรือไม่?

106
00:05:31,623 --> 00:05:33,457
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้อีกต่อไป

107
00:05:33,582 --> 00:05:37,045
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถพูดได้
-ชัดเจน. ตี๊ปปี้?

108
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
ทีพีสบายดีนะ
-แวมพัม. เราพูด wampum ได้ไหม?

109
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
มันเป็นพื้นที่สีเทา
-มันไม่สำคัญ.

110
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
ทริปนี้คงจะฟินสุดๆ
- เจ๋งมาก!

111
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
เจ๋งมาก!
- อะไรจะดีขนาดนั้น?

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,558
มันเป็นภาระอันใหญ่หลวง

113
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
ดังนั้น.
-เราต้องทิ้งครอบครัวของเรา-

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
และจากไปเพราะเรื่องบ้าๆ นี้

115
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
ดังนั้น.
- เราไม่อยากจากไป

116
00:05:56,189 --> 00:05:59,526
แต่ความรับผิดชอบ
ที่เรารู้สึกต่อประธานของเรา…

117
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
เพื่อนๆ.
-ต่อเพื่อนร่วมชาติของเรา

118
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
รับใช้ชาติ.
-อย่างแน่นอน.

119
00:06:04,072 --> 00:06:06,825
คุณรู้อะไรไหม?
ก็ต้องแพ็คไม่ใช่เหรอ?

120
00:06:06,950 --> 00:06:09,786
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น
-เลขที่. ฉันมีคำถามสองสามข้อ

121
00:06:09,911 --> 00:06:16,126
ประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สัน
เลือกคุณสำหรับการเดินทาง

122
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
ใช่.
-คุณได้พบกับประธานาธิบดีเจฟเฟอร์สันบ้างไหม?

123
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
ฉัน.
- เขาเป็นอย่างไร?

124
00:06:19,880 --> 00:06:21,089
ดิ๊ก

125
00:06:23,925 --> 00:06:27,888
คุณเคยไปทัศนศึกษามาก่อนหรือไม่?
-ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาเป็นนักสำรวจ

126
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
หากฉันไปในที่ที่ฉันไม่เคยไป
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่

127
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
คุณกำลังค้นคว้าอยู่ใช่ไหม?
-ใช่.

128
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
เขาสำรวจสถานที่ต่างๆ มาตลอดชีวิต

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
ฉันกำลังดูอยู่
-มองตาเขาสิ.

130
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
ดังนั้น.
- ดูตาโตคู่นั้นสิ

131
00:06:38,523 --> 00:06:41,818
เขาเป็นคนตาโต
เขามีความอยากรู้อยากเห็นอย่างไร้ขอบเขต

132
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
ฉันคิดว่าเมื่อคุณทำอย่างนั้น
คุณไปตกปลา

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
ดังนั้น. การตกปลาเพื่อเอาชีวิตรอด

134
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
ขวา.
- การอยู่รอด

135
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
ตกปลาไม่สนุกเลย
-เลขที่.

136
00:06:50,034 --> 00:06:52,412
เราไม่ได้ตกปลาเพื่อความสนุกสนาน
- เราตกปลาเพื่อกิน

137
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

138
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
ไม่นานมาก.
- สองสามปี

139
00:06:57,542 --> 00:07:00,879
สองสามปี?
-เลขที่.

140
00:07:01,004 --> 00:07:03,423
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

141
00:07:03,548 --> 00:07:06,801
คุณกำลังบอกว่าของคลาร์ก
และการเดินทางของลูอิส -

142
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
สองสามปี?
-อะไร?

143
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
ไม่ใช่คลาร์กและลูอิส
คือลูอิสและคลาร์ก

144
00:07:10,889 --> 00:07:13,224
ไม่ แต่คลาร์กและลูอิส
ตามลำดับตัวอักษร

145
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
เราคือลูอิสและคลาร์ก แค่นั้นแหละ.

146
00:07:15,894 --> 00:07:19,147
มันน่าสนใจที่จะดู
ตามลำดับตัวอักษร

147
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
ดังนั้น.

148
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
สามารถดูได้ตามลำดับตัวอักษร
นั่นไม่ได้ทำให้มันน่าสนใจ

149
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
มันเหมือนกับแฮมกับไข่
-ขวา.

150
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
ไข่อยู่หน้าแฮมในตัวอักษร -

151
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
แต่มันฟังดูดีกว่า
เมื่อคุณพูดว่าแฮมกับไข่

152
00:07:32,619 --> 00:07:36,331
ถึงกระนั้นมันก็มีรสชาติเหมือนเดิมไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไรก็ตาม
แฮมกับไข่ หรือไข่กับแฮม

153
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
ไม่มีใครจะกินเรา คลาร์ก
-มีบางอย่างกำลังกินฉันอยู่

154
00:07:40,710 --> 00:07:42,963
มีใครไปเที่ยวอีกมั้ย?

155
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
ไม่
-ไม่

156
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
สาวอินเดียสองสามคน
- ผู้หญิงเหรอ?

157
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
ผู้หญิงอินเดียจะตามไปด้วยไหม?
- พวกเขาแก่แล้ว

158
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
สาวอินเดียแก่เหรอ?
-ใช่.

159
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
แก่แล้วป่วย.
-ดังนั้น.

160
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
ป่วย?
-ดังนั้น.

161
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
พวกที่เป็นก้อน
- พวกที่เป็นก้อน.

162
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
หยุดมัน. ทำไมพวกเขาถึงส่ง
ภรรยาชาวอินเดียกับคุณ?

163
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

164
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
ขวา? ชัดเจน.
-เลขที่.

165
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

166
00:08:06,569 --> 00:08:08,697
พวกเขาปฐมนิเทศ
- เราต้องการคำแนะนำ

167
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
ใครจะรู้ดีกว่า
เหมือนผู้หญิงอินเดียแก่ๆ เหรอ?

168
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
ขวา.
-คุณพูดถูก.

169
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
พวกเขาต้องการออกจากการจอง
เพราะพวกเขาน่าเกลียด

170
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
พวกเขาไม่ต้องการพวกเขา
- พวกเขาน่าเกลียดเหรอ?

171
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
คุณรู้อะไรไหม?
- ฉันแค่อยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

172
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
คุณต้องแพ็ค ขวา?

173
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น เสื้อผ้ากำลังแห้ง

174
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
ดังนั้น. ชัดเจน. ต้องไป.

175
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

176
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
คุณเชื่อได้ไหม?
-คุณเชื่อไหม?

177
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
เขาเชื่อเรื่องทั้งหมด
-เรื่องทั้งหมด.

178
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
ทุกสิ่ง.
-ทั้งหมด. กระดูกเจ็บปวด

179
00:08:34,681 --> 00:08:38,643
ฉันไม่รู้ว่ากระดูกอ่อนคืออะไร
- แล้วการนวดและการเคี้ยวล่ะ?

180
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
คุณจะมากับฉันที่บ้านของฉันไหม?
ที่จะพูดคุยกับอาบิเกล -

181
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
เพื่อฉันจะได้ลุกจากเตียงเหมือนคุณ?
-ใช่.

182
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
ยอดเยี่ยม.
-แน่นอน.

183
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
ไปหาเรากันเถอะ
-ชัดเจน.

184
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
คุณกำลังจะไปไหน
-คุณกำลังจะไปไหน?

185
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
บ้านของฉัน.
- มันอยู่ตรงนี้.

186
00:08:51,364 --> 00:08:54,117
และมันไม่ใช่ มันอยู่ตามเส้นทาง

187
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
ใช่แล้ว เส้นทางตรงนั้น

188
00:08:56,911 --> 00:08:58,288
คุณแน่ใจเหรอ?

189
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
ฉันคิดอย่างนั้น.

190
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่า...

191
00:09:13,178 --> 00:09:18,808
เราเป็นพลเมือง

192
00:09:18,933 --> 00:09:23,563
ประชาธิปไตยของเราแตกต่างจากที่อื่นในเรื่องนั้น
ผู้สมัครสามารถได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี -

193
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับคะแนนโหวตมากที่สุดก็ตาม

194
00:09:26,524 --> 00:09:27,734
แปลกใช่มั้ย?

195
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
ด้วยเหตุผลที่ท้าทายตรรกะ -

196
00:09:30,028 --> 00:09:33,990
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งเขียนไว้ในรัฐธรรมนูญ
ระบบการเลือกตั้ง -

197
00:09:34,115 --> 00:09:37,035
ซึ่งไม่ใช่มหาวิทยาลัย

198
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
มันไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นกระบวนการ -

199
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
ที่ไหนทุกรัฐ
มีจำนวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่แน่นอน -

200
00:09:42,332 --> 00:09:43,958
ซึ่งถูกกำหนดโดยประชากร

201
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
เพราะกระบวนการที่แปลกประหลาดนี้
ห้าครั้งในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา -

202
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
ผู้ชนะการลงประชามติ
ได้สูญเสียตำแหน่ง

203
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
ในปี พ.ศ. 2419 พรรคเดโมแครต ซามูเอล เจ. ทิลเดน -

204
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
ถูกตัดสินโดยพรรครีพับลิกัน
v. รัทเธอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส.

205
00:09:55,595 --> 00:10:01,101
ในคืนวันเลือกตั้ง ทิลเดนไม่มั่นคง
กำลังรอผลอยู่ที่ห้องพักในโรงแรมของเขา

206
00:10:01,226 --> 00:10:03,394
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
-ขอบคุณ.

207
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
คำพูดยอมรับที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ.

208
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
ขอบคุณผู้ว่าการ
- แล้วบรรทัดนี้ล่ะ?

209
00:10:08,149 --> 00:10:13,238
“จากริมฝั่งแม่น้ำฮัดสันไปทางเหนือ
สู่เนินเขา -

210
00:10:13,363 --> 00:10:16,991
ได้ยินเสียงของคุณแล้ว”
-ได้ยิน.

211
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
ฉันหวังว่าฉันจะพูดแบบนี้ได้
-ขอบคุณ.

212
00:10:19,953 --> 00:10:25,375
ซีเบิร์นไปที่กระทรวงการคลัง
-ใช่.

213
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
โคลแมนไปที่กระทรวงการต่างประเทศ
-ความคิดสร้างสรรค์.

214
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
เขาไม่มีประสบการณ์
เรื่องนโยบายต่างประเทศ แต่...

215
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
ไม่ แต่คุณสามารถควบคุมเขาได้
-อย่างแน่นอน.

216
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
ดังนั้น.
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

217
00:10:34,467 --> 00:10:39,681
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณเป็นคนแรก
สมาชิกกระดานดำ

218
00:10:39,806 --> 00:10:43,101
ผู้อำนวยการที่ทำการไปรษณีย์. คุณ.
-คำพูดทำให้ฉันล้มเหลว

219
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
ยอดเยี่ยม.
-คุณ!

220
00:10:44,686 --> 00:10:48,231
ฉันส่งมอบ
-คุณส่งมอบ ฉันรักมัน.

221
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
เมื่อฉันคิด
ย้ายเข้าไปอยู่ในทำเนียบขาว -

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
ก่อนอื่นต้องเปลี่ยนที่นอนก่อน

223
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
แกรนท์ ฉันไม่ได้นอนบนสิ่งที่น่ารังเกียจของเขา...

224
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
เขาดื่มและสูบบุหรี่บนเตียง
-ดังนั้น.

225
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
พวกเขาจัดการมัน

226
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
พวกเขาจะนำที่นอนใหม่มาหรือไม่?
-อย่างแน่นอน.

227
00:11:02,996 --> 00:11:06,583
เราไม่รู้ว่า คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
ทำ? พวกเขาพลิกที่นอน

228
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
ความน่ารังเกียจนับร้อยปี

229
00:11:08,835 --> 00:11:12,922
เราต้องการแผ่นงานใหม่ ใครเป็นคนจ่ายเงินให้?
-ผู้เสียภาษี

230
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
แล้วการเคลื่อนไหวล่ะ?

231
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
คนของเราพร้อมแล้ว

232
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
แล้วเคล็ดลับล่ะเมื่อผู้ขนย้าย...
- เคล็ดลับ?

233
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
ฉันให้ทิปเท่าไหร่?

234
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Sometimes there is no change.
จะต้องให้เงินหนึ่งดอลลาร์

235
00:11:23,183 --> 00:11:24,350
ไม่มีใครได้รับเงินดอลลาร์

236
00:11:24,475 --> 00:11:28,188
The White House is the people's house.
ประชาชนจ่ายเงิน.

237
00:11:28,313 --> 00:11:31,232
Am I not paying for anything?
-You don't pay for anything.

238
00:11:31,357 --> 00:11:32,901
นั่นฟังดูดี
-ดังนั้น.

239
00:11:33,026 --> 00:11:35,820
Governor, I have the election results.

240
00:11:37,739 --> 00:11:42,493
82 percent of the people voted,
almost the entire nation.

241
00:11:44,204 --> 00:11:49,542
Popular vote winner with 250,000 votes -

242
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
คือผู้ว่าการทิลเดน

243
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
แต่...

244
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
แต่...

245
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
แต่...
- ถึงเวลาที่จะสว่างขึ้น

246
00:12:03,473 --> 00:12:06,059
มาหาอะไรสักอย่างกันเถอะ
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

247
00:12:07,727 --> 00:12:08,895
คุณพูดอะไร
-อะไร?

248
00:12:09,020 --> 00:12:11,814
การลงมติของที่ประชุมการเลือกตั้ง...

249
00:12:13,399 --> 00:12:16,069
184, ทิลเดน.

250
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
185, เฮย์ส.

251
00:12:21,199 --> 00:12:22,200
อะไร
-อะไร?

252
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
เฮย์สชนะแล้ว
-อะไร?

253
00:12:24,911 --> 00:12:26,162
เขาเป็นประธานาธิบดี

254
00:12:32,001 --> 00:12:36,673
คุณแพ้.
-เลขที่! ฉันชนะ!

255
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
ฉันมีคะแนนโหวตมากที่สุด
การประชุมการเลือกตั้งคืออะไร?

256
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
โหวต
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

257
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ.
-เลขที่! นั่นไม่ยุติธรรม!

258
00:12:44,639 --> 00:12:47,100
ฉันชนะ! นี่คือประเทศประเภทไหน?

259
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
ประชาธิปไตย.
- และมันไม่ใช่!

260
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
ฉันได้คะแนนโหวตมากที่สุด นี่ใคร.
คิดค้นระบบการเลือกตั้ง?

261
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
บิดาผู้ก่อตั้งนรก? งี่เง่าอะไร!

262
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
เมดิสัน ฉันอยากงีบสักหน่อย
เขาอยู่ตรงหน้า ไอ้นั่น!

263
00:12:59,612 --> 00:13:02,073
ผู้ที่มีคะแนนโหวตมากที่สุดเป็นผู้ชนะ!

264
00:13:02,198 --> 00:13:05,368
เจ๊!
-ผู้ว่าฯ ใจเย็นๆ

265
00:13:05,493 --> 00:13:09,038
รัฐใดทำให้เราผิดหวัง?
- ลุยเซียนา เซาท์แคโรไลนา และฟลอริดา

266
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
ฟลอริดา! พวกมุลชิสท์!

267
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
ทุกอย่างโอเคไหม?
- คุณต้องการอะไรกันแน่?

268
00:13:15,670 --> 00:13:18,840
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปซะ ผู้พิทักษ์!

269
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
ทำไมเราถึงมีผู้มีสิทธิเลือกตั้ง?

270
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
รีพับลิกันไม่อนุมัติ
การแก้ไขรัฐธรรมนูญ -

271
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
เพราะรู้ว่าจะแพ้ทุกการเลือกตั้ง!

272
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

273
00:13:27,265 --> 00:13:31,894
เป็นการแข่งขันรายการเดียวในโลก
ผู้ชนะแพ้ตรงไหน!

274
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
คุณแพ้!

275
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
คุณแพ้! คุณแพ้!

276
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
มันไม่ยุติธรรมเลย

277
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

278
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
เราจำเป็นต้องแก้ไขคำพูดที่พ่ายแพ้ของคุณ

279
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
ผู้ว่าราชการจังหวัด! เลขที่!
-ผู้ว่าการ!

280
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
เลขที่!
-รอ!

281
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
เลขที่! ผู้ว่าฯอย่า! รอ!
-นาย!

282
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
ผู้ว่าราชการจังหวัด! เลขที่!
- ฉันเป็นประธานาธิบดี!

283
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
ฉันเป็นประธานาธิบดี!
- อย่าฆ่าตัวตาย!

284
00:13:59,047 --> 00:14:03,134
ผู้ว่าฯไม่คุ้ม!
- ฉันชนะแล้ว! ฉันเป็นประธานาธิบดี!

285
00:14:11,309 --> 00:14:14,103
ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก

286
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่เริ่มขึ้นในตลาดหุ้น
จากเหตุเครื่องบินตกในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2472

287
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
ราคาหุ้นทรุดตัวลง
50 เปอร์เซ็นต์ในสิบสัปดาห์

288
00:14:22,653 --> 00:14:24,614
มันกวาดทรัพย์สินไปหลายพันล้าน

289
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
ประชาชนตกงาน,
เงินออมและบ้านของพวกเขา

290
00:14:28,743 --> 00:14:32,830
ความหายนะทางเศรษฐกิจและการว่างงาน
นำไปสู่ความสิ้นหวังอย่างกว้างขวาง -

291
00:14:32,955 --> 00:14:35,290
และการฆ่าตัวตายเป็นเรื่องปกติ

292
00:14:35,415 --> 00:14:38,503
เส้นขนมปังยาวเป็นบล็อก

293
00:14:38,628 --> 00:14:42,548
ผู้คนต่างรู้สึกขอบคุณ
ของทานทั้งหลาย

294
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
ส่วนใหญ่แล้ว

295
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
ฟรีสำหรับผู้ว่างงาน

296
00:14:45,593 --> 00:14:49,263
ฉบับพิเศษ! ตามคำกล่าวของฮูเวอร์
นี่คืออาการซึมเศร้าของคูลิดจ์!

297
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
อ่านทั้งหมด! ฮูเวอร์พูดว่า
ว่านี่คืออาการซึมเศร้าของคูลิดจ์!

298
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
วันนี้จะเป็นอย่างไร?
- อ่านให้หมด!

299
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
ดูนี่สิ คิวนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

300
00:15:02,360 --> 00:15:04,195
คลั่งไคล้. ดังนั้น.
- เกินกว่าความเชื่อ

301
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
ย่ำแย่.

302
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
สวัสดีราล์ฟ เป็นยังไงบ้าง? ไม่เจอกันนาน.

303
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
เฮ้เพื่อน
- คุณมีบุหรี่ไหม?

304
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
คุณกำลังทำอะไรอยู่

305
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
ฉันกำลังคุยกับราล์ฟเพื่อนของฉัน

306
00:15:13,246 --> 00:15:15,456
มาเร็ว. คุณแทบไม่รู้จักเขาเลย

307
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
เราเล่นเบสบอลด้วยกัน
- เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ คุณกำลังโกหก.

308
00:15:18,709 --> 00:15:22,213
Rupattelets และข้อดี มันจะไม่ทำงาน
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

309
00:15:22,338 --> 00:15:24,799
นั่นคือสิ่งที่แกล้งทำเป็น
ว่าเขารู้จักใครสักคน -

310
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
เพื่อให้คุณสามารถใช้ประโยชน์จากคิวได้
- เราเติบโตมาด้วยกัน

311
00:15:27,176 --> 00:15:30,221
Rupattelu มีไว้สำหรับญาติสนิทเท่านั้น
ลูกพี่ลูกน้องไม่ดีเช่นกัน

312
00:15:30,346 --> 00:15:32,265
ใครเป็นคนแต่งตั้งคุณเป็นนายกรัฐมนตรีของ Rupattel?

313
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
พ่อของฉัน. และเขาก็เสียชีวิต
และตอนนี้ฉันเป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่

314
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
พ่อของคุณพูดเรื่องไร้สาระ คุณก็เช่นกัน

315
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
20 ปีที่แล้ว ฉันจะทุบตีคุณ

316
00:15:40,189 --> 00:15:42,567
ฉันเดาอย่างนั้น ขอให้โชคดีกับซุป

317
00:15:42,692 --> 00:15:44,026
ฉันจะไม่ตีเขา

318
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
ฉันไม่สามารถเอาชนะใครได้
แต่พูดแบบนั้นก็ตลกดี

319
00:15:46,863 --> 00:15:48,489
มันคือ. มันตลกที่จะพูด

320
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
คงจะสนุกถ้าพูดอย่างนั้น
และยืนอยู่ข้างหลังคำพูดของคุณ

321
00:15:51,701 --> 00:15:54,078
ฉันสามารถจินตนาการได้ว่า

322
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
ว่าแต่ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสตู แม็กกี้ไหม?

323
00:15:56,622 --> 00:15:58,875
เขาฆ่าตัวตาย กระโดดลงจากสะพานแล้ว

324
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
โอ้พระเจ้า ฉันรู้จักเขาดี
- เขาทิ้งจดหมายลาตายไว้

325
00:16:03,004 --> 00:16:06,674
กล่าวคำอำลากับทุกคนและกล่าวถึงภรรยาของเขาว่า
ครอบครัวและเพื่อนของเขา

326
00:16:06,799 --> 00:16:09,260
มาร์ตี้, บ็อบ, เมล, เจฟฟ์ ซัลซิโด

327
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
เขาพูดถึง…

328
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
เขาพูดถึงฉันหรือเปล่า?

329
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

330
00:16:14,682 --> 00:16:16,934
เขาไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ?
-เลขที่.

331
00:16:17,059 --> 00:16:20,438
ฉันรู้จักเขาดีกว่าเจฟฟ์ ซัลซิโด้
ทำไมเขาไม่พูดถึงฉัน?

332
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
ฉันเห็นเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในสายขนมปัง

333
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
เราแลกเปลี่ยนความลับกันมากมาย
ฉันเปิดใจให้เขา

334
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังแล้ว
ฉันรอดจากสงครามครั้งใหญ่ได้อย่างไร

335
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
จริงเหรอ?
- ฉันแกล้งทำเป็นบ้า

336
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันทำ.

337
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
ฉันไปที่นั่นแล้วพูดว่า:

338
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
“ฉันไม่ได้ออกไปไหนมาห้าปีแล้ว”

339
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
“นี่เป็นครั้งแรก ฉันทำไม่ได้
ต่อสู้กับใครก็ได้ ฉัน…”

340
00:16:41,751 --> 00:16:44,670
ฉันไม่รู้ว่า "โง่เขลา"
เป็นหมวดหมู่ มันคืออะไร?

341
00:16:44,795 --> 00:16:48,090
มาทำเรื่องกองทัพกันเถอะ
ระหว่างเรา

342
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นเกย์
นั่นคือวิธีที่ฉันออกไป

343
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
ฉลาด.
-ดังนั้น. หรือฉันไม่.

344
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
มันไปโดยไม่บอก
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

345
00:16:55,806 --> 00:16:57,517
ฉันแค่พูดว่า...

346
00:16:58,017 --> 00:17:00,770
ถ้ามันไปโดยไม่บอก
ไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

347
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
บางครั้งเมื่อมันผ่านไปโดยไม่พูดอะไร -

348
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
ต้องบอกว่าไปโดยไม่บอก
ชัดเจนจนไม่มีใครพูด

349
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
อย่าบอกใครว่าฉันทำอย่างนั้น

350
00:17:07,944 --> 00:17:10,404
เพื่อออกจากกองทัพ แน่นอน.
-ขวา.

351
00:17:10,530 --> 00:17:12,740
นั่นก็ดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว
-อีกครั้ง.

352
00:17:12,865 --> 00:17:14,282
นั่นเป็นความคิดที่แยกจากกัน

353
00:17:15,117 --> 00:17:16,953
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-แน่นอน.

354
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
การเคลื่อนไหวไปยังข้อต่อ

355
00:17:18,204 --> 00:17:20,705
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงไม่พูดถึงฉันในข้อความ?

356
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
เป็นไปได้ไหม
ว่าฉันทำร้ายเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง?

357
00:17:24,544 --> 00:17:25,836
คุณพูดอะไรกับเขาบ้างไหม?

358
00:17:25,962 --> 00:17:29,840
ฉัน... ฉันชมกระสอบมันฝรั่งของเขา

359
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
คุณทำอะไร?
-ดังนั้น.

360
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
เขามีกระสอบมันฝรั่ง
และฉันคิดว่ามันเหมาะกับเขา

361
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
เมื่อเทียบกับกระสอบมันฝรั่งอื่นๆ
มันดูดีจริงๆ

362
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
ฉันพูดว่า "เฮ้ กระสอบมันฝรั่งสวยๆ"

363
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
คุณบอกว่ามันดีเหรอ?
- หลายๆ คนทำแบบนั้นไม่ได้

364
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
เธอดูดีในนั้น

365
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
ไม่มีใครพยายามที่จะดูดี
ในกระสอบมันฝรั่ง เขารู้สึกเขินอายอย่างเห็นได้ชัด

366
00:17:46,857 --> 00:17:50,278
ฉันถามว่าเขาได้กระสอบมันฝรั่งมาจากไหน
ในกรณีที่ฉันต้องการมัน

367
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
มันเป็นคำชมเชย
ดูกระสอบมันฝรั่งนั่นสิ

368
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
คุณจะใช้สิ่งนั้นไหม? ฉันไม่.

369
00:17:53,698 --> 00:17:55,992
ดูกระสอบมันฝรั่งนั่นสิ
เขาดูแย่มาก

370
00:17:56,117 --> 00:17:59,453
ทุกสิ่งมีความสัมพันธ์กัน มันแย่มาก
และกระสอบมันฝรั่งอย่างดี

371
00:17:59,579 --> 00:18:01,330
เขามีมันฝรั่งดีๆ สักกระสอบ

372
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
คุณเรียกมันฝรั่งกระสอบที่สวยงาม

373
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
เมื่อเทียบกับคนอื่นๆเหล่านี้ นั่นคือทั้งหมดที่

374
00:18:06,043 --> 00:18:11,507
คุณรู้อะไรไหม? นั่นก็ยังไม่ใช่เหตุผลที่จะเป็น
โดยไม่กล่าวถึงใครในบันทึกการฆ่าตัวตาย

375
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
มันไม่ยุติธรรมเลย
-ต่อไป. โปรด.

376
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
ขอบคุณ.

377
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
ขอบคุณ.
-ก่อนอื่นเลย ขอบคุณสำหรับซุป

378
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
โปรด.
- ฉันขอเสนออะไรสักอย่างได้ไหม?

379
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
เอาล่ะ.
- รสจืดไปหน่อย.

380
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
ซุปเป็นสิ่งที่ดี
- เกลือจะทำเป็นใบมีด

381
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
ไม่มีเกลือ
-ไม่มีเกลือเหรอ?

382
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
เราไม่ใส่เกลือในซุป
-มักมีซุปและเกลือ

383
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
คนยากจนไม่สามารถเลือกได้
-คุณรู้อะไรไหม? ฉันเป็นคนจนที่จู้จี้จุกจิก

384
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
คุณต้องการที่จะคืนซุปหรือไม่?
มีผู้รับประทานเพียงพอ

385
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
ฉันกำลังกินซุป.

386
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
ชัดเจน.
- การเคลื่อนไหวในข้อต่อ

387
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
คุณมีขนมปังบ้างไหม? ฉันไม่ได้รับขนมปัง

388
00:18:53,090 --> 00:18:55,718
ขนมปัง. ทุกคนมีขนมปัง

389
00:18:55,843 --> 00:18:58,638
คุณรู้จักใครที่โชคร้ายกว่าฉันไหม?
-สตู แม็กกี้.

390
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
ฉันกำลังหาขนมปัง
-ต่อไป!

391
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
ฉันไม่ได้รับขนมปัง
-สวัสดี!

392
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
คุณกำลังทำอะไรอยู่

393
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
ไม่ ฉันจะเอาขนมปังมาชิ้นหนึ่ง

394
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
คุณสามารถรับขนมปังได้โดยการเข้าคิวเท่านั้น

395
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
แต่ฉันอยู่ในสายแล้ว
- คุณมีขนมปังแล้ว

396
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
ฉันไม่ได้รับขนมปัง
- ไอ้สารเลวนั่นด้วย!

397
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
ผลประโยชน์อยู่ในสาย
- ไม่เกิดประโยชน์.

398
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
ใช่. กลับไปซะ ไอ้สารเลว

399
00:19:21,994 --> 00:19:23,663
อย่าไปต่อแถวซื้อขนมปัง

400
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
ด้านหลัง. ไปทางด้านหลังของคิว
-ไปทางด้านหลัง.

401
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
เงียบๆ! หุบปาก.

402
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
กลับเข้าแถวเถอะ
- ฉันอยู่ในสายแล้ว

403
00:19:31,170 --> 00:19:34,757
เชี่ยเอ้ย! เล่นสกีไปที่ต้นสน
มันก็สกปรกเหมือนกัน!

404
00:19:34,882 --> 00:19:36,926
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว ฉันคงจะพ่ายแพ้
พวกคุณทุกคน

405
00:19:37,051 --> 00:19:40,346
นั่งลง!
- 20 ปีที่แล้ว ไม่ใช่ตอนนี้

406
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ฉันสามารถมีได้

407
00:19:42,598 --> 00:19:44,642
นั่งหรือหลงทาง
- ใช่ 20 ปีที่แล้ว

408
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
คุณไม่ได้รับขนมปังเหรอ?
- ฉันไม่.

409
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
ภรรยาม่ายของสตู แม็กกี้อยู่ในคิวหรือเปล่า?

410
00:19:51,232 --> 00:19:53,275
มี. กลอเรีย. เศร้า

411
00:19:54,735 --> 00:19:57,780
ฉันถามเขาเกี่ยวกับข้อความ
- นั่นฟังดูไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

412
00:19:57,905 --> 00:20:00,074
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
-ต่อไป!

413
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
กลอเรีย.

414
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
สวัสดี
-สวัสดี.

415
00:20:03,953 --> 00:20:07,039
ฉันได้ยินมาจากสตู ฉันเสียใจ.
-ขอบคุณ.

416
00:20:07,164 --> 00:20:11,252
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?
- ฉันไม่มีความคิด

417
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาเป็นโรคซึมเศร้า?

418
00:20:14,296 --> 00:20:19,051
ไม่ ดูเหมือนเขาจะมีความสุข
เขาเพิ่งซื้อมันฝรั่งกระสอบใหม่

419
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
ฉันชมกระสอบมันฝรั่งของเขา
ฉันคิดว่าเธอดูดีในนั้น

420
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
เมื่อมองดูคนอื่นเหล่านี้
กระสอบมันฝรั่ง ลืมเรื่องทั้งหมดซะ

421
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
ของเขาดีขึ้นมาก
- มันทำให้ฉันนึกถึงเขา

422
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
กระสอบมันฝรั่งอื่น ๆ ?
-ดังนั้น.

423
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
คุณคิดถึงเขาทุกครั้งที่คุณกินมันฝรั่งหรือไม่?

424
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอิจฉาเล็กน้อย

425
00:20:35,943 --> 00:20:38,863
หากฉันต้องการมันฝรั่งหนึ่งกระสอบ
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

426
00:20:39,655 --> 00:20:41,490
คุณยังมีกระสอบมันฝรั่งนั้นอยู่ไหม?

427
00:20:42,283 --> 00:20:43,951
เขากระโดดลงไปในกระสอบมันฝรั่ง

428
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
เราไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

429
00:20:46,412 --> 00:20:48,998
ทำไมคุณถึงกระโดดลงไปในกระสอบมันฝรั่งที่ดีที่สุดของคุณ?

430
00:20:49,123 --> 00:20:52,585
เราจะไม่มีวันรู้
-สตู เราอยู่ใกล้กัน

431
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
เขากำลังพูดถึงฉันเหรอ? ไม่มีคำพูดเหรอ?
-เลขที่. เขาบอกว่าคุณคุยกันแล้ว

432
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
เขาบอกว่าคุณหลีกเลี่ยงสงครามได้อย่างไร -

433
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
แสร้งทำเป็นเป็นคนโง่เขลา

434
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
เขาไม่ควรบอก

435
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
เราแบ่งปันสิ่งต่างๆ เราแต่งงานกันแล้ว

436
00:21:07,183 --> 00:21:10,227
คุณไม่ได้แบ่งปันอะไรมาก
เขาไม่ได้บอกว่าทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย

437
00:21:12,104 --> 00:21:15,733
คุณบอกว่าคุณแบ่งปันทุกอย่าง คุณเป็น
แต่งงานแล้วแต่เขาไม่แบ่งปัน

438
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
ฉันแค่พยายามจะจดจำช่วงเวลาดีๆ

439
00:21:18,944 --> 00:21:22,573
เขามีความคิดเห็นเชิงลบหรือไม่
เพราะเล่นปัญญาอ่อนเหรอ?

440
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
ทำไมคุณถาม?
-เพราะเขาเขียนยาว-

441
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
บันทึกการฆ่าตัวตาย

442
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
ข้อความ.

443
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
เขากล่าวถึงคนรู้จักของฉันหลายคนในข้อความ

444
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
หลายคน.
-แต่ไม่ใช่ฉัน.

445
00:21:33,626 --> 00:21:35,169
เขาไม่ได้พูดถึงคุณ

446
00:21:35,294 --> 00:21:38,714
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมเขาถึงทิ้งฉันไป
ของข้อความดังกล่าว?

447
00:21:38,839 --> 00:21:41,592
ทำไมคุณถึงสนใจ?
-เพราะมันไม่ยุติธรรม

448
00:21:41,717 --> 00:21:44,178
สามีของฉันกระโดดลงจากสะพาน
และฆ่าตัวตาย -

449
00:21:44,303 --> 00:21:46,639
แต่ความจริงที่ว่าคุณไม่ได้กล่าวถึงในข้อความ
ไม่ยุติธรรม

450
00:21:46,764 --> 00:21:49,391
คุณสามารถเข้าใจได้ว่าสิ่งนั้นทำร้ายความรู้สึกของฉันอย่างไร

451
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
ฉันขอโทษสำหรับคุณ
-ขอบคุณ.

452
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
มันเป็นไปแล้ว

453
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
โอ้พระเจ้า
-ดังนั้น. เอาล่ะ.

454
00:21:58,400 --> 00:22:01,529
ลืมน้ำ.. ลืมน้ำและสะพานไปได้เลย

455
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

456
00:22:04,448 --> 00:22:07,076
มันยากที่จะคิด
- ฉันเดาอย่างนั้น

457
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
ฉันเสียใจมาก
- ฉันขอโทษจริงๆ

458
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
ขอบคุณ.
-คุณโอเคไหม?

459
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
ฉันไม่. ฉันรู้สึกเศร้าใจ
ฉันไม่เคยเศร้าขนาดนี้มาก่อน

460
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
ฉันแทบจะตามไม่ทัน
-ฉันมีข้อเสนอ

461
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
มีครัวซุปอยู่ตรงกลาง

462
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
ดีกว่านี้มาก
คิวสั้น

463
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
มีกาแฟดีๆ.

464
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
ไปดื่มกาแฟที่นั่นกันเถอะ
-อะไร?

465
00:22:28,097 --> 00:22:30,850
มาเร็ว. มานั่งเล่นกันให้สนุก

466
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
ฉันและคุณ?
-ดังนั้น.

467
00:22:32,393 --> 00:22:37,231
แลร์รี่ ฉัน... ฉันเสียใจ
-แน่นอน. เสียใจไป.

468
00:22:37,356 --> 00:22:41,777
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ
แต่ผู้ที่ไว้ทุกข์จะต้องกินและดื่ม

469
00:22:41,902 --> 00:22:45,990
ผู้โศกเศร้าทำทุกอย่างที่คนอื่นทำ
แต่ช้าลงและมืดลง

470
00:22:46,115 --> 00:22:49,577
ผู้โศกเศร้าก็เหมือนคนธรรมดา
แต่ไม่มีก้าวที่เบา

471
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
ฉันได้ดำเนินไปพร้อมกับผู้ไว้ทุกข์
และมันก็ยาก

472
00:22:52,413 --> 00:22:55,624
หลังจากผ่านไปสิบนาที
ผู้ไว้ทุกข์อยู่ข้างหลังฉัน 45 เมตร

473
00:22:55,749 --> 00:22:59,003
ฉันพูดว่า "มาเถอะผู้โศกเศร้า เร็วเข้า"
ย้ายไว้อาลัย!"

474
00:22:59,128 --> 00:23:02,840
หากคุณต้องให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
คำแนะนำสำหรับผู้ไม่ไว้อาลัยคือ:

475
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
อย่าไปเดินป่าไว้ทุกข์
ด้วย คุณจะต้องเสียใจมัน

476
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
แลร์รี่ นี่คือสิ่งที่
ผมขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจนมาก

477
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
ถ้าฉันไม่ใช่คนโศกเศร้า...
- ไม่เป็นไร คุณไม่ใช่คนไว้ทุกข์

478
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
ถ้าฉันไม่เสียใจและยังโสด...

479
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
และคุณจะเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด
บนโลกใบนี้ -

480
00:23:16,353 --> 00:23:19,982
ฉันจะไม่ไปเดินป่ากับคุณ
และฉันจะไม่ดื่มกาแฟ...

481
00:23:20,107 --> 00:23:21,442
ใช่
-...หรือของเหลวติดตัวไปด้วย

482
00:23:21,567 --> 00:23:24,778
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น ความเป็นไปได้ก็เท่าเทียมกัน

483
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
คุณพลิกเหรียญ
ไม่ว่าคุณจะได้กาแฟหรือไม่...

484
00:23:27,823 --> 00:23:30,034
หุบปากไปเลย แลร์รี่ ไปที่ด้านหลังของบรรทัด

485
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
ชัดเจน.

486
00:23:33,370 --> 00:23:37,499
สวัสดี! คุณรู้อะไรไหม?
คุณต้องการขนมปังเพิ่มอีกชิ้นไหม?

487
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
ฉันไม่ได้รับขนมปัง
- อยู่หลังคิว. ไม่มีการต่อสู้และการเล่นพรรคเล่นพวก

488
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
ฉันอยู่ด้านหลังแถว

489
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
ไปทางด้านหลังของคิว
- ฉันอยู่ด้านหลังแถว

490
00:23:44,465 --> 00:23:47,885
ดูเขาสิ! กระทำผิดซ้ำ!
- ไอ้เวรนี่

491
00:23:48,010 --> 00:23:50,721
ฉันอยู่ท้ายแถว!
- ตัวร้ายที่แข็งกระด้าง

492
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
บู!
- อยู่หลังคิว!

493
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
ถึงท้ายแถว!
- ฉันไม่ได้รับขนมปัง!

494
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
ฤดูกาลที่สองของจอร์จ วอชิงตัน
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

495
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
แม้ว่ารัฐธรรมนูญจะอนุญาตก็ตาม
โทรซ้ำได้ไม่จำกัด -

496
00:24:14,370 --> 00:24:18,248
วอชิงตันคิดดีที่สุดแล้ว
ที่เขาก้าวออกไป

497
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
ดังนั้นเขาจึงเป็นพยานให้ประชาชน -

498
00:24:20,125 --> 00:24:23,921
ความมุ่งมั่นต่อประชาธิปไตยแทนอำนาจ

499
00:24:24,046 --> 00:24:27,800
วอชิงตันยังเตือนด้วย
การเพิ่มขึ้นของกลุ่มการเมือง

500
00:24:27,925 --> 00:24:29,843
เขากลัว
ว่าถ้าคนโหวต-

501
00:24:29,969 --> 00:24:34,473
ความจงรักภักดีต่อพรรค
แทนที่จะเป็นผลประโยชน์ร่วมกันของประชาชน -

502
00:24:34,598 --> 00:24:39,687
มันสามารถส่งเสริมการแก้แค้น
ซึ่งจะนำไปสู่ความฉลาดแกมโกงและความทะเยอทะยาน -

503
00:24:39,812 --> 00:24:44,400
และการเพิ่มขึ้นของคนผิดศีลธรรม
ใครจะเข้ามากุมบังเหียนในรัฐบาล

504
00:24:44,525 --> 00:24:47,236
แต่นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

505
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
ไฮเวต กันศาเลเซต, -

506
00:24:50,364 --> 00:24:53,826
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณในฐานะประธานของคุณ -

507
00:24:53,951 --> 00:24:58,914
อิลมอยทตักเซนี,
ว่าฉันไม่ได้ตั้งเป้าหมายสำหรับฤดูกาลที่สาม

508
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
อะไร

509
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
มา ทาร์วิทเซ เตอิต้า!
-เลขที่.

510
00:25:02,876 --> 00:25:09,717
เพื่อให้แน่ใจว่าจะแตกหน่อ
ความสำเร็จของประชาธิปไตยของเรา -

511
00:25:09,842 --> 00:25:15,973
ฉันไม่คิดว่าใครควรจะเป็น
ดำรงตำแหน่งประธานเกินสองวาระ

512
00:25:17,057 --> 00:25:21,979
ฉันหวังว่าประธานาธิบดีในอนาคต
เซอราวาท เอสิเมร์กเกียนี.

513
00:25:22,104 --> 00:25:26,025
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีประธานาธิบดีในอนาคต
ไม่ทำตามตัวอย่างของคุณ -

514
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
และตั้งเป้าสำหรับฤดูกาลที่สาม?
-ดังนั้น.

515
00:25:29,570 --> 00:25:31,155
มีวิธีแก้ปัญหาสำหรับสิ่งนั้น

516
00:25:31,280 --> 00:25:37,786
รัฐสภาสามารถสร้างรัฐธรรมนูญได้
นอกจากนี้ที่ห้ามมัน

517
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
ฉลาด.

518
00:25:39,038 --> 00:25:43,459
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนบ้าในออฟฟิศ
จู๋หลงตัวเอง -

519
00:25:43,584 --> 00:25:46,628
ที่ไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ?
-ดังนั้น!

520
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
ดังนั้น.
-แล้วไงล่ะ?

521
00:25:47,963 --> 00:25:52,926
ฉันเข้าใจความกระตือรือร้นของคุณ แต่บางที
คุณสามารถกลั่นกรองภาษาของคุณได้

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
ฉันขอโทษท่านประธาน

523
00:25:54,762 --> 00:25:57,514
นี่ทำให้ฉันรำคาญจริงๆ

524
00:25:57,639 --> 00:26:02,811
ฉันเห็น. แต่มั่นใจได้เลยว่า
ว่าถึงแม้ประธานาธิบดีในอนาคต-

525
00:26:02,936 --> 00:26:07,900
จะฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญ
รัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา -

526
00:26:08,025 --> 00:26:11,737
และศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา
จะไม่อนุญาต

527
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
นั่นเองค่ะ

528
00:26:13,614 --> 00:26:17,826
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอยู่ในศาลฎีกา
มีคู่ครองมากมาย -

529
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
และสภาคองเกรสก็เป็นคนเลวทราม -

530
00:26:20,913 --> 00:26:24,458
ผู้ที่ใส่ใจงานปาร์ตี้มากขึ้น
เหมือนประเทศของเขาเหรอ?

531
00:26:27,836 --> 00:26:31,924
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
การดำรงอยู่ของคนเช่นนั้น

532
00:26:32,049 --> 00:26:36,637
แต่เพื่อให้แน่ใจเรื่องนี้
ประสบความสำเร็จในการสอบครั้งใหญ่ -

533
00:26:36,762 --> 00:26:40,974
ฉันแนะนำ
ว่าหลังการเลือกตั้งประธานาธิบดีทุกครั้ง

534
00:26:41,100 --> 00:26:45,437
การโอนอำนาจจะเกิดขึ้นอย่างสันติ
-ใช่.

535
00:26:45,562 --> 00:26:49,441
ส่วนผู้แพ้ยอมรับผลการเลือกตั้ง-

536
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
และสนับสนุนผู้ชนะ

537
00:26:53,529 --> 00:26:54,780
ตามที่ควรจะเป็น

538
00:26:54,905 --> 00:26:59,451
ใครก็ตามที่ไม่ยอมรับฟรี
และการเลือกตั้งที่ยุติธรรมคือพวกต่อต้านสังคม

539
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
จิตใจ!

540
00:27:01,203 --> 00:27:04,206
ผู้ชายแบบนั้นสามารถปลุกปั่นให้เกิดการกบฏได้ -

541
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
แทนที่จะยอมรับความพ่ายแพ้

542
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
ช่างเป็นคนโง่!
-รัฟเฟี้ยน!

543
00:27:09,419 --> 00:27:13,340
เขาสามารถใช้ตำแหน่งประธานาธิบดีได้
เพื่อเสริมสร้างตนเองและครอบครัว

544
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
ไม่

545
00:27:15,217 --> 00:27:17,678
เขาสามารถส่งกองทหารเข้าไปในเมืองได้ -

546
00:27:17,803 --> 00:27:20,722
ที่จะข่มขู่และแม้กระทั่ง
เพื่อฆ่าคนอเมริกัน -

547
00:27:20,848 --> 00:27:25,936
เพียงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากมัน
ว่าเขาเป็นเพื่อนของเฒ่าหัวงู!

548
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
เขาสามารถโจมตีมหาวิทยาลัยได้
และแม้กระทั่งต่อต้านสื่ออิสระ -

549
00:27:30,190 --> 00:27:34,153
ระงับคำวิพากษ์วิจารณ์ของเขาทั้งหมด

550
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
มาเร็ว! นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

551
00:27:38,532 --> 00:27:42,744
คุณพยายามที่จะพูด
เพื่อให้ประธานาธิบดีได้ใช้เวลา -

552
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
เพื่อท้าทายทุกสิ่ง
ที่เยาะเย้ยเขา -

553
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
เหมือนเขาเป็นลูกใหญ่เหรอ?

554
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
ลูกใหญ่.

555
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
ฉันไม่เห็นมัน

556
00:27:51,670 --> 00:27:54,423
ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกแบบไหนที่จะทำแบบนั้น?

557
00:27:54,548 --> 00:27:59,261
ไม่ปลอดภัย โกหก ไอ้สารเลว
ใครจะโกงแม้แต่ในกอล์ฟ

558
00:27:59,803 --> 00:28:02,556
เขาจะโกงกอล์ฟ!
-ป่วย!

559
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
น่าขยะแขยง.
- กอล์ฟคืออะไร?

560
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
เกมที่ประดิษฐ์ขึ้นในสกอตแลนด์
มันสนุก.

561
00:28:07,477 --> 00:28:11,273
ผู้ชายแบบไหนที่จะโกงกอล์ฟ?

562
00:28:12,816 --> 00:28:14,234
หี!
-คนไข้!

563
00:28:14,359 --> 00:28:18,447
ฉันพูดถึงหรือเปล่า
ว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของใคร่เด็ก?

564
00:28:18,572 --> 00:28:23,535
ประชาชนใจเย็นๆ
เขาแค่พูดสมมุติเท่านั้น

565
00:28:23,660 --> 00:28:28,874
ในความเป็นจริง
ผู้ชายอารมณ์ไม่ดีเช่นนี้ -

566
00:28:28,999 --> 00:28:32,669
จะไม่มีวันลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดี

567
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
ฉันแค่กำลังเสนอไอเดียเฉยๆ คุณประธานาธิบดี

568
00:28:35,088 --> 00:28:38,717
ถ้าเขาเป็นล่ะ
นักต้มตุ๋นทุจริต -

569
00:28:38,842 --> 00:28:42,346
คนโกหกทางพยาธิวิทยา
ใครจะใช้ประโยชน์จากอคติ?

570
00:28:42,471 --> 00:28:47,935
คุณกำลังบอกว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเรา
เป็นกลุ่มคนโง่เขลา -

571
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
ใครสามารถชักชวนคนโกงเช่นนี้ได้?

572
00:28:50,562 --> 00:28:54,524
ครับท่านประธาน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

573
00:28:54,650 --> 00:28:59,196
หากพวกเขาลงคะแนนให้เขา
พวกเขาชอบเขา มันเป็นความประสงค์ของประชาชน

574
00:28:59,321 --> 00:29:00,697
นั่นคือความโง่เขลา

575
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
นั่นคือประชาธิปไตย!

576
00:29:02,074 --> 00:29:05,827
โหวตให้คนบ้าๆ บอๆ แบบนี้
คือจุดสิ้นสุดของประชาธิปไตยของเรา

577
00:29:05,953 --> 00:29:08,580
คุณมันไอ้!
- คุณมันไอ้สารเลว!

578
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
คุณและคุณ!
- ไม่คุณเป็น!

579
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
คุณคือ!
-หุบปากไปเลยแม่!

580
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
ประชาชนขอความกรุณา!

581
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
หยุดมัน! นี่คือความบ้าคลั่ง!

582
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
พลเมือง!

583
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
คุณเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้! ดังนั้น!

584
00:29:33,939 --> 00:29:36,400
ประชากร! ประชาชนหยุด!
-สงครามกลางเมือง.

585
00:29:36,525 --> 00:29:41,405
ฉันขอให้คุณ
นี่คือความบ้าคลั่ง! พลเมือง!

586
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
เราเมาแล้ว

587
00:29:50,038 --> 00:29:53,917
ในความทรงจำของร็อบ ไรเนอร์

588
00:29:55,961 --> 00:29:58,588
คำแปลภาษาฟินแลนด์: Sami Marjamäki